244 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
doi.o g/10.35321/ e m26-12
Nomme commune des o ganes
géni aux humains XIX a. pab.XX a. p .
des médecins li uiniens dans des éc i s
médicaux popula ise omuosiens
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle examine XIX a. pab.XX a. p . les médecins li uaniens dans des éc i s
médicaux popula isés (dans des li es, li esgelesses e a icles) u ilise commun
ieji noms des o ganes sexuels humains les signi ica ions de ces noms son
dé e minées, su la base de leu s appo s de consomma ion e au besoin
deminiu lie u ių kalbos žodynu, ana omijos li e a ū a), išsiaiškinami pa adi-
nimų kilmės šal iniai (gy oji kalba, ašomoji kalba, s e imos kalbos), s a s o-
d'au es sou ces (akami sa akilmių e s e imakilmių e mes, ques ions de
cons i u ion de nou eaux e mes, de ce ains e mes p oblema iques,
e minologiza ions, eu emiza ions, conno a ions.
ESMINIAI VOODŽI: e me, nommemen , abu, euphemizmas, médecine, san é, o gane sexuel,
i oi langue, éc omoji langue, signi icme, kilmė.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle analyse common names o human geni als used by Li huanian medical doc o s in
he popula ized medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h and ea ly
20 h cen u ies. Les signi ica ions de hese names a e iden i ied based on he con ex o
hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian Language,
ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined (colloquial, w i en and
o eign languages). Ques ions o he ela ionship be ween endogenous and exogenous
e ms, c ea ion o new e ms, p oblema ic meanings o some e ms, conno a ions,
e minologiza ion, and euphemiza ion a e discussed. KEYWORDS: e m, name, aboo,
euphemism, medicine, heal h, geni als, colloquial language, w i en language, meaning,
o igin.
245Te minologie | 2019 | 26
Au cou s de nomb eux siècles gili yla
dengē ou , qui ouche à le sexe
P anašas, PV 1919 7
ĮVADINS PASTABOS
XIX. pab.XX a. p . a é é popula a inamosios médecines auds b eakžio me as.
Les Ligus e leu ai emen ainsi que la p ophylaxie, l'hygiène, la sani ai e e
au es ques ions abou iè en éc i s célèb es médecins de l'époque des
ac eu s Li uiniens de la socié é Pe as A ižonis (186751939), Juozas Bagdonas
(18661950), Jonas Basana ičius (18511927), Vinciejus D augelis (18881899), Kazys
G inius (1866i ka), Kudas (185818), S asys Ma ulai is (18661956), An anas Vileiš
(185619 e k . Imp un ée di e ses olumes de o iginales e e s ines li es de
médecine, e pé iodique imp udo a pasipylé des a icles isokiais anuome
opiais ques ions de san é. S'il s'agi d'une héma ique ès la ge, les
publici és on é é éc i es su les maladies in ec ieuses, chi u gicales e
auma ologiques, des o ganes diges i s, de la peau, des ne s, des o eilles,
des nasies e go ges, des o ganes espi a oi es, des yeux, gynécologiques e
obs é é ines, psychologiques, ca diaques e aisseaux sanguins, des den s
e des o nos, ainsi que d'au es maladies humaines, leu s causes, signes,
ai emen e p ophylaxie, soins aux malades, médecine populai e e
ai emen à domicile, kikié cul i a ion e su eillance, obs é ique,
gynécologie, homeopa hie, ana omie. Gausumu se dis inguè en publibinlies
su in eccines maladies e hygiène e sani a ie ce é ai des mêmes des plus
g ands e doulou euses de ce emps pays des p oblèmes du domaine de
san é. Ghana ac uali é ai alcool e abac dommages à la san é humaine
p oblème. D'au es suje s es éc i e quelque moins. Les ques ions de sexe a é é une de ces ela i emen a es anuome g ilden ų hèmes.
Les É a s-Unis d'Amé ique Li uiniens pe sonnali és de la socié é, knygnešys,
médecin P anas Ma ulai is (18761951) 1910 m. Bos on éleis uje dans li egelėje
Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisuugo i ašė: Ly iškus klausimus nē a
pa anku apkalbē i spaudoje. Ces a ai es pou beaucoupel ans son ga dées
sous igno igno ance sk ais e: ē ai à leu suje ne pa le pas aux en an s,
mokin ojai aux élè es, jeuneomenē dasižino seulemen de pu ines e smių, de
anciensnes paleis u ies, de é i kusių leu s amis. Tokis socié éēs occupa ion
e s une ques ion impo an e es ès kinksmingis d augijai1 (Ly L 1910: 3).
Dešim mečiu plus a d appa u dans le li e du médecin An ano Ka aliaus Ly ies
mokslas (1921 m.) a dlei lisons, que ly ies dalykai é aien e enco e ebē a
quelle ce e plynia, dans laquelle baugu įsileis i, don majo i é da iš olo 1
S aipsnyje ci és sou ces langue p ésen ama au en iška e ne a aisy.
