267Te minologia | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-14
4a con e enza scien i ica in e nazionale
Mocsliniai, amminis a i i ed educacionali
li elli di e minologia
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Pasaulio e minologus in Lie u ių
kalbos ins i u ą suk iečian i mokslinė kon e encija Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys ques 'e hem
egalėjo suk ies i... p ie kompiu e ių ek anų. Besi ęsian Co id-19
es izioni, ques a adizione be ampancien e con e enza ha do u o esse e
o ganizza a di o ma o non adizionale. Tu a ia le segnalazioni ice u a
abbas anza. A o au a unziona u a Eu opa Occiden ali (F ancūzija,
Belgio), Midu io e Ry ų (Unghe ia, Polonia, S izze a, C oazia, Romania, Geo gia,
Russia), me idionali (Spagnia e au onoma s i is Ca alonija, Po ugalija),
Pie yčių (G aikija, No d Macedonia). Due elazioni pe sa legge e icinų la ių,
dieci ela o i da Li uania. Quindi, il non adizionale o ma o non è s a o un
os acolo a sen i e, a chi alsuoja e do e e so k yps a la e minologia
eu opea. Renginiui s olgendosi pa icola men e in ensi iu g a ico (spalio
2122 d.), apsčiai p esen a a sia di ice ca, sia e minologia di ezione del la o o
e o me es yškinančių p oge i. Da ques 'ul imo come bene chiiskissima
dell'a uale la o o e minologico di ezione chia oė ų a monizzazione,
coo dinamen o bisognoikis e ce cis. Gius o, coo dinamen o di di e se
dimensioni.
Bene più ampiap epien e dimensmenì a ė è p oge o Te minologija senza
on ie i (angl. Te minology wi hou bo de s), che p esen ò il app esen an e
Pa lamen o Eu opeo Rodol as Maslias. Juo, accon ò il i e i o e, comp ende
non solo Eu opa, ma anche Asia, No d Ame ica. P ojek as endęs plės is. Già
o a i pa ecipano più di 20 pa ne , comp enden e 10 p incipali e mini di
se o i di consumo: educazione, inanze, medicina, di i o e k . O ien aojamasi
in uni e si à: qui engono compila i es iyni, da lo o seleziona e e mini,
o andosi co ispondenze di al e lingue, ques o iene annuncia o pubblicamen e so o o ma di plu iakalbių žodynėlių (h ps://
268 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
you e m.o g). Inclusi i Te minologhi del Pa lamen o eu opeo, i e mini con
co ispondmenimi en ano nella base da i della e minologia UE IATE. Tu a ia
s o zi di coo dinamen o dedi a e al i li elliim, ad esempio, paese, lingua. Ecco
k ies inė ela ice F ieda S eu s (Le eno ka alikiškasis uni e si e , Belgio)
p esen ò olandesi lingua e e minija coo dinamen o s o zi. Come no o, ques a
lingua è usa a Nyde landes, Belgio egione Fland ijoje ( adinamoji lamandų
kalba), in due g uppi di isole del Ma e Ca ibe, anche nell'ex colonia Nyde landų
Su iname. A en a a che s o zi di ocalizza la sia s a a semp e (1980 m.
is i ui a union della Olandese lingua), la ela ice accon ò di ale cen o
di usì Olandese lingua ins i u ą Leidene, nel quale si accumula u o il
ma e iale dida iche olandesi linguis i, e sul isul a o s o zi nel campo della
e minologia dal 2019 m. ope an e Cen e o Expe ise o Olandese
Te minology (angl. Cen e o Expe ise o Du ch Te minology).
Na u almen e, e su esso esegui i e mini olandesi di a monizzazione, s iluppo
nonché la o o di ice ca.
