doi.org/10.35321/term26-12

Общие названия половых органов человека в популярных медицинских трудах литовских врачей конца XIX — начала XX века

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются общие названия половых органов человека, употреблявшиеся в популярных медицинских трудах литовских врачей конца XIX — начала XX века (книгах, брошюрах и статьях): устанавливаются значения этих названий на основе контекста их употребления и, при необходимости, других источников (академического словаря литовского языка, литературы по анатомии), выясняются источники их происхождения (разговорный язык, письменный язык, иностранные языки), обсуждаются вопросы соотношения исконных и заимствованных терминов, образования новых терминов, проблемных значений некоторых терминов, терминологизации, эвфемизации и коннотации.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, название, табу, эвфемизм, медицина, здоровье, половой орган, разговорный язык, письменный язык, значение, происхождение.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются общие названия половых органов человека, употреблявшиеся литовскими врачами в популярных медицинских трудах (книгах, брошюрах и статьях) конца XIX — начала XX века. Значения этих названий устанавливаются на основе контекста их употребления и других источников (Академического словаря литовского языка, литературы по анатомии), а также определяются источники их происхождения (разговорный, письменный и иностранные языки). Обсуждаются вопросы соотношения исконных и заимствованных терминов, создания новых терминов, проблемных значений некоторых терминов, коннотаций, терминологизации и эвфемизации.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, название, табу, эвфемизм, медицина, здоровье, половые органы, разговорный язык, письменный язык, значение, происхождение.

244

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

На протяжении многих веков глубокое молчание окутывало всё, что касается пола

Pranašas, PV 1919 7

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Конец XIX — начало XX века стали временем бурного развития популярной медицинской печати. О болезнях, их лечении и профилактике, гигиене, санитарии и других вопросах много писали видные литовские общественные деятели и врачи того времени Пятрас Авижонис (1875–1939), Юозас Багдонас (1866–1950), Йонас Басанавичюс (1851–1927), Элизеюс Драугелис (1888–1899), Казис Гринюс (1866–1950), Винцас Кудирка (1858–1859), Стасяс Матуляйтис (1866–1956), Антанас Вилейшис (1856–1919) и другие. Выходили медицинские книги разного объёма — оригинальные и переводные, а в периодической печати появилось множество статей на самые разные злободневные вопросы здоровья. Тематика публикаций была чрезвычайно широкой: писали об инфекционных, хирургических и травматологических заболеваниях, болезнях органов пищеварения, кожи, нервной системы, ушей, носа и горла, органов дыхания, глаз, гинекологических и акушерских, психических, сердечно-сосудистых заболеваниях, болезнях зубов и полости рта, а также о других человеческих недугах, их причинах, симптомах, лечении и профилактике, уходе за больными, народной медицине и домашнем лечении, выращивании и уходе за младенцами, акушерстве, гинекологии, анатомии, физиологии, гомеопатии и прочем. Особенно многочисленными были публикации об инфекционных заболеваниях, гигиене и санитарии — это были одни из самых крупных и болезненных проблем здравоохранения того времени. Довольно актуальной была проблема вреда алкоголя и табака для здоровья человека. Другим темам посвящали несколько меньше внимания. Вопросы пола были одной из сравнительно редких тем, обсуждавшихся в то время.

Общественный деятель литовской общины Соединённых Штатов Америки, книгоноша и врач Пранас Матуляйтис (1876–1951) писал в книжке Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, изданной в 1910 году в Бостоне:

«О половых вопросах неудобно говорить в печати. Эти дела долгие годы держат под покровом невежества: родители не говорят о них детям, учителя — ученикам, молодёжь узнаёт о них лишь из грязных источников — от старших распутников, от своих распущенных друзей. Такое отношение общества к важному вопросу весьма вредно для него»¹ (LytL 1910: 3).

В книге врача Антанаса Каралюса Lyties mokslas (1921), вышедшей десятилетием позже, вновь читаем, что «вопросы пола были и по-прежнему остаются некоей пустошью, куда страшно ступить, которую большинство ещё издали

¹ Язык цитируемых в статье источников приводится в аутентичном виде, без исправлений.

Terminologija | 2019 | 26

245

боятся. Пол всегда был скрыт за всевозможными покровами; и сегодня нам приходится довольно осторожно приподнимать эту завесу, потому что люди всё ещё боятся открыто говорить о вопросах пола» (LM 1921: 1).

