267Te minología | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-14
4a con e encia cien í ica in e nacional
[…]Mocsliniai, adminis a i os y educacinis
ni eles de e minología
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Pasaulio e minologus en
Lie u ių kalbos ins i u ą suk iečian i mokslinė kon e encija Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys es ee los egalėjo
suk ies i... p i kompiu e ių ek anų. Besi ęsiando Co id-19 cons eñidas, es a
adición be ampancien e con e encia u o que o ganiza se de o ma o
no adicional. Sin emba go los in o mes ecibida abundan emen e.
Rep esen o au a unciona oda Eu opa Occiden ales (F ancūzija, Bélgica),
Midu io y Ry ų (Hung ía, Polonia, Suiza, C oacia, Rumania, Geo gia, Rusia),
Sou he n (Espanya y au onómica s i is Ca alonija, Po ugalija), Pie yčių
(G aikija, Macedonia del No e). Dos in o mes lee le a ecinos de la ios, diez
comunicado es de Li uania. Así, el no adicional o ma o no ue obs áculo
pa a sen i , po qué alsuoja y adónde hacia k yps a la e minología Eu opea.
Renginiui desa ollándose pa icula men e in ensi iu g a iku (spalio 2122 d.),
apsčiai p esen a y a an o de in es igaciones cien í icas, an o
e minologías di eccion de abajo y o mas iz yškinančių p ojec os. De los
úl imos como bene b iskissima del ac ual e minologico abajo di ección
explicė ų a monización, coo dinación necesikis y seekis. De echo,
coo dinación de di e en es dimensiones.
Bene más ab epien e dimensį a ė ė p oyec o Te minologija sin on e as
(angl. Te minology wi hou bo de s), que p esen ó el Rep esen an e del
Pa lamen o Eu opeo Rodol as Maslias. Juo, según in o mó, aba ca no sólo
Eu opa, sino ambién Asia, No e Amé ica. P oyec as endęs plės is. Ya aho a
en él pa icipan más de 20 socios, aba cando 10 p incipales é minos de ámbi os
de consumo: educación, inanzas, medicina, de echo y k . O ien iojamasi a
uni e sidades: aquí se componen ex osy, de ellos se seleccionan é minos,
encon ándose co espondien es de o os idiomas, es o se anuncia públicamen e en o ma de plu iakalbių žodynėlių (h ps://
268 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
you e m.o g). Conside ados e minologos del Pa lamen o Eu opeo, é minos
con co espondimenimis en an en la base de da os de e minología de la UE
IATE. Sin emba go coo dinación es ue zos de dedama y o os ni elesim, po
ejemplo, país, lengua. Aquí k ies inė p esen ado a F ieda S eu s (Le eno
ka alikiškasis uni e si ei , Bélgica) p esen ó los es ue zos de coo dinación de
lengua y e minía holandés. Como se sabe, es a lengua se u iliza Nyde landes,
Bélgica egione Fland ijoje ( adinamoji lamandų kalba), en dos g upos de islas
del ma Ca ibe, ambién en la ex-colonia Nyde landų Su iname. A endiendo a que
los es ue zos concen a la ha habido siemp e (1980 m. ins i uída la Unión de la
Lengua Olandesa), la p esen ado a habló sob e al cen o apusío Olandés
ins i u o de la Lengua Olandesa Leidene, en el que se acumula odo el ma e ial
que ap i is holandés, y sob e es ue zo esul á en el campo de e minología
desde 2019 m. ac uan e cen o de conocimien os de e minología olandesa
(angl. Cen e o Expe ise o Du ch Te minology). Desde luego, y sob e él
ealizados e minía holandés de a monización, desa ollo así como abajos de in es igación.
