Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Dénominations générales des organes génitaux humains dans les écrits médicaux de vulgarisation des médecins lituaniens de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne RÉSUMÉ Cet article examine les dénominations générales des organes génitaux humains employées par les médecins lituaniens dans leurs écrits médicaux de vulgarisation (livres, brochures et articles) de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Il établit le sens de ces dénominations à partir du contexte de leur emploi et, au besoin, d’autres sources (le Dictionnaire académique de la langue lituanienne, la littérature anatomique), en identifie les sources étymologiques (langue parlée, langue écrite, langues étrangères) et aborde les questions du rapport entre les termes d’origine lituanienne et ceux d’origine étrangère, de la création de nouveaux termes, des sens problématiques de certains termes, de la terminologisation, de l’euphémisation et des connotations. MOTS-CLÉS: terme, dénomination, tabou, euphémisme, médecine, santé, organe génital, langue parlée, langue écrite, sens, origine. RÉSUMÉ L’article analyse les dénominations courantes des organes génitaux humains employées par les médecins lituaniens dans leurs écrits médicaux de vulgarisation (livres, brochures et articles) de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Le sens de ces dénominations est établi à partir du contexte de leur emploi et d’autres sources (le Dictionnaire académique de la langue lituanienne, la littérature anatomique), et leurs sources étymologiques sont déterminées (langue parlée, langue écrite et langues étrangères). L’article aborde les questions du rapport entre les termes endogènes et exogènes, de la création de nouveaux termes, des sens problématiques de certains termes, des connotations, de la terminologisation et de l’euphémisation. MOTS-CLÉS: terme, nom, tabou, euphémisme, médecine, santé, organes génitaux, langue parlée, langue écrite, sens, origine. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Pendant de nombreux siècles, un profond silence a recouvert tout ce qui touche à la sexualité Pranašas, PV 1919 7 REMARQUES INTRODUCTIVES La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle furent une période d’essor de la presse médicale de vulgarisation. Des médecins éminents, également acteurs de la vie publique lituanienne de l’époque — Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919), entre autres — écrivaient abondamment sur les maladies, leur traitement et leur prévention, l’hygiène, l’assainissement et d’autres sujets. Des ouvrages médicaux originaux ou traduits, de différents formats, furent publiés, tandis que la presse périodique se remplit d’articles consacrés aux nombreux problèmes de santé alors urgents. Les sujets abordés étaient très variés: maladies infectieuses, chirurgicales et traumatologiques, maladies des organes digestifs, de la peau, des nerfs, des oreilles, du nez et de la gorge, des organes respiratoires, des yeux, maladies gynécologiques et obstétricales, troubles psychiques, maladies cardiovasculaires, affections des dents et de la cavité buccale, ainsi que d’autres maladies humaines; leurs causes, leurs symptômes, leur traitement et leur prévention; les soins aux malades, la médecine populaire et les remèdes domestiques, l’élevage et les soins des nourrissons, l’obstétrique, la gynécologie, l’anatomie, la physiologie, l’homéopathie, etc. Les publications consacrées aux maladies infectieuses, à l’hygiène et à l’assainissement se distinguaient par leur abondance: ces questions figuraient parmi les problèmes de santé publique les plus graves et les plus douloureux du pays à l’époque. Les effets nocifs de l’alcool et du tabac sur la santé humaine constituaient également une préoccupation importante. Les autres sujets étaient traités dans une moindre mesure. Les questions liées à la sexualité faisaient partie des thèmes relativement rarement abordés à l’époque. Pranas Matulaitis (1876–1951), acteur de la vie publique lituanienne aux États-Unis, distributeur clandestin de livres et médecin, écrivait dans son livret Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, publié à Boston en 1910: « Il n’est pas commode de discuter des questions sexuelles dans la presse. Depuis de nombreuses années, ces sujets sont maintenus sous le voile de l’ignorance: les parents n’en parlent pas à leurs enfants, les enseignants à leurs élèves; les jeunes ne les apprennent qu’à des sources impures, auprès de débauchés plus âgés et de camarades dépravés. Une telle attitude de la société à l’égard d’une question importante est très néfaste pour la collectivité »1 (LytL 1910: 3). Une décennie plus tard, dans l’ouvrage du médecin Antanas Karalius, Lyties mokslas (1921), nous lisons de nouveau que « les questions sexuelles ont été et sont encore une sorte de terrain vague où l’on craint de s’aventurer, que la plupart tiennent encore à distance 1 La langue des sources citées dans l’article est reproduite de façon authentique et sans correction. Terminologija | 2019 | 26 245 avaient peur. La sexualité a toujours été voilée de toutes sortes de voiles; aujourd’hui encore, nous devons lever ce voile avec beaucoup de précaution, car les gens ont encore peur de parler