246 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
c ains. Li is a oujou s é é ecou e e ou es so es ųšies sk ais ēmis; da
e aujou d'hui nous de ons assez p udemmen ce ideau le e , ca da
emmesēs c aisi anchemen su les suje s de sexe pa lē i (LM 1921: 1).
Ainsi le sexe e les suje s médicaux e de san é qui l'en ou en a long emps
é é comme un abou non éc i 2. Nomb eux son les o ganes géni aux, a ec
eux liés physiologiques p ocessus ou maladies géni ales en 'appellés
indi ec emen , emplacés pa d'au es mo s, pa exemple, o ganes géni aux
appelés hondes dalimis, gimda mo inėle, gumbu, mens uées audja liga,
žiedais, skalbiniais, syphilis blogąja, pik ąja, bijau iąja, p as a liga, gono ėja
a ekliu e k ., au emen di , eu em3 (plein euphemisme su les o ganes
géni aux des emmes e des hommes oi . Sme ona 2015: 122131; à p opos sexuels négala imen s e maladies eu emisme oi . Sme-
ona 2015: 131–137), s igma izuojami (plačiau apie kalbines s igmas ž .
Солодилова, Соколова 2017: 75–77).
Il au no e , que ces ques ions é i é d'éc i e même e les médecins eux-mêmes. Pasclaidissan le emps
pa lan des p essions popula ise amuoses su ques ions médicales, on a ema qué que su le sys ème des
o ganes sexuels du ou n'a ai pas é é éc i , bien que les li es de suje s co espondan s aien é é discu é
ous les au es o ga ai humains, Pajau imo in aisai a ba o gaanai, Į aisai mal i, kunaa e commen il coulai
nai i jų sis emos. Pa yzdžiui, S asio Ma ulaičio knygelėje Kaip su aisy as
żmogaus kunas (1901) y a okie sky iai: Kaulai, Raumens, Smegens i ne -
sous le sang, Apie plaučius i k ėpa ima, Kokiu budu kunas p a2 Due aux aisons do o inių, eligioinių e d'au es
(nekalbinių) su enus une in e dic ion ou un é i able nom de ce ains concep s ( abuis ines). Les de nie s
géné alemen emplacés pa d'au es mo s eu emizmais (KWT 1975: 266267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; enco e
plg. СЛТ 2005: 467; plus loin oi .
КРР 2003: 700–701).
3 Eu emisme appelé indi ec , neu alesnis, é elnesnis mo à daik u ou eiškini nommi an aguan
di ec emen in oque celui daik à ou eiškinį, qui es considé é nemaloniu, bjau iu, g ubiu, šiu kščiu,
neš ankiu e c. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 119: 201; LKE: 188; EDEL: 1997; СЛТ
2005: 521; DU 2007: 162; Jakai ienė 1999: 530; pou plus su eu emisme oi . КРР 2003: 757758; DE 2003: iiixi;
Jasiūnai ė 2005; Maджаева 2010: 5561; Niko ina 2015: 101
107; Пастухова 2017: 141–144).
Nega i emen é aluées des choses e phénomènes des dénomina ions di ec es é i en , ils de iennen
p ohibés e donc emplacés pa des accep ablesnies pou des psychologiques, sociales, eligieuses, mo ales e
k . ac ions d'in luence. Euphemisme, pa nou eau nom, comme neu alisé le ai nom d'un obje ou phénomène,
p o oquan une émo ion néga i e (Niko ina 2015: 102103). L'eu emisme es ca ac é isé séman ique
indé inėžness, qui soudaigne la néga i e é alua ion de l'obje in oqué (Солодилова, Соколова 2017: 74).
Eu emizmai accompli du soi-disan mécanisme p o ec eu onc ion. D'un cas c'es un psychologique
mécanisme de p o ec ion, qui sš elnina néga i ie la éac ion (su okimą) plus la gès séman ique mo s. dans le
cas Ki u c'es associacinis mécanisme de p o ec ion, qui pe me de dé ou ne l'a en ion de l'obje
indési able. e bien que pas ous les euphismes puissen ê e considé és des e mes, ou e ois à l'in é ieu
d'un ce ain sys ème de e minologie, é an pa ie de la pé iphé ie de ce sys ème, ils on aussi leu place dans
ce sys ème. Paklié dans le sys ème de e minologie euphemizme ne pe d pas son eu emiali é e de ien li é al
un nemaloneux obje ou phénomène nommée (Majjae a 2010: 57, 60).