Итак, пол и связанные с ним медицинские вопросы и вопросы здоровья долгое время были своего рода неписаным табу². Нередко половые органы, связанные с ними физиологические процессы или половые болезни именуются косвенно, заменяются другими словами: например, половые органы называли частями стыда, матку — матушкой, бугром, менструацию — красной болезнью, цветами, бельём, сифилис — дурной, злой, скверной, плохой болезнью, гонорею — сосулькой и т. д., иначе говоря, эвфемизируются³ (подробнее об эвфемизмах, обозначающих женские и мужские половые органы, см. Smetona 2015: 122–131; об эвфемизмах, обозначающих половые недомогания и болезни, см. Smetona 2015: 131–137), подвергаются стигматизации (подробнее о языковых стигмах см. Солодилова, Соколова 2017: 75–77).

Следует отметить, что даже сами врачи избегали писать на эти темы. Просмотр популярных медицинских изданий рассматриваемого периода показал, что о половой системе вообще не писали, хотя в соответствующих брошюрах обсуждались все остальные органы и системы организма человека. Например, в брошюре Стасиса Матуляйтиса Kaip sutaisytas žmogaus kūnas (1901) есть такие разделы: Kaulai, Raumenys, Smegenys ir nervai, Pajautimo intaisai arba organai, Įtaisai valgiui malti, Apie kraują ir kaip jis teka po kūną, Apie plaučius ir kvėpavimą, Kokiu būdu mūsų kūnas pra-

² Запрет или уклонение, возникшие по нравственным, религиозным и иным (внеязыковым) причинам, называть определённые понятия (понятия-табу) их подлинными именами. Последние обычно заменяются другими словами — эвфемизмами (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; ср. также СЛТ 2005: 467; подробнее см. KPP 2003: 700–701).

³ Эвфемизмом называют косвенное, более нейтральное, мягкое слово, используемое для обозначения предмета или явления во избежание прямого называния того предмета или явления, которое считается неприятным, отвратительным, грубым, резким, непристойным и т. п. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; подробнее об эвфемизмах см. KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144).

Прямых наименований предметов и явлений, получающих отрицательную оценку, избегают: они становятся запретными и поэтому под воздействием психологических, социальных, религиозных, моральных и других факторов заменяются более приемлемыми. Эвфемизм — новое название — как бы нейтрализует подлинное наименование предмета или явления, вызывающее отрицательную эмоцию (Никитина 2015: 102–103). Для эвфемизма характерна семантическая неопределённость, смягчающая отрицательную оценку обозначаемого явления (Солодилова, Соколова 2017: 74). Эвфемизмы выполняют функцию так называемого защитного механизма. В одном случае это психологический защитный механизм, смягчающий негативную реакцию (восприятие) посредством слов с более широким значением. В другом случае это ассоциативный защитный механизм, позволяющий отвлечь внимание от нежелательного предмета.

Хотя не все эвфемизмы можно считать терминами, в рамках определённой терминологической системы, являясь частью её периферии, они также занимают в ней своё место. Попав в терминологическую систему, эвфемизм утрачивает свою «эвфемистичность» и становится прямым названием неприятного объекта или явления (Маджаева 2010: 57, 60).

246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

удаляет ненужные ему отходы?, Uoda. Итак, как видно из названий разделов, рассматриваются почти все жизненно важные системы органов человека — скелетная, мышечная, нервная, пищеварительная, сердечно-сосудистая, дыхательная, мочевая, сенсорная, покровная, — однако половая система не затрагивается, её обходят стороной. Правда, в этих изданиях несколько чаще встречаются названия женских половых органов. Этого нельзя было избежать при описании женской физиологии, болезней, беременности и родов. Здесь особенно заметен врач А. Вилейшис, переведший брошюру Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899), которая, полагаю, пользовалась тогда спросом, поскольку в 1906 г. вышло её второе издание. Отдельные названия половых органов проскальзывают в объявлениях о других заболеваниях. Рассматриваемой темы хотя бы отчасти касались врачи, написавшие статьи или брошюры исключительно о половых болезнях. Разумеется, при описании этих болезней они не могли обойтись без названий половых органов, однако, нужно сказать, ухитрялись всячески обходить эти наименования, то есть почти не упоминать их или, по крайней мере, не конкретизировать. Например, в брошюре А. Вилейшиса Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus) (1904) чаще всего используются общие названия частей стыда, мест стыда. В брошюре Ю. Багдона Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) упоминается только название половых частей.

К. Гриниус был тем врачом, который нарушил упомянутое табу, популярно рассказывая не только о таких половых болезнях, как сифилис и триппер, но и, по его собственному выражению, об одной из «отвратительных привычек» — онанизме, иначе мастурбации, который, по всей видимости, был тогда довольно распространённым явлением, вызывавшим беспокойство людей. В подготовленной им статье об искусственном возбуждении или удовлетворении полового влечения посредством раздражения половых органов рукой употребляется больше названий мужских и женских половых органов, чем в упомянутых ранее брошюрах врачей. Среди вопросов читателей о различных проблемах здоровья, печатавшихся в редактируемой этим врачом газете Sveikata, было немало и вопросов о половых делах. Таким образом, можно сказать, что тематику в некоторой мере определяли и читатели газеты.