Veng ijos ep esen an es p epa ados in o me, que lec ó Dó a Má ia Tamás,
que enseña en dos de las Veng ijos uni e sidades y jun os lab an i especial en
biu e de e imos (angl. Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion L d,
OFFI), mos ó simila di ección. P anešėja p esen ó a es e despacho
pe enecien e a la Minis a de Jus icia Húng ija es omois isleis a la
e minología manualą, cuyo obje i o in oducido ya po el í ulo del in o me
enseña , de in i e miniją, con ibui al obje i os de la polí ica e minología
Húng ija. Publiniu susc ibi se a los más impo an es concep os ju ídicos, i. i.
se p esen an sus co espondimenas con o os idiomas, de ini ys, uen es,
pe o jun o y anunciaba a ículos e minologías y de la lengua es a egias, de
la lengua planeamien o emas. Desc ibiendo el p ime omo o ien ado a la
enseñanza (m. 2017) y el segundo omo o ien ado a la ha monización de
e minías (m. 2019), en los que se o ece angliškų, okiškų, ancūziškų y
i ališkų a i ikmenų, la p esen ado a p esen ó y mismo la úl ima omą, en el que
se o ece a i ikmenų en seis países no ne olimos (Slo ėnia, Eslo aquia, Se bia,
Hung ía, Rumanía, C oacia y Uc ania) en lenguajes en los que se habla en
mino ías. El ema de la a monización lies a y di ec o a del Ins i u o de la
Lengua Li uania Albinos Aukso iū ė en el in o me, pe o ella g ęžėsi en el pasado
Nep iklausomybės laiko a pio p adžioje y iausybės įs eig ą Te minologijos
komisiją (1921 m.), quien en el in o me ing esada como o ganizuo o e minijos a kymo comienzo.
La comisión, ins i uida a la Minis e io de Educación, obje i o ue a moniza
las ins i uciones del es ado usó la lengua, e minos. Como desc end ida, ella sukū-
269Te minologija | 2021 | 28 ė al es ado unciona los necesa ios e minos.
Sin emba go u o que menciona y el hecho de que el abajo al kinėjo
debido a disensiones in e nas, desiguodo de en oque a e mín pu ouma,
naujada us, a después penke ių años y en gene al nu ūko ( apo posible solo
despues de gue a). Ka u p esen a panašiu iempo cues iones de
e minología s a sčiusios pe sonalidad S asio Šalkauskio abajosi, aigi
aškas, aip pa jo o muluo i e minologijos p incipai, įskai an kel ą min-
iloso inis žiū os į, que nebū ina ni p es in is, ni ku i naujada ų e min se
puede adap a iky i en su kalbojeija us ojamus palab as. Téns ęsiniu se ía
posible conside a a Reginas K ašy ės, ep esen an ea usia a la Academia
Šiaulių y a la Uni e sidad de Le onia, un in o me. Y en él esumen a ya después
de gue a, 1945 años, ins i u a Te minologijas komisija, ambién panašiu
iempo ins i u a komisija La ijoje, compa in as sus įs eigimo
ci cuns ancias y ac i idades. En Li uania Te minologijas comisión ins i uída
a la Mokslų akademijos P ezi diumo, La ijoje desde 1946 m. La ijos mokslų
akademijoje, ambos más a de se con i ió en lengua i iančių mokslo
ins i u ų dalimi. de la Comisión una u o a guisa sob e i ió has a šiol, y es o
a si mos a ía, que las in e conec as con mokslu ue on cons an os
mayo es ac o n de sus ac i idades. Sin emba go, p esen ada y 1951 m.
lle ada a cabo de la eunión de Li u iškosios komisijos, en la que o mula se
obje i os y a eas, ex ac o del p o ocolo, mos ando que en e obje i os
o mulada ko a con ex año bu žuaziniu he edimo en el ámbi o e minología,
en e ac i idades di ecciones consegui con bu žuaziniu he edimo en el
ámbi o e minología. La úl ima o mulacióno é se in e p e ó como un a án de con inua la ac i idad an ima ís ica de la Comisión, pe o de ella se mues a ambién el hecho de que ella con inua la ya u o luga en muy o os en o nos, cuando del ideológico
po eikio s i imi laiky as ne i mokslas, ne e minija. Tu bū many a, kad
ik o ę galima keis i keičian e miniją.