ouvertement des questions sexuelles » (LM 1921: 1). Ainsi, la sexualité et les questions médicales et sanitaires qui s’y rapportent ont longtemps constitué une sorte de tabou tacite2. Souvent, les organes sexuels, les processus physiologiques qui leur sont associés ou les maladies vénériennes sont désignés indirectement et remplacés par d’autres mots: par exemple, les organes sexuels étaient appelés parties honteuses, l’utérus petite mère, bosse, les règles maladie rouge, fleurs, linge, la syphilis mauvaise, méchante, vilaine, médiocre maladie, la gonorrhée glaçon, etc., autrement dit, ils sont euphémisés3 (pour plus de détails sur les euphémismes désignant les organes sexuels féminins et masculins, voir Smetona 2015: 122–131; sur les euphémismes désignant les troubles et maladies sexuels, voir Smetona 2015: 131–137) et stigmatisés (pour plus de détails sur les stigmates linguistiques, voir Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Il convient de noter que même les médecins eux-mêmes évitaient d’écrire sur ces questions. L’examen des publications de vulgarisation médicale de l’époque montre que le système des organes sexuels n’y était pas abordé du tout, alors que les ouvrages traitant des sujets correspondants évoquaient tous les autres organes humains et leurs systèmes. Ainsi, le livret de Stasys Matulaitis Comment le corps humain est constitué (1901) comprend les chapitres suivants: Les os, Les muscles, Le cerveau et les nerfs, Les organes sensoriels, Les organes qui broient les aliments, À propos du sang et de la manière dont il circule dans le corps, À propos des poumons et de la respiration, De quelle manière notre corps se… 2 Interdiction ou évitement, motivé par des raisons morales, religieuses ou autres (non linguistiques), de désigner certaines notions (notions taboues) par leur nom véritable. Ces dernières sont généralement remplacées par d’autres mots, des euphémismes (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; voir également СЛТ 2005: 467; pour plus de détails, voir KPP 2003: 700–701). 3 On appelle euphémisme un mot indirect, plus neutre et plus doux, utilisé pour désigner une chose ou un phénomène tout en évitant de nommer directement cette chose ou ce phénomène, considéré comme désagréable, laid, grossier, rude, obscène, etc. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; pour plus de détails sur les euphémismes, voir KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). On évite les appellations directes des choses et phénomènes jugés négativement; elles deviennent interdites et sont donc remplacées par des termes plus acceptables sous l’influence de facteurs psychologiques, sociaux, religieux, moraux, etc. L’euphémisme, nouvelle appellation, neutralise en quelque sorte le nom véritable de la chose ou du phénomène, qui suscite une émotion négative (Никитина 2015: 102–103). L’euphémisme se caractérise par un flou sémantique qui atténue l’évaluation négative de ce qui est désigné (Солодилова, Соколова 2017: 74). Les euphémismes remplissent la fonction de ce que l’on appelle un mécanisme de protection. Dans un cas, il s’agit d’un mécanisme de protection psychologique, qui atténue la réaction négative (la perception) au moyen de mots au sens plus large. Dans l’autre, il s’agit d’un mécanisme de protection associatif, qui permet de détourner l’attention de ce qui est indésirable. Bien que tous les euphémismes ne puissent être considérés comme des termes, ils ont néanmoins leur place dans les limites d’un système terminologique donné, en tant qu’éléments de sa périphérie. Une fois intégré au système terminologique, l’euphémisme perd son caractère « euphémique » et devient simplement la désignation directe d’un objet ou d’un phénomène désagréable (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose élimine les déchets dont il n’a pas besoin?, Uoda. Ainsi, comme le montrent les titres des sections, presque tous les systèmes d’organes vitaux de l’être humain sont abordés — les systèmes squelettique, musculaire, nerveux, digestif, cardiovasculaire, respiratoire, urinaire, sensoriel et tégumentaire —, mais le système des organes sexuels est passé sous silence, on l’évite. À vrai dire, ces publications contiennent peut-être un peu plus de noms d’organes sexuels féminins. Il était impossible de les éviter dans les textes sur la physiologie féminine, les maladies, la grossesse et l’accouchement. Le médecin A. Vileišis s’est particulièrement illustré dans ce domaine: il a traduit le livret Conseils aux femmes qui souhaitent être en bonne santé (1899), qui, à mon avis, était alors très demandé, puisque sa deuxième édition a paru en 1906. Quelques noms d’organes sexuels apparaissent çà et là dans des annonces portant sur diverses autres maladies. Les médecins qui ont écrit des articles ou des livrets exclusivement consacrés aux maladies sexuelles ont abordé le sujet dans une certaine mesure. Bien entendu, en en parlant, ils ne pouvaient se passer des noms des organes sexuels; il faut cependant dire qu’ils parvenaient ingénieusement à les contourner de toutes sortes de façons, c’est-à-dire à les mentionner à peine, voire à ne pas les préciser du tout. Par exemple, dans son livret À propos de la mauvaise maladie ou syphilis (français) (1904), A. Vileišis emploie surtout