267Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-14
4e con é ence scien i ique in e na ionale
Mocsliniai, adminis a i s e éduca i s
ni eaux de e minologie
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Pasaulio e minologus į Lie u ių
kalbos ins i u ą suk iečian i mokslinė kon e encija Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys ce an les egalėjo
suk ies i... p ie kompiu e ių ek anų. Besi êsian Co id-19 es ic ions, ce e
adi ion be ampanissan e con é ence a dû ê e o ganisée de o ma
non adi ionnel. Cependan des messages eçus en abondammen .
Rep éso au a onc ionne ou e Eu ope Occiden (F ancūzija, Belgique),
Midu io e Ry ų (Hong ie, Pologne, Suisse, C oa ie, Roumanie, Géo gie, Russie),
Sud (Espagne e au onomine s i is Ca alonija, Po ugalija), Pie yčių
(G aikija, Macédoine du No d). Deux appo s li e les oisins des la iens, dix
appo eu s de Li uanie. Ainsi, le non adi ionnel o ma n'é ai pas obs acle
à sen i , quoi alsuoja e où e s k yps e la e minologie eu opéenne. Renginiu
se dé oulan pa iculiè emen in ensi iu g aphiku (spalio 2122 d.), apsčiai
p ésen a ie a an de eche ches scien i iques, an e minologie a ail
di ec ion e o mes é yškinančių p oje s. Des de nie s comme bene
b iskissima du p ésen e minologien a ail di ec ionn clai e ai le
ha monisa ion, coo dina ion besoinikis e seekis. D oi e, coo dina ionnemen
de di é en es dimensions.
Bene le plus ab ê an dimension le p oje a ou e ée Te minologie sans
on iè es (angl. Te minology wi hou bo de s) qu'a p ésen é le ep ésen an
du Pa lemen eu opéen Rodol as Maslias. Juo, pasak p anešė, cou e non
seulemen Eu opa, mais aussi Asie, No d Amé ique. p oje as ends déples is.
Déjà main enan il y pa icipe plus de 20 pa enai es, cou an 10 p incipaux
e mes de domaines de consomma ion: l'éduca ion, les inances, médecine,
d oi e k . O ien aojamasi dans les uni e si és: ici son compilés ex ynes,
pa mi eux sélec és e mes, ou és co espondmen s d'au es langues, cela es publiée publiée sous la o me de mo s plu iakalbių (h ps://
268 Ramunė Vaskelai ė 4ème con é ence scien i ique in e na ionale Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
you e m.o g). Considé és pa les e minologues du Pa lemen eu opéen, les
e mes a ec co espondmenimis en en dans la base de données de
e minologie de l'UE IATE. Cependan coo dina ion e o s des dedama e
au es ni eauxim, pa exemple, pays, langues. Voici k ies ine appo euse
F ieda S eu s (Le eno ka alikiškasis uni e si ei , Belgique) p ésen ée
e o s de coo dina ion de langue e e minijos hollandais. Comme on le sai ,
ce e langue es u ilisée Nyde landes, la Belgique égion Fland ijoje
( adinamoji lamandų kalba), dans deux g oupes d'îles de la me des Ca aïbes,
ainsi qu'à l'ancienne colonie Nyde landų Su iname. A i an l'a en ion que les
e o s la concen e on é é oujou s (1980 m. ins i uée union de la langue
Olandes), la p ésen a ice a pa lé de el cen e apusieu Olandes langue
ins i u à Leidene, dans lequel s'accumule ou le ma é iel pe me an
l'app en issage des langues olandes, e su les e o s ésul a dans le
domaine de e minologie depuis 2019 m. agissan Cen e o Expe ise o
Du ch Te minology (angl. Bien sû , e su ses éalisés dans les e mes olandes ha monisa ion, dé eloppemen e a aux d'é ude.