Veng ijos app esen o ių p epa a o appo o, che lesse Dó a Má ia Tamás,
docen e in due eng ijos uni e si à e insieme la o a i speciale e imų biu e
(angl. Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion L d, OFFI), mos a a
simile di ezione. P anešėja p esen ò ques 'u icio appa enen e al Minis e o
della gius izia Heng ijos in e omois esi a a la e minologia guidaą, il cui
scopo in odo o già dal i olo del appo o insegna e, de in i e miniją,
con ibui e al obie i i della poli ica e minologica Heng ija. Publiniu
suscen iamoci in più impo an i conce i di di i o, . i. p esen a i i lo o
co ispondmen i in al e lingue, de in ys, on i, ma insieme e pubblicizia a
a icoli di e minologia e s a egia della lingua, piani icazione della lingua emi.
App ezzando il p imo omą o ien a o all'insegnamen o (l'anno 2017) e il secondo
omą o ien a o al de isione dei e mini (l'anno 2019), nei quali iene o ni a
angliškų, okiškų, p ancūziškų e i ališkų a i ikmenų, la ela ice p esen ò e
s esso la più ecen e omą, nel quale iene o ni o a i ikmenų in sei paesi non
allolimi (Slo ėnija, Slo akija, Se bia, Romania, C oazia e Uc aina) in lingua in cui si
pa lano mino unioni. Tema dell'a monizzazione lies a e di e ice dell'is i u o
della lingua Li uania Albinos Aukso iū ė appo o, ma lei g ęžėsi in passa o
Nep iklausomybės laiko a pio p adžioje y iausybės įs eig ą Te minologijos
komisiją (1921 m.), quale appo o innomina a come o ganizzuo o e minijos
a kymo inizio.
della commissione, is i ui a all'Is uzione minis e o, scopo e a a monizza e
nelle is i uzioni dello s a o us oimà lingu, e minus. Come desc end i a, ji sukū-
269Te minologija | 2021 | 28 ė allo s a o unziona e necessa i e mini.
Tu a ia ebbe a menziona e e il a o che il la o o mancakinėjo a causa di
disacco di in e ni, desiguodo app occio a pu ezza del e mine, naujada us, a
dopo penke ių anni e in gene ale nu ūko ( apo possibile solo dopo gue a).
Ka u p esen a e panašiu empo ques ioni della e minologia s a sčiusios
pe sonali à S asio Šalkauskio la o ii, aigi iloso inis žiū os į, che nebū ina
aškas, aip pa jo o muluo i e minologijos p incipai, įskai an kel ą min-
né p ende ein is, né c ea e naujada ų e min si può ada a ci nel p op io
kalboje le pa ole us ojamus. Temes ęsiniu sa ebbe possibile conside a e
Reginas K ašy ės, app esen a usia Šiaulių akademijai e Uni e si à della
Le onia, una elazione. In esso s isi a a già dopo gue a, nel 1945 anni,
is i u a Te minologijos komisija, anche panašiu empo įs eig a komisija
La ijoje, pa agin e lo o įs eigimo ci cos anze e a i i à. In Li uania
Te minologia commissione is i ui a p esso Mokslų akademijos P ezi diumo,
La ijoje dal 1946 m. La ijos mokslų akademijoje, en ambi
successi amen e di enne pa e lingù i iančių mokslo ins i u ų. della
Commissione in una o ma o un'al a è sop a issu o ino adesso, e ques o
quasi mos e ai , che gli in e acciazioni con skslu e ano cos o esse e
a nce delle lo o a i i à. Tu a ia o ni a e 1951 m. s ol io iunione della
lie u iškosios komisija, nel quale o mula i obie i i e compi i, es a o del
p o ocollo, mos an e che a obie i i o mula a ko a con s aniimo
bu žuaziniu lasci o nel campo e minologia, a a i i à di e ičių
consegna si con bu žuaziniu lasci o nel campo e minologia. L'ul ima
o mulo è è s a a is a come aspi azione a con inua e l'a i i à p emili a ia della Commissione, ma da essa si ede anche il a o che la sua con inuazione già ebbe luogo in u 'al e ci cos anze, quando ideologico
po eikio s i imi laiky as ne i mokslas, ne e minija. Tu bū many a, kad
ik o ę galima keis i keičian e miniją.