les appellations générales parties honteuses (le plus souvent) et lieux honteux. Dans le livret de J. Bagdonas Ce qu’il faut savoir sur les maladies sexuelles (1921), seule apparaît l’appellation parties sexuelles. K. Grinius fut le médecin qui brisa le tabou évoqué plus haut, en écrivant dans un langage populaire non seulement sur des maladies sexuelles telles que la syphilis et la gonorrhée, mais aussi sur ce qu’il appelait lui-même l’une des « vilaines habitudes » — l’onanisme, autrement dit la masturbation —, qui était alors, semble-t-il, un phénomène assez fréquent et préoccupant pour les gens. Dans l’article qu’il a rédigé sur cette stimulation artificielle de l’excitation ou du plaisir sexuel par la stimulation manuelle des organes sexuels, on trouve davantage de noms d’organes sexuels masculins et féminins que dans les livrets des médecins mentionnés plus haut. Parmi les questions que les gens adressaient au journal Santé, dirigé par ce médecin, au sujet de divers problèmes de santé, figuraient aussi de nombreuses demandes portant sur les questions sexuelles. On peut donc dire que les lecteurs du journal contribuaient eux aussi, dans une certaine mesure, à déterminer les sujets traités. Comme on l’a déjà indiqué, les questions sexuelles étaient d’une manière ou d’une autre contournées ou passées sous silence dans la presse médicale de vulgarisation de l’époque; les termes de ce domaine sont donc peu nombreux. On en a extrait quelques-uns de livrets ou d’articles consacrés aux maladies sexuelles. Des médecins ont publié des livrets originaux sur ces maladies: Antanas Karalius (L’homme. Ce que tout homme doit savoir sur sa vie sexuelle, 1918) et Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Les maladies sexuelles, 1919). Quelques livrets étaient des traductions. En 1912 parut l’ouvrage d’Oker-Blom Ce que l’oncle docteur racontait à l’enfant-parent (Notions élémentaires sur les questions sexuelles) (le traducteur n’est pas indiqué— Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). En 1919 parut la traduction de Pranašas4 Conseils aux hommes sur les questions sexuelles / Avec des instructions pour expliquer aux enfants les manifestations sexuelles. En 1901 parut la traduction de J. Laukys de La véritable vie conjugale. P. Avižonis critiqua vivement ce petit livre. En 1904 parut l’ouvrage d’A. Vileišis, À propos de la mauvaise maladie (la syphilis), ou des Français; en 1915, celui de Pr. Matulaitis, Les maladies sexuelles et comment s’en protéger (voir fig. 1), et en 1920, celui de J. Bagdonas, Ce qu’il faut savoir sur les maladies sexuelles (voir fig. 2). En 1910–1911, K. Grinius publia les articles « À propos de l’onanisme », « La syphilis et le « 606 » », « La blennorragie ». On trouve des noms des organes génitaux féminins dans le petit livre d’A. Vileišis Conseils aux femmes qui souhaitent être en bonne santé. 4 Ce pseudonyme était utilisé par le médecin lituanien et vulgarisateur de la médecine Antanas Karalius (1890–1932), parti aux États-Unis en 1909. Il écrivait le plus souvent sur des questions de médecine et d’hygiène, et a écrit et traduit des ouvrages médicaux (pour plus de détails, voir LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Il convient de mentionner à part le livre de près de 400 pages d’A. Karalius, La science sexuelle, publié à Chicago en 1921. L’auteur lui-même s’exprima ainsi à son sujet: « Paraître chez les Lituaniens avec un tel livre demandait, bien sûr, beaucoup de courage » (p. ix). Et il pressentait le prix de ce courage: « Et je sais que je ne recevrai pas de louanges: je ne les attends pas non plus. <...> » (p. ix). « J’ai écrit ce livre parce qu’il est temps aussi que les Lituaniens s’intéressent aux questions sexuelles, auxquelles le monde entier s’intéresse depuis longtemps. J’ai essayé d’écrire de manière à être compris par ceux à qui je destine ce livre: les gens ordinaires, qui me demandent constamment, par lettre et en personne, des conseils sur les questions sexuelles » (p. x). Le sujet de cet article est constitué par les noms génériques des organes génitaux masculins et féminins employés dans les écrits médicaux de vulgarisation (livres, livrets et articles) des médecins lituaniens de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. L’article— Terminologija | 2019 | 26 249 a pour objectif de déterminer le sens de ces noms et d’identifier leurs sources d’origine. À cette fin, les objectifs suivants sont poursuivis: en s’appuyant sur le contexte d’emploi des noms étudiés et, si nécessaire, sur d’autres sources (le Dictionnaire académique de la langue lituanienne, la littérature anatomique), déterminer quels organes génitaux masculins et féminins sont désignés par ces noms génériques; identifier les mots de la langue vivante terminologisés ainsi que les termes éventuellement nouvellement formés; examiner la relation entre les termes d’origine lituanienne et ceux d’origine étrangère, les sens médicaux problématiques de certains termes, ainsi que les questions d’euphémisation et de connotation. L’étude des noms des organes génitaux fait appel aux méthodes descriptives, analytiques et comparatives. Ces noms sont présentés en contexte – dans des phrases et dans des tableaux comparatifs. Ces derniers donnent à voir clairement tous les noms