Veng ijos ep ésen o ies p épa é un appo , qu'a lu Dó a Má ia Tamás, qui
enseigne à deux de Veng ijos uni e si és e ensemble a aille dans un spécial
bu eau de adu imes (angl. Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion
L d, OFFI), mon é semblable di ec ion. P anešėja p ésen ée ce bu eau
appa enan au minis è e de la Jus ice de Hange ijos ois omois épuisée la
e minologie manualą, don le bu in odui déjà le i e du appo enseigne ,
de in i e miniją, con ibue à la mise en œu e des objec i s de poli ique de
Hange ijos e minologie. Publiniu susci lien dans les plus impo an s concep s
ju idiques, . i. p ésen és leu s co espondmen s à d'au es langues, dé in ys,
sou ces, mais simul anémen e publia iena a icles e minologies e de langue
s a égie, langue plani ica ion hèmes. Ap ès a oi ape çu le p emie om à
l'enseignemen (m. 2017) e le deuxième om à la ha monisa ion des
e minologies (m. 2019), qui ou nissen des co espondances angliques,
okiques, ancūziques e i aliques, la appo eu e p ésen e e même la
de niè e om à, qui ou ni des co espondances dans six pays non allolims
(Slo ènie, Slo aquie, Se bie, Hong ie, Roumanie, C oa ie e Uk aine) en langue
dans laquelle il y a des mino i és. Le hème de la ha monisa ion lies a e
di ec ice de l'Ins i u de langue Li uanien Albinos Aukso iū ė appo ée, mais
elle g ęžėsi dans le passé Nep iklausomybės laiko a pio p adžioje y iausybės
įs eig ą Te minologijos komisiją (1921 m.), qui dans le appo in odui e comme o ganisuo o e minijos a kymo p adžia.
Commission, ins i uée à le Minis è e de l'Éduca ion, objec i é ai
d'ha monise les ins i u ions de l'É a , la langue, les e mes. Comme déc end ie, elle sukū-
269Te minologija | 2021 | 28 ė l'É a onc ionne des e mes nécessai es.
Cependan eu à men ionne e le ai que le a ail manquai à cause des
désacco ds in e nes, inéodo de l'app oche à la pu e é du e minus,
naujada us, e ap ès penke ių ans e en géné al nu ūko ( apo possible
seulemen ap ès la gue e). Ka u p ésen e panašiu emps les ques ions de
e minologie s a sčiusios pe sonnali é S asio Šalkauskio a auxi, aigi
aškas, aip pa jo o muluo i e minologijos p incipai, įskai an kel ą min-
iloso inis žiū os į, que nebū ina ni emp un e , ni c ée naujada ų e min
peu p i aiky i dans son kalijai us ojamus mo s. Témoins ęsiniu se ai
possible de considé e Reginas K ašy ės, ep ésen a usie à l'académie de
Šiaulių e à l'uni e si é de Le onie, un appo . Il y a ésumé déjà ap ès la
gue e, en 1945 ans, ins i uée Te minologijas komisija, aussi bien panašiu
emps ins i u a komisija La ijoje, compa in es leu s įs eigimo
ci cons ances e ac i i és. En Li uanie, la Commission Te minologique
ins au ée à la Mokslų akademijos P ezi diumo, en Le onie depuis 1946 m.
La ijos mokslų akademijoje, abi plus a d es de enue langue pa ie des
ins i u s de science qui i iančių. commission d'une o me ou d'une au e es
es é jusqu šiol, e cela comme mon e ai , que les in e locu eu s a ec
mokslu on é é s a ionnieu s leu acnen d'ac i i é. Cependan ou nie e
1951 m. enu de éunion de la Li u iškosios komisijos, dans laquelle o mule
les objec i s e les âches, ex ai du p o ocole, mon an que en e
objec i s o mulée ko a a ec é ime bou geaziniu léquimu domaine
e minologie, en e ac i i és di ecčių sus econnaî e a ec bou geaziniu
léquimu domaine e minologie. Ce e de niè e o mulo é a é é pe çue comme une aspi a ion à pou sui e les ac i i és an imili ai es de la Commission, mais de elle appa aî aussi le ai qu'elle la pou sui e déjà a ai eu des en i onnemen s ou au es, quand du
po eikio s i imi laiky as ne i mokslas, ne e minija. Tu bū many a, kad
ik o ę galima keis i keičian e miniją.