Con e encijoje ambién p esen ada abajos, que mues an es ue zos de
coo dinación a ni el de una sola á ea. Aquí el ep esen an e de la Uni e sidad
Au ònoma de Ca aluña (ka . Uni e si a Au ònoma de Ba celona) con es a us de
au onomía habló de más de diez años lle ada a cabo p oyec o, cuyo esul ado
a moniza e mininai en o no académico. Según ela ó, el pun o de e e encia
del p oyec o ue in e p au iškumas: la documen ación egulado a de es a
uni e sidad angliški é minos ue on desen e sados an di e en emen e, que
cons i ué susikalbamien o di icul ades. A es os p oblemas que su gió en e
ca alonas lengua que usan uni e si as (19 uni e sidades en la pa e ca alona de
España y una po una en Ando a, F ancia y I alia), se emp endió un p oyec o
pa a uni o ma los a ni el de es as uni e sidades, y así adosi 2 000
su enodi ados e minos en ca alán, español y inglés (pas a oji uni e -
270 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
si e uos se u iliza como da binė). Como en aja el p esen ado menciona un
apo e en inglés lengua no minamien o, y como di icul ades, iz yškėjusius
lle ando a cabo el p oyec o, g andes sis emas de lenguas, así como ealijų
di e encias. Lbų sis emas desa apimien os mencionada y o os p esen ado es,
po ejemplo, la ep esen an e de C oacia Dianos S olac (Uni e sidad de
Rijekos), discu idas ma inos ingenie ía e minos, o la biblio eca nacional de
Le onia ep esen o ias In os Vi bulės y Mai os K eisle ės. En es e úl imo
in o me suscen o a en e minos biblio ecinke ía y ejuiskin os p oblemas,
plan eados in e nacional de Iš eklių desc ipción y acceso es ánda (angl.
Resou ce desc ip ion and access, RDA), el cual M. K eisle ės desc i o como
nue a iloso ía, e minos de aducción así diegimo. Es ánda ds desde la is a
igual y debe ía se un ins umen o de uni o mización de e minología, sin
emba go y el ep esen an e de España Rica do Ei o-B uno (Uni e sidad Ca los III
de Mad id) p esen ación, en la que se di igió la a ención a los é minos de
segu idad, mos ó que, en ez de desempeña al papel, ellos solo omen an la
di e sidad, que en ámbi os como la segu idad plan ea pelig os. P anešime
a skleis a en dis in os ámbi os de ingenie ía us opues os e minos
di e encias y suge ida ales e minos euni en un solo luga , que de inmedia o
ue a no ado odas las incong uencias. En la segunda sección un g upo de
in es igado es de Veng ijos, a la que ep esen aba Má kas Jámbo as, a ención
apelé a la O ganización Mundial de salud (PSO) In e nacional clasi icado de
en e medades y o osokios p oblemas de salud p esen ó el es udio, e elusí
que no incluye algunos de los ejidos blandos y lesiones óseas, que se no an en los
diagnós icos medicos Veng ijos. Jus icia, é minos de es ánda es discu idas
Viole os Če niauskai ės (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka),
pa icipan es en el comi é de la O ganización In e nacional de es anda ización
In o mación y documen ación ac i idad, el in o me e eló que los es ánda es
cons an emen e se ac ualizan, aigi es un asun o cambian e. Además, la
espa a de elabo ación de es ánda es g ande, y los países en lenguas
nacionales nespėja esculpi de odos los es ánda es. P anešėjos se menciona y
es ánda -ódyn LST ISO 5127. In o mación y documen ación. Pagos idai y
exškinamasis dicciona io, aba cando has a ol izėjusių es ánda es de e minos.