247Te minologija | 2019 | 26 shalina inu ile lui eje as?, Uoda. Ainsi, comme
isible de sky èles dénomina ions, discu ées p esque ou es i biquemen
impo an es sys ème humain des o ganes g iauches, musumenes, ne s,
diges imo, cœu e aisseaux sanguins, espi a ion, u ine, ju imes,
géné ales dangos, cependan sys ème des o ganes sexuels ne cliudoma, ses
excilenkiama. C'es , peu ê e combien plus dans ces imp imances
appaî en mo e s sexuels o ganes dénomina ions. Cela n'a pas é é possible
é i e en éc i an su mo e s physiology, maladies, g ossesse e
accouchemen . Là p incipalemen signi isai le médecin A. Vileišis, qui
aduisi une li egelée Pa a mēs aux emmes, qui eulen ê e saines (1899
m.), qui, manding, é ai anuome demandusi, ma 1906 m. appa é sa deuxième
édi ion. Un au e nom des o ganes géni aux p asp ūs a dans les annonces
su di e ses au es maladies. Ben combien pa lamuje hème oblidé les
médecins, qui éc i en des a icles ou des li es exclusi emen su les
maladies sexuées. À leu suje éc i an , bien sû , neišsi e ė sans noms
d'o ganes sexuels, cependan , au di e qu'ils adquud inaien ces noms
ou eip con oi i, i. i. leu s p esque ne men ionne ou du moins au moins
neconc e i i. Pa exemple, A. Vileišis li egelée À p opos blogąją ligą ou sy ilį
( acus) (1904) p incipalemen us ai les communions gėdes pa ies
(dažniausiai), noms de lieux gėdes. J. Bagdono dans son li e Quel au sa oi su les maladies du sexe (1921) men ionne seulemen les pa ies du sexe nom.
K. G inius é ai celui médecin qui b usai men ionné le abo, populia emen
éc i an non seulemen su de elles maladies sexuelles comme syphilis,
ipe is, mais e su , de ses p op es mo s disan , l'une des biau ies
habi ua emen s onanisme, au emen mas u ba ion, qui alo s dingoju é ai
un suje assez équen dans les emmes soines į kėlęs. À p opos du
discou sa i a i iciel sexuel susci emen ou pas sa is ac ion de sukėlimą
main i i an les o ganes géni aux son p épa é a iclene u ilise plus de
homme e mo e s o ganes sexuels dénomina ions que a an cela
men ionnées médecins li esgelées. Pa m de ce médecin éduguo ame le
jou nal de S eika a imp imdinables des gens ques ions su di e s suje s de
san é bu a e non nomb e des equê es su les suje s de sexe. Ainsi, on peu di e, les suje s au moins peu dic aien e les lec eu s du jou nal.
Comme déjà men ionné, les ques ions de sexe ano empso popula a inamojede p esse médicale on é é
d'unokiu ou d'un au e maniè e a oinais, nu ylimi, donc e ce e s i es e mines n'es pas beaucoup. Ben
combien d'en e elles choisies dans des li es ou des a icles su les maladies sexuelles. O iginalias
knygeles su ces maladies émises les médecins An anas Ka alius (Vy as. Que chaque homme doi
connaî e su ses a ai es de sexe, 1918), Agnie ė Amb aziejū ė-S eponai ienė (Ly ies maladies, 1919).
Kelies li esgeles é aien e s ines. m. es allé Oke -Blomo quoi acon ai dėdė dak a as
en an -giminaičiui (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios) ( adui eu nonu ody as). 1919 m. appa é
P anašo4 adui e Pa a imai hommes su les suje s du sexe Su pa okinimais, commen explique i aux
248 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
en an s les appa i eiškimes. 1901 m. es so i J. Laukio e s as Idos C. C addock Tik as enybinis ie. Šią
knygelę épeique P. A ižonis. m. appa é A. Vileišio a ail À p opos badąją ligą (sy ilį) ou ancus, 1915 m. 1904
P . Ma ulaicius Ly iškos maladies e commen de elles se p o ége (ž . ig. 1.) e 1920 m. J. Bagdono Qu'il
au connaî e su les maladies sexuelles (ž . ig. 2). 1911 M. K. G inius publia des a icles Apie onanizmą,
Si ilis e 606, T ipe is. Les noms des o ganes sexuels éminins ou ée A. Vileišio li egelée Pa a mės aux
emmes, qui eulen ê e saines. 4 Ce slapy a džu signeinėjo Li u is médecin, médecine science
popula a in ojas An anas Ka alius (18901932), 1909 m. é ykés à JAV. Le plus sou en éc i ai de médecine
e d'hygiène, éc i i e aduisi des li es médicaux (plačiau oi LE X: 512).
1 ig. Knygelės Ly iškos maladies e commen se p o ége d'elles (1910) dessel

249Te minologie | 2019 | 26
2 pa . Knygelės Kas eikia žino i apie ly ies ligas (1921) i šelis
A ski ai eikė ų paminė i be eik 400 puslapių A. Ka aliaus knygą Ly ies
science, édi ée la 1921 m. Chicagoe. L'au eu lui-même à son suje chi aip
išsi a é: Pasi ody i chez lie u ius a ec shi okia li e, bien sû , nécessējo
beaucoup de cou age (p. ix). E il n'enąs ce p ix de son cou age: E moi je sais
que des louanges ne e iend ai pas: je les ne a ends e . <...> (p. ix). J'ai éc i
ce li e à del o, qu'il es déjà emps e aux Li uaniens s'in é essés aux
senai susidomējo. Bandžiau ašy i aip, kad sup as ų ie, ku iems ši ą kny-
gą ski iu, – pap as iems žmonēms, ku ie manęs nuola os laiškais i asme-
a ai es de sexe, auxquels ou le monde a déjà niškai demande des conseils
dans les a ai es de sexe (p. x). Ce a icle l'obje cons i ue XIX a. pab.XX a.
