Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

128 Robertas Stunžinas A kriptovaluták területének terminusai: reikšmės, raiška ir variantai A kriptovaluták területének terminusai: reikšmės, raiška ir variantai ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas KULCSSZAVAK: kriptovaluták, kriptográfiai technológiák, terminológia, kölcsönszavak, metaforák A kriptovaluták korszakának kezdetét 2009-re teszik, amikor egy magát Satoshi Nakamotónak nevező személy vagy csoport létrehozta a bitcoinhálózat szoftverét, és megkezdte tranzakcióinak végrehajtását. A bitcoinhálózat magját az úgynevezett főkönyvi technológia alkotja – a webhelyek, országok és intézmények között elosztott, szinkronizált adatbázisban a felügyeleti szervek által nem ellenőrzött felhasználók kódolt információláncot használva és információs objektumokat (blokkokat) küldve különleges elszámolási egységekben kereskednek vagy számolnak el. Hamarosan számos más, a központi bankok és a hatóságok által nem ellenőrzött pénzegység jelent meg, és jelenleg több mint 15001 különböző kriptovaluta van forgalomban. A kriptovaluták új, jogilag még csak szabályozás alatt álló jelenséget alkotnak, ezért e terület litván terminológiája új, kiforratlan és idegen elemekben gazdag. A tanulmány az elektronikus szövegek különböző stílusaiban előforduló, a kriptovalutákra és a hozzájuk kapcsolódó dolgokra vonatkozó terminusokat vizsgálja. A tanulmány célja az interneten közzétett szövegekben és más forrásokban előforduló, kriptovaluták területéhez kapcsolódó terminusok jelentésének, kifejezésmódjának és változatainak elemzése. A cikkben leíró módszert alkalmaznak. A litván terminusok kifejezésmódjának elemzésekor nagy figyelmet fordítanak az angol nyelvű megfelelőikhez való viszonyra. A terminusok változatai2 1 A „Coinmarketcap” webhely 2018. május 21-i adatai alapján. 2 E cikkben a változatok fogalmát tág értelemben használjuk, azaz olyan különböző nyelvi egységekről van szó, amelyeket ugyanaz a jelentés vagy funkció kapcsol össze. A változatok fogalma szűkebb is lehet – ugyanazon nyelvi egység azonos lexikai és grammatikai jelentéssel, azonos morfológiai szerkezettel rendelkező formális változatai, amelyek kiejtésükben, fonéma-összetételükben, a hangsúly helyében, a szóalakok képzésében, a ragok végződéseiben és a grammatikai megformálásban különbözhetnek (Miliūnaitė 2009: 141–147). 129Terminologija | 2018 | 25 a nyelvi és terminológiai normativitás, valamint a szemantikai pontosság szempontjai alapján értékelik. Az anyagot hírportálokról, az interneten közzétett dokumentumokból, tudományos munkákból, blogokból, beszélgetőoldalakról és terminológiai adatbázisokból Elektroninės erdvės duomenys rinkti naudojantis „Google“ paieškos sismerítették. téma – a terminusokat a litván szövegekben használt angol terminusok, a kripto(-), kriptográfiai elem és más asszociatív szókapcsolatok alapján keresték. A litván kriptovaluta-terminusok keresésekor e terület angol nyelvű szójegyzékeire3 támaszkodtak. A jelentés, a kifejezésmód, a változatosság és a terminológiai pontosság szempontjai alapján vizsgálják a kriptovalutákat, a kriptovaluta-technológiákat és -műveleteket, a kriptovaluta-bányászattal foglalkozó személyeket, valamint tevékenységeiket megnevező terminusokat. Összesen 51 fogalmat megnevező 151 terminust vizsgálnak. A kriptovaluta, annak fajtái és kisebb egységei elnevezései. Ebben a fejezetben 15 különböző fogalmat megnevező 56 terminust vizsgálnak. A digitális valuta azon változatának megnevezésére, amely matematikai műveletek és kódolási technológiák alkalmazásával hozható létre, több mint két tucat litván terminus szolgál, például: internetpénz (bitcoincentras.lt), kódolt valuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kriptoeszköz (delfi.lt), kriptovaluta (aipt.lt), kriptográfiai elektronikus valuta (giruzis.lt), kriptográfiai valuta (naujienos.vu.lt), kriptográfiai pénz (www.15min.lt), kriptográfiai eszköz (lt.all4bitcoin.com), kriptopénz (delfi.lt), kriptoeszköz (kriptovaliutos.org), kriptovaluta (lt.wikipedia.org), magán