Es o se ía ya de la segu idad é minos ap a imo yškėjusios idea, que é minos
es ánda es son s i is, p opio u z u eque ida es anda izamien o,
con i mación. Si con iimese he amien a de unidinación de é minos es
e minos diccionnai, con e encia en no ue conside ad. Sin emba go pa eja de
mensajes dicynos ema pe slei i a, y ambas mos é, que es e adicional ins umen o de pe spec i a se e. Liepoja ep esen ó a la uni e sidad Elīna Peina (da bo di ec o a Ani a Hel iga), mencionada que XIX a. pab. XX a. p . La ijoje esleis a o e 600 diccionos, p esen óé un es udio, po el cual p e ende a e iguškin i, qué es buen dicciona io. Jus icia,
271Te minología | 2021 | 28 p esen ada sólo su pa e apun aus os es udian es
y doc o an as espues as a p egun a, qué peculia idadesmis debe ía
pasiemė i idealus e minos dicciona io. Desde las espues as ue is o que a
las ca ac e ís icas más impo an es se conside a ac ualización del
dicciona io, sencillez y con iabilidad. Que hubie a co espondimen de o os
idiomas, ue impo an e apenas pa a unos pocos esponden es. P anešėjo de
Polonia Tomaszo Mich os (Uni e sidad de Bals ogės) en el in o me como
al e na i a al abėcėliniam dicciona io p esen ado sis emico, concep okų
desglosamien o en pi mines, an ines, e ines y k basado dicciona io. Él
ambién mos a ía, que palab aynų pe spec i a se e, sólo se busca una
nue a o ma. En es a con e encia poco se eken ó a ención a mode nnius
e minos de manejo o in es igación ins umen oskius, ecnologías de
in eligencia a i icial. Es as mencionadas solo en un pa de mensajes. G upei
de in es igado es Li u ios (S. Racke ičienė, A. U ka, A. Bielinskienė y A. Rokas),
ealizdančiai p oyec o D ikalbis au oma inis e mų a pažinimas,
ep esen a usi Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io uni e sidad) discu ió el
ac ual e ap del p oyec o da os ano ación į ankiu QuickTag, o más
p ecisamen e, los p oblemas iz yškėjusi. Au omá ico ins umen oí mencionó
y geo gias, aún sólo besi engianchas es adi a la UE y po an o aducian es a
la geo ginas lengua Acquis Communau ai e, ep esen an eé Kha una Be idzė
(Ba umio Sho a Rus a elio es a al uni e sidad). Es o ya en base a
documen os en e idos se p epa a un ins umen o e minológico, e elando
e o es de aducción y consumo de é minos. Se compone a in de que
cos osos e o es cos osos se e i en. Ya le ado en el acue do de asociación UE-Geo gia la ponen e susc ibió ocho g upos.
Te minologías impo ancia en el campo de la aducción mos ó y más
in o mes. Romunijoje, 1918 m. diciemb e 18-oji uni e si e e (Alba Julija),
leccionan i Ma ia C ina He eg, basándose an o abus os uen es de
li e a u a, an o misma uni e si e e e ec uado expe imen o, esa kino
cu so e minologías impo ancia á los u u os aduc o es. Ella habló de un
expe imen o, e elusí, cuán impo an e los enseña a usa ex os.
Macedonia del No e (Š . Ki ilo y Me odijaus uni e si á) ep esen an eė
Milena Sazdo ska Pigulo ska pe skai ė p anešimą, que mos ė que en es e
país el cu so de e minología a los aduc o es no solo enseñado, sino y
ecien emen e mode nizado. Los es udian es o ien an a el uso de las
he amien as digi ales, sa a ankišką mokymąsi. Ágo a Fó is (Veng ijos
e o ma os iglesia Ka olio Gaspa o uni e sidad) p esen ó el p oyec o,
iz yškinusį, que la e minología impo an e ya nuliniame p oceso de
aducción: del adecuado, p eciso consumo de e minos p esen ado en el ex o aduci depende esul ado de la aducción.

272 Ramunė Vaskelai ė 4a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Así, en la con e encia oca si y adminis a i o, y educacinis, y aplicis
e minologías ni eles. Sin emba go odo el g upo de in o mes ue su iliza y
en el ni el cien í ico.