Как уже отмечалось, вопросы пола в популярной медицинской печати того времени так или иначе обходили или замалчивали, поэтому терминов этой области немного. Некоторое их количество удалось извлечь из брошюр и статей о половых болезнях. Оригинальные брошюры об этих болезнях издали врачи Антанас Каралюс (Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus, 1918), Агниете Амбразейте-Степонатене (Lyties ligos, 1919). Несколько брошюр были переводными. В 1912 г. вышла книга Окер-Блома Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui (Pradinės lyties klausimo srities žinios) (имя переводчика не указа-

Terminologija | 2019 | 26

247

1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis

дитас). В 1919 г. вышла книга, переведённая Пророком⁴, Советы мужчинам о вопросах пола / С наставлениями о том, как объяснять детям проявления пола. В 1901 г. вышел перевод Ю. Лаукюса книги Иды К. Крэддок Настоящая супружеская жизнь. Эту книжку раскритиковал П. Авижонис. В 1904 г. вышла работа А. Вилейшиса О дурной болезни (сифилисе), или французах, в 1915 г. — работа Пр. Матуляйтиса Венерические болезни и как от них уберечься (см. рис. 1), а в 1920 г. — работа Ю. Багдона Что нужно знать о половых болезнях (см. рис. 2). В 1910–1911 гг. К. Гриниус опубликовал статьи «Об онанизме», «Сифилис и „606“», «Триппер». Названия женских половых органов найдены в книжке А. Вилейшиса Советы женщинам, желающим быть здоровыми.

⁴ Под этим псевдонимом подписывался литовский врач, популяризатор медицинской науки Антанас Каралюс (1890–1932), уехавший в США в 1909 г. Чаще всего он писал на медицинские и гигиенические темы, написал и перевёл медицинские книги (подробнее см. LE X: 512).

2 4 8

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis

Отдельно следует упомянуть книгу А. Каралюса Наука о поле объёмом почти 400 страниц, изданную в 1921 г. в Чикаго. Сам автор так высказался о ней: «Появиться у литовцев с такой книгой, конечно, требовало большой смелости» (с. ix). И он догадывался, чего ему будет стоить эта смелость: «И я знаю, что похвал не дождусь: да я их и не жду. <...>» (с. ix). «Я написал эту книгу потому, что и литовцам уже пора заинтересоваться вопросами пола, которыми весь мир заинтересовался уже давно. Я старался писать так, чтобы меня поняли те, кому предназначаю эту книгу, — простые люди, которые постоянно спрашивают у меня советов по вопросам пола в письмах и лично» (с. x).

Объектом данной статьи являются общие названия мужских и женских половых органов, употреблявшиеся литовскими врачами в популяризаторских медицинских текстах (книгах, книжках и статьях) конца XIX — начала XX в. Статья

Terminologija | 2019 | 26

249

ставит целью установить значения этих названий и выяснить источники их происхождения. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: на основании контекста употребления рассматриваемых названий и, при необходимости, других источников (академического словаря литовского языка, анатомической литературы) установить, какие общие мужские и женские половые органы названы этими словами; выявить терминизированные слова живого языка и возможные новые термины; рассмотреть соотношение исконных и заимствованных терминов, проблемные медицинские значения некоторых терминов, вопросы эвфемизации и коннотации.

При исследовании названий половых органов используются описательно-аналитический и сопоставительный методы. Эти названия приводятся в контексте — в предложениях и сопоставительных таблицах. В последних наглядно представлены все рассматриваемые названия и их хронологическое развитие. В таблицах, помимо названий исследуемого периода, указаны латинские и современные названия половых органов. Для наглядности также приводятся иллюстрации — обложки некоторых книг (или книжек), а также страницы этих книг (или книжек) и статей, где зафиксированы рассматриваемые термины.

ОБЩИЕ НАЗВАНИЯ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ

Все системы организма человека, как мужского, так и женского, несмотря на незначительные или более выраженные половые различия, одинаковы, за исключением системы половых органов. Системы половых органов мужчин и женщин совершенно различны (ŽA 2005: 205). Эти системы, точнее, их названия, целесообразно рассмотреть отдельно. В этот раз ограничимся только общими названиями этих систем, хотя, по правде говоря, их немного. Наибольший интерес здесь представляют вопросы значений и происхождения этих названий. Таким образом, различаются названия чисто литовского и нелитовского (иноязычного) происхождения. Первые, в свою очередь, делятся с учётом того, в каких источниках — устной или письменной речи — эти слова зафиксированы в медицинских значениях, используемых врачами.