digitális valuta (sarmatas.lt), digitális valuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), digitális pénz (bitcoincentras.lt), virtuális kriptovaluta (vvtat.lt), virtuális valuta (giruzis.lt). Látható, hogy csaknem felük az angol cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) szinonim terminusok, valamint azok hosszabb változatai, a cryptographic currency (patents. google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com) mintájára jött létre, például: kriptovaluta, kripto valuta, kriptográfiai valuta; kriptovaluta, kripto-valuta, kriptográfiai pénz; kriptoeszköz, kriptoeszköz, kriptográfiai eszköz. A fogalmat a legpontosabban a kriptográfiai elemet tartalmazó terminusok tükrözik – a pénzegységeket kriptográfiai technológiák Dūriniai su dėmeniu kriptolaikytini nepakankamai tiksliai sąvoką atspin3 Pavyzdžiui, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms alkalmazásával szerzik. a kriptovaluta megértéséhez (medium.com). 130 Robertas Stunžinas A kriptográfiai valuták területének terminusai: reikšmės, raiška ir variantai eltérőek, mivel a kriptoelem (gör. kryptos – „rejtett, titkos” a TŽŽe-ben) a szó második részével kifejezett fogalom titkosságára, láthatatlanságára utal, például kriptonimas „a szerző vezetékés keresztnevének kezdőbetűiből álló álnév”, kriptodepresszió „a Föld felszínének elöntött mélyedése (bemélyedése, mélyfekvése), amelynek feneke a tengerszint alatt, vízfelszíne pedig fölötte van” (lásd TŽŽe). A beszélt nyelvi stílusú szövegekben gyakran előforduló, a kripto elemet különálló elemként tartalmazó szókapcsolatok helytelennek tekintendők. A kripto csak összetett szavak elemeként használható. A valuta megnevezését néha a kripto függő elemre rövidítik, például: „Ha Oroszország kriptóra diverzifikálja tartalékait, akkor hogyan fogunk beszélni, ha az EKB is elkezdi ezt tenni?”4 (traders.lt). A kriptográfiai elemet tartalmazó terminusokat az uniós intézmények legújabb dokumentumaiban használják, például: kriptográfiai eszköz (52018DC0109), kriptográfiai valuta (52017DC0345). Igaz, előfordulnak rövid változatok is – a kriptoösszetevőt tartalmazó összetett szavak – kriptovaluta (52017PC0806). A fő összetevők (pénz, valuta, vagyon) szempontjából a terminusokat eltérően kell értékelni. A Lietuvos bankas szakemberei szerint a szóban forgó dolgot nem kellene valutának nevezni, mivel ez a dolog nem rendelkezik a valuta szokásosan értelmezett jellemzőivel (bővebben lásd Grigolytė 2018). Hozzátehető, hogy ugyanez a jelenség pénznek sem nevezhető. A pénz és a valuta terminusokat a következőképpen határozzák meg: „<...> a bank által kibocsátott bankjegyek, érmék és számlákon lévő pénzeszközök, más államok által kibocsátott bankjegyek, államkincstári jegyek, érmék és számlákon lévő pénzeszközök, amelyek törvényes fizetőeszközök, egyéb, pénzben kifejezhető fizetési eszközök“ (A pénzmosás megelőzéséről szóló törvény módosításáról szóló törvény (Žin., 2008, Nr. 10-335)); „valamely ország pénzegysége (arany-, ezüst-, papírpénz); a pénzrendszer típusa; a nemzetközi forgalomban használt külföldi pénz (külföldi valuta)“ (AĮVTŽ). A cikkben elemzett jelenség nem egyetlen ország jelensége, nem ellenőrzi sem az ország, sem nemzetközi intézmény, nincs aranyhoz, ezüsthöz vagy más pénzhez kötve, és számos államban nem törvényes fizetőeszköz. Ezért a pénz, valuta összetevőket tartalmazó terminusokat metaforikusnak tekintették – vagyis fizetőeszközről van szó, amelyet a valódi pénzzel vagy valutával a funkciók hasonlósága kapcsol össze. Néhány változat azért alakult ki, mert a terminusokat nem a saját jelentésükben használták. Nem ritkán a kriptográfiai valutát5 elektronikus pénz terminussal (geopo4 A példák nyelvezete – a sajtóhibákat leszámítva – változatlan. 5 A továbbiakban a cikkben a kényelem kedvéért a kriptográfiai valuta terminust használjuk. 