Con e enza nella p esen a a anche la o i di la o i, mos an i s o zi di
coo dinamen o a li ello di singola s e a. Ecco il app esen an e dell'Uni e si à
Au ònoma di Ca alonia (ka . Uni e si a Au ònoma de Ba celona) con s a us di
au onomia ha accon a o di più di dieci anni condo o p oge o, il cui isul a o
a monizza e e mini nell'ambien e accademico. Disse il ela o e, il pun o di
i e imen o del p oge o e a in e pau iškumas: ques a documen azione
egolamen an e a i i à uni e si a ia angliški e mini sono s a i escu sia i
così di e samen e, che cos i uì suskalbamen o di icul a i. A ques o p oblema
so gendo a ca alonì lingua che usano uni e si à (19 uni e si à nella pa e
ca alona di Spagna e una dopo in Ando a, F ancia e I alia), s'è imp eso un
p oge o pe uni o ma li a li ello di ques e uni e si à, e così adoi 2 000
suonodin i e mini in ca alano, spagnolo e inglese (pas a oji uni e -
270 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
si e uose usa a come da binė). Come an aggio ela o e menzionò indizio in
inglese lingua no minazione, e come di icol à, es yskėjusius eseguendo
p oge o, idelius linguų sis emų, anche ealijų di e enumus. Lingbų sis emų
nesu apimų menziona a e al i p esen a o i, ad esempio, app esen an e della
C oazia Dianos S olac (Rijekos uni e si à), discususios ma i ime ingegne ia
e minus, o app esen an i della biblio eca nazionale le ina In os Vi bulės e
Mai os K eisle ės. Nell'ul imo appo o si è concen a a in e mini
biblio ecinkis ici e esal a i p oblemi, solle a i in e nazionale dello s anda d di
Isse eklių desc izione e accesso (angl. Resou ce desc ip ion and access, RDA),
che M. K eisle ės desc i o come nuo a iloso ia, e mini di aduzione nonché
ins allagimo. S anda i da un pun o di is a come e do ebbe esse e uno
s umen o di uni o mi à della e minologia, u a ia e la elazione del
app esen an e spagnolo Rica do Ei o-B uno (Uni e si à Ca lo III di Mad id) in cui
l'a enzione si è i ol a a e mini di sicu ezza, mos a ano che, in ece di
s olge e ale uolo, essi solo p omuo ono di e si à, che in ali campo come la
sicu ezza pone pe icoli. P anešime a skleis a in ski ing campi dell'ingegne ia
us ojamų e mini di di e enziali e sugge i a ali e mini iuni e in un unico
pos o, che subi o osse no a e u e le disaccoppiamen i. In un'al a seczione
un g uppo di ice ca o i da Veng ijos, alla quale app esen a a Má kas
Jámbo as, a enzione i e ì a Mondiale o ganizzazione sani a ia (PSO)
In e nazionale classi ica o e di mala ie e di al i ipi di p oblemi di salu e
p esen ò l'analisi, i elusì che non comp ende alcuni dei so kš y issinių e osulų
sužalajimų, che engono cons a a i Veng ijos medikų diagnozėse. Co e,
s anda d dei e minus discu ussi Viole os Če niauskai ės (Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka), pa ecipan e nella commissione In e nazionale
dell'o ganizzazione di s anda dizzazione In o mazione e documen azione
a i i à, la elazione i elò, che gli s anda d cos an emen e engono aggio na i,
ai i è un a gomen o mu e ole. Inol e, la spin a di p epa azione degli s anda d è
g ande, e i paesi in lingue nazionali nespėja escolse e di u i gli s anda d.
