doi.org/10.35321/term26-12

XIX. yüzyılın sonu–XX. yüzyılın başında Litvanyalı hekimlerin popüler tıp yazılarında insan cinsel organları için kullandıkları genel adlar

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

ÖZET

Makalede, XIX. yüzyılın sonu–XX. yüzyılın başında Litvanyalı hekimlerin popüler tıp yazılarında (kitaplarda, kitapçıklarda ve makalelerde) kullandıkları insan cinsel organlarının genel adları incelenmektedir. Bu adların anlamları, kullanım bağlamları ve gerektiğinde başka kaynaklar (Litvanca Akademik Sözlük, anatomi literatürü) temelinde belirlenmekte; adların köken kaynakları (konuşma dili, yazı dili, yabancı diller) saptanmakta; yerli ve yabancı kökenli terimlerin ilişkisi, yeni terimlerin oluşturulması, bazı terimlerin sorunlu anlamları, terimleşme, örtmece kullanımı ve çağrışım konuları ele alınmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: terim, adlandırma, tabu, örtmece, tıp, sağlık, cinsel organ, konuşma dili, yazı dili, anlam, köken.

ÖZET

Makale, XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başında Litvanyalı hekimlerin popüler tıp yazılarında (kitaplarda, kitapçıklarda ve makalelerde) kullandıkları insan cinsel organlarının yaygın adlarını inceliyor. Bu adların anlamları, kullanım bağlamlarına ve diğer kaynaklara (Litvanca Akademik Sözlük, anatomi literatürü) dayanarak belirleniyor; etimolojik kaynakları (konuşma dili, yazı dili ve yabancı diller) saptanıyor. Yerli ve yabancı kökenli terimlerin ilişkisi, yeni terimlerin oluşturulması, bazı terimlerin sorunlu anlamları, çağrışımları, terimleşme ve örtmece kullanımı konuları ele alınıyor.

ANAHTAR KELİMELER: terim, ad, tabu, örtmece, tıp, sağlık, cinsel organlar, konuşma dili, yazı dili, anlam, köken.

244

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

Yüzyıllar boyunca, cinsellikle ilgili her şeyi derin bir sessizlik örtmüştür

Peygamber, PV 1919 7

GİRİŞ NOTLARI

19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın başı, popüler tıp yayıncılığında bir atılım dönemiydi. Dönemin önde gelen Litvanyalı toplum önderi ve hekimleri Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) ve diğerleri; hastalıklar, bunların tedavisi ve önlenmesi, hijyen, sanitasyon ve başka konular üzerine çok sayıda yazı kaleme aldı. Çeşitli uzunluklarda özgün ve çeviri tıp kitapları yayımlandı; süreli yayınlarda ise o dönemde sağlığı ilgilendiren pek çok yakıcı mesele hakkında makaleler yayımlandı. Yayınların konu yelpazesi oldukça genişti: bulaşıcı hastalıklar, cerrahi ve travmatolojik hastalıklar, sindirim organları, deri, sinirler, kulak, burun ve boğaz, solunum organları, gözler, jinekolojik ve obstetrik sorunlar, ruhsal hastalıklar, kalp ve damar hastalıkları, dişler ve ağız boşluğu hastalıkları ile diğer insan hastalıkları; bunların nedenleri, belirtileri, tedavisi ve önlenmesi; hastaların bakımı, halk hekimliği ve evde tedavi, bebeklerin büyütülmesi ve bakımı, doğum bilimi, jinekoloji, anatomi, fizyoloji, homeopati ve başka konular ele alındı. Bulaşıcı hastalıklar, hijyen ve sanitasyon hakkındaki yayınlar sayıca öne çıkıyordu; bunlar, dönemin ülkesinde sağlık alanındaki en büyük ve en acı sorunlardan bazılarıydı. Alkol ve tütünün insan sağlığına zararları da oldukça güncel bir sorundu. Diğer konular hakkında daha az yazı yayımlandı. Cinsellikle ilgili meseleler, o dönemde ele alınan görece seyrek konulardan biriydi.

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Litvanyalı toplum önderi, kitap kaçakçısı ve hekim Pranas Matulaitis (1876–1951), 1910’da Boston’da yayımlanan Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti adlı kitapçığında şöyle yazıyordu:

“Cinsel meseleleri basında ele almak uygun değildir. Bu konular yıllar boyunca bilgisizlik örtüsü altında tutulmuştur: ebeveynler çocuklarıyla, öğretmenler öğrencileriyle bunları konuşmaz; gençler ise bunları ancak kirli kaynaklardan, yaşlı çapkınlardan ve ahlaken yozlaşmış arkadaşlarından öğrenir. Toplumun önemli bir mesele karşısında böyle davranması topluma çok zarar verir”¹ (LytL 1910: 3).

On yıl sonra yayımlanan hekim Antanas Karalius’un Lyties mokslas (1921) adlı kitabında yine şu sözleri okuyoruz: “cinsellikle ilgili konular, içine girmeye korkulan bir tür boşluktu ve hâlâ da öyledir; çoğu insan ona daha uzaktan bile

¹ Makalede alıntılanan kaynakların dili özgün biçimiyle ve düzeltilmeden verilmiştir.

Terminologija | 2019 | 26

245

korkar. Cinsellik her zaman türlü örtülerle gizlenmiştir; bugün bile bu örtüyü oldukça dikkatli kaldırmamız gerekir, çünkü insanlar cinsellik hakkında açıkça konuşmaktan hâlâ korkuyor” (LM 1921: 1).

Dolayısıyla cinsellik ve onunla ilgili tıbbi ve sağlık konuları uzun süre yazılı olmayan bir tabu² olarak kalmıştır. Cinsel organlar, bunlarla ilişkili fizyolojik süreçler ya da cinsel hastalıklar çoğu zaman dolaylı biçimde adlandırılır, başka sözcüklerle değiştirilirdi; örneğin cinsel organlar utanç yerleri, rahim annecik, yumru, âdet kanaması kırmızı hastalık, çiçekler, çamaşırlar, frengi kötü, fena, çirkin, berbat hastalık, bel soğukluğu ise buz sarkıtı vb. diye adlandırılmış, başka bir deyişle örtmeceli hâle getirilmiştir³ (kadın ve erkek cinsel organlarına ilişkin örtmeceler hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Smetona 2015: 122–131; cinsel rahatsızlık ve hastalık örtmeceleri hakkında bk. Smetona 2015: 131–137); damgalanmıştır (dilsel damgalar hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Солодилова, Соколова 2017: 75–77).