131Terminologija | 2018 | 25 litika.lt) vagy annak változataival: elektronikus valuta (geopolitika.lt, decrypto.ee), digitális pénz (bitcoincentras.lt), digitális valuta (spectrocoin.com), internetes pénz (bitcoincentras.lt)6 nevezik meg. Az elektronikus pénzt úgy határozzák meg, mint „az elektronikus pénzkibocsátók által természetes vagy jogi személyektől pénzeszközök átvételét követően olyan, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik: 1) elektronikus, beleértve a mágneses adathordozókon is tárolják; apyvartą išleidžiama piniginė vertė, išreikšta kaip reikalavimas jos leidėjui ir 2) fizetési műveletek végrehajtására szolgál; 3) olyan személyek elfogadják, akik nem az adott elektronikus pénz kibocsátói” (A Litván Köztársaság elektronikus pénzről és elektronikus pénzintézetekről szóló törvényének tervezete; LRTB). A kriptográfiai valuta az elektronikus pénz egy bizonyos fajtájának tekinthető – elektronikus adathordozókon tárolják, és fizetési műveletek végrehajtására szolgál. Az elektronikus pénztől azonban az különbözteti meg, hogy jogilag nincs meghatározva, kibocsátói pedig egyben felhasználói is (bővebben lásd: „A kriptovaluták elektronikus pénznek minősülnek?”, alfa.lt). Pontosabbnak tekinthetők azok a további összetevőket tartalmazó terminusok, amelyek a fogalom több megkülönböztető jegyét jelölik, például: kriptográfiai elektronikus valuta (giruzis.lt), magán digitális valuta (sarmatas.lt). A kriptográfiai valuta megnevezésére időnként a virtuális valuta terminust használják, például: „Litvánia felfedezi a virtuális valutát [cím]. Külföldön a kriptov alutát egyre gyakrabban használják a nagybankok, a litván vállalatok pedig, amelyek ezzel a valutával számolnak el, nagyító alá kerülnek” (lzinios.lt). A virtuális valuta tágabb jelentésű terminus – valamennyi nem szabályozott digitális pénzt magában foglalja: „nem szabályozott digitális pénz, amely fizetőeszközként használható, azonban ezt a pénzt nem központi bank hozza forgalomba és nem az garantálja” (IATE). A kriptovaluta a virtuális valuta egy alcsoportjának tekintendő – kriptográfiai technológia alkalmazásával jön létre. Pontosabb megnevezés lenne a kriptográfiai virtuális valuta. A használatban ilyen terminust nem sikerült találni, csak a jelzős szerkezet fordított sorrendű változata és annak rövid, kétszavas változata fordult elő – virtuális kriptográfiai valuta (it.lrytas.lt) és virtuális kriptovaluta (vz.lt). Ezek a terminusok nem pontosak, mert a virtuális jelzőjük fölösleges – a kriptográfiai valuta nem lehet nem virtuális. Pontatlannak tekinthető továbbá az a helyesírási változat is, amelyben a jelzőkötőszóval összekapcsolt jelzők szerepelnek – virtuális-kriptográfiai valuta (it.lrytas.lt). Kötőjel írható két, egy tárgy összetett tulajdonságát kifejező, szintaktikailag egyenrangú melléknév között, pl.: 6 Az elektroninė valiuta, elektroniniai pinigai, skaitmeninė valiuta és skaitmeniniai pinigai terminusok szinonimitásáról bővebben lásd Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). 132 Robertas Stunžinas A kriptovaluták területének terminusai: kérdő-relatív reikšmės, raiška ir variantai névmások, társadalmi-gazdasági rendszer. A kötőjelet nem írjuk ki a szintaktikailag egyenlőtlen, a főnévhez – amelynek jelzőjeként állnak – eltérő módon kapcsolódó melléknevek között. Egyikük, rendszerint a második, jelentésében szorosabban kapcsolódik a főnévhez, és vele szókapcsolatot alkot, míg az előtte álló (a főnévtől távolabb elhelyezkedő) melléknév jellemzi, pl.: esti középiskola, gőzüzemű hidraulikus prés (bővebben lásd: Brūkšnelis, http://www. vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruksnelis). A kriptovalutát kódolt valutának nevezett terminussal is jelölik (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Ez a terminus pontosnak tekinthető, mivel a kódolás a kriptovaluta bányászatának technológiai folyamatában az egyik lényeges szempont. A kriptovalutáról beszélve ellentétként a hagyományos – állami intézmények által kibocsátott és ellenőrzött – valutát említik. A fogalmat legpontosabban a rendeleti pénz (valuta) terminus tükrözi. A Közgazdasági terminológiai szótárban a rendeleti pénzt így határozzák meg: „rendelet útján kibocsátott állami papírpénz, amelyet nem fedeznek aranytartalékok, nem váltható aranyra, és kizárólag