P anešėjos menziona o e s anda d-zodyn LST ISO 5127. In o mazione e
documen azione. Pagindai e esškinamasis diziona io, comp enden e ino ol
isėjusių s anda d dei e minus. Ques o sa ebbe già da sicu ezza e mini di
se izio yskėjusios pensia, che e mini s anda d sono sa ea, suo u n u
necessa ia s anda dizazione, app o azione. Se a idimescio s umen o di
uniodimen o dei e mini è e mini di dizionnai, alla con e enza non è s a a
conside a a. Tu a ia un paio di messaggi dizionì ema pe sei i a, e en ambe
mos a ano, che ques o adizionale a ezzo p ospe i a si ede. Liepoji uni e si à app esen a osi Elīna Peina (da bo di igė Ani a Hel iga), menziona a che XIX a. pab. XX a. p . In Le onia è usleis a o e 600 dizionì, p esen ò uno s udio, che mi a a scop i ki, cosa è un buon dizionio. Gius o,
271Te minologija | 2021 | 28 p esen a a solo la sua pa e apposi ì delle
s uden ì e do o an ì ispos e alla domanda, quali peculia i àmis do ebbe
pasieme a e idealus e minų žodynas. Dalle ispos e è s a o is o che le
ca a e is iche più impo an i sono conside a e aggio namen o del
ocabola io, semplici à e a idabili à. Che ci osse co ispondmen dell'al e
lingue, è s a o impo an e solo pe pochi isponden i. P anešėjo dalla Polonia
Tomaszo Mich os (Bals ogės uni e si e as) nel appo o come al e na i a
abėcėliniam diziona io p esen a o sis emico, concep i basa i sulla scissione in
pi mines, an ine, e ine e k . Egli anche mos e ebbe, che pa olaynų
p ospe i a si ede, solo si ce ca una nuo a o ma. In ques a con e enza
poco è eken a a su mode nnius e mini di ges ione o di ice ca s umen i,
ecnologie di in elligenza a i iciale. Le menziona e solo in una coppia di
messaggi. G uppi di ice ca o i Lie u ių (S. Racke ičienė, A. U ka, A.
Bielinskienė e A. Rokas), s olgdančiai p oge o D ikalbis au oma inis e minų
a pažinimas, app esen a usi Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io
uni e si à) ap a ė a uale p oge o e apą da i ano azione į ankiu QuickTag,
o più p ecisamen e, esiliškėjusi p oblemi. Au oma ico s umen oì menzionò e
geo giane, anco a solo besi engiančios s a i a EU e quindi aducen i in
geo ginò lingua Acquis Communau ai e, app esen è Kha una Be idzė
(Ba umio Sho a Rus a elio s a ale uni e si à). Ques o già in base a documen i
ado i iene p epa a o uno s umen o e minologico, i elan e e o i di
aduzione e consumo dei e mini. Esso iene cos i ui o pe che cos osi
e o i cos osi siano e i a i. Già ado o nell'acco do di associazione
UE-Geo gia la ela ice ne ha assegna i o o g uppi.
L'impo anza della e minologia nel campo della aduzione mos ò e più
messaggi. Romunijoje, 1918 m. dicemb e 18-oji uni e si e (Alba Julija),
docen an i Ma ia C ina He eg, basandosi sia abbondan i on i della
le e a u a, sia s essa uni e si e e e ua o espe imen o, iskindò co so di
e minologia impo anza ai u u i adu o i. Lei accon ò di un espe imen o,
i elusì, quan o sia impo an e insegna lo o usa e es inyi. Macedonia del
No d (Š . Ki ilo e Me odijaus uni e si à) app esen è Milena Sazdo ska
Pigulo ska pe skai ė appo o, che mos a a che in ques o paese il co so di
e minologia agli in e p e i non solo insegna o, ma e ecen emen e
mode nizza o. Gli s uden i o ien a i nel u ilizzo dei s umen i digi ali,
sa a ankišką magymąsi. Ágo a Fó is (Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio
Gaspa o uni e si e as) p esen ò il p oge o, es yškinusį, che la
e minologia impo an e già nuliniame p ocesso di aduzione: dal gius o,
p eciso uso dei e mini nel es o da adu e p esen a o dipende isul a o della aduzione.

272 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Quindi, nella con e enza occhi e amminis a i o, e educacinis, e applicis li elli
di e minologia. Tu a ia u o il g uppo di messaggi è s a o concen a i e in
scien i ico li ello.