p . les médecins Li uiniens popula a inamuosies dans des éc i s médicaux
(boukies, knygelėse e a icles) u ilise communiei nommings des o ganes
250 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
sexuels du homme e de la emme. L'objec i de l'a icle dé e mine les
signi ica ions de ces noms e éclai ci leu s sou ces d'o igine. À la pou sui e
de ce objec i , les âches sui an es son posées: su la base du con ex e de
consomma ion des dénomina ions examinées e , le cas échéan , d'au es
sou ces (dic ionnai e académique Li uanien, li é a u e d'ana omie)
dé e mine , quels son les communs o ganes géni aux masculins e éminins
in odui s pa ces dénomina ions; c'explique les mo s e minologisés de i e
langue e d'é en uels e mes nou ellemen cons i ués; posse s y i
sa akilmių e s e imakilmių e mes de ela ionkio, ce ains e mes de p obleminių medicininių signi ica ions, eu emizacijos, cono a ion ques ions.
Nag inėjan des noms d'o ganes sexuels appuie- -on desc ipomasse
analy ique e g e inamasse mé hodes. Ces noms son p ésen és dans
con ex e en ph ase e dans les abele es adje inamosies. Dans les
de niè es images isibles ous discu és noms e leu s ch onologique aida.
Len elėse, sans nommages de pé iode é udiée, indiquen la yniški e ac uels
noms des o ganes sexuels. Vaisdumo dėlei da gi es p ésen ée des pein u es
de ce ains li es ou li es dessels, de ces li es ou li es ou a icles
pageslapies a ec elles ixées aux e mes ai és.
BRIENEJI VYRO IR MOTERS
LYTINI ORGAN PAVNIMAI
Tou es, de l'homme, de l'essen iel an du mâle, que des emelles, sys ème
o ganismal, bien e a peuymies ou plus i es di é ences sexuelles, son
iden iques, sau le sys ème des o ganes sexuels. Les hommes e les emmes
on des sys èmes o ganes géni aux complè emen di é en s (ŽA 2005: 205).
Ces sys èmes, plus p écisémen , leu s dénomina ions, con ien de
panag ine sépa émen . Ce e ois appiègée seulemen aux communiqués les
nommemen s de ųjų sys èmes, quoi qu'eux, anchemen pa lan , n'es pas
abondus. Les plus impo an s ici p éoccupimi son ces noms signi ica i s e
ques ions d'o igine. Ainsi dis ingués pu emen lie u iškos e nelie u iškos
(s e imos) noms d'o igine. Les p emie s de leu ou enco e se di isen en
onc ion de ce dans quels i an es ou éc omoses langues sou ces ces mo s ixés médecins pa oien des signi ica ions médicinines.
Li u iškos kilmės pa adinimai Jie es i d ejopi cela dépend de ce, quel ces
pa adinimų kilmės šal inis. Di isen les noms de la i e e éc omosios
langue. À ces schlies se lie enco e une condi ionnelle composi es
dénomina ions g oupèle. Ces noms de noms de l'o igine son di é en s l'un
peu ê e p is du i an , l'au e du éc omosios langue.
251Te minologie | 2019 | 26
GIVOSIOS LABOROS PANAMIKAIES
Jäus médecins usaien gausiusiai. Cela, bien sû , l'a l'annonce ad essa simple,
médecine sciences n'ėjęs, homme. Les gué isseu s médecine connaissances
che chaien donne populia emen , clai emen , en au e mo , de ai u ilise au an
de mo s que possible, qui se aien connus e lesquels comp as en leu s ex es
lec eu s. Les gué isseu s humains sexuels o gans (la . o gane geni alia) dans leu s
ex es appelaien kele iopai, géné alemen composi i s d ižodžiais dénomina ions.
Gêdas pa ies (ž . 1 len elę) décou e es A. Vileišio en 1904 m. li eelée su syphilis:
Jeigu-gi qui e pasid ąse ai se lie a ec elle ou e lui inconnue emme, c'es il doi
ou , chacun nous a i ons a an se lian , bien appii ée son g ė d o s d a l dans, si il
n'es su elle ku -no s des issu es ou gâdelles, e si es , ce mieux ne se lie ;
susiėjus-gi au nea bu inai bien numazgo i g ė d o s d a l dans BL 1904 21; I ši eip se
lian a ec elles, puliai a ec poisons de skauduolių, qui maladée maladie a i ée,
sou en es i su g ė d o s d a l i ų, passe su homme g ė d o s d a l i ų, ku s e
zasik ečia badąja liga, si su ces pa ies de celui-ci es splaišimas ou ždelès BL 9 1904
(ž . pa . 3.).