csereeszközként használják.” A modern pénzek többsége fiatpénz” (ETŽ). Publicisztikai stílusú szövegekben a hagyományos pénz (valuta) szinonimát használják, például: „A neves litván üzletember, a „Nextury Ventures” alap elnöke, Ilja Laurs kijelenti, hogy a hagyományos pénz már nem felel meg a modern elektronikus gazdaságnak, és a kriptovaluták kiszoríthatják” (diena.lt). „Mindenekelőtt, amikor bitcoinban hajtanak végre átutalásokat a vevő és az eladó között nincsenek közvetítők, ezért azok sokkal gyorsabban és olcsóbban hajthatók végre, mint amikor a bankrendszeren keresztül hagyományos val utával bonyolítják le az ügyleteket” (delfi.lt). Előfordul, hogy a terminusba egy nem adaptált7 jövevényszót illesztenek be: fiat (vö. angol fiat „hivatalos engedély vagy ajánlat, rendelet” ODE 2010), például: fiatpénz (fiat) (delfi.lt), hagyományos (fiat) valuta (verslas.lrytas.lt). Előfordulnak az angol fiat money, fiat currency terminusok mintájára alkotott szókapcsolatok is, például: „fiat” pénz (lt.all4bitcoin.com), fiat valuta (m.technologijos.lt). A jövevényszót néha tévesen rövidítésként értelmezik, például FIAT pénz (avnt.lt). A kriptográfiai valutákról beszélve leggyakrabban az elsőt említik – a bitcoint (angol bitcoin, kölcsönzött rövidítés – BTC (spectrocoin.com). A széles körű használatban előfordulnak ortográfiailag és morfológiailag, csak morfológiailag adaptált változatok, teljesen nem adaptált változatok, valamint nem adaptált változatokat tartalmazó szókapcsolatok, például : Bitcoin (admiralmarkets.lt), bitcoin (seopaslaugos.com), 7 A kölcsönszavak szövegbe való integrálásának módszereiről bővebben lásd: Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 133Terminológia | 2018 | 25 A grafikus valutákat altcoinoknak (angl. altcoin) nevezik (masterforex-v.lt). A tavaly bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Visos kitos kriptoév végén bekövetkezett korrekció egyéb („ecoin.lt). „Az alternatív kriptovaluták olyan eszközt jelentenek, vartojami terminai – altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatyvioji valiuta, alternatyvioji kriptovaliuta, pvz.: „Šie metai kripto rinkai prasidėjo neramiai – Bitcoin ir kitos al ter natyv ios valiutos bando kapstytis po amellyel megoldhatók a Bitcoin hiányosságai, bővíthetők és új lehetőségek biztosíthatók, valamint felgyorsíthatók a tranzakciók“ (kriptovaliutos.lt). Az alternatív valuta terminusa csak kontextuális szinonimának8 tekinthető – tágabb fogalmat jelöl, vagyis egy adott területen a nemzeti valuta helyett használt, magántulajdonban létrehozott, a központi bankok által nem szabályozott pénzfajtát (például a brikstoni fontot, a sardexet), illetve nem szabályozott elektronikus pénzt (kriptográfiai valutát) (lásd: worldpolicy.org). Egy másik népszerű valutát leggyakrabban éternek neveznek (delfi.lt) (angl. Etherium). Jóval ritkábban előforduló változata az eterium (udris.lt). Az első a helyes – a valuta megalkotója az elnevezést az éter kifejezésből eredezteti (bővebben lásd: Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). A kriptovaluták kisebb egységeit, illetve értékegységeit (angl. token) átvitt jelentésű szavakkal vagy szóelemekkel nevezik meg – žetonas (52018DC0109), virtualusis žetonas (52018DC0109). Az ilyen pénzegységek elsődleges kibocsátását (angl. ICO, Initial Coin Offering) kölcsönzött rövidítéssel vagy több szóból álló terminusokkal nevezik meg, pl. : ICO (aipt.lt), pradinis kriptomonetų platinimas (52018DC0109), pirminis kriptovaliutos siūlymas (delfi.lt), pirminis monetų ar žetonų platinimas (aipt.lt). A fogalmat legpontosabban a pirminis kriptografinės valiutos siūlymas terminus tükrözné. A különböző típusú kriptovaluták kisebb részeit metonimikus – antonomáziás9 – nomináció jellemzi. A bitcoin legkisebb részét az alapítóról nevezték el – szatosi (angl. Satohi). Ez a bitcointranzakció legkisebb lehetséges része, amely megközelítőleg a bitcoin százmilliomod részével egyenlő. Más litván bitcoin-egységneveket nem sikerült felfedezni, a bitcoin ezredrészét azonban a kölcsönzött milibitcoin (vö. angol millibitcoin) vagy milibit (vö. angol millibit) névvel, a milliomodrészét pedig mikrobitcoinnak (angol microbitcoin) kell nevezni (bővebben lásd: Millibit, en.bitcoin.it). Más népszerű kriptovaluták – 8 A kontextuális szinonimák csak bizonyos kontextusokban és helyzetekben alakulnak ki, amikor ugyanazt a dolgot felváltva eltérő jelentésű szavakkal nevezik meg (LKE 1999: 572). 