Названия литовского происхождения

Они бывают двух типов — это зависит от того, каков источник происхождения этих названий. Различаются названия из живой и письменной речи. К ним примыкает ещё одна условная группа — составные названия. Источники происхождения компонентов этих названий различны: один может быть взят из живой речи, другой — из письменной.

250

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose

Рис. 3. Термин части стыда в брошюре А. Вилейшиса «О дурной болезни, или сифилисе (французской болезни)» (1904)

НАЗВАНИЯ ИЗ ЖИВОЙ РЕЧИ

Врачи употребляли их чаще всего. Это, конечно, определялось адресатом публикаций — простым человеком, не получившим медицинского образования. Врачи стремились излагать медицинские знания популярно и понятно, иначе говоря, им следовало употреблять как можно больше слов, известных читателям их текстов и понятных им.

Половые органы человека (лат. organa genitalia) врачи называли в своих текстах по-разному, обычно составными двусловными названиями. Части стыда (см. таблицу 1) встречается в брошюре А. Вилейшиса 1904 г. о сифилисе:

«Если же кто и осмелился бы вступить в связь с совершенно незнакомой ему женщиной, то он обязан каждый раз перед сношением хорошо осмотреть свои части стыда — нет ли на них где-нибудь трещин или язвочек; если они есть, лучше вовсе не вступать в связь; после сношения же необходимо как следует вымыть части стыда» BL 1904 21;

«И вот при сношении с ними гной с ядом из язв, которые при возникновении дурной болезни часто бывают на частях стыда, попадает на части стыда мужчины, который и заражается дурной болезнью, если на этих его частях есть трещины или язвочки» BL 1904 9 (см. рис. 3).

Это название, впрочем, обнаружено только в его работе, хотя цельный термин стыд в значении «наружные половые органы женщины» употреблял также Ст. Матуляйтис в 1913 г. в статье «Литовская терминология анатомии, физиологии, патологии и химии», опубликованной в журнале «Медицина и природа». Это слово в живой речи (Каркляняй, Саламиэстис, Гружяй) известно в значении «наружные половые органы». Врачи терминологизировали рассматриваемое диалектное слово.

Слово стыд — очевидное проявление эвфемизации. Оно заменяет настоящее название органов, поскольку обозначаемое им понятие люди того времени считали вульгарным, постыдным, неприличным и т. п. Как отмечает Эвалда Якайтене, во многих языках вульгаризмами считаются названия определённых органов и физиологических процессов (Jakaitienė 2009: 161). И в данном случае стыд⁵ — слово-заменитель названия половых органов, но, с другой стороны, оно мягче, «не раздражает благопристойный слух» (Jakaitienė 2009: 161).

⁵ Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89.

Terminologija | 2019 | 26

251

Рис. 4. Термин половые приспособления в статье Ю. Багдонаса «Французская болезнь, или злая болезнь (по-латыни — syphilis)»

Ю. Багдонас и А. Каралюс обозначили половые органы термином половые части (см. табл. 1), а А. Амбразейюте-Степонатене — части половых органов (см. табл. 1):

«Общее укрепление мышечной системы, холодные купания, обмывание половых частей холодными укрепляющими настоями и ношение правильно подобранной подвязки (suspensory) для поддержки мошонки — вот всё, что необходимо делать» PV 1919 176;

«Для сохранения здоровья необходимо содержать половые части в чистоте» LytLig 1921 4;

«Триппер проявляется через несколько дней после заражения и выражается в том, что из мочевыводящих путей у мужчин и половых частей у женщин начинает выделяться гной, часто с болью, жжением и зудом, а иногда и без них» LytLig 1921 3;

После заражения болезнь начинается в том месте, где под кожу проникли сифилитические семена. Если это произошло на половых органах, то начинается она именно с половых органов LL 1919 7.

Родовой компонент половой чаще всего использовали и другие врачи. В значении «орган» в публикациях К. Гринюса зафиксированы варьирующие термины įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, у А. Вилейшиса — įtaisai. Значение слова įtaisas — «то, что установлено» — врачи специализировали, приспособив его к анатомической потребности. Упомянутые варьирующие родовые компоненты чаще всего употребляются с видовым компонентом пол: половые intaisai, половые įtaisai (см. рис. 4), половые intaisos, половые įtaisos (см. табл. 1):

«Очевидно, что союз мужчины с женщиной существует для того, чтобы продолжался человеческий род. Для этого и существуют половые intaisai» Svk 1910 12 2;

«Человек, а также и некоторые животные не раз пытаются обмануть природу, хотят превратить половые įtaisai лишь в источник наслаждения, ну и за это бывают наказаны» Svk 1910 12 2;

«Они, так сказать, сами себя пугают, ощупывая половые intaisai руками или какими-нибудь другими предметами» Svk 1910 12 2;

«Без надобности не прикасаться к половым intaisai, карманы брюк зашить» Svk 1910 12 5;

«Будь всегда и во всём чист. Мой половые įtaisai хотя бы водой с мылом как можно чаще, чтобы на них не оставалось никакой грязи» Svk 1911 1 6.