Ce nom, d'ailleu s, se ou e seulemen dans son a ail, bien que ien isinį e gondos e mą
mo e s ex e nes sexuels o ganų signi ica ion es enco e a ojęs S . Ma ulai is 1913 m.
Medicinoje e na u e publib ame a icle Ana omies, izijoganų signi ica ion. Les
logijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija“. Šis žodis gy o-
joje kalboje (Ka klėnai, Salamies is, G ūžiai) žinomas „išo inių ly ies o -
gué isseu s pa lan le mo des a miques e minologisaien . Le mo e gonda es aki aizdi
eu emizacijos ap aška. Ce mo emplaça le ai nom des o ganes, ma de nie au nomjiam
concep à ano me o les gens enco e considé aien comme ulga ią, gėdingą, nepado ią e pan.
Comme le ema que E alda Jakai ienė, dans de nomb euses langues ulga ismes son
considé és les noms de ce ains o ganes, des p ocessus physiologiques (Jakai ienė 2009: 161).
E dans ce cas les o ganes géni aux emplace hon e es un mo de néga i e émo ionnelle5
d'é alua ion, mais, d'au e pa , sénneu , pado ios ausies ne ėžian is (Jakai ienė 2009: 161). 5
Plus loin su les mo s émo ionnel composan e de signi ica ion oi . Guda ičius 2007: 8389. 3 ig.
Te minas hondes dalys A. Vileišio li egelėje À p opos la mau aise maladie ou syphilis
( enchus) (1904)
252 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
J. Bagdonas, A. Ka alius les o ganes sexuels in oquen le e me pa ies
sexuelles (ž . 1 len elę), e A. Amb aziejū ė-S eponai ienė pa ies sexuelles
(ž . 1 len elę): Abelns musumenų sis emos sus ip inemen , šal os maudynēs,
plo imas gyduolēm d ū inančiomis pa i ions e ly ējimas dûmen adap é
mašnelei p ilaiky i maišiuko (suspenso y) – ai isa, kas eikalinga da y i“ PV
1919 176;
S eca ai p o ége nécessai emen au p op emen ga de l y i e s d a l y s
Ly Lig 4; T ipe is appa aî ap ès quelques jou s apsik é és e s'insc i en ce que
des hommes l y i e s d a l i ų ima ekė i pūliai sou en a ec skaudėjimu, b ûiėjimu
e dézėjimu, e pa ois e sans eux Ly Lig 3; 1921 Už , la maladie commence à celle
dans laquelle le po ilisk e bé si ikie des g aines. Si ce es a i é su les pa ies
géni ales, a depuis géni ales e commence LL 1919 7. Rūšinis dėmuo ly inis
géné alemen a o e des au es médecins. O gano signi ica ionme K. G iniaus
p éliminai es ixués a ijuojan s e mes disposi i s, in aisai, in aisos,
disposi i s, A. Vileišio disposi i s. Loi de signi ica ion quel disposé les médecins
spécialisè en adap an à l'ana omie besoin. Minė i a ijuojan ys pa en ininie
dėmenys géné alemen a a ec espècesinu dėmeniu ly is: ly ies in aisai, ly ies
de iceai (ž . 4 ig.), ly ies in aisas, ly ies de iceas (ž . 1 len elę): Aišku, jogei
susipo inimas y iškio su mo e iške am es , idan beaucoup pe sonnes eislées.
Tam es e des sexes in aisai S k 1910 12 2; Žmogus, o aussiogi kaiku ie e animaux,
neka ą bando la na u e p igau i, eu du sexe in aisas a oi une seule
smagu ia imų sou ce, na, e es pou cela pabaus i S k
1910 12 2;
Jie, si l'on peu di e, lui seuls eux-mêmes zassiganėdina besi ainiodami le sexe in aisas a ec les mains ou
quels au es obje s S k 1910 12 2; P ie sexe in aisų be eikalo nesily ė i, kelnių kišeniai užsiu i S k 1910 12 5;
Buk isu kame š a us. Baignez des disposi i s de sexe au moins dans de l'eau a ec muilu kuo ankiausiai,
pou qu'il ne es â en eux aucun quelque impu e é S k 1911 1 6. 4 ig. Te minas disposi i s de sexe J. Bagdono
dans a icle P ancuzligė ou pik oji liga (lo yniszkai syphilis)
259Te minologie | 2019 | 26
Rodos na u a pada ē inadmissible e eu , plaplaindan els coû eux o gans, qui
absoluu iquemen nécessai es au main ien asēs, elles nonp o ego oj lieu. Ils
de aien ê e placés au lieu bien p o égé, de même-même que son placés les
o ganes de ep oduc ion emelles, o a ai PV 1919 20.