9 Antonomázia – tulajdonnév köznévi jelentésben való használata (LKE 1999: 410). 134 Robertas Stunžinas A kriptovaluták területének terminusai: az ether kisebb reikšmės, raiška ir variantai egységeinek litván elnevezéseit nem sikerült felfedezni, ezeket azonban a valuták alkotóinak adaptált személynévi formáiból képzett terminusoknak kellene nevezni: finis (angol finney < Hal Finney), sabas (angol szabo < Nick Szabo, en.wikipedia. org), vėjus (angol wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). A technológiák és műveletek elnevezései. Ebben a fejezetben 34 fogalmat jelölő 85 terminust tárgyalunk. A kriptovaluták bányászatához használt, webhelyek, országok vagy intézmények között szinkronizált, elosztott adatbázist (angol distributed ledger) a funkcionális hasonlóság alapján gyakran metaforikusan a nyilvántartást vezető személy feljegyzéseinek könyve alapján nevezik el – főkönyv (angol ledger „könyvelési könyv” ODE 2010). A metaforikus terminust önállóan vagy a skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt) jelzőkkel együtt használják, pl.: „Ön mintha egy hatalmas főkönyvet töltene le, amelyben kódolva van az addig végbement valamennyi átutalás, és ennek alapján engedélyezheti a számítógépnek az új átutalások ellenőrzését” (pareigunuunija.lt). „A blokklánc egy digitális számviteli könyv, amelyben biztonságosan tárolják a gazdasági műveletekre vonatkozó információkat, és amely úgy programozható, hogy ne csupán pénzügyi tranzakciókat, hanem lényegében mindent rögzítsen, aminek értéke van” (weststeincard.com). Más változataik is előfordulnak: digitális főkönyv (delfi.lt), főkönyv (ecoin.lt), könyv (15min.lt), elosztott naplók (delfi.lt), tranzakciós napló (ecoin.lt). A fogalmat a legpontosabban a nem metaforikus terminusok tükrözik; például az Európai Unió intézményeinek IATE terminológiai adatbázisában a metaforikus išsklaidytoji operacijų knyga terminus mellett a nem metaforikus paskirstytasis registras szerepel (IATE). Az ilyen nyilvántartások egyik technológiáját, vagyis azt az adatrendszert, amely lehetővé teszi kriptográfiai valuták tranzakciós rendszerének létrehozását egy decentralizált hálózatban, metaforikus fő elemet tartalmazó terminussal blokkláncnak, illetve a blockchain angol kölcsönszó alapján blokčeinasnak nevezik, például: „A blokklánc egy olyan technológia, platesnės – pradedant mokėjimais, baigiant elektroniniu balsavimu ar sveikatos apsauga“ (lrt.lt). „B lokų g ran dinė, blokčeinas, bitkoinas, amelyet bitcoinokkal való elszámolásra hoztak létre, azonban lehetőségei sokkal szélesebbek” – az eteriumas, kriptovaliutos – egyre gyakrabban mažai kas ką apie juos žino“ (udris.lt). Plačiojoje vartosenoje pasitaiko felhangzó új szavak az üzleti sajtóban és általában a nyilvános térben; sokan már hallottak róluk, de nem adaptált változataik is előfordulnak, például: „Ebben a cikkben egyszerű szavakkal magyarázom el, mi a blockchain technológia, és hogyan működik” (lifehacks.lt). A lánc első ilyen blokkját (angl. genesis block) két 135Terminológia | 2018 | 25 terminussal nevezik – kezdeti blokk (kaip-padaryti.blogspot.lu), elsődleges blokk (aipt.lt). Mindkét terminus terminológiai szempontból elfogadhatónak minősül – elsődleges „1. másokat megelőző; „valaminek okaks“, DŽe, algus vt. algus „1. „mingi pikkusega asja algusosa“. Kõnekeelsetes tekstides esineb kohandamata laenudega termineid – genesis plokk (traders.lt). Ploki omadust, mis näitab, mitu plokki on ahelas kuni esmase (algus-)plokini, nimetatakse ploki suuruseks (ecoin.lt). See termin on selgem kui automaattõlke tekstides esinev variant ploki kõrgus (medium. com), mis on laenatud ingliskeelsest terminist block height (bitcoin.stackexchange.com). Plokiahela täiendavat osa (ingl. fork) nimetatakse metafoorse terminiga haru, nt: „Bitcoini tarkvara haru on keerukas, sest iga Bitcoini võrguga ühendatud kasutaja peab tagama võrgu ühilduvuse või võivad kaevandajad hakata kaevandama valet plokiahelat“ (admiralmarkets.lt). Tasu ploki eest (ingl. block reward) tähistatakse terminiga ploki tasu (ingl. block reward). Az ilyen jutalom felezését (angolul halving) általában a halvingas kölcsönszóval nevezik, például: „A halvingas élőben kevesebb mint három órán belül!” (traders.lt). Világosabb lenne a leíró jellegű blokkjutalom-felezés kifejezés. A blokklánccal kapcsolatban nem álló blokkot önálló blokknak vagy elkülönített blokknak kell nevezni. Az angol nyelvben metaforikus elemként az orphan block (blockchain.info) használatos (vö. orphan „árva” ODE 2010). A vevők és eladók tranzakcióit végrehajtó programokat leggyakrabban az okos szerződés metaforikus kifejezéssel nevezik (vö. angol smart contract), például: „A modern okos szerződés lényegében olyan számítógépes program, amely végrehajtja a program kódjában rögzített, előre meghatározott szerződési feltételeket” (lzinios.lt). Néhol olyan terminusok is előfordulnak, amelyek fő eleme kölcsönszó – okos kontraktus (m.technologijos.lt). Az átvitt jelentések más program-, technológiaés műveletnevekre is jellemzők. Például csapnak (angl. faucet)10 nevezik a jutalmat elosztó rendszert – weboldalt vagy alkalmazást. Egy speciális kriptográfiai műveletet hashnek (angl. hash)11 neveznek, pl.: „Még ha nem is merülünk el a teljes technikai részletekben, érdemes figyelmet fordítani a hashekre (angl. hash, lit. maiša, bár ez a litván kifejezés pontos, sokak számára meglehetősen furcsán hangzik)” (ecoin.lt). 10 Faucet „csap” (ODE 2010). 11 Hash „keverni, aprítani, vágni” (ODE 2010). 136 Robertas Stunžinas A kriptovaluták területének terminusai: reikšmės, raiška ir variantai Ugyanezt a dolgot kölcsönszavakkal is nevezik, pl.: „Ahogyan a távolságot méterben és kilométerben mérik, úgy a valuta »bányászásának« teljesítményét hash-egységekben mérik: megahash, gigahash, terahash stb.” (bznstart.lt). A hash a számítástechnika bevett terminusa: hash „egy adathalmaznak hashértéknek nevezett formális összefoglalását előállító módszer. A hash értékét adatfeldolgozásra, keresésre, titkosításra, sértetlenség-ellenőrzésre és egyéb célokra használják. <...> A módszert azért nevezik hashelésnek, mert adatkeverésen alapul“ (EKŽe). A kriptovaluták vételi és eladási műveleteit (angl. transactions) ügyleteknek (angl. transaction – művelet, ügylet ALKKŽe) kell nevezni, pl.: „Mindez azt jelenti, hogy jelenleg a bitcoinügyletek száma nagyon korlátozott – másodpercenként mindössze 7“ (aina.lt). A használatban azonban kölcsönszavak is előfordulnak, pl.: „Lényegében nem lenne Bitcoin valuta, ha nem lennének szuperszámítógépek, amelyek megerősítik a tranzakciókat <...>“ (bankai.lt). A kriptovaluták bányászatára használt speciális integrált áramkört a széles körű használatban leggyakrabban az ASIC kölcsönzött rövidítéssel (angl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) jelölik, a lapka terminológiai elemmel vagy anélkül, pl.: „A Samsung belép a kriptovaluták világába, ASIC-eket kezd gyártani“ [cím]. <...> „A gyártott ASIC-lapkák nagyon hatékonyak lesznek, és valószínűleg Bitcoin-bányászatra lesznek beállítva“ (technews.lt). A megfelelő terminus: speciális célú integrált áramkör. A használatban főként határozatlan formájú terminusok fordulnak elő, pl.: „A speciális célú integrált áramkör (angl. applicationspecific integrated circuit vagy ASIC) – speciális feladatok megoldására kialakított integrált áramkör“ (lt.wikipedia.org). Az elektronikus térben közzétett szövegekben sok helytelen változat fordul elő. Olykor a rövidítést tévesen tulajdonnévnek tekintik – erre utal az idézőjeles írásmód, például: „ASIC” (egy megrendelő számára készített, specializált integrált áramkörök), valamint „ASSP” (egy bizonyos területen használt, több megrendelő kívánt jellemzői alapján létrehozott specializált processzorok) processzorokat