P o eso ius iš P ancūzijos C is ophe Roche (Sa ojos Mon blano uni e -
si e as) nag inėjo pag indinius koncep us: e minologiją, e miną, są oką,
de in į. Così come il lo o appo o, e mine o conce o di p ima o ques ione,
appo o con on ology. App ensione e e mine ( iksliau, e mine compos o del
la e i inio dėmens) ques ione del appo o, basandosi e mini del se o e
spo i o e lo o de ini imis, conside s è Li u ians Ins i u e della lingua
app esen a usi Auš a Rimku ėGanusauskienė. O Ma iuszas Gó niczius della
Uni e si à di Va šu à p opose una nuo a classi icazione dei e mini, insieme e
nuo i e minus pe le uni à di classi icazione innomina i (angl. endode i ed e ms
e exode i ed e ms). Se lo o in lingua li a ia più p ecisamen e asme esse o
endoda inie ed egzoda inie, o qualiche al e co ispondmenzi, spieg ebbe o solo
ėmu ques a classi icazione più ampie applica e in lingua li a ia, e dal appo o
chia oėjo, che la sua usci i pošku e mine conside a o equisi o di chia ezza.
Te minus si p o a a scissie si secondo ques o, se essi comp endono senza
de inizione o spiegazione, o sono più me a o iniai, sebbene b ėž a linea con
me a o inių e none a o inių e mini e linea non coincida. P esen a a coppia di
ice che, nelle quali engono applica e nuo e di ezioni di ice ca. Lina Ru kienė
(Lie u ių kalbos ins i u as), s udian i s a ybos e miniją, ques e a enas
dū inius esaminò come logicamen e collega i koncep ų sąjungas, o p opozicijas,
aigi kogni y is inės ling is ikos požiū iu. Sulla base da 70 on i accol e dū inie,
lei e a esamina a p opozicini modelli, che cos i uiscono due conce i di ogge o, e
ace a conclusione, che in e mini à di cos uzione in 100 anni quei modelli quasi
non cambia è. Elena Loguno a (Kalining ad s a ale uni e si à ecnica) come
e minologiche analizze u ensilio o ì eimus, e con empo aneamen e piú
desc isse e eimo conce o, con cognizione e pensie o p ocessi ela i i la eo ia
eimų. Dmi ijus Šilo skio (Dmi y Schilo skiy), app esen a usio A. I.
E dokimo o Mosc os S a oiniam uni e si à di medicina e odon ologia, come
kogni y inis modelis ap a as eiškinys, anglišco chiama o clip hinking o mosaic
hinking. Naglinė e la sua appa enza nel a uale p ocesso di o mazione e la o o
gimas kompiu e iniu būdu, echnologijos p iemonių naudojimo absoliu-
dei medici (medikų en inimas, ingebėjimas ede e malonio come u oumo e k .) e
i suo causa i p oblemi e ici e sociali, ali come la dehumanizzazione della medicina
(angl. dehumaniza ion o medicine). Siūly as i p oblemas sp endimas
s uk ū a imu g indizza o e minologia insegnamen o.
273Te minologia | 2021 | 28
Au o ie Li uanee i e imen i i ol o sgua doni nel e mine consumo ambien e.