Con é encejoje aussi p ésen ée des a aux, mon an s les e o s de
coo dina ion de la sépa a ion du domaine au ni eau. Voici le ep ésen an de
l'uni e si é d'au onomie (ka . Uni e si a Au ònoma de Ba celona) de la
Ca alogne a pa lé d'un p oje éalisé plus que dix ans, don le ésul a
ha monise e mininaies milieu académique. Selon le appo eu , le poin de
é é ence du p oje é ai in e p au iškumas: ce e documen a ion
églemen an les ac i i és de l'uni e si é angliški e mes on é é é e sés si
di é emmen , que cons i ué des di icul és de susikalba ion. Ce p oblème
soule an en e les uni e si és ca alanes qui u ilisen la langue ca alane (19
uni e si és dans la pa ie ca alanique d'Espagne e une pa Ando e, F ance e
I alie), s'es en ep is un p oje de les uni o mise au ni eau de ces uni e si és,
e ainsi adosi 2 000 su enodisés e mes en langues ca alane, espagnol e anglais (pas a oji uni e -
270 Ramunė Vaskelai ė 4ème con é ence scien i ique in e na ionale Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
si e ues es u ilisée comme da binée). Comme a an age le appo eu a
men ionné indélice dans anglais langue no minemen , e comme di icul és,
é yškėjusius menan p oje , d'adul s langues sys èmes, ainsi que ealijų
di é ences. Des sys èmes de langages nonu apemen s men ionnée e d'au es
p ésen a eu s, pa exemple, la ep ésen an e C oa e Dianos S olac (uni e si é
de Rijekos), discu ée des e mes d'ingénie ie ma ines, ou la biblio hèque
na ionale le one ep ésen iennes In os Vi bulės e Mai os K eisle ės. Dans ce
de nie appo s'es concen ée dans les e mes bibliquinisme e éluiskées
p oblèmes, soule és in e na ional du Résidu desc ip ion e accès s anda d
(angl. Resou ce desc ip ion and access, RDA), qui M. K eisle ės déc i comme
nou elle philosophie, e mes de aduc ion ainsi de misegimo. Les s anda ds du
poin de ue comme e de aien ê e un ou il d'uni o misa ion de e minologie,
cependan e le appo du ep ésen an espagnol Rica do Ei o-B uno
(uni e si é Cha les III de Mad id), dans lequel l'a en ion s'es po ée su les
e mes de sécu i é, mon aien que, au lieu d'a oi un el ôle, ils ne on que
p omou oi la di e si é, qui dans des domaines comme la sécu i é pose des
isques. P anešime a skleis a dans ski ing domaines de l'ingénie ie us ou és
e mes de di é ences e p oposa els e mes assemble en un seul lieu, que
ou de sui e se ai ema qué ou es les non-conco dances. En deuxième
sec ions, un g oupe de che cheu s de Veng ijos, à laquelle ep ésen ai Má kas
Jámbo as, a en ion ad essée à l'O ganisa ion mondiale de san é (PSO)
In e nazionale maladies e d'au es p oblèmes de san é p ésen é une é ude,
é élus, qu'il ne comp end ce ains des issus mousš ých e des blessuljimų
osus, qui son cons a és Veng ijos médicikos diagnozėse. D oi e, les e mes
des no mes discu ées Viole os Če niauskai ės (Lie u os nacionalinė Ma yno
Maž ydo biblio eka), pa icipan […]In o ma ion e documen a ion[…] du comi é
de l'O ganisa ion in e na ionale de no malisa ion, un appo é èle que les
no mes son cons ammen mises à jou , donc es un suje changean . En
ou e, la i esse de p épa a ion des no mes es g ande, e les pays en langues
na ionales nespėja s'ou i de ou es les no mes. P anešėjos es men ionné e
la no me-zodyn LST ISO 5127. In o ma ion e documen a ion. Pages de base e
expliquamasse dic ionnai e, comp enan jusqu ol isėjusių s anda ds des
e mes. Ce se ai déjà de la sécu i é e mes se icemen yškėjusios pensée,
que e mes s anda ds son s i is, son ou u nécessai e s anda disa ion,
con i ma ion. Si plus iable l'ou il d'uniodisa ion des e mes es des e mes