examinés et leur évolution chronologique. Outre les noms de la période étudiée, les tableaux indiquent les noms latins et actuels des organes génitaux. Pour rendre la présentation plus concrète, des illustrations sont également fournies: couvertures de certains livres (ou livrets), pages de ces livres (ou livrets) ou d’articles, où figurent les termes étudiés. NOMS GÉNÉRIQUES DES ORGANES GÉNITAUX MASCULINS ET FÉMININS Tous les systèmes de l’organisme humain, essentiellement ceux de l’homme comme de la femme, bien qu’ils présentent des différences sexuelles mineures ou plus marquées, sont identiques, à l’exception du système génital. Les systèmes génitaux masculins et féminins sont entièrement différents (ŽA 2005: 205). Il est pertinent d’examiner séparément ces systèmes, ou plus précisément leurs noms. Pour l’instant, nous nous limiterons aux noms génériques de ces systèmes, qui, à vrai dire, ne sont pas nombreux. Les questions les plus importantes ici sont celles du sens et de l’origine de ces noms. On distingue donc les noms d’origine proprement lituanienne et ceux d’origine non lituanienne (étrangère). Les premiers se répartissent à leur tour selon les sources — langue parlée ou langue écrite — dans lesquelles ces mots sont attestés avec les sens médicaux employés par les médecins. Appellations d’origine lituanienne Elles sont de deux sortes, selon la source d’où proviennent ces appellations. On distingue les appellations issues de la langue parlée et celles de la langue écrite. À celles-ci s’ajoute un autre petit groupe, défini de manière conventionnelle: celui des appellations composées. Les éléments de ces appellations ont des sources différentes: l’un peut provenir de la langue parlée, l’autre de la langue écrite. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Fig. 3. Le terme parties de la honte dans la brochure d’A. Vileišis À propos de la mauvaise maladie ou de la syphilis (en français) (1904) APPELLATIONS ISSUES DE LA LANGUE PARLÉE Les médecins les employaient le plus fréquemment. Cela s’explique, bien sûr, par le public visé par les publications: des gens ordinaires, qui n’avaient pas étudié la médecine. Les médecins s’efforçaient de présenter les connaissances médicales de façon accessible et claire; autrement dit, ils devaient employer autant que possible des mots connus et compréhensibles pour les lecteurs de leurs textes. Les médecins désignaient les organes sexuels humains (lat. organa genitalia) de plusieurs façons dans leurs textes, généralement au moyen d’appellations composées de deux mots. Les parties de la honte (voir le tableau 1) ont été relevées dans la brochure d’A. Vileišis consacrée à la syphilis, publiée en 1904: « Si quelqu’un osait tout de même s’unir à une femme qui lui est tout à fait inconnue, il doit, dans tous les cas, avant l’union, examiner attentivement sa partie honteuse pour vérifier qu’elle ne présente nulle part de fissures ou de petites plaies; si c’est le cas, mieux vaut ne pas s’unir du tout. Après l’union, il faut absolument bien laver la partie honteuse. » BL 1904 21; « Et lorsqu’ils s’unissent ainsi à elles, le pus empoisonné provenant des ulcères, qui, quand survient la mauvaise maladie, se trouve souvent sur les parties honteuses, atteint les parties honteuses de l’homme, lequel contracte lui aussi la mauvaise maladie si ces parties présentent des fissures ou de petites plaies. » BL 1904 9 (voir fig. 3). Cette appellation, d’ailleurs, n’a été trouvée que dans son ouvrage, bien que St. Matulaitis ait également employé, en 1913, le terme simple honte au sens d’« organes génitaux externes de la femme », dans l’article « Terminologie lituanienne de l’anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la chimie », publié dans Médecine et nature. Dans la langue parlée, ce mot est connu (à Karklėnai, Salamiestis et Grūžiai) au sens d’« organes génitaux externes ». Les médecins ont terminologisé ce mot dialectal. Le mot honte est une manifestation évidente d’euphémisation. Il remplace le nom propre des organes, car la notion désignée par ce dernier était encore considérée par les gens de l’époque comme vulgaire, honteuse, indécente, etc. Comme le souligne Evalda Jakaitienė, dans de nombreuses langues, les noms de certains organes et de processus physiologiques sont considérés comme des vulgarismes (Jakaitienė 2009: 161). Dans ce cas également, honte est un mot substitut des organes génitaux, mais, d’un autre côté, il est plus doux, « qui ne choque pas une oreille pudique » (Jakaitienė 2009: 161).5 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Fig. 4. Le terme organes sexuels dans l’article de J. Bagdonas « La maladie française ou le mal pernicieux (en latin – syphilis) » J. Bagdonas et A. Karalius désignaient les organes sexuels par le terme parties sexuelles (voir tableau 1), tandis que A. Ambraziejūtė-Steponaitienė employait le terme parties génitales (voir tableau 1): « Le renforcement général du système musculaire, les bains froids, le lavage des parties sexuelles avec des lotions froides fortifiantes et le port d’un suspensoir (suspensory) adapté pour soutenir le scrotum: voilà tout ce qu’il faut faire » PV 1919 176; « Pour préserver sa santé, il faut absolument garder propres les parties sexuelles » LytLig 1921 4; « La blennorragie