Medicinos e minus esaminan e Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) ques a ol a ap a ė Naoaho Go dono omano Gydy ojas. A icenos
mokinys e minus, aigi e mine a ojimą g ožiniame eks e. Sulla base di
ques a on e, è s a a incline a oppo e di alcuni ice ca o i kel a minčiai, che in
ale ambien e è spe imen a a de e minologizzazione. Da i i esempi mos ò, che
e in lei il e mine esegue nomina i inę unzione, sebbene, ci conda o degli al i
pa ole, possa e e ua e e emozionale-esp essi a, immagindinę. Sinonimiją
esamina a As a Mi ke ičienė come on e anche accoglie a non eikalus della
scienza, e š iečiamojo pobūdžio es i nel se o e della salu e, i cui da i engono
o ni i dei es i della e e In e ne della lingua l TenTen. Già in p ecedenza
au ice i ol o a enzione a ca a e is iche del consumo dei sinonimi nel es o,
des ina i non solo sis emici, ma e con ex i i sinonimi (ž . a icolo de agliu
Te minologijos 22 nume yje), e ques a ol a lei i olse gl'occhi a più ca a e e
del es o e sco se uncinius sinonimi. Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e si à
ecnologica) sinonimi analisiei, e i à, collezi s uden i dei baigiamuosius la o i,
aigi accademico o gliam a imą s ili. Išnag inando in lo o abbondan emen e
usa i sinonimi di e mini composi i i, ha p esen a o ali agioni di sinonimia, che
no malmen e non engono menziona e nell'esamina e scien i ico s ilius la o i:
e imas, pe pasagjimo, ci azione; s o zi di mos a e appun i amen o e
sapanymà dell'a ea analizza a; b e i à seguis; ce chi di o ni e a igu a o e,
non abi ue ole e mà e k . Quindi, ul e io men e sa ebbe in e essan e
pa agona e sinoniminese aiškos s uden es nei la o i e, digiamo, scienza
monog a ijās di e enumus. P oblema di sinonimia lie è e ques a ecensione
au o eė, più p ecisamen e, basandosi sui es i dell'as ologia, k eipė
a enzione a sinonimija e a ian iškumo appo o e ques iona o app occio, che
sinonimija e a ian iškumas unodai laikis o y ini e miniji non unusizione
segnou. La a iabili à della e minia, basa a su es i di lingua specializza a e non
specializza a, è conside a a anche app esen an e della S izze a Au élie
Pic on (Uni e si à di Gine a). Come usuale nei la o i di lingua s anio y os,
a ian iškumo conce o qui ap ėp i sia e mini di, sia e mine aiškos
ski umai. Tu a ia a ian iškumas i a o me odo, che è più ca a e is ico
alle ice che diale ologiche: di iso in diach oninio (ski umai ispe o al empo),
dia opinį (ski umai ispe o geog a ico) e dias a inį (su specialis ais,
in o man ais ela i i ski umai). Fá ima No onha (Alga eja uni e si à) Il
pa imonio dei paesi cucine del Ma Medi e aneo anchè y ė dias a inio
a ian iškumo pun o di is a. Quindi, i me odi di a azione e classi icazioni di e iscono, u a ia in gene ale chia isce che, sebbene del li ello amminis a i o conside s yma nella con e enza come bene yškiausią
274 Ramunė Vaskelai ė 4-oji in e nazionale scien i ica con e enza Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
a uale e apo peculia i à odė e minijos de inimą, koo dina imą,
conside s ymai di li ello scien i ico yškino į ai o ę, į ai a imą. Fo se quan o
uscen e uo i dei e mini della scienza limi i è s a o i e i o e da G ecia
Panagiočio G. K impo (T akijos Demok i o uni e si e as) appo o. Jame
nomina o mol o non solo e minì, ma e mo ologinių (p iešdėlių, šaknų, galūnių),
sin aksinių o al ookių simili udini a Li uanei e con empo aniė g eikų kalbos.
Ad esempio: conse a e maschiskie e emminiskie giminè daik a a džių
a dininko galūnè, sebbene in mol e lingue eu opee la abbia abbandona a; non
eccessi a oglia dei debi o i, e pascolini si endono ad ada a e al p op io
sis ema di amenazione; neoclassikinie kamienai e . . Pab ėž a necessi àbè
ques e comunumi con inua e a esamina e a en amen e, e pabaigi o ni o
quan o inaspe a o, ma alla con e enza spiccin o del e mine
dell'a monizzazione a a i li elliimi con es o pa icola men e degnan e
sugge imen o: pe ché a ques i due più conse a i i a šakmi di p ocalbėsie
indoeu opee bal iškaja e g ekiškaja non obbeggini di e minologia ip is ina e
modo di ex appo o?
Rice u o 2021-11-03
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]