dic ionnai, con é ence lo s n'a pas discu é. Cependan couple des appo s
dicyns hème elui , e les deux mon è en , que ce adi ionnel ou il pe spec i e es isible. Liepoji à l'uni e si é ep ésen ée Elīna Peina (da bo ado ė Ani a Hel iga), men ionnan que XIX a. pab. XX a. p . Le onie éluis a o e 600 Dic ionynų, p ésen a une é ude, qui ise à éclai e , ce qui es un bon dic ionnai e. Jus ice,
271Te minologija | 2021 | 28 p ésen ée seulemen sa pa ie appous ées
é udian s e doc o an es éponses à la ques ion, pa quelles pa icula i és
de ai se ca ac é ise idealus e mes de dic ionnai e. Des éponses a é é
u que des ca ac é is iques les plus impo an es son considé ées
enou eau du ocabulai e, simplici é e iabili é. Qu'il y ai co espondmen de
au es langues, a é é impo an à peu de épondan s. P anešėjo de la Pologne
Tomaszo Mich os (Bals ogės uni e si e as) dans le appo comme
al e na i e à abėcėliniam dic ionnai e p ésen é sys éma ique, concep okų
scissionnemen en pi mines, an ines, e ines e k baséé dic ionnai e. Il
aussi mon e ai , que le dicyn pe spec i e se oi , seulemen se che che la
nou elle o me. Dans ce e con é ence peu de a en ion a eu née à modnius
e mes de ges ion ou d'enquê e aux ou ils, de l'in elligence a i icielle
echnologies. Elles son men ionnées seulemen dans un couple de messages.
Les che cheu s Li uiniens (S. Racke ičienė, A. U ka, A. Bielinskienė e A.
Rokas), e ec uan čiai p oje é D ikalbis au oma is e minis a pažinimas,
ep ésen a usi Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io uni e si é) discu è en
ac uel p oje e apą données ano a imą į ankiu QuickTag, ou plus
p écisémen , é yškėjusius p oblèmes. Au oma ique ou ils a men ionné e de
Géo gie, enco e jus e besi egiancées s a i à l'UE e donc aduisan en
géo gines langue Acquis Communau ai e, ep ésen ée Kha una Be idzė
(Ba umio Sho a Rus a elio uni e si é publique). Ce déjà en adui ai
documen s ondemen es p épa é e minologique ou il, é élan des
e eu s de aduc ion e de consomma ion des e mes. Il es cons i ué pou
que des e eu s coû eusemen coû euses soien é i ées. Déjà adui dans l'acco d d'associa ion EU-Geo gia, la appo eu e les a épa is en hui g oupes.
L'impo ance de la e minologie dans le domaine de la aduc ion mon é e plus
de messages. Romunijoje, 1918 m. décemb e 18-ème uni e si é (Alba Julija),
con é en an i Ma ia C ina He eg, se basan an pa les abonnés sou ces de
li é a u e, an pa la même uni e si é e ec uée expé ience, a aiskiné
impo ance du cou s de e minologie aux u u s aduc eu s. Elle a pa lé de
l'expé ience, é élusį, à quel poin il es impo an leu app end e à u ilise
des ex yns. La Macédoine du No d (Š . Ki ilo e Me odijaus uni e si é)
ep ésen ée Milena Sazdo ska Pigulo ska pe skai ée appo , qui mon ai
que dans ce pays le cou s de e minologie aux aduc eu s non seulemen
enseigné, mais e écemmen mode nisé. Les é udian s o ien en e s les
ou ils numé iques u ilisa ion, sa a ankišką app en issagesi. Ágo a Fó is
(Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e si e as) p ésen a un
p oje , é yškinusį, que la e minologie impo an e déjà nuliniame p ocessus
de aduc ion: du app op ié, p écis usage des e mes dans le ex e soumis à adui e dépend le ésul a de la aduc ion.

272 Ramunė Vaskelai ė 4ème con é ence scien i ique in e na ionale
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, Ainsi, con é ence dans ouche e adminis a i , e éducacinis, e
appliquis les ni eaux de e minologie. Cependan ou g oupe de messages a
é é concen é e dans le ni eau scien i ique.