2 5 2

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose

Таблица 1. Соответствия термина XIX в. — конца XX в. и начала XX в. и современных organa genitalia

ЛАТИНСКИЙ ТЕРМИН

ТЕРМИНЫ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX В.

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕРМИНЫ

organa genitalia

половые приспособления⁶ 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 половые органы 1895, 1912, 1919, 1921 срамные части 1904 половые органы 1908, 1919 половые приспособления 1910, 1913 половые приспособления 1910, 1911, 1912, 1921 половые органы 1915, 1919 половые части 1919 половые части 1919, 1921 органы размножения 1919 половые приспособления 1921

половые органы

Как видно из данных таблицы 1, в исследуемый период название половых органов сильно варьировало — употреблялось целых одиннадцать вариантных и синонимических названий. Значение «орган» имели сразу три названия — organas, dalis и įtaisas с вариантами последнего įtaisas, –a, intaisas, –a. Следует обратить внимание на то, что врачи чаще выбирали литовские соответствия термина «орган». Варировала не только основная, но и зависимая часть термина. Помимо и ныне употребляемого компонента lytiniai, встречались также такие компоненты, как lyties, lytiški, gėdos, veisimosi. Чаще всего врачи использовали форму родительного падежа lyties; эвфемизм gėdos, прилагательное с суффиксом –iškas lytiški употребили лишь двое врачей, а veisimosi обнаружено только в одном источнике. По-видимому, современное название половых органов впервые употребил А. Вилейшис — в 1908 г.

Половые органы мужчин и женщин, расположенные в области промежности, различаются, однако название tarpvietės (лат. perineum) является общим. Литовские названия perineum чаще встречались в объявлениях о родах. Следует отметить следующие названия этой части тела, известные в живой речи в значении «развилка, промежность, промежность»: tarpkojis, tarprietis и вариант terprietis (см. таблицу 2):

⁶ Термины в таблицах расположены в хронологическом порядке, то есть начиная с самого раннего употребления.

Terminologija | 2019 | 26

253

Рис. 5. Термин terprietis в книжке А. Вилейшиса Советы женщинам, которые хотят быть здоровыми

«Гнойник может прорваться в мочеиспускательный канал или в прямую кишку, либо в п р о м е ж н о с т ь» PV 1919 165;

«А гнойники у больного, как я говорил, появляются сначала на язвочке, потом, когда высыпает, могут появиться и на теле, во рту, в п р о м е ж у т к е м е ж д у н о г, и других⁷ местах» U 1892 6–7 235;

«К концу родов нужно крепко держать п р о м е ж н о с т ь, между передними и задними вратами, ибо при частых родах п р о м е ж н о с т ь разрывается, особенно у первородящих» PM 1899 21 (см. рис. 5).

В приведённых иллюстративных предложениях эти термины употребляются в значении «часть тела в области промежности». Это значение не зафиксировано в LKŽe.

В том же источнике, помимо упомянутого термина tarpkojis, обнаружено и kojų tarpas, хотя, с другой стороны, в его терминологичности можно усомниться:

«<...>, больной, страдающий от слишком частых ночных поллюций, может ощущать головные боли, боли в затылке, слабость мышц шеи и спины, а также неприятные ощущения м е ж д у н о г под половыми органами» PV 1919 56.

Таблица 2. Соответствия латинскому perineum конца XIX — начала XX века и современные perineum

ЛАТИНСКИЙ ТЕРМИН | ТЕРМИНЫ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА | СОВРЕМЕННЫЕ ТЕРМИНЫ | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė

По этому предложению трудно сказать, что именно называется kojų tarpu — место между ногами или часть тела в этой области.

К названиям, заимствованным из живой речи, относится термин lyties gėlė, употреблённый А. Каралюсом в значении glandula genitalis. Оба компонента этого термина

⁷ Курсив выделен в оригинале.

⁸ Терминологический статус этого словосочетания вызывает сомнения.