Bu konularda hekimlerin kendilerinin bile yazmaktan kaçındığını belirtmek gerekir. Söz konusu dönemde tıp konularında yayımlanan popüler yayınlar gözden geçirildiğinde, kitapçıklarda insanın diğer tüm organlarının ve sistemlerinin ele alınmasına rağmen üreme organları sistemi hakkında hiç yazılmadığı görülmüştür. Örneğin, Stasys Matulaitis’in kitapçığında İnsan bedeni nasıl onarılmıştır (1901) şu bölümler vardır: Kemikler, Kaslar, Beyin ve sinirler, Duyu araçları veya organları, Yiyecekleri öğütme araçları, Kan ve vücutta nasıl dolaştığı hakkında, Akciğerler ve solunum hakkında, Bedenimiz nasıl

² Ahlaki, dini ve başka (dil dışı) nedenlerle ortaya çıkan, belirli kavramları (tabu kavramlarını) gerçek adlarıyla anma yasağı ya da bunlardan kaçınma. Bunların yerini genellikle başka sözcükler, yani örtmeceler alır (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; ayrıca krş. СЛТ 2005: 467; ayrıntılı bilgi için bk. KPP 2003: 700–701).

³ Örtmece, hoş olmayan, çirkin, kaba, sert, müstehcen vb. kabul edilen bir nesne ya da olguyu doğrudan adlandırmaktan kaçınarak onu adlandırmak için kullanılan dolaylı, daha tarafsız ve daha yumuşak bir sözcüktür (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; örtmeceler hakkında ayrıntılı bilgi için bk. KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144).

Olumsuz değerlendirilen nesne ve olguların doğrudan adlandırılmasından kaçınılır; psikolojik, toplumsal, dini, ahlaki vb. etkenlerin etkisiyle bu adlandırmalar yasak hâle gelir ve bu nedenle daha kabul edilebilir olanlarla değiştirilir. Bir örtmece, yeni bir adlandırma olarak, olumsuz duygu uyandıran nesne ya da olgunun gerçek adını adeta etkisizleştirir (Никитина 2015: 102–103). Örtmecenin, adlandırılan şey hakkındaki olumsuz değerlendirmeyi yumuşatan anlamsal bir belirsizliği vardır (Солодилова, Соколова 2017: 74). Örtmeceler, sözde koruyucu mekanizma işlevi görür. Bir durumda, daha geniş anlamlı sözcüklerle olumsuz tepkiyi (algıyı) yumuşatan psikolojik bir koruyucu mekanizmadır. Diğer durumda ise dikkati istenmeyen şeyden uzaklaştırmayı sağlayan çağrışımsal bir koruyucu mekanizmadır.

Her örtmece terim sayılamasa da, belirli bir terminoloji sistemi içinde, o sistemin çevresel bir parçası olarak, sistemde kendine yer bulur. Terminoloji sistemine girdiğinde örtmece “örtmeceliğini” yitirir ve hoş olmayan nesne ya da olgunun doğrudan adı hâline gelir (Маджаева 2010: 57, 60).

246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

gereksiz artıkları nasıl dışarı atar?, Uoda. Bölüm başlıklarından da görüldüğü üzere, insanın yaşamsal açıdan önemli hemen hemen tüm organ sistemleri ele alınır: iskelet, kas, sinir, sindirim, kalp ve damar, solunum, idrar, duyu ve örtü sistemleri; ancak üreme sistemi ele alınmaz, bu konuya girilmez. Doğrusu, bu yayınlarda kadın cinsel organlarına ilişkin adlandırmalara biraz daha sık rastlanır. Kadın fizyolojisi, hastalıkları, gebelik ve doğum hakkında yazarken bunlardan kaçınmak mümkün değildi. Bu alanda en çok, kitapçığı Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler’i (1899) çeviren doktor A. Vileišis öne çıkmıştır. Kanaatimce bu kitapçık o dönemde rağbet görmüş olmalı; nitekim ikinci baskısı 1906’da yayımlanmıştır. Başka hastalıklarla ilgili ilanlarda da cinsel organlara ilişkin bir iki adlandırmaya rastlanır. Söz konusu konuya biraz olsun değinenler, özellikle cinsel hastalıklar hakkında makale ya da kitapçık yazan doktorlardır. Bunlar hakkında yazarken elbette cinsel organ adlandırmalarını kullanmadan edememişlerdir; ancak bu adlandırmaların etrafından dolaşmayı, yani neredeyse hiç anmamayı ya da en azından somutlaştırmamayı başardıklarını belirtmek gerekir. Örneğin A. Vileišis, Kötü hastalık ya da sifiliz (Fransız hastalığı) hakkında (1904) adlı kitapçığında genellikle genel nitelikteki utanç yerleri (en sık) ve utanç bölgeleri adlandırmalarını kullanır. J. Bagdonas’ın Cinsel hastalıklar hakkında neleri bilmek gerekir (1921) adlı kitapçığında yalnızca cinsel kısımlar adlandırması geçer.

K. Grinius, anılan tabuyu yıkan doktordu; yalnızca sifiliz ve bel soğukluğu gibi cinsel hastalıklar hakkında değil, kendi deyişiyle “iğrenç alışkanlıklardan” biri olan onanizm, başka bir deyişle mastürbasyon hakkında da popüler yazılar yazdı. O dönemde, insanlarda oldukça yaygın olduğu için kaygı yaratan bu konu, onun hazırladığı makalede cinsel organları elle uyararak yapay cinsel uyarılma ya da tatmin sağlama biçimiyle ele alınmış; erkek ve kadın cinsel organlarına ilişkin, daha önce anılan doktorların kitapçıklarında bulunandan daha fazla adlandırma kullanılmıştır. Bu doktorun editörlüğünü yaptığı Sveikata gazetesinde, çeşitli sağlık konularında halktan gelen sorular arasında cinsellik konusunda da epeyce soru vardı. Dolayısıyla konuları bir ölçüde gazete okurlarının da belirlediği söylenebilir.