No sie aien a i e l'a en ion à ce même au eu (A. Ka aliaus) dans
di é en s 1919 e 1921 m. ex es pa a us e minus ly iška sis ema e le sexe
appa eil ainsi leu ela ion. De la p ésen a ion illus acinien sen ence on peu
p ésume que le e me ly iška sis ema es u ilisé ly inių o ganų sis emos
signi ica ion. E a ec le appa eil sexuel ? 1921 m. li egoje Ly ies mokslas
e mininai homme ly ies appa a us, mo e s ly ies appa a us a li egos
sky elių in i ulinimais. Es -il possible d'a i me que l'au eu appa eil à u ilisé
comme sys ème synonyme? Manding, possible, si bas umions les ac uelles
données encyclopédiennes, plg. appa eil humain d'une seule quelque des ina ion
o ganes de l'ensemble (VLE 2001: 631). Mais, d'au e pa , pe šasi e al okia
men is, i. i. que e minis homme sexe appa eil, mo e s sexe appa eil au o ius
pou ai appele e homme sexe o ganes, e mo e s sexe o ganes. De ce qui a é é
di , il es é iden que emp un és e mes n'é aien pas enco e ca ac é is iques
pé iode é udiée communs homme e emelles o ganes sexuels désignemen s
mic osys èmes. Les médecins on essayé e i leu langue lexique e ils cela
leu a pa ai emen éussi.
IŠVADOS
1. XIX a. pab.XX a. p . les médecins li u iens abondammen éc i i en
di e ses maladies e leu s ai emen s ainsi que p o ilak ikes, hygiène,
sani a ie e au es à ce momen opies ques ions de san é dans des li es,
knygelėse e pe iodique p ado. Ly inių o ganų sis ema e ses maladies é ai
l'une de ces a es suje s abuis inių, auxquelles é i aien éc i e même e
les médecins eux-mêmes. Passiodé seulemen quelques li es de li es e
a icles su sexuées maladies, où es u ilisée sexuées o ganes
dénomina ions. Ano me o médecine de la p esse le sexe e ou es les
ques ions a ec elle liées é ai comme ne achy as abu, ils on é é
ci cumonnés, sou en il y a même e ly iniai o gans, a ec eux liés
physiologies p ocessus ou ly ines maladies in oqués indi ec emen
(eu emizués), s igma isés. De o adosi émociellemen -exp essionnellemen
cono ués nommemen s, mé apho es. En géné al su le sys ème des
o ganes géni aux au moins combien plus dé aillémen du ou n'a pas é é
éc i , bien que les li es de suje s co espondan s aien é é discu és ous
au es i biquemen impo an s o ganes humains e leu s sys èmes. Les ques ions de sexe lo sée popula a inamojë médecine p essude é aien unokiu ou d'une au e maniè e u ilimi, donc e ce e s i es e mes de n'es pas beaucoup.

260 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
2.Sep yniolikoie i es di é en e olumé des sou ces (knygų, knygelių,
статей) su as a d i desim is, p incipalemen sudė inių, nommemen s (à
inclu e leu s a ius), lesquels les médecins appellen commun iei hommes e
emelles o ganes sexuels. Ces dénomina ions in odui es qua e concep s
ana omie o gane geni alia, pe ineum, glandula geni alis, game a.
3. Gydy ojams, ašiusiems kalbamąja ema, iškilo neleng as užda inys –
isų pi ma e minų paieška i jų a anka. Pi miausia gydy ojai, žinoma,
ęžėsi dans la i e langue e y che chai des mo s app op iés aux dési és concep s
in oque . Gy oji langue a é é p incipal Li u iques communs homme e mo e s
sexuels o ganes dénomina ions sou ce. Dalį de ces mo s de langue les médecins
e minologisen , pa exemple, gėda ( e minas gėdos dalys ly iniai o ganai),
disposi i as ( e minas gen ies disposi i s ly iniai o ganai), į aisa ( e minai y ų
linės į aisos „ y o ly iniai o ganai“, mo e ų eislinės į aisos „mo e s ly iniai
o ganai“), na elis ( e minas eislinis na elis „game a“).