apparaît quelques jours après la contamination et se manifeste par un écoulement de pus, souvent accompagné de douleurs, de brûlures et de démangeaisons, parfois sans ces symptômes, au niveau des voies urinaires des hommes et des parties génitales des femmes » LytLig 1921 3; Après la contamination, la maladie commence à l’endroit où les germes de la syphilis ont pénétré sous la peau. Si cela s’est produit sur les parties génitales, c’est donc par les parties génitales qu’elle commence LL 1919 7. Le déterminant spécifique génital était le plus souvent utilisé par d’autres médecins également. Pour désigner « organe », les publications de K. Grinius attestent des termes variables įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, et celles d’A. Vileišis, įtaisai. Les médecins ont spécialisé le sens d’« appareil », « ce qui est installé », en l’adaptant aux besoins de l’anatomie. Ces déterminants génériques variables sont le plus souvent associés au déterminant spécifique sexe: lyties intaisai, lyties įtaisai (voir fig. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (voir tableau 1): « Il est évident que l’union de l’homme et de la femme a pour but la reproduction de l’espèce humaine. C’est aussi à cela que servent les organes sexuels » Svk 1910 12 2; « L’être humain, ainsi que certains animaux, essaie souvent de tromper la nature; il veut faire des organes sexuels une simple source de plaisirs, eh bien, il est puni pour cela » Svk 1910 12 2; « Pour ainsi dire, ils s’effraient eux-mêmes en tripotant les organes sexuels avec les mains ou avec d’autres objets » Svk 1910 12 2; « Ne pas toucher inutilement aux organes sexuels; faire coudre les poches du pantalon » Svk 1910 12 5; « Sois propre en tout et partout. Lave les organes sexuels au moins avec de l’eau et du savon aussi souvent que possible, afin qu’aucune saleté n’y demeure » Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tableau 1. Équivalents de organa genitalia à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, et aujourd’hui TERME LATIN TERMES DE LA FIN DU XIXe SIÈCLE ET DU DÉBUT DU XXe SIÈCLE TERMES ACTUELS organa genitalia appareils sexuels6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 organes sexuels 1895, 1912, 1919, 1921 parties de la pudeur 1904 organes génitaux 1908, 1919 appareils sexuels 1910, 1913 appareils sexuels 1910, 1911, 1912, 1921 organes sexuels 1915, 1919 parties génitales 1919 parties sexuelles 1919, 1921 organes reproducteurs 1919 appareils sexuels 1921 organes génitaux Comme le montrent les données du tableau 1, durant la période étudiée, la dénomination des organes génitaux variait considérablement: pas moins de onze variantes et synonymes étaient employés. Le terme « organe » avait même trois équivalents: organas, dalis et įtaisas, avec les variantes de ce dernier, įtaisas, –a, intaisas, –a. Il convient de noter que les médecins choisissaient plus souvent des équivalents lituaniens du terme organo. La variation concernait non seulement le terme principal, mais aussi le terme secondaire. Outre l’élément lytiniai, toujours employé aujourd’hui, on trouvait également des éléments tels que lyties, lytiški, gėdos, veisimosi. Les médecins employaient le plus souvent la forme au génitif lyties; l’euphémisme gėdos, l’adjectif en –iškas lytiški, n’a été employé que par deux médecins; veisimosi n’a été relevé que dans une seule source. La dénomination actuelle lytinių organų aurait, à mon avis, été employée pour la première fois par A. Vileišis, en 1908. Les organes génitaux des hommes et des femmes situés dans la région périnéale sont différents, mais la dénomination de tarpvietės (lat. perineum) est commune. Les dénominations lituaniennes de Perineum se rencontrent plus souvent dans les annonces portant sur l’accouchement. On peut citer les dénominations suivantes de cette partie du corps, connues dans la langue parlée au sens de « bifurcation, entrejambe, espace entre les cuisses »: tarpkojis, tarprietis et la variante terprietis (voir le tableau 2): 6 Les termes des tableaux sont présentés par ordre chronologique, c’est-à-dire en commençant par le plus ancien. Terminologija | 2019 | 26 253 Fig. 5. Le terme terprietis dans le livret d’A. Vileišis Conseils aux femmes qui veulent être en bonne santé « L’abcès peut s’ouvrir dans le canal urinaire, ou dans le rectum, ou dans le périnée » PV 1919 165; « Et les pustules chez le malade, comme je l’ai dit, apparaissent d’abord sur la plaie, puis, lorsqu’elles se répandent, elles peuvent apparaître aussi sur le corps, dans la bouche, au périnée, et dans d’autres7 endroits » U 1892 6–7 235; « À la fin de l’accouchement, il faut maintenir fermement le périnée, entre les orifices antérieur et postérieur, car, lorsqu’il est fortement tendu, le périnée se déchire, surtout chez les primipares » PM 1899 21 (voir fig. 5). Dans les phrases illustratives citées, ces termes sont employés au sens de « partie du corps située au niveau de l’entrejambe ». Ce sens n’est pas attesté dans le LKŽe. Dans la même source, outre le terme mentionné tarpkojis, on trouve également kojų tarpas, bien que, d’autre part, on puisse aussi douter de son caractère terminologique: « <...