Daha önce belirtildiği gibi, o dönemin popüler tıp yayınlarında cinsellik konusu çeşitli biçimlerde geçiştirilmiş ve suskunlukla karşılanmıştır; bu nedenle bu alandaki terimler de azdır. Bunlardan bir kısmı cinsel hastalıklar hakkındaki kitapçık ve makalelerden derlenmiştir. Bu hastalıklarla ilgili özgün kitapçıkları doktorlar Antanas Karalius (Erkek. Her erkeğin cinsel konuları hakkında bilmesi gerekenler, 1918) ve Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Cinsel hastalıklar, 1919) yayımlamıştır. Birkaç kitapçık çeviriydi. 1912’de Oker-Blom’un Doktor amcanın çocuk-akrabasına anlattıkları (Cinsellik konusuna dair başlangıç bilgileri) yayımlandı (çevirmeni belirtilme-

Terminologija | 2019 | 26

247

1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis

... verilmiştir). 1919'da Pranašo⁴ tarafından çevrilen Erkeklere cinsellik hakkında öğütler / Çocuklara cinsel gelişimin nasıl açıklanacağına ilişkin öğütlerle birlikte. 1901'de J. Laukys'in çevirdiği Ida C. Craddock'ın Gerçek Evlilik Hayatı adlı eseri yayımlandı. Bu kitapçığı P. Avižonis eleştirdi. 1904'te A. Vileišis'in Kötü Hastalık (sifiliz) ya da Frengi Üzerine adlı çalışması, 1915'te Pr. Matulaitis'in Cinsel Hastalıklar ve Bunlardan Nasıl Korunulur (bkz. şek. 1) ve 1920'de J. Bagdonas'ın Cinsel Hastalıklar Hakkında Bilinmesi Gerekenler (bkz. şek. 2) adlı eserleri yayımlandı. 1910–1911'de K. Grinius “Mastürbasyon Üzerine”, “Frengi ve ‘606’”, “Belsoğukluğu” başlıklı makaleler yayımladı. Kadın cinsel organlarının adlarına A. Vileišis'in Sağlıklı Olmak İsteyen Kadınlara Öğütler adlı kitapçığında rastlanmıştır.

⁴ Litvanyalı hekim ve tıp bilimi popülerleştiricisi Antanas Karalius'un (1890–1932) kullandığı bu takma adla, 1909'da ABD'ye gitmesinin ardından imza atmıştır. Çoğunlukla tıp ve hijyen konularında yazmış, tıp kitapları yazıp çevirmiştir (daha fazla bilgi için bkz. LE X: 512).

2 4 8

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis

1921'de Chicago'da yayımlanan, A. Karalius'un yaklaşık 400 sayfalık Cinsellik Bilimi adlı kitabını ayrıca anmak gerekir. Yazar, kitap hakkında şöyle demiştir: “Litvanyalıların karşısına böyle bir kitapla çıkmak, elbette büyük cesaret gerektiriyordu” (s. ix). Bu cesaretinin bedelini de tahmin ediyordu: “Övgü beklemeyeceğimi biliyorum; zaten beklemiyorum. <...>” (s. ix). “Bu kitabı, bütün dünyanın uzun zaman önce ilgi duymaya başladığı cinsellik meselelerine artık Litvanyalıların da ilgi duymalarının zamanı geldiği için yazdım. Kitabı kendilerine adadığım kişilerin, yani cinsellikle ilgili konularda sürekli mektupla ve şahsen benden öğüt isteyen sıradan insanların anlayabileceği biçimde yazmaya çalıştım” (s. x).

Bu makalenin konusu, 19. yüzyılın sonları ile 20. yüzyılın başlarında Litvanyalı hekimlerin popülerleştirici tıp yazılarında (kitaplarda, kitapçıklarda ve makalelerde) kullanılan erkek ve kadın cinsel organlarının genel adlarıdır. Makale-

Terminologija | 2019 | 26

249

nin amacı, bu adların anlamlarını belirlemek ve köken kaynaklarını ortaya çıkarmaktır. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: incelenen adların kullanım bağlamına ve gerektiğinde başka kaynaklara (Litvancanın akademik sözlüğü, anatomi literatürü) dayanarak, bu adlarla hangi genel erkek ve kadın cinsel organlarının kastedildiğini saptamak; yaşayan dildeki terminolojileşmiş sözcükleri ve muhtemel yeni terimleri belirlemek; yerli ve yabancı kökenli terimlerin ilişkisini, bazı terimlerin sorunlu tıbbi anlamlarını, örtmeceli kullanımı ve çağrışımları tartışmak.

Cinsel organ adlarının incelenmesinde betimleyici-analitik ve karşılaştırmalı yöntemlerden yararlanılmıştır. Bu adlar bağlamları içinde, cümlelerde ve karşılaştırmalı tablolarda sunulmuştur. Tablolar, ele alınan adları ve bunların kronolojik gelişimini açıkça göstermektedir. Tablolarda, incelenen dönemin adlarının yanı sıra Latince ve günümüzde kullanılan cinsel organ adları da verilmiştir. Görsel anlatımı güçlendirmek amacıyla bazı kitapların (ya da kitapçıkların) kapaklarının, bu kitapların (ya da kitapçıkların) veya makalelerin sayfalarının ve bu sayfalarda kaydedilmiş incelenen terimlerin görsellerine de yer verilmiştir.

ERKEK VE KADIN CİNSEL ORGANLARININ GENEL ADLARI

İnsan organizmasının, esas itibarıyla hem erkek hem de kadın bedeninin bütün sistemleri, cinsiyet bakımından az ya da çok belirgin farklılıklar taşısa da, cinsel organ sistemi dışında aynıdır. Erkek ve kadın cinsel organ sistemleri birbirinden bütünüyle farklıdır (ŽA 2005: 205). Bu sistemleri, daha doğrusu adlarını, ayrı ayrı incelemek yerinde olur. Bu kez, sayıları doğrusu pek fazla olmayan bu sistemlerin yalnızca genel adlarıyla yetinilmiştir. Burada öncelikle ele alınan meseleler, bu adların anlamları ve kökenleridir. Buna göre, kökeni tamamen Litvanca olan adlarla Litvanca dışı (yabancı) kökenli adlar ayrılmaktadır. İlk grup da bu sözcüklerin, hekimlerin kullandığı tıbbi anlamlarıyla hangi kaynaklarda — konuşma dilinde mi yoksa yazı dilinde mi — kaydedildiğine göre kendi içinde sınıflandırılmaktadır.