P o eso ius iš P ancūzijos C is ophe Roche (Sa ojos Mon blano uni e -
si e as) nag inėjo pag indinius koncep us: e minologiją, e miną, są oką,
de inición į. También sus elaciónkio, é mino o concep o de p ime umo cues ión,
elaciónį con on ologija. Ap iėž ies y é mino ( iksliau, é mino compues o
secunda io dėmens) cues ión de elación, basándose en é minos del ámbi o
depo i o y sus de iniciones, conside s é Li u ias Ins i u o de lengua
ep esen a osi Auš a Rimku ėGanusauskienė. O Ma iuszas Gó niczius de la
Uni e sidad de Va so ía p opuso una nue a clasi icación de é minos, jun o y
nue os e minus e minus de clasi icación a unidades ing esa (angl. endode i ed
e ms y exode i ed e ms). Si los en lengua de li uanos más p ecisamen e
ansmi i ían endoda inos y egzoda inos, o quéie o os co espondimenos,
explici ían solo ėmus es a clasi icaciónción más ampliamen e aplica en lengua de
li uanos, y del in o me cla ėjo, que su salida a ašku é mino conside ado
equisi o de cla idad. Los é minos in en an desglosa se según es o, si ellos
en endidos sin de inición o explicacion, o son más me a o iniai, aunque b ėž a
on e a con me a o inių y neme a o inių e minos on e a y no coincida.
P esen ada pa eja de in es igaciones, en las que se aplican nue as di ecciones
de in es igación. Lina Ru kienė (Lie u ių kalbos ins i u as), es udian i
cons ucciones e miniją, es as a enas dū inius examinó como lógicamen e
elacionados concep os sąjungas, o p opoziciones, aigi kogni y is inės
ling is ikos pun o de is a. Basándose de 70 uen es ecopiladas dū inías, ella
había examinada p opozicinos modelos, los cuales o man dos concep os de
obje o, y hacía una conclusión, que en la cons ucción e minijoje en 100 años
esos modelos casi no cambia é. Elena Loguno a (Kalining ado es a al uni e sidad
écnica) como e minologías analísicas in anį siūlė eimus, y simul áneam más
ampliamen e desc ibino y eimo concep o, con conocimien o y pensamien o
p ocesos elacionados la eo ía eimų. Dmi ijus Shilo skio (Dmi y
Schilo skiy), ep esen an ea usio A. I. E dokimo o Moscú es a aliniam
uni e sidad de medicina y odon ología, como kogni y inis modelis ap a as
gimas kompiu e iniu būdu, echnologijos p iemonių naudojimo absoliu-
eiškinys, angliškai llamado clip hinking o mosaic hinking. Naga dė as su
apa ición en el ac ual p oceso de o mación y abajo de médicos (medicos
en inimas, inhebėjimas e en e onio como odo, e c.) y su causada e icas y
sociales p oblemas, ales como medicina dehumanización (angl. dehumaniza ion o medicine). Siūly as y p oblemas solución es uc u ú a im basado la e minología enseñamien o.