P o eso ius iš P ancūzijos C is ophe Roche (Sa ojos Mon blano uni e -
si e as) nag inėjo pag indinius koncep us: e minologiją, e miną, są oką,
dé ini ion į. Aussi leu ela ionkio, e me ou concep de p emiè emen ques ion,
ela ion à a ec on ology. App éėž ies e e me ( iksliau, e me composi i
la u inio dėmens) ques ion du appo , s'appuyan su les e mes du domaine
spo i e leu s dé ini ionsis, consids ée Lie u ių kalbos ins i u ui
ep ésen an a usi Auš a Rimku ėGanusauskienė. Ouszas Gó niczius de
l'Uni e si é de Va so ie a p oposé une nou elle classi ica ion des e mes, a ec
e nou eaux e minus uni és de classi ica ion in odui s (angl. endode i ed
e ms e exode i ed e ms). Que les en langues li huaniennes plus p écisémen
ansme aien endoda inie e egzoda inie, ou quelles au es
co espondmenys, cla i ie aien seulemen ėmus ce e classi ica ion plus
la gemen applique en langues li huaniennes, e du appo cla iisai que sa
so ie poin du e me es considé é exigence de cla é. Les Te mes âchée
décompose selon ce que ils comp ennen sans dé ini ion ou explica ion, ou son
da an age mé a o iniai, bien que bėž a limi e a ec mé a o inių e non
mé a o inių e mes limi e e ne coïncide. P ésen é couple de eche ches, dans
lesquelles appliquen de nou elles di ec ions d'enquê e. Lina Ru kienė (Lie u ių
kalbos ins i u as), é udian la cons uc ion e miniją, ces a ènes dū inius
examinée comme logiquemen liés concep ų sąjungas, ou p opozicijas, aigi
kogni y is inės ling is ikos poin de ue. S'appuyan su 70 sou ces assemblées
dū inies, elle é ai ép ou ée des modèles p opozicinius, lesquels cons i uen deux
concep s d'obje , e aisai une conclusion, qu'en 100 ans de cons uc ions
e minées ces modèles p esque ne changen . Elena Loguno a (Kalining ad É a
uni e si é echnique) comme un ou il d'analyse e minologique p oposée eimus,
e simul anémen plus la gemen déc i e e eimo concep , a ec cognissemen
e é léchissemen p ocessus liés la héo ie eimų. Dmi ijus Shilo ski (Dmi y
Schilo skiy), ep ésen an a usio A. I. E dokimo o Moscou os é a iniam de
médecine e odon ologie uni e si é, comme kogni y inis modelis ap a as
gimas kompiu e iniu būdu, echnologijos p iemonių naudojimo absoliu-
eiškinys, angliškai appelé clip hinking o mosaic hinking. Nag inée es ses
mani es a ions dans le p ocessus ac uel de o ma ion des médecins e au
a ail (medikų en inimas, incapaci é oi le malonio comme ou umes e k .) e
ses causés é hiques e sociales p oblèmes, elles que la déhumanisa ion de médecine (angl. dehumaniza ion o medicine). Siūly as i p oblemas sp endimas s uk ū a imu ondé la e minologie enseignemen .