Litvanca kökenli adlandırmalar

Bunlar, adlandırmaların köken kaynaklarına bağlı olarak iki türlüdür. Konuşma diline ve yazı diline ait adlandırmalar ayırt edilir. Bunlara bir de bileşik adlandırmalardan oluşan, koşullu nitelikte başka bir grup eklenir. Bu adlandırmaların bileşenlerinin köken kaynakları farklıdır: biri konuşma dilinden, diğeri yazı dilinden alınmış olabilir.

250

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose

Şekil 3. A. Vileišis’in Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) adlı kitapçığında gėdos dalys terimi (1904)

KONUŞMA DİLİ ADLANDIRMALARI

Doktorlar en çok bunları kullanmıştır. Elbette bu durum, yayımlanan metinlerin hedef kitlesinden, yani tıp eğitimi almamış sıradan insanlardan kaynaklanıyordu. Doktorlar tıp bilgilerini halka yönelik ve açık bir dille sunmayı amaçlıyor, başka bir deyişle metinlerinin okurlarınca bilinen ve anlaşılabilen olabildiğince çok sözcük kullanmak zorunda kalıyordu.

Doktorlar, insanın cinsel organlarını (Lat. organa genitalia) metinlerinde çeşitli biçimlerde, genellikle iki sözcükten oluşan bileşik adlarla adlandırmıştır. Gėdos dalys (bkz. Tablo 1) terimine, A. Vileišis’in frengi üzerine 1904 tarihli kitapçığında rastlanmıştır:

“Eğer biri böyle, kendisi için tümüyle yabancı bir kadınla birlikte olmaya cesaret ederse, her durumda birlikte olmadan önce kendi gėdos dalys’ini iyice incelemeli; üzerinde herhangi bir yerde çatlak ya da küçük yara olup olmadığına bakmalıdır. Varsa, hiç birlikte olmamak daha iyidir; birlikte olduktan sonra ise gėdos dalys’i mutlaka iyice yıkamak gerekir.” BL 1904 21;

“Onlarla bu şekilde birlikte olunduğunda, frengi hastalığına yakalanınca çoğu kez gėdos dalys üzerinde bulunan çıbanlardaki zehirli irin, erkeğin gėdos dalys’ine bulaşır; erkeğin bu organlarında çatlak ya da küçük yara varsa o da frengiye yakalanır.” BL 1904 9 (bkz. Şekil 3).

Bu adlandırmaya, bu arada, yalnızca onun çalışmasında rastlanmıştır; ancak St. Matulaitis de 1913’te gėdos biçimindeki tek sözcüklü terimi “kadının dış cinsel organları” anlamında, Medicinoje ir gamtoje dergisinde yayımlanan “Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija” başlıklı makalesinde kullanmıştır. Bu sözcük konuşma dilinde (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) “dış cinsel organlar” anlamıyla bilinmektedir. Doktorlar söz konusu ağız sözcüğünü terimleştirmiştir.

gėda sözcüğü, belirgin bir örtmeceli kullanım örneğidir. Bu sözcük gerçek organ adının yerini alır; çünkü o dönemin insanları, bu sözcükle adlandırılan kavramı kaba, utanç verici, edebe aykırı vb. olarak değerlendiriyordu. Evalda Jakaitienė’nin belirttiği gibi, birçok dilde belirli organların ve fizyolojik süreçlerin adları kaba sözler sayılır (Jakaitienė 2009: 161). Bu durumda da cinsel organların yerine kullanılan sözcük gėda⁵ sözcüğüdür; ancak öte yandan daha yumuşak, “terbiyeli kulağı rahatsız etmeyen” bir sözcüktür (Jakaitienė 2009: 161).

⁵ Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89.

Terminologija | 2019 | 26

251

4. şekil. J. Bagdonas’ın “Frengi ya da kötü hastalık (Latince – syphilis)” başlıklı makalesinde cinsel organlar terimi

J. Bagdonas ve A. Karalius cinsel organları cinsiyet bölümleri terimiyle (bkz. Tablo 1), A. Ambraziejūtė-Steponaitienė ise cinsel bölümler terimiyle adlandırmıştır (bkz. Tablo 1):

“Kas sisteminin genel olarak güçlendirilmesi, soğuk banyolar, cinsel bölümlerin göğsü güçlendiren soğuk ilaçlarla yıkanması ve torbayı yerinde tutmak için uygun biçimde tasarlanmış bir askı (suspensory) kullanılması – yapılması gerekenlerin hepsi budur” PV 1919 176;

“Sağlığı korumak için cinsel bölümleri mutlaka temiz tutmak gerekir” LytLig 1921 4;

“Bel soğukluğu bulaştıktan birkaç gün sonra ortaya çıkar ve erkeklerin idrar yollarından, kadınların cinsel bölümlerinden irin akmasıyla kendini gösterir; bu akıntıya çoğu zaman ağrı, yanma ve kaşıntı eşlik eder, bazen de etmez” LytLig 1921 3;

Hastalık bulaştıktan sonra, sifiliz tohumlarının deri altına girdiği yerden başlar. Bu, cinsel bölümlerde gerçekleşmişse, hastalık da cinsel bölümlerden başlar LL 1919 7.