273Te minología | 2021 | 28
Los au o es de Li uania en los in o mes di igido un is agsnis al é mino de
consumo en o no. Medicinos e minus examinan e Palmi a Zemle ičiū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as) es a ez ap a ė Naoaho Go dono omano
Gydy ojas. A icenos mokinys e minus, aigi é mino a ojimą g ožiniame
eks e. Basándose en es a uen e, ella es aba p opensa a opone de algunos
in es igado es kel a minčiai, que en al en o no hay expe imen ada
de e minologización. Dado ejemplos mos ó, que y en ella el é mino desempeña
nomina i ené unción, aunque, odeado de o os palab as, puede ealiza y
emocional-exp esina, imaginéné. Sinonimiją examinada As a Mi ke ičienė como
uen e ambién ecogía no ciencia eikalus, y sh iečiamojo pobūdžio ex os del
ámbi o de salud, cuyos da os se p opo cionan lie u ių kalbos in e ne o
eks yne l TenTen. Ya an e io men e au o és di igido a ención a las
peculia idades del consumo de sinónimos en ex o, des inados no sólo
sis emá icos, sino y con ex i os sinónimos (ž . de allos a ículo
Te minologijos 22 nume yje), y es a ez ella k eipé jálgsnį a ca ác e del ex o
y escu ió uncioncinius sinónimos. Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e sidad
ecnológica) sinónimos análisisei, e dad, elecosi es udian es inalizamuosius
abajos, aigi académico o él a imą es ilos. Išnag inando en ellas
abundan emen e usados sinónimos de e minos compues os, ella p esen ó
ales azones de sinonimía, las cuales no malmen e no se mencionan al examina
abajos de es ilo cien í ico: ans imas, epasacjimas, ci aciones; es ue zos
pa a mos a absen ismo y analizado en el á ea conocanymá; b e edud seekis;
p ocu e p opo ciona ep esen a i o más, neįhabus esnį e miná y k . Así,
segui se ía in e esan e compa a sinonimines aiškos en abajos de
es udian es y, digamos, ciencia monog a ías di e enciasumas. La cues ión de
sinonimía lie é y es a eseña au o é, más p ecisamen e, basándose en ex os
de as ología, k eipé a ención a la sinonimía y a ian iškumo elación y
ques iona o ac i ud, que sinonimía y a ian iškumas homodai laikis o y ini
e minijos no nenusceso señamu. La a iación e minía, basada en ex os de
lengua especializada y no especializada, ha sido conside ada ambién po la
ep esen an e de Suiza Au élie Pic on (Uni e sidad de Gineb a). Como habi ual
en abajos de lingüo i as ex anje as, el concep o de a ian izidad aquí
ap ép i an o e minos, an o é mino aiškos ski umai. Sin emba go
a ian iškumas i as mé odo, que más ca ac e ís ico a las in es igaciones
dialec ologicas: di ido en diach oninio (ski umai espec o al iempo), dia opinį
(ski umai espec o geog á ico) y dias a inį (su especialis ais, in o man ais
elacionados ski umai). Fá ima No onha (Uni e sidad de Alga ei) El pa imonio de los países de cocina del Medi e áneo ambién es udié dias a inio a ian iškumo pun o de is a. Así, los mé odos de ami ación y clasi icaciones a ían, pe o en gene al acla a que, aunque de ni el adminis a i o conside s yma en con e encia como bene yškiausią
274 Ramunė Vaskelai ė 4-a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
ac ual e apo peculia idad odé e minijos de inación, coo dinación, cien í ico
ni el conside s ymai yškino į ai o ę, į ai a imą. Tal ez cuán e saliendo
ue a de la e minología ciencia lími es ue comunicado de G ecia Panagiočio
G. K impo (T akijos Demok i o uni e si as) mensaje. Jamei a mucho no sólo
e minos, sino y mo ologicos (p iešdėlių, šaknų, galūnių), sin aksinių o
o ookios simili udes en e Li uanies y con empo anienes g eikos idiomas. Po
ejemplo: conse adas a ón y eme iškės gimines daik a a džių a dininko
galūnės, aunque en muchas lenguas eu opeas la haya abandonado; no
excesi amen e al a los in e eses de los endeudados, y pas endeudinos se
inclina a ajus a a su p opio sis ema de amenecimien o; neoclásikinos kamienai
e . . Pab ėž a necesidadbé es os comúnums segui in es igando
cuidadosamen e, y pabaigai p esen ado an o inespe ado, pe o a la
con e encia acla škin o de la e minología de la a monización en a ios
ni eles de con ex o al amen e ajus i o suge encia: ¿po qué a es os dos más
conse ado es de los p o-eu opeos a kalbės a šakos bal iškaja y g ekiškaja
noobméginos de e minología es au a mane a de exuso elaciono?
Recibió 2021-11-03
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš as amune. [email p o ec ed]