254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose

Рис. 6. Термин желуди полового члена в книге «Советы мужчинам о вопросах пола»

относятся к словам живой речи, однако медицинское значение родового компонента в этой речи не зафиксировано; следовательно, это значение, вероятно, придал ему врач, употребивший рассматриваемое слово в своем тексте:

«Удаление ж е л у д е й п о л о в о г о ч л е н а (яичек) у мужчины или женщины называется кастрацией или вырезанием, удалением половых желез» PV 1919 30 (см. табл. 3, рис. 6).

Табл. 3. Соответствия термина glandula genitalis в конце XIX — начале XX в. и в настоящее время

ЛАТИНСКИЙ ТЕРМИН | ТЕРМИНЫ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX В. | СОВРЕМЕННЫЕ ТЕРМИНЫ | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | половая железа

При чтении иллюстративного предложения возникает вопрос, что именно указано в скобках рядом с термином желуди полового члена. Обычно в скобках в научно-популярных медицинских текстах приводят синонимы, реже — пояснения. Этот случай представления терминов можно истолковать двояко. С одной стороны, между этими терминами возможны синонимические отношения, поскольку из предложения становится ясно, что яички есть и у женщин, и у мужчин, хотя, если опираться на данные LKŽe, яичком называют только женскую половую клетку. С другой стороны, основываясь на упомянутом словаре, между рассматриваемыми терминами можно усмотреть гипонимические и гиперонимические отношения, то есть отношения между словами, обозначающими родовые и видовые понятия (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114): яички (гипоним, слово с более узким значением): желуди полового члена (гипероним, слово с более широким значением). Однако эту гипотезу опровергает именно более широкий контекст термина яички. Итак, из сказанного можно заключить, что в данном случае термины желуди полового члена и яички являются контекстными синонимами (подробнее о таких синонимах см. Mitkevičienė 2015: 51–56).

Terminologija | 2019 | 26

255

Рис. 7. Термин terpoksznis в книжке «Как защититься от холеры и другие полезные чтения»

НАЗВАНИЯ ИЗ ПИСЬМЕННОГО ЯЗЫКА⁹

Слова, заимствованные из письменных источников и используемые в качестве терминов, почти не характерны для микросистемы названий общих половых органов. Два варьирующихся термина tarpokšnis и terpokšnis (см. табл. 2) в значении «промежность» (perineum) употреблял врач А. Скетерис. В LKŽe эти слова не зафиксированы в медицинском значении, поэтому, возможно, это значение им придал сам автор публикации:

«К концу родов следует сильно поддерживать п р о м е ж н о с т ь между половыми губами и отверстием прямой кишки, иначе эта промежность часто разрывается, особенно у первородящих» AK 1893 26 (см. рис. 7);

«Даже самые легкие роды не обходятся без повреждения родовых путей, а иногда сильно повреждаются половые губы и разрывается п р о м е ж н о с т ь между половыми губами и концом прямой кишки» Psnt 1912 6 185.

В научно-популярных медицинских публикациях исследуемого периода о промежности (дне таза) писали мало; эту часть тела, связанную с половыми органами, врачи называли четырьмя терминами (не считая вариантов). В некоторых текстах, например посвященных родам, значение терминов terprietis, tarpoksznis, terpoksznis «промежность» достаточно ясно, тогда как граница между значениями других упомянутых здесь терминов — «место между ног» и «часть тела у промежности» — довольно расплывчата.

НАЗВАНИЯ ИЗ УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ¹⁰

Понятно, что, пиша по научным вопросам анатомии, врачи могли и не найти подходящих слов или значений в устной речи, поскольку таких слов там попросту не могло быть. Тогда приходилось создавать термины

⁹ В статье так называются такие названия, которые, согласно данным LKŽe, не засвидетельствованы в устной речи, а источниками их фиксации служат только письменные тексты.

¹⁰ Как уже отмечалось, это такие составные названия, один компонент которых (или медицинское значение одного из них) взят из устной речи, а другой компонент (или медицинское значение одного из них) — из письменных источников.

256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

образуя сочетания из слов, происходящих из нескольких разных источников — устной и письменной речи. К таким названиям относится veislinis narvelis К. Гринюса (см. таблицу 4). К. Гринюс употреблял narvelį в значении «клетка», которое не зафиксировано в устной речи, тогда как компонент veislinis известен из устной речи. В LKŽe это значение приводится как ботаническое, а не медицинское, следовательно, К. Гринюс перенёс его в другую терминосистему:

«Только соединение зрелых клеток обоих полов даёт начало зародышу или плоду» Svk 1910 12 1.