Cinsel tür belirteci diğer hekimler tarafından da çoğunlukla kullanılmıştır. K. Grinius’un yayınlarında “organ” anlamında įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos terimlerinin varyantları, A. Vileišis’te ise įtaisai terimi kaydedilmiştir. Hekimler, “yerleştirilmiş olan şey” anlamındaki įtaisas sözcüğünü anatomi alanındaki gereksinime uyarlayarak özelleştirmiştir. Söz konusu değişken cins belirteçleri çoğunlukla lytis tür belirteciyle birlikte kullanılır: cinsel organlar, cinsel düzenekler (bkz. Şekil 4), cinsel düzenekler (bkz. Tablo 1):

“Erkeğin kadınla çiftleşmesinin insan soyunun çoğalması için olduğu açıktır. Cinsel organlar da bu amaç içindir” Svk 1910 12 2;

“İnsan, hatta bazı hayvanlar da doğayı aldatmaya sık sık kalkışır; cinsel organları yalnızca haz kaynağı olarak kullanmak ister ve bunun için de cezalandırılır” Svk 1910 12 2;

“Onlar, tabiri caizse, cinsel organları elleriyle ya da başka nesnelerle ovalayarak kendi kendilerini korkuturlar” Svk 1910 12 2;

“Cinsel organlara gereksiz yere dokunmamalı, pantolon cepleri dikilmelidir” Svk 1910 12 5;

“Her zaman, her bakımdan temiz ol. Cinsel organlarını en azından su ve sabunla olabildiğince sık yıka ki üzerlerinde hiçbir kir kalmasın” Svk 1911 1 6.

2 5 2

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose

Tablo 1. 19. yüzyılın sonları–20. yüzyılın başlarındaki ve günümüzdeki organa genitalia karşılıkları

LATİNCE TERİM

19. YÜZYILIN SONLARI–20. YÜZYILIN BAŞLARINDAKİ TERİMLER

GÜNCEL TERİMLER

organa genitalia

cinsel uzuvlar⁶ 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 cinsel organlar 1895, 1912, 1919, 1921 utanç yerleri 1904 cinsel organlar 1908, 1919 cinsel uzuvlar 1910, 1913 cinsel uzuvlar 1910, 1911, 1912, 1921 cinsel organlar 1915, 1919 cinsel bölümler 1919 cinsel bölümler 1919, 1921 üreme organları 1919 cinsel uzuvlar 1921

cinsel organlar

Tablo 1'deki verilerden görülebileceği üzere, incelenen dönemde cinsel organların adlandırılması büyük çeşitlilik göstermiş; on bir farklı biçim ve eşanlamlı ad kullanılmıştır. “Organ” anlamında üç farklı ad bulunmaktaydı: organ, bölüm ve uzuv; bu sonuncunun da uzuv, uzuvlar, intaisas, intaisalar gibi varyantları vardı. Doktorların daha çok Litvanca organ karşılıklarını tercih ettiklerine dikkat edilmelidir. Yalnızca temel öge değil, niteleyici öge de çeşitlilik gösteriyordu. Günümüzde de kullanılan cinsel ögesinin yanı sıra, cinsiyet, cinsel, utanç, üreme gibi ögeler de vardı. Doktorlar en sık cinsiyet tamlayan biçimini kullanmış; bir örtmece olan utanç ile –sel ekiyle türetilmiş sıfat olan cinsel yalnızca iki doktor tarafından kullanılmış, üreme ise yalnızca tek bir kaynakta tespit edilmiştir. Günümüzdeki cinsel organlar adını, sanırım, en erken 1908'de A. Vileišis kullanmıştır.

Perine bölgesinde bulunan kadın ve erkek cinsel organları farklıdır; ancak perinenin (Lat. perineum) adı ortaktır. Perineum için Litvanca adlara daha çok doğum konulu ilanlarda rastlanmıştır. “Çatal, iki bacak arası, bacak arası” anlamlarıyla yaşayan dilde bilinen bu vücut bölümünün şu adları anılabilir: bacak arası, tarprietis ve terprietis varyantı (bkz. Tablo 2):

⁶ Tablolardaki terimler kronolojik sırayla, yani en erken kullanılandan başlayarak sıralanmıştır.

Terminologija | 2019 | 26

253

Şekil 5. A. Vileišis’in terprietis teriminin geçtiği Sağlıklı olmak isteyen kadınlara tavsiyeler kitapçığı

“Apse, idrar kanalına ya da anüse veya t a r p k o j i’ye doğru patlayabilir” PV 1919 165;

“Ve hastada çıbanlar, dediğim gibi, önce yaranın üzerinde ortaya çıkar, sonra döküntü yaptığında vücutta, ağızda, t a r p r i e t y j’de ve diğer⁷ yerlerde de görülebilir” U 1892 6–7 235;

“Doğumun sonunda t e r p r i e t į, ön ve arka açıklıkların arasını sıkıca tutmak gerekir; sık sık t e r p r i e t i s yırtılır, özellikle ilk doğumunu yapanlarda” PM 1899 21 (bkz. 5. şekil).

Verilen örnek cümlelerde bu terimler “kasık bölgesindeki vücut kısmı” anlamında kullanılmıştır. Bu anlam LKŽe’de kaydedilmemiştir.

Aynı kaynakta, yukarıda anılan tarpkojis teriminin yanı sıra kojų tarpas da bulunmuştur; ancak öte yandan bunun terim niteliği taşıdığı da kuşkuludur:

“<...>, aşırı sık gece boşalmalarından mustarip hasta baş ağrıları, ense ağrıları, boyun kaslarında ve sırtta güçsüzlük ve cinsel organların altındaki bacak arası bölgede rahatsızlık hissedebilir” PV 1919 56.

Tablo 2. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başındaki ve günümüzdeki perineum karşılıkları

LATİNCE TERİM | 19. YÜZYIL SONU–20. YÜZYIL BAŞI TERİMLERİ | GÜNCEL TERİMLER | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė

Bu cümleden, kojų tarpu ile gerçekte neyin kastedildiğini anlamak güçtür: bacakların arasındaki bölge mi, yoksa o bölgedeki vücut kısmı mı?

Halk dilindeki adlar arasında, A. Karalius’un glandula genitalis anlamında kullandığı lyties gėlė terimi de yer alır. Bu terimin her iki bileşeni

⁷ Orijinalde italik yazılmıştır.

⁸ Bu sözcük öbeğinin terim niteliği taşıdığı kuşkuludur.

254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose

6. şekil. lyties gilės terimi, Patarimai vyrams apie lyties dalykus kitabında

canlı dilin sözcükleridir; ancak bu dilde cinsiyet belirten unsurun tıbbi anlamı kaydedilmemiştir; dolayısıyla söz konusu sözcüğe bu anlamı, onu metninde kullanan hekim vermiş olmalıdır:

“Erkekten veya kadından c i n s i y e t g i l e l e r i n i n (yumurtacıkların) çıkarılmasına kastrasyon ya da hadım etme denir.” PV 1919 30 (bkz. 3. tablo, 6. şekil).