fognak gyártani” (delfi.lt). Más esetekben más jelentésű terminusokat vagy absztrakt kifejezéseket használnak, például: különleges rendeltetésű integrált áramkör (rtn.elektronika.lt) (vö. integrált áramkör – „egymással összekapcsolódó jungtų elektroninės grandinės elementų, neatskiriamai susijusių tam tikros elemek összessége egy hordozó belsejében vagy annak felületén” (AETŽ)), alkalmazási integrált áramkör (rtn.elektronika.lt), specializált mikroáramköri készletek (15min.lt). Olykor az integrált áramkört zsargonban személyek megnevezésével illetik, 143Terminologija | 2018 | 25 LRTB – A Litván Köztársaság Terminológiai Bankja (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: A mai litván nyelv használatának változatai, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Harmadik kiadás. Szerkesztette: A. Stevenson, Oxford: Oxford University Press. TŽŽe: Idegen szavak szótára (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: A számítástechnika területén megjelent új jövevényszavak. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – A Bizottság jelentése „A 2016. évi, az euro hamisítás elleni védelmét szolgáló „Pericles 2020“ program végrehajtásáról és eredményeiről“. 52017PC0806 – Ajánlás a Tanács határozatára vonatkozóan, amely felhatalmazza a tárgyalások megkezdését az Európai Unió és Izrael Állam közötti, az Európai Unió Bűnüldözési Együttműködési Ügynöksége (Europol), valamint Izrael súlyos bűncselekmények és terrorizmus elleni küzdelemért felelős illetékes hatóságai közötti személyesadat-cseréről szóló megállapodásról. 52018DC0109 – A Bizottság közleménye „FinTech“ – Cselekvési terv: versenyképesebb és innovatívabb európai pénzügyi ágazat“. Az Auditálási, Számviteli, Vagyonértékelési és Fizetésképtelenség-kezelési Szolgálat weboldala (avnt.lt). Kiberzona fórum (kiberzona.lt). Maze.lt fórum (maze.lt). A Google szabadalmi oldala (patents.google.com). A litván nyelv és írás integrált forrásainak információs rendszere, a Raštija.lt (raštija.lt). Online kereskedelmi oldal (perkuinternete.lt). Traders befektetői portál (traders.lt). Kriptovaluta-szójegyzék: 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Kriptovaluta-szójegyzék: Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co). Kriptovaluta-befektetési weboldal (prekybakriptovaliuta.lt). A Globalsciencecollaboration kriptovaluta-hírportál (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Az Ecoin kriptovaluta-hírportál (ecoin.lt). Litván Nemzeti Rádió és Televízió (lrt.lt). A TV3 hírés szórakoztatóportálja (tv3.lt). A 15min hírportál (15min.lt). Az Alfa.lt hírportál (alfa.lt). A Bernardinai hírportál (bernardinai.lt). A Bzn start hírportál (bznstart.lt). A Delfi hírportál (delfi.lt). A Geopolitika hírportál (geopolitika.lt). A Kripto rinka hírportál (kriptorinka.lt). A Lietuvos rytas hírportál (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). A Lietuvos žinios hírportál (lzinios.lt). A Lifehacks.lt hírportál (lifehacks.lt). Sarmatai hírportál (sarmatas.lt). Technologijos.lt hírportál (m.technologijos.lt). Žinaukaip.lt hírportál (zinaukaip.lt). World policy hírportál (worldpolicy.org). A Pareigūnų kredito unija weboldala (pareigunuunija.lt). Skelbiu.lt hirdetési portál (skelbiu.lt). Admiral Markets weboldala (admiralmarkets.lt). All4bitcoin.com weboldala (lt.all4bitcoin.com). Az Apie investavimą paprastai weboldala (aipt.lt). Az Applancer weboldala (applancer.com). A Bankai.lt weboldala (bankai.lt). A Bitcoin Baltic weboldala (bitcoinbaltic.com). A Bitcoin centras weboldala (bitcoincentras.lt). A Bitcoin.org weboldala (bitcoinlt.org). A Bitcoin Stack Exchange weboldala (bitcoin.stackexchange.com). A Bravenewcoin weboldala (bravenewcoin.com). 