273Te minologie | 2021 | 28
Les au eu s Li uiniens ad essen dans leu s appo s un coup d'œil e s
l'en i onnemen de consomma ion du e me. Medicinos e minus examinan
Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) ce e ois discu ée Naoaho
Go dono omano Gydy ojas. A icenos mokinys e minus, aigi e me usageim
dans le g ožiniame ex e. Su la base de ce e sou ce, elle é ai encline à
oppose de ce ains che cheu s kel a minčiai, que dans un el en i onnemen
es subie une de e minologisa ion. Donnés exemples mon è en que e y elle le
e me accompli nomina i ée onc ion, quoi, en ou é d'au es mo s, peu
e ec ue e émo i e-exp essi e, imagdinée. Sinonimiją examinée As a
Mi ke ičienė comme sou ce aussi bien ecueillies non science eikalus, e
sh iečiamojo pobūdžio ex us du domaine de la san é, don les données son
ou nies Li uiniens langues in e ne eks yne l TenTen. Déjà p écédemmen
au o ée ad essé a en ion à des ca ac é is iques de consomma ion des
synonymes dans le ex e, des inés non seulemen sys émiques, mais e
con ex uels synonymes (ž . a icle dé aillé Te minologijos 22 nume yje), e
ce e ois elle di igea j'oublys dans le ca ac è e du ex e e a dis ingué des
synonymes onc ionncinius. Ju gi a Mikelionienė (Kauno echnologie uni e si é)
synonymes analysei, ai, inkosi é udian s des bailiamuosius a aux, aigi
académique ou lui a imą s yles. Išnag inée en eux abondammen usés
synonymes des e mes composés, elle a p ésen é de elles causes de synonymie
qui géné alemen ne son pas men ionnées en examinan scien i ique s yleus
a aux: ans imas, epasacjimas, ci a ions; e o s à mon e
absen i issemen e analysés domaine nomanyà; cou i ude sui is; che chi a
ou ni imagingieux, inhabi uellemen e me e k . Ainsi, con inue se ai
in é essan de compa e synonymes aiškos dans les a aux des é udian s
e , disons, science monog aphijās di é ums. La ques ion de synonymie ouchée
e ce e e ue au o ée, plus p écisémen , se basan su des ex es
d'as ologie, ad essée a en ion à la synonymie e a ian iali é ela ion e
ques iona o a i ude, que la synonymie e a ian iškumas unodai
considé is o y ini e me n'en signe de signe. La a ia ion de e minie, basée su
des ex es de langue spécialisée e non spécialisée, a en isagé e la
ep ésen an e de Suisse Au élie Pic on (Uni e si é de Genè e). Comme habi uel
dans les a aux de langue é ango y es, le concep de a ian iali é ici cou i
an des e mes, an du e me aiškos ski umai. Cependan a ian iškumas
i es mé hode, qui es plus ca ac é is ique aux eche ches dialec ologiques:
di isé en diach oninį (ski umai en e mes de emps), dia opinį (ski umai en
e mes géog aphique) e dias a inį (su spécialis ais, in o man ais liés ski umai). Fá ima No onha (Alga e uni e si y) Le pa imoine des pays cuisine de la me Médu žemie aussi y ė dias a inio a ian iškumo poin de ue. Ainsi, les mé hodes de ai emen e classi ica ion di è en , mais en géné al cla i ie que, bien que du ni eau adminis a i , les considé s ymes con é ence comme bene yškiausią
274 Ramunė Vaskelai ė 4ème con é ence scien i ique in e na ionale Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
p ésen a ion du momen a mon é la pa icula i é du e me de ina ion,
coo dina ion, examen du ni eau scien i ique yškino į ai o ę, į ai a imą. Peu
combien so an au-delà de la e minologie de la science limi es a é é
décla a eu de la G èce Panagiocius G. K impo (T akijos Demok i o
uni e si e as) appo . Jamey nommé beaucoup non seulemen des e mes,
mais e des mo ologiques (p iešdėlių, šaknų, galūnių), synaksinių ou au esokių
simili udes en e les Li uiniens e con empo aines g ecques langues. Pa
exemple: conse ées les mâles e les emelles gimines daik a a džių
a dininko galūnés, bien que dans de nomb euses langues eu opéennes elle soi
abandonnée; pas op éle é les in é ê s des débi eu s, e les passdollins
enden à s'adap e à son sys ème d'amélio a ion; néoclassikines kamienai e
. . Pab ėž a nécessinybė ces communums pou sui e a en i emen
é udie , e pabaiga p ésen é quan ina endu, mais à la con é ence
éclai škin o de la e minologie de l'ha monisa ion à di e s ni eaux de con ex e
ex êmemen donnan p oposi ion: pou quoi à ces deux plus conse a i s des
p okalbes indoeu opéens bal iškaja e g ekiškaja n'oubliaien pas de e minologie de maniè e à é abli ex o ela ion?
Reçu 2021-11-03
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché amune. [email p o ec ed]