3. tablo. XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başı ve günümüzdeki glandula genitalis karşılıkları

LATİNCE TERİM | XIX. YÜZYIL SONU–XX. YÜZYIL BAŞI TERİMLERİ | GÜNÜMÜZDEKİ TERİMLER | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | lytinė liauka

Açıklayıcı cümle okununca lyties gilės teriminin yanında parantez içinde ne verildiği sorusu ortaya çıkar. Popüler tıp yazılarında parantez içinde genellikle eş anlamlılar, daha seyrek olarak da açıklamalar yazılır. Terimlerin bu şekilde sunulması iki türlü açıklanabilir. Bir yandan, bu terimler arasında eş anlamlılık ilişkisi bulunabilir; çünkü cümleden hem kadınların hem de erkeklerin kiaušinėliai sahibi olduğu anlaşılmaktadır; oysa LKŽe verilerine dayanırsak kiaušinėlis yalnızca dişi üreme hücresine verilen addır. Öte yandan, anılan sözlüğe dayanarak, söz konusu terimler arasında üst kavram-alt kavram ilişkisi görülebilir; başka bir deyişle, cins ve tür kavramlarını ifade eden sözcükler arasındaki ilişkiler (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114) – kiaušinėliai (alt kavram, daha dar anlamlı sözcük): lyties gilės (üst kavram, daha geniş anlamlı sözcük). Ancak kiaušinėliai teriminin daha geniş bağlamı bu varsayımı olanaksız kılar. Dolayısıyla söylenenlerden, söz konusu örnekte lyties gilės ve kiaušinėliai terimlerinin bağlamsal eş anlamlılar olduğu söylenebilir (bu tür eş anlamlılar hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Mitkevičienė 2015: 51–56).

Terminologija | 2019 | 26

255

7. şekil. terpoksznis terimi, Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai kitapçığında

YAZI DİLİNDEN ALINAN ADLANDIRMALAR⁹

Yazı dili kaynaklarından alınan sözcüklerin terim olarak kullanılması, genel üreme organı adlarından oluşan mikrosistemde pek yaygın değildir. A. Sketeris adlı hekim, “perineum” anlamında tarpokšnis ve terpokšnis biçimindeki iki değişkeli terimi kullanmıştır (bkz. 2. tablo). LKŽe’de bu sözcükler tıbbi anlamlarıyla kayıtlı değildir; dolayısıyla söz konusu anlamı onlara metnin yazarı vermiş olabilir:

“Doğumun sonunda, doğum kanalının ağzı ile kalın bağırsağın açıklığı arasındaki t e r p o k s n į güçlü biçimde tutmak gerekir; aksi hâlde bu terpoksznis sık sık, özellikle ilk doğumunu yapan kadınlarda yırtılır.” AK 1893 26 (bkz. 7. şekil);

“En kolay doğum bile doğum kanalının yaralanması olmadan gerçekleşmez; bazen kanalın ağzı ağır biçimde yaralanır ve ağız ile kalın bağırsağın ucu arasındaki t a r p o k š n i s yırtılır.” Psnt 1912 6 185.

İncelenen dönemin popüler tıp yayınlarında perineum (pelvik taban) hakkında çok az yazılmıştır; üreme organlarıyla ilişkili bu vücut bölgesi hekimler tarafından (varyantlar sayılmaksızın) dört terimle adlandırılmıştır. Bazı metinlerde, örneğin doğum konulu metinlerde, terprietis, tarpoksznis, terpoksznis terimlerinin “perineum” anlamı oldukça açıktır; burada sözü edilen diğer terimlerin “bacaklar arasındaki yer” ve “kasıktaki vücut bölümü” anlamları arasındaki sınır ise oldukça belirsizdir.

SÖZLÜ VE YAZILI DİLDEKİ ADLANDIRMALAR¹⁰

Anatomi konularında bilimsel yazılar yazarken doktorların yaşayan dilde uygun sözcükleri ya da anlamlarını bulamamış olması anlaşılabilir; çünkü böyle sözcükler o dilde zaten bulunamazdı. Bu durumda terimleri oluşturmak gerekti

⁹ Bu makalede, LKŽe verilerine göre yaşayan dilden tanıklanmayan ve kaynaklarında yalnızca yazılı metinlerin gösterildiği adlandırmalar bu şekilde adlandırılmaktadır.

¹⁰ Daha önce belirtildiği gibi, bunlar bir bileşeni (ya da bileşenlerden birinin tıbbi anlamı) yaşayan dilden, diğer bileşeni (ya da bileşenlerden birinin tıbbi anlamı) ise yazılı dil kaynaklarından gelen birleşik adlandırmalardır.

256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

kökenleri farklı olan sözlü ve yazılı dil kaynaklarından alınmış sözcüklerin bir araya getirilmesiyle oluşturulur. Bu tür adlandırmalara K. Grinius’un veislinis narvelis terimi örnek verilebilir (bk. Tablo 4). K. Grinius, narvelis sözcüğünü, yaşayan dilde tanıklanmayan “hücre” anlamında kullanmış; veislinis bileşeni ise yaşayan dilden bilinmektedir. LKŽe’de bu anlam botanik anlamı olarak verilmiş, tıbbi anlam olarak verilmemiştir; dolayısıyla K. Grinius bu sözcüğü yeniden terimleştirmiştir:

“Ancak her iki cinsiyetin ü r e m e h ü c r e l e r i birleşerek embriyonun ya da fetüsün başlangıcını oluşturur” Svk 1910 12 1.

Tablo 4. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başındaki ve günümüzdeki gameta karşılıkları

LATİNCE TERİM

19. YÜZYIL SONU–20. YÜZYIL BAŞI TERİMLERİ

GÜNÜMÜZDEKİ TERİMLER

gameta

üreme hücresi 1910

gameta¹¹ (olgunlaşmış eşey hücresi)

İncelenen adlandırma grubuna, Latince glandula genitalis teriminin Pr. Matulaitis tarafından kullanılan Litvanca karşılığı lytiška gilė de dahildir. Bu terimin temel bileşeni olan gilė yaşayan dilden bir sözcüktür; ancak bu dilde tıbbi anlamıyla tanıklanmamıştır. İkincil bileşen ise yazılı dilden bir sözcüktür. Pr. Matulaitis cinsel hastalıklar hakkında bir kitapçık yazmış, dolayısıyla eksik terimleri de uydurmak zorunda kalmıştır. Söz konusu terimdeki gilė bileşeni “bez” (Lat. glandula), lytiška gilė ise “üreme sisteminin bezi, eşey bezi” anlamına gelir (bk. Tablo 3):

“E ş e y b e z l e r i n i n salgıları organizmanın yaşamında büyük önem taşır. Aşırı mastürbasyon nedeniyle işlevleri bozulduğunda, diğer bezler de zarar görür” LytL 1915 17.