eis4. Un au e impo an sou ce des nommages eche chés é ai la langue
éc omoji. Un peu peu au cas de e minie les médecins on p is des mo s de sou ces
éc i es, pa exemple, gilė ( e mins ly iška gilė dauginimo sys ème liauka, ly inė
liauka). 5. Nelie u iškos o igine pa lamieji nommages p esque n'exis an s as a
seulemen eje as skolinių g aikiškos kilmės sis ema ( e minas ly iška sis ema)
e o ganas ( e minai ly ies o ganai, ly iniai o ganai, ly iški o ganai, eisimosi
o ganai) ainsi la yniškos kilmės apa a as ( e minas ly ies apa a as), qui on
composi es des e mes p incipaux dėmenimis. A ibu e une a en ion à ce que le
débini o ganes médecins ou és e sa es, Li u iques, emplai des, lesquels
usaien beaucoup plus équemmen que men ionné à débini. Tam neu ejo inai
in luence a ai ad essa médiciniquemen nep ap ussus lec eu , donc, que ce
comp as de lui ad essée ex e médical, médecins, aisemblablemen ,
s'e o ce a choisi de els mo s, qui la plupa se aien amilia isés e
pe cep ibles. 6. Ne adę gy ojoje ou ašomojoje, aussigi e dans les langues
é angè es des mo s app op iés aux o ganes sexuels nommi médecins eux kū ė
e minus. En aison d'un ou au e e me men ionné dans ce a icle, il es di icile
de décide de l'au eu , mais de els, nou ellemen nukal es, e mes, se ai possible
de men ionne que e A. Vileišio a o pa ie de honde, K. G iniaus eislinį na elį,
P . Ma ulaicius ly iquemen gilée. 7. Ti iamieux XIX a. pab.XX a. p . médecins éc i s,
manding, é aien bene p emie s popula a inamieji médecine science sou ces,
sua dée celle du sec e , baugumo, nepado ume sk ais é, beaucoupelį amžių
dengusią ou , ce qui conce ne a ec le sexe. Olbamaisiais éc i s Li uu ie médecins
éclai é simple à lui y oją des ques ions de sexe. Elles y appa u en communs du
homme e de la emelle sexuels o ganes nommemen s. Bien sû , la plupa de ces dénomina ions ainsi e son es és dans l'immžin-
261Te minology | 2019 | 26 i 'y éc i s des pages, e c'es pa ie de
e minologie médicale his o ique, cependan le e me sexe o ganas
puikiausiai p igio e ebe a ojamas dans la ac uelle nomcla u ie d'ana omie.
ŠALTINIAI
AK – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė,
1893, 14–27.
BL – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje,
1904.
Ly L – [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe -
žiu ē a i page in a laida, So Bos on, Mass, 1910.
[D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a
i page in a laida, So Bos on, Mass, 1915.
Ly Lig – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas, 1920.
LL – D- as AS-nė. Ly ies ligos, Kaunas, 1919.
LM – Ly ies mokslas. Pa ašē A. J. Ka alius, M. D., Chicago, Ill.: Wes Side P ess, 1921.
NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis. D. 1. Apie
žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- as A. Vileišis, Seinai, 1908.
PD – D- as Oke -Blom. Ką pasakojo dėdė dak a as aikui-giminaičiui. (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios),
Vilnius, 1912.
PM – An anas Vileišis. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašē D . A. V., Tilžēje,
1899.
Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906.
Psn – [D- as A. Ske e is]. Š a umas i s eika a. – Pasiun inys 6, 1912, 184–186.
PV – Wm. J. Robinson, M. D. Pa a imai y ams apie ly ies dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškin i aikams
ly ies apsi eiškimus. Au o iui leidus e ē P anašas, New Yo k, 1919.
S k – [D- as K. G inius]. Apie onanizmą. – S eika a 12, 1910, 1–6.
[D- as K. G inius]. Si ilis i „606“. – S eika a 1, 1911, 1–8.
U – [J. Slibinas]. P ancuzligė a ba pik oji liga (lo yniszkai – syphilis). – Ukinįkas 6 i 7, 1892, 230–237.
V p – [Hygiėnos a nas]. Alkogolis i alkogolizmas. – Va pas 9 i 10, 1895, 155–157.
LITERATŪRA Il es
CODL 1997: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics. CODL 1997: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics. CODL 1997: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics. P. H. Ma hews, Ox o d, New Yo k.
DE 2003: A Dic iona y o Euphemisms. How no o say wha you mean. R. W. Holde , New Yo k: Ox o d
Uni e si y P ess.
2007: Duden Deu sches DU Uni e salwö e buch 6. übe a bei e e und e wei e e Au lage. He ausgegeben on
de Duden edak ion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag. EDEL 1999: An e ymological dic iona y o he
english language by he Re . Wal e W. Skea , Ox o d: A he
Cla endon P ess.
Gai enis K. 2014 [1991]: Lie u iškų e minų aizdingumo ques ionimu. Gai enis K. Rink iniai éc i s. Suda ė J.
Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Li u iens ins i u de langue, 189194. Guda ičius A. 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e as. Guda ičius A. 2007: G e inamoji séman ique, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o édi eu . Jakai ienė
E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys édi eu . Jasiūnai ė B. 2005: Eu emizmai a mėse e
au osakoje: p oblèmes e pe spec i es. Bal is ica, 6 appendice, KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os
e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. K ašy ė R. 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių
101–117.
Keinys S . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
uni e si e o leidykla. KWT 1975: Kleines Wö e buch sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB
Bibliog aphisches Ins i u .
262 Palmi a Zemle ičiū ė Nommés communs des o ganes géni aux humains
XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų
populia inamuosiuose medicinos aš uose
LE 1957: Li u iens encyclopédia X, So. Bos on, Mass: Li u iens encyclopédies édi eu . LKE 1999: Li u iens
langues encyclopedia. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijah édi ions ins i u .
LKŽe Dic ionnas Li u iens de langues (IXX, 19412002), e. a ian , Vilnius: Li u iens ins i u de langues, 2005.