Таблица 4. Соответствия термину гамета в конце XIX — начале XX века и в настоящее время

ЛАТИНСКИЙ ТЕРМИН

ТЕРМИНЫ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕРМИНЫ

гамета

племенная клетка 1910

гамета¹¹ (зрелая половая клетка)

К исследуемой группе названий относится литовское соответствие латинскому glandula genitalis — lytiška gilė, употреблявшееся Пр. Матуляйтисом. Основной компонент этого термина gilė — слово из устной речи, хотя в медицинском значении оно в этой речи не зафиксировано; второстепенный компонент — слово из письменной речи. Пр. Матуляйтис написал книжку о половых болезнях, поэтому ему пришлось придумывать и недостающие термины. Компонент gilė в указанном термине означает «железа» (лат. glandula), а lytiška gilė — «железа репродуктивной системы, половая железа» (см. таблицу 3):

«Соки половых желёз имеют большое значение в жизни организма. Когда они истощаются из-за чрезмерного употребления онанизма, страдают и другие железы» LytL 1915 17.

Подводя итог, можно сказать, что рассматриваемые составные названия половых органов, компоненты которых (или их медицинские значения) происходят из разных источников, редко встречаются в исследуемых текстах. Даже рассмотренный термин veislinis narvelis условно относится к этой группе названий, поскольку оба его компонента известны в устной речи, однако медицинское значение narvelio в ней не обнаружено. Структура термина lytiška gilė несколько яснее, поскольку его второстепенный компонент не зафиксирован в устной речи. Формально говоря, группа рассмотренных терминов является условной. В сущности, оба рассматриваемых термина, вероятнее всего, были созданы самими врачами (К. Гринюсом и Пр. Матуляйтисом).

Мужские гаметы называются ¹¹сперматозоидами, а женские — яйцеклетками (ŽA 2005: 205).

Terminologija | 2019 | 26

257

Рис. 8. Термин lyt ies organai в статье В. Кудирки «Алкоголь и алкоголизм»

Названия иноязычного происхождения

Полагаю, в наши дни ни одно научно-популярное издание не обходится без заимствованных терминов. Не избегали их, конечно, и литовские врачи рассматриваемого периода, однако следует подчеркнуть, что заимствования в их публикациях встречаются редко. В группе общих названий половых органов можно отметить два термина греческого происхождения — органас, выступающий главным компонентом сложных двухсловных терминов половые органы (К. Гриниус, В. Кудирка) (см. рис. 8), половые органы (А. Вилейшис), половые органы (Пр. Матуляйтис, Pranašas), органы размножения (Pranašas) (см. табл. 1), а также система, выступающий компонентом сложного двухсловного термина половая система (Pranašas), и термин латинского происхождения апаратас — главный компонент сложного термина половой аппарат (А. Каралюс):

«Половые органы у алкоголиков, как мужчин, так и женщин, подвергаются различным изменениям и ослабевают» Vrp 1895 9–10 157;

«Ребёнок, как огня, должен остерегаться привычки держать руки в карманах, чтобы не трогать половые органы» PD 1912 15;

«Так следует поступать потому, что зародыши рожи легко могут попасть в какую-либо ранку на половых органах только что родившей женщины или в ещё не зажившую ранку пупка только что родившегося младенца — и вызвать общее заражение крови» NG 1908 25;

Мягкий шанкр, как и другие половые болезни, обычно сначала появляется на половых органах LL 1919 21;

«Непристойные рассказы портят ум человека, раздражают половые органы, делают его нервным банкротом, так же, как и рукоблудие» LytL 1915 20;

«Ничто так не вредит половым органам, как преждевременное их утомление» PV 1919 68;

«Расстройства половой системы играют важную роль при половой неврастении» PV 1919 75;

«Половые органы мужчины, которые называют также органами размножения¹², делятся на наружные и внутренние» PV 1919 19;

¹² Курсив в оригинале.

258

Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

«Кажется, природа совершила непростительную ошибку, поместив столь ценные органы, абсолютно необходимые для продолжения рода, в столь незащищённое место. Их следовало бы поместить в хорошо защищённое место, так же как помещены органы размножения женщины, яичники» PV 1919 20.

Хотелось бы обратить внимание на соотношение терминов lytiška sistema и lyties aparatas, употреблённых одним и тем же автором (A. Karaliaus) в текстах 1919 и 1921 годов. Из приведённого иллюстративного предложения можно заключить, что термин lytiška sistema употребляется в значении «система половых органов». А как насчёт lyties aparatu? В книге 1921 года Lyties mokslas термины vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas используются в качестве названий разделов книги. Можно ли утверждать, что автор употреблял aparatą как синоним sistemos? Полагаю, что можно, если опираться на современные энциклопедические сведения; ср.: aparatas — совокупность органов человека, выполняющих ту или иную функцию (VLE 2001: 631). Но, с другой стороны, напрашивается и иная мысль: терминами vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas автор мог называть как мужские, так и женские половые органы.