Özetle, bileşenlerinin (ya da bunların tıbbi anlamlarının) farklı köken kaynaklarından geldiği söz konusu birleşik cinsel organ adlandırmalarına incelenen metinlerde seyrek rastlanır. Hatta ele alınan veislinis narvelis terimi bile bu adlandırmalar arasında koşullu olarak sınıflandırılır; çünkü her iki bileşeni de yaşayan dilden bilinmektedir, yalnızca narvelis sözcüğünün tıbbi anlamına bu dilde rastlanmamıştır. lytiška gilė teriminin yapısı biraz daha açıktır; zira ikincil bileşeni yaşayan dilde tanıklanmamıştır. Biçimsel açıdan bakıldığında, ele alınan terimler grubu koşulludur. Esasen söz konusu iki terim de büyük olasılıkla doktorların (K. Grinius ve Pr. Matulaitis) kendi oluşturdukları terimlerdir.

Erkek gametleri ¹¹spermatozoitler, dişi gametler ise yumurta hücreleri olarak adlandırılır (ŽA 2005: 205).

Terminologija | 2019 | 26

257

8. şekil. V. Kudirka’nın “Alkol ve alkolizm” başlıklı makalesinde cinsel organlar terimi

Yabancı kökenli adlandırmalar

Kanımca, günümüzde hiçbir popüler bilim yayını ödünç terimler olmadan yayımlanamaz. Söz konusu dönemin Litvanyalı hekimleri de elbette bunlara başvurmuştur; ancak yayınlarında ödünçlemelerin seyrek olduğu vurgulanmalıdır. Genel cinsel organ adlandırmaları grubunda Yunanca kökenli iki terim anılmalıdır: organ; bu sözcük, cinsel organlar (K. Grinius, V. Kudirka) (bk. şekil 8), üreme organları (A. Vileišis), cinsiyet organları (Pr. Matulaitis, Pranašas), üreme organları (Pranašas) (bk. tablo 1) birleşik iki sözcüklü terimlerinde temel öğe olarak yer alır; ayrıca sistem, cinsel sistem (Pranašas) birleşik iki sözcüklü teriminde öğe olarak kullanılır. Latince kökenli aparat terimi ise cinsel aparat (A. Karalius) birleşik teriminin temel öğesidir:

“Alkoliklerde, erkeklerde olduğu gibi kadınlarda da cinsel organlar çeşitli değişikliklere uğrar ve zayıflar.” Vrp 1895 9–10 157;

“Çocuk, ateşten korkar gibi, ellerini ceplerinde tutma alışkanlığından korkmalıdır; yoksa cinsel organlarına dokunur.” PD 1912 15;

“Böyle yapılması gerekir; çünkü kızamıkçığın etkenleri, yeni doğum yapmış bir kadının cinsel organlarındaki herhangi bir küçük yaraya ya da yeni doğmuş bir bebeğin henüz iyileşmemiş göbek yarasına kolayca taşınabilir ve genel kan zehirlenmesine yol açabilir.” NG 1908 25;

Yumuşak şankr, diğer cinsel hastalıklar gibi, genellikle önce cinsel organlarda ortaya çıkar LL 1919 21;

“Müstehcen anlatılar insanın zihnini bozar, cinsel organlarını tahriş eder, onu sinirsel açıdan tükenmiş birine dönüştürür; tıpkı kişinin kendi kendini tatmin etmesi gibi.” LytL 1915 20;

“Cinsel organlara hiçbir şey, onların vaktinden önce zorlanması kadar zarar vermez.” PV 1919 68;

“Cinsel sistemdeki bozukluklar, cinsel nevrastenide önemli bir rol oynar.” PV 1919 75;

“Erkeğin cinsel organları, üreme organları¹² olarak da adlandırılır ve dış ve iç organlar olarak ikiye ayrılır.” PV 1919 19;

¹² Orijinalde italik.

258

Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

“Görünüşe bakılırsa doğa, ırkın devamı için kesinlikle gerekli olan böylesine değerli organları bu kadar korunmasız bir yere yerleştirerek affedilmez bir hata yapmış. Tıpkı kadının üreme organları olan yumurtalıkların yerleştirildiği gibi, bunlar da iyi korunmuş bir yere yerleştirilmeliydi.” PV 1919 20.

Aynı yazarın (A. Karalius) 1919 ve 1921 yıllarındaki farklı metinlerinde kullandığı cinsel sistem ve cinsel aygıt terimlerine ve bunların ilişkisine dikkat çekmek gerekir. Örnek olarak verilen cümleden, cinsel sistem teriminin “üreme organları sistemi” anlamında kullanıldığı çıkarılabilir. Peki, cinsel aygıt için ne söylenebilir? 1921 tarihli Cinsellik Bilimi kitabında erkeğin cinsel aygıtı, kadının cinsel aygıtı terimleri kitap bölümlerinin başlıkları olarak kullanılmıştır. Yazarın aygıt sözcüğünü sistem sözcüğünün eş anlamlısı olarak kullandığı söylenebilir mi? Bana kalırsa, günümüz ansiklopedik bilgilerine dayanırsak söylenebilir; karşılaştırınız: aygıt – insan vücudunda belirli bir işlevi yerine getiren organların bütünü (VLE 2001: 631). Öte yandan, yazarın erkeğin cinsel aygıtı, kadının cinsel aygıtı terimleriyle hem erkek hem de kadın cinsel organlarını kastetmiş olabileceği düşüncesi de akla gelmektedir.