P ieiga pa in e ne : www.lkz.l
LST 1988: Lexikon sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u . Macienė J.
2005: Deminu y ų s ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S.,
Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Dic ionnai e des e mes médicaux, Vilnius: Mokslas.
Mi ke ičienė A. 2015: Ce ains aspec s de la synonymie des e mes. Te minologie 22, 3960. Pikčilingis J. 1975:
Li u iens langues s ylis ika II, Vilnius: Mokslas. Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių
da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Sme ona M. 2015: Li u iens langues eu emizmai: aiška i mo y acija. Dak a o disse acija, Vilnius. P ieiga
pa in e ne : h ps://epublica ions. u.l /objec /elaba:8283971/index.h ml. VLE 2001: Visuo inė lie u ių
enciklopedija I, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ŽA 2005: S opus R., Tamašauskas K. A.,
Paužienė N. Žmogaus ana omija, Kaunas: Vi ae Li e a. ŽAF 2014: Anuse ičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. L'ana omie
e physiologie de l'homme, Kaunas.
КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука.
Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гумани-
тарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ
ia in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=15260446.
Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики
переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет,
101–107. Accès ia in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=26901789.
Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики,
Tambo s: G aмота, No 11(77): 3-h ч., ч. 1, 141–144. Accès ia in e ne : h p://g amo a.ne /
ma e ials/2/2017/11-1/38.h ml.
СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбург-
ского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургскийо государственный универси-
e , 7378. Accès ia in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HuMAN
GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH
AND EARLY 20TH CENTURIES
Summa y
The a icle analyse common names o male and emale geni als used by Li huanian medical
doc o s in he popula medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h
and ea ly 20 h cen u ies. The meanings o hese names a e iden i ied based on he
con ex o hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian
Language, ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined. In his
pe iod, Li huanian medical doc o s w o e a lo abou a ious diseases, hei ea men
and p e en ion, hygiene, sani a ion, and o he delica e heal h issues o he ime.
Howe e , he geni al sys em and i s diseases was one o ew aboo opics ha e en
doc o s a oided w i ing o w i e abou . The e o e, he e minology o his ield is
sca ce. Only ew publica ions abou geni al diseases used some names o geni als.
Au ho s o en named hese o gans and ela ed physiological p ocesses o geni al
diseases indi ec ly (euphemized hem), and s igma ized hem.
263Te minologie | 2019 | 26
In se en een sou ces s udied, a ound wen y mos ly composi e names (including hei
a ia ions) we e ound ha doc o s used o name gene al male and emale geni als.
They named ou ana omical concep s o gane geni alia, pe ineum, glandula geni alis,
game a.
Doc o s w i ing abou his opic aced a challenge in sea ching and selec ing he e ms.
The main sou ce o he Li huanian common names o male and emale geni als was
colloquial language. Doc o s e minologized a pa o he wo ds o he colloquial language,
e.g., gėda ( e m gėdos dalys geni als), de iceas ( e m ly ies į aisai geni als), į aisa ( e ms
masculų eislinės į aisos, mo e ų eislinės į aisos), na elis ( e m eislinis na elis game e
(a ma u e ep oduc i e cell)). Ano he impo an sou ce o hose names was w i en
language. Doc o s adop ed some e minology om w i en sou ces, e.g. gilė ( e m ly iška
gilė ep oduc i e sys em gland, gonad).
The geni al names o non-Li huanian o igin we e a he uncommon. Only h ee loanwo ds o
G eek o igin, sis ema ( e m ly iška sis ema) and o ganas ( e ms ly ies o gane, ly iniai
o gane, ly iški o gane, eisimosi o gane), and La in o igin, apa a as ganas and used hem
( e m ly ies apa a as) – we e ound ha se e as main componen s o composi e
e ms. I is no ewo hy ha doc o s ound Li huanian subs i u es o he loanwo d o -
mo e o en han he la e . This was mainly due o he medical illi e acy o he eade s o
hei ex s. Au ho s, e y likely, a emp ed o selec wo ds ha he majo i y o eade s
would ecognize and comp ehend. I doc o s could no ind sui able wo ds o name geni als
in colloquial, w i en o o eign language, hey c ea ed he e ms hemsel es. Examples o
such newly made e ms a e gėdos dalis geni als by An anas Vileišis, eislinis na elis
game e by Kazys G inius, and ly iška gilė gonad by P anas Ma ulai is. The w i ings o
doc o s o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies we e some o he i s popula sou ces
o medical science ha dis up ed sec ecy, ea , and indecency accompanying all ques ions
ela ed o sexual heal h. In hese w i ings, doc o s we e educa ing hei o dina y eade s
on sexual heal h. In hese w i ings, he i s common names o male and emale geni als
appea ed. Bien que mos o hose e ms ha e no became es ablished and ha e emained
pa o his o ical medical e minology, he e m ly ies o ganas is s ill used in he
con empo a y ana omical nomencla u e.
Gau a 2019-09-18
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]