Из сказанного очевидно, что заимствованные термины ещё не были характерны для микросистемы общих названий мужских и женских половых органов исследуемого периода. Врачи старались обходиться лексикой родного языка, и это им прекрасно удавалось.

ВЫВОДЫ

1. В конце XIX — начале XX века литовские врачи много писали в книгах, брошюрах и периодической печати о различных болезнях, их лечении и профилактике, гигиене, санитарии и других актуальных в то время вопросах здоровья. Система половых органов и её заболевания были одной из тех редких табуированных тем, о которых избегали писать даже сами врачи. Появилось лишь несколько книг, брошюр и статей о половых заболеваниях, в которых употреблялись названия половых органов. В медицинской печати того времени вопросы пола и всё, что с ним связано, были словно негласным табу: их обходили стороной, нередко даже половые органы, связанные с ними физиологические процессы или половые заболевания обозначались косвенно (эвфемизировались) и стигматизировались. В результате возникали эмоционально-экспрессивно окрашенные названия и метафоры. В целом о системе половых органов сколько-нибудь подробно вообще не писали, хотя в брошюрах на соответствующие темы обсуждались все остальные жизненно важные органы человека и их системы. Вопросы пола в популярной медицинской печати того времени так или иначе замалчивались, поэтому терминов этой области немного.

Terminologija | 2019 | 26

259

2. В семнадцати исследованных источниках разного объёма (книгах, брошюрах, статьях) обнаружено около двух десятков названий, преимущественно составных, включая их варианты, которыми врачи называли общие мужские и женские половые органы. Этими названиями обозначались четыре анатомических понятия — organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta.

3. Перед врачами, писавшими на эту тему, стояла непростая задача — прежде всего поиск терминов и их отбор. В первую очередь врачи, конечно, обращались к живой речи, разыскивая в ней подходящие слова для обозначения нужных понятий. Живая речь была основным источником литовских общих названий мужских и женских половых органов. Некоторые слова из живой речи врачи терминологизировали, например, gėda (термин gėdos dalys «половые органы»), įtaisas (термин lyties įtaisai «половые органы»), įtaisa (термины vyrų veislinės įtaisos «мужские половые органы», moterų veislinės įtaisos «женские половые органы»), narvelis (термин veislinis narvelis «гамета»).

4. Другим важным источником исследуемых названий была письменная речь. Для нужд терминологии врачи взяли некоторые слова из письменных источников, например, gilė (термин lytiška gilė «железа репродуктивной системы, половая железа»).

5. Названия этой области нелитовского происхождения почти не встречаются: обнаружено лишь три заимствования — греческого происхождения sistema (термин lytiška sistema) и organas (термины lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), а также латинского происхождения aparatas (термин lyties aparatas); все они выступают основными компонентами составных терминов. Следует обратить внимание на то, что для заимствования organas врачи нашли и собственные, литовские, эквиваленты, которые употребляли гораздо чаще, чем упомянутое заимствование. Несомненно, на это повлиял адресат — читатель, недостаточно сведущий в медицине; вероятно, врачи старались выбирать слова, знакомые и понятные большинству, чтобы читатель мог понять адресованный ему медицинский текст.

6. Не найдя подходящих слов для обозначения половых органов в живой или письменной речи, а также в иностранных языках, врачи сами создавали термины. Трудно судить об авторстве того или иного термина, упомянутого в этой статье, но среди таких новообразованных терминов можно назвать, например, употреблявшиеся А. Вилейшисом gėdos dalis, К. Гринюсом — veislinį narvelį, Пр. Матулойтисом — lytišką gilę.

7. Исследуемые труды врачей конца XIX — начала XX века, полагаю, были, вероятно, одними из первых популярных источников медицинских знаний, которые разорвали завесу тайны, страха и стыда, много веков скрывавшую всё связанное с полом. В этих трудах литовские врачи просвещали простого читателя по вопросам пола. В них появились общие названия мужских и женских половых органов. Разумеется, большинство этих названий так и осталось увековечен-

260

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

и на страницах тех самых сочинений, и это часть исторической медицинской терминологии, однако термин половой орган прекрасно прижился и продолжает употребляться в современной анатомической номенклатуре.

ŠALTINIAI

AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27.

BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904.

LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910.

[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915.

LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.

LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919.

LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921.

NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.

PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912.

PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906.

Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186.

PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919.

Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6.

[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8.

Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237.

Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157.

LITERATŪRA

CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York.

DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press.

DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press.

Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Terminologija | 2019 | 26

261

LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt

LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html.

VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera.

ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука.

Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446.

Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789.

Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html.

СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049.

COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES

S u m m a r y

The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined.

In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them.

262

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta.

Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”).

Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”).

The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend.

If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis.

The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature.

Gauta 2019-09-18

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

263