Söylenenlerden, ödünçleme terimlerin incelenen dönemde erkek ve kadın cinsel organlarının genel adları mikrosistemine henüz özgü olmadığı açıktır. Doktorlar kendi dillerinin söz varlığıyla yetinmeye çalışmış ve bunu da gayet iyi başarmışlardır.

SONUÇLAR

1. 19. yüzyılın sonları ile 20. yüzyılın başlarında Litvanyalı doktorlar hastalıklar, tedavileri ve korunma yolları, hijyen, sanitasyon ve dönemin sağlıkla ilgili diğer acil meseleleri üzerine kitaplarda, kitapçıklarda ve süreli yayınlarda çok sayıda yazı kaleme almışlardır. Cinsel organlar sistemi ve hastalıkları, doktorların kendilerinin bile yazmaktan kaçındığı ender tabu konulardan biriydi. Cinsel hastalıklar hakkında yalnızca birkaç kitap, kitapçık ve makale yayımlanmış ve bunlarda cinsel organ adları kullanılmıştır. Dönemin tıp yayınlarında cinsellik ve onunla ilgili tüm meseleler yazılı olmayan bir tabu gibiydi; bunların etrafından dolanılıyor, çoğu zaman cinsel organlar, bunlarla ilişkili fizyolojik süreçler veya cinsel hastalıklar dolaylı biçimde adlandırılıyor (örtmeceli olarak ifade ediliyor) ve damgalanıyordu. Bunun sonucunda duygusal ve anlatımsal çağrışımları olan adlar ve metaforlar ortaya çıktı. Genel olarak, cinsel organlar sistemi hakkında hiçbir zaman biraz olsun ayrıntılı biçimde yazılmadı; oysa kitapçıklarda insanın hayati önem taşıyan diğer tüm organları ve sistemleri ele alınıyordu. O dönemin popüler tıp yayınlarında cinsellik meseleleri bir biçimde örtbas edildiğinden, bu alandaki terimler de azdır.

Terminologija | 2019 | 26

259

2. İncelenen farklı uzunluktaki on yedi kaynakta (kitaplar, kitapçıklar, makaleler), doktorların erkek ve kadının cinsel organlarının genel adları olarak kullandıkları, çoğu birleşik olmak üzere (varyantları da dahil) yaklaşık yirmi ad bulunmuştur. Bu adlar dört anatomi kavramını karşılamaktadır: organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta.

3. Bu konuda yazan doktorların önünde, her şeyden önce terimleri bulma ve seçme gibi zorlu bir görev vardı. Doktorlar elbette önce yaşayan dile yönelip ifade etmek istedikleri kavramlara uygun sözcükleri orada aradılar. Yaşayan dil, erkek ve kadın cinsel organlarının Litvanca genel adları için başlıca kaynaktı. Doktorlar bu dildeki bazı sözcükleri terimleştirdiler; örneğin utanç (utanç kısımları terimi, “cinsel organlar”), aygıt (cinsel aygıtlar terimi, “cinsel organlar”), aygıt (erkek üreme aygıtları terimi, “erkek cinsel organları”; kadın üreme aygıtları terimi, “kadın cinsel organları”) ve kafes (üreme kafesi terimi, “gamet”).

4. İncelenen adların bir diğer önemli kaynağı yazı diliydi. Doktorlar terminoloji gereksinimi için yazılı kaynaklardan da bazı sözcükler almışlardır; örneğin meşe palamudu (cinsel meşe palamudu terimi, “üreme sistemi bezi, cinsiyet bezi”).

5. Litvanca kökenli olmayan adlar neredeyse hiç görülmez; yalnızca üç ödünç sözcük bulunmuştur: Yunanca kökenli sistem (cinsel sistem terimi) ve organ (cinsiyet organları, cinsel organlar, cinsel organlar, üreme organları) ile Latince kökenli aygıt (cinsel aygıt terimi); bunlar birleşik terimlerin temel bileşenleridir. Doktorların ödünç sözcük organ için kendi Litvanca karşılıklarını da buldukları ve bunları söz konusu ödünç sözcükten çok daha sık kullandıkları özellikle belirtilmelidir. Bunun kuşkusuz muhatapla, yani tıp bilgisi olmayan okurla ilgisi vardır; doktorlar, okurun kendisine yönelik tıp metnini anlayabilmesi için büyük olasılıkla çoğunluğun bildiği ve anlayabildiği sözcükleri seçmeye çalışmışlardır.

6. Cinsel organları adlandırmaya uygun sözcükleri yaşayan dilde, yazı dilinde ya da yabancı dillerde bulamayan doktorlar terimleri kendileri oluşturmuşlardır. Bu makalede anılan terimlerden herhangi birinin kime ait olduğunu belirlemek zordur; ancak yeni türetilen terimlerden A. Vileišis’in kullandığı utanç kısımları, K. Grinius’un kullandığı üreme kafesi ve Pr. Matulaitis’in kullandığı cinsel meşe palamudu. örnek verilebilir.

7. Bana kalırsa, incelenen 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başındaki doktor yazıları, cinsellikle ilgili her şeyi yüzyıllar boyunca örten gizlilik, korku ve utanma perdesini yırtan ilk popüler tıp bilimi kaynakları arasında yer almış olabilir. Doktorlar bu yazılarla sıradan okurları cinsellik meseleleri konusunda bilgilendirmiştir. Bu yazılarda erkek ve kadın cinsel organlarının genel adlarına da yer verilmiştir. Elbette bu adların çoğu bu şekilde ebediyen adlan-

260

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

söz konusu yazıların sayfalarında yer alır ve tarihî tıp terminolojisinin bir parçasıdır; ancak cinsel organ terimi anatomi nomenklatüründe son derece yerleşmiş ve günümüzde de kullanılmaya devam etmektedir.

ŠALTINIAI

AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27.

BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904.

LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910.

[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915.

LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.

LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919.

LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921.

NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.

PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912.

PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906.

Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186.

PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919.

Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6.

[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8.

Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237.

Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157.

LITERATŪRA

CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York.

DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press.

DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press.

Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Terminologija | 2019 | 26

261

LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt

LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html.

VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera.

ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука.

Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446.

Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789.

Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html.

СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049.

COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES

S u m m a r y

The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined.

In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them.

262

Palmira Zemlevičiūtė

Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta.

Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”).

Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”).

The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend.

If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis.

The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature.

Gauta 2019-09-18

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

263