144 Robertas Stunžinas A kriptovaluták területének terminusai: reikšmės, raiška ir variantai Chron weboldal (smallbusiness.chron.com). Svetainė Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Svetainė Cointelegraph (cointelegraph.com). Svetainė Decrypto (decrypto.ee). Digimedia weboldal (digimedia.lt). Hogyan keressünk pénzt weboldal (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Kriptovaluták weboldal (kriptovaliutos.org). Master forex weboldal (masterforex-v.lt). Medium.com weboldal (medium.com). A távközlési technika hírei weboldal (rtn.elektronika.lt). Seo-szolgáltatások weboldala (seopaslaugos.com). A Spectrocoin weboldala (spectrocoin.com). A Technews.lt weboldala (technews.lt). Az Udris.lt weboldala (udris.lt). Blokkláncokról szóló weboldal (blockchain.info). Bitcoinokról szóló weboldal (btc.lt). Számítógépekről szóló weboldal (kykompiuteris.blogspot.com). IT-blog (kaip-padaryti.blogspot.lu). Hobo with laptop blog (hobowithalaptop.com). Youtube videómegosztó oldal (youtube.com). A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság weboldala (vlkk.lt). Az Állami Fogyasztóvédelmi Hatóság weboldala (vvtat.lt). A Varėna régió közösségi újságja, a Giružis (giruzis.lt). A Verslo žinios üzleti híroldal (vz.lt). Wikipédia (lt.wikipedia.org). Wikipedia (en.wikipedia.org). A Vilniusi Egyetem híroldala (naujienos.vu.lt). A KRIPTOVALUTA-DOMÉN TERMINOLÓGIÁJA: SZEMANTIKA, FORMÁK ÉS VÁLTOZATOK Ez a cikk a litván kriptovaluta-terminológiával foglalkozik az elektronikus diskurzusban. A cikk célja a litván kriptovaluta-kifejezések alakjának, szemantikájának és változatainak meghatározása. A kifejezések változatait a litván nyelvi és terminológiai követelményeknek megfelelően értékelik. A terminológia webhelyekről, blogokból, csevegőoldalakról, terminológiai adatbázisokból és más, online közzétett információforrásokból származik. Az anyagot a „Google“ keresőmotor segítségével gyűjtötték, hogy litván szövegekben angol kriptovaluta-kifejezéseket, valamint a kripto(-), kriptografinis összetevőket és más asszociatív kombinációkat tartalmazó litván kifejezéseket keressenek. A kriptovaluta-kifejezések online angol currency terms were used as the basis for searching for English and Lithuanian crypszókincsei. A kriptovalutákat, a kriptovaluták technológiáit és műveleteit, valamint a kriptovaluta-bányászokat és azok tevékenységeit jelölő kifejezéseket szemantikai, formai, változatossági és terminológiai pontossági szempontból elemzik. Összesen 151 fogalmat jelölő 51 fogalmat elemeznek. Az elemzés azt mutatja, hogy a kriptovaluták terminológiájának változatosságát, metaforikusságát és szabálytalanságát e terület újdonsága, sokfélesége, szabályozásának hiánya, valamint az angol kifejezések szándékos követése okozza. A fogalmak többségének egynél több megnevezése van, és a beszélt nyelv szövegei bővelkednek idegen szavakban, amelyek egy része adaptálatlan jövevényszó. A változatosság e terület jellemző vonása – a fogalmak több mint kétharmadának egynél több megnevezése van. A változatosság különösen a következő kifejezésekre jellemző, 145Terminologija | 2018 | 25 a kriptovalutákat és azok kisebb részeit jelölve. A változatoknak ezt a bőségét okozhatta a fogalmak tisztázatlansága és lényegi jellemzőik hiányos megértése, az angol kifejezések tükörfordításainak használatára irányuló törekvés, a kifejezések helytelen jelentésben való használata, valamint különböző fogalmak azonos kifejezésekkel való megjelölése. A kriptovaluta-terminológia képszerű jellege az angol nyelv hatásának lehetett az eredménye. A metaforikusság e terület fő terminusaira jellemző – a funkcionális hasonlóság alapján a fizetési eszközt a valiuta (valuta), pinigai (pénz) terminusokkal nevezik meg. A metonimikus megnevezést a kriptovaluta és a peer-to-peer hálózat kisebb részeinek jelölésére használják. A képszerű terminusok többsége az angol terminológia hatására jelent meg, és csak kis részük hagyományos metafora, illetve terminológiai szótárakban használt kifejezés. A kriptovaluta-terminológia szabványosításakor figyelembe kell venni a terminológiai egyértelműség, pontosság és helyesség alapelveit, továbbá a kriptovaluta-terminológia létrehozásának alapjául a különböző szakterületek (számítástechnika, közgazdaságtan, mérnöki tudományok stb.) terminológiai szótárait, valamint a köznyelvi szótárakat kell tekinteni. Beérkezett: 2018-06-06 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]