>, le malade, tourmenté par des émissions nocturnes trop fréquentes, peut ressentir des maux de tête, des douleurs à la nuque, une faiblesse des muscles du cou et du dos, ainsi qu’une gêne entre les jambes, sous les organes génitaux » PV 1919 56. Tableau 2. Équivalents du terme perineum à la fin du XIXe siècle–au début du XXe siècle et aujourd’hui TERME LATIN | TERMES DE LA FIN DU XIXe–DU DÉBUT DU XXe SIÈCLE | TERMES ACTUELS | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | périnée À partir de cette phrase, il est difficile de dire ce que désigne réellement kojų tarpu: l’espace entre les jambes ou la partie du corps située à cet endroit. Parmi les désignations issues de la langue vivante figure le terme employé par A. Karaliaus glandula genitalis au sens de fleur du sexe. Les deux éléments de ce terme 7 En italique dans l’original. 8 Le caractère terminologique de ce syntagme est sujet à caution. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Fig. 6. Le terme glandes sexuelles dans le livre Conseils aux hommes sur les questions sexuelles sont des mots de la langue courante, mais leur sens médical générique n’est pas attesté dans cette langue; autrement dit, c’est le médecin qui a employé le mot dans son texte qui lui aura attribué ce sens: « L’ablation des g l a n d e s s e x u e l l e s (ovules) chez l’homme ou la femme s’appelle castration ou émasculation » PV 1919 30 (voir le tableau 3, fig. 6). Tableau 3. Équivalents de glandula genitalis à la fin du XIXᵉ siècle–au début du XXᵉ siècle et aujourd’hui TERME LATIN | TERMES DE LA FIN DU XIXᵉ SIÈCLE–DU DÉBUT DU XXᵉ SIÈCLE | TERMES ACTUELS | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | glande sexuelle À la lecture de la phrase illustrative, on peut se demander ce qui est indiqué entre parenthèses à côté du terme glandes sexuelles. Dans les écrits médicaux de vulgarisation, on met généralement des synonymes entre parenthèses et, plus rarement, des explications. Ce cas de présentation des termes pourrait être interprété de deux façons. D’une part, ces termes pourraient être synonymes, puisque la phrase montre clairement que les femmes comme les hommes ont des ovules, alors que, selon les données du LKŽe, le terme kiaušinėliu désigne uniquement la cellule sexuelle féminine. D’autre part, en se fiant au dictionnaire mentionné, on peut discerner entre ces termes des relations d’hyponymie et d’hyperonymie, c’est-à-dire des relations qui s’établissent entre des mots désignant des concepts génériques et spécifiques (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114): kiaušinėliai (hyponyme, mot de sens plus restreint): glandes sexuelles (hyperonyme, mot de sens plus large). Cependant, le contexte plus large du terme kiaušinėliai rend précisément cette hypothèse impossible. Ainsi, on peut conclure de ce qui précède que, dans le cas considéré, les termes glandes sexuelles et kiaušinėliai sont des synonymes contextuels (pour une discussion plus approfondie de ce type de synonymes, voir Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Fig. 7. Le terme terpoksznis dans le livret Comment se défendre contre le choléra et autres lectures utiles APPELLATIONS DE LA LANGUE ÉCRITE9 Les mots empruntés à des sources écrites et utilisés comme termes sont presque absents de la microsystème des appellations génériques des organes sexuels. Le médecin A. Sketeris a employé deux termes variantes, tarpokšnis et terpokšnis (voir le tableau 2), au sens de « périnée » (perineum). Ces mots ne sont pas recensés dans le LKŽe avec un sens médical; il est donc possible que ce soit l’auteur de la publication lui-même qui leur ait attribué ce sens: « Vers la fin de l’accouchement, il faut bien protéger le p é r i n é e entre l’entrée du canal génital et l’orifice du rectum, car, faute de quoi, ce périnée se déchire souvent, surtout chez les primipares » AK 1893 26 (voir fig. 7); « Même l’accouchement le plus facile ne se déroule pas sans blessure du canal génital; parfois, l’entrée est gravement blessée et le p é r i n é e entre l’entrée et l’extrémité du rectum est déchiré » Psnt 1912 6 185. Dans les publications médicales de vulgarisation de la période étudiée, le périnée (plancher pelvien) est peu évoqué; cette partie du corps liée aux organes sexuels était désignée par les médecins au moyen de quatre termes (sans compter les variantes). Dans certains textes, par exemple ceux consacrés à l’accouchement, le sens de « périnée » des termes terprietis, tarpoksznis, terpoksznis est assez clair, tandis que, pour les autres termes mentionnés ici, la distinction entre leurs sens de « région entre les jambes » et de « partie du corps située au niveau de l’entrejambe » est assez floue. APPELLATIONS DE LA LANGUE PARLÉE ET DE LA LANGUE ÉCRITE10 Il est compréhensible que, lorsqu’ils écrivaient sur des questions d’anatomie scientifique, les médecins aient pu ne pas trouver de mots appropriés ni de sens adéquats dans la langue parlée, tout simplement parce que de tels mots ou sens ne pouvaient pas s’y trouver. Il leur a alors fallu créer des termes 9Dans cet article, cette appellation désigne les noms qui, d’après les données du LKŽe, ne sont pas attestés dans la langue parlée et dont les seules sources d’attestation sont des textes écrits. 10Comme indiqué précédemment, il s’agit de noms composés dont un élément (ou le sens médical de l’un d’eux) provient de la langue parlée, tandis que l’autre élément (ou le sens médical de l’un d’eux) provient de sources écrites. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose formés en combinant des mots issus de plusieurs sources d’origine différentes, à savoir la langue parlée et la langue écrite. Parmi ces appellations figure veislinis narvelis de K. Grinius (voir le tableau 4). K. Grinius employait narvelis au sens de « cellule », sens qui n’est pas attesté dans la langue parlée, tandis que l’élément veislinis est connu dans la langue parlée. Dans le LKŽe, ce sens est donné comme botanique, et non médical; K. Grinius l’a donc transposé dans un autre domaine terminologique: « Ce n’est que lorsque les cellules reproductrices des deux sexes fusionnent en une seule qu’elles donnent naissance à l’embryon ou au fœtus » Svk 1910 12 1. Tableau 4. Équivalents de gameta à la fin du XIXe siècle, au début du XXe siècle et aujourd’hui TERME LATIN TERMES DE LA FIN DU XIXe SIÈCLE ET DU DÉBUT DU XXe SIÈCLE TERMES ACTUELS gameta cage d’élevage 1910 gameta11 (cellule sexuelle mature) Dans le groupe d’appellations étudié figure l’équivalent lituanien lytiška gilė du latin glandula genitalis, employé par Pr. Matulaitis. L’élément principal de ce terme, gilė, est un mot de la langue parlée, bien qu’il n’y soit pas attesté dans son sens médical; l’élément secondaire, lui, est un mot de la langue écrite. Pr. Matulaitis ayant écrit un livret sur les maladies sexuelles, il a donc dû inventer les termes qui lui manquaient. Dans le terme cité, gilė signifie « glande » (lat. glandula), tandis que lytiška gilė signifie « glande du système reproducteur, glande sexuelle » (voir le tableau 3): « Les sécrétions des glandes sexuelles ont une grande importance dans la vie de l’organisme. Lorsque celles-ci s’épuisent à la suite d’un usage excessif de l’onanisme, les autres glandes en souffrent également » LytL 1915 17. En conclusion, on peut dire que les appellations composées des organes sexuels dont les éléments (ou leurs sens médicaux) ont des sources d’origine différentes sont rares dans les textes étudiés. Même le terme examiné veislinis narvelis n’est classé parmi les appellations dont il est question ici que sous certaines réserves, car ses deux éléments sont connus dans la langue parlée; seul le sens médical de narvelis n’y est pas attesté. La structure du terme lytiška gilė est un peu plus claire, puisque son élément secondaire n’est pas attesté dans la langue parlée. D’un point de vue formel, le groupe de termes examiné est donc lui aussi défini sous certaines réserves. En principe, les deux termes en question ont probablement été forgés par les médecins eux-mêmes (K. Grinius et Pr. Matulaitis). 11 Les gamètes mâles sont appelés spermatozoïdes, et les gamètes femelles, ovules (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Fig. 8. Le terme organes sexuels dans l’article de V. Kudirka « L’alcool et l’alcoolisme » Dénominations d’origine étrangère À mon avis, aucune publication de vulgarisation scientifique ne pourrait aujourd’hui se passer de termes empruntés. Les médecins lituaniens de la période étudiée n’y ont certainement pas échappé non plus, mais il convient de souligner que les emprunts sont rares dans leurs écrits. Parmi les dénominations générales des organes sexuels, on peut citer deux termes d’origine grecque: organe, qui sert de noyau aux termes composés de deux mots organes sexuels (K. Grinius, V. Kudirka) (voir fig. 8), organes sexuels (A. Vileišis), organes génitaux (Pr. Matulaitis, Pranašas), organes de reproduction (Pranašas) (voir tableau 1), ainsi que système, qui constitue un élément du terme composé de deux mots système sexuel (Pranašas), et le terme d’origine latine appareil, élément principal du terme composé appareil génital (A. Karalius): « Chez les alcooliques, les organes sexuels, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, subissent diverses altérations et s’affaiblissent » Vrp 1895 9–10 157; « L’enfant doit craindre comme le feu l’habitude de garder les mains dans les poches, afin de ne pas toucher les organes sexuels » PD 1912 15; « Il faut agir ainsi parce que les germes de l’érysipèle peuvent facilement être transportés sur une quelconque petite plaie située sur les organes sexuels d’une femme venant d’accoucher, ou sur la plaie ombilicale encore non cicatrisée d’un nouveau-né, et provoquer une septicémie générale » NG 1908 25; Le chancre mou, comme les autres maladies vénériennes, apparaît généralement d’abord sur les organes génitaux LL 1919 21; « Les récits obscènes détériorent l’esprit de l’homme, irritent ses organes génitaux, le rendent nerveusement épuisé, tout comme l’onanisme » LytL 1915 20; « Rien ne nuit autant aux organes génitaux que leur sollicitation prématurée » PV 1919 68; « Les troubles du système sexuel jouent un rôle important dans la neurasthénie sexuelle » PV 1919 75; « Les organes sexuels de l’homme, également appelés organes de reproduction12, se divisent en organes externes et internes » PV 1919 19; 12 En italique dans l’original. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose « On dirait que la nature a commis une erreur impardonnable en plaçant des organes si précieux, absolument indispensables à la préservation de la race, dans un endroit si mal protégé. Ils devraient être placés dans un endroit bien protégé, tout comme les organes reproducteurs de la femme, les ovaires. » PV 1919 20. Il convient d’attirer l’attention sur les termes employés par le même auteur (A. Karalius) dans ses textes de 1919 et de 1921 lytiška sistema et lyties aparatas, ainsi que sur leur rapport. La phrase illustrative citée permet de supposer que le terme lytiška sistema est employé au sens de « système des organes génitaux ». Qu’en est-il de lyties aparatu? Dans son livre de 1921, Lyties mokslas, les termes vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas servent de titres aux sections du livre. Peut-on affirmer que l’auteur employait aparatą comme synonyme de sistemos? Il me semble que oui, si l’on s’appuie sur les données encyclopédiques actuelles; cf. aparatas – ensemble des organes humains remplissant une fonction particulière (VLE 2001: 631). Mais, d’un autre côté, une autre interprétation vient à l’esprit: par les termes vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas, l’auteur aurait aussi pu désigner les organes génitaux de l’homme et ceux de la femme. Il ressort de ce qui précède que les termes empruntés n’étaient pas encore caractéristiques de la microsystème des appellations génériques des organes génitaux masculins et féminins durant la période étudiée. Les médecins ont tenté de se débrouiller avec le lexique de leur propre langue, et ils y sont parfaitement parvenus. CONCLUSIONS 1. À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les médecins lituaniens ont beaucoup écrit, dans des livres, des brochures et la presse périodique, sur diverses maladies et leur traitement et leur prévention, ainsi que sur l’hygiène, l’assainissement et d’autres questions de santé alors cruciales. Le système des organes génitaux et ses maladies comptaient parmi les rares sujets tabous que même les médecins eux-mêmes évitaient d’aborder. Seuls quelques livres, brochures et articles consacrés aux maladies sexuelles furent publiés, où figuraient des appellations des organes génitaux. Dans la presse médicale de l’époque, la sexualité et toutes les questions qui s’y rapportaient étaient comme un tabou tacite: on les éludait, et souvent les organes génitaux eux-mêmes, les processus physiologiques associés ou les maladies sexuelles étaient désignés indirectement (euphémisés) et stigmatisés. Il en résultait des appellations à connotation émotionnelle et expressive ainsi que des métaphores. En général, le système des organes génitaux n’était pas du tout décrit avec quelque détail, bien que les brochures consacrées à des thèmes apparentés traitassent de tous les autres organes vitaux et de leurs systèmes. Les questions liées à la sexualité étaient tues d’une manière ou d’une autre dans la presse médicale de vulgarisation de l’époque, ce qui explique aussi le faible nombre de termes dans ce domaine. Terminologija | 2019 | 26 259 2. Dans les dix-sept sources étudiées, de diverses longueurs (livres, brochures et articles), on a relevé une vingtaine d’appellations, principalement composées, variantes comprises, employées par les médecins pour désigner les organes génitaux génériques de l’homme et de la femme. Ces appellations renvoient à quatre concepts anatomiques: organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Les médecins qui écrivaient sur ce sujet devaient relever une tâche ardue: rechercher les termes et les sélectionner. Tout d’abord, bien sûr, ils se sont tournés vers la langue parlée, où ils ont cherché des mots adaptés pour désigner les concepts voulus. La langue parlée constituait la principale source des appellations lituaniennes génériques des organes génitaux masculins et féminins. Les médecins ont terminologisé certains mots de cette langue, par exemple gėda (le terme gėdos dalys, « organes génitaux »), įtaisas (le terme lyties įtaisai, « organes génitaux »), įtaisa (les termes vyrų veislinės įtaisos, « organes génitaux masculins », et moterų veislinės įtaisos, « organes génitaux féminins »), narvelis (le terme veislinis narvelis, « gamète »). 4. Une autre source importante des appellations étudiées était la langue écrite. Les médecins ont puisé quelques termes dans des sources écrites, par exemple gilė (le terme lytiška gilė, « glande du système reproducteur, glande sexuelle »). 5. Les appellations étudiées d’origine non lituanienne étaient presque inexistantes: seuls trois emprunts ont été relevés, le terme d’origine grecque sistema (dans le terme lytiška sistema), ainsi que organas (dans les termes lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), et le terme d’origine latine aparatas (dans le terme lyties aparatas), qui constituent les éléments principaux des termes composés. Il convient de noter que pour l’emprunt organas, les médecins ont également trouvé des équivalents d’origine lituanienne, qu’ils employaient beaucoup plus souvent que l’emprunt en question. Le destinataire, un lecteur peu familiarisé avec la médecine, a sans aucun doute joué un rôle: pour que celui-ci comprenne le texte médical qui lui était destiné, les médecins s’efforçaient probablement de choisir des mots familiers et compréhensibles pour la plupart. 6. N’ayant trouvé dans la langue parlée ou écrite, ni dans les langues étrangères, de mots adaptés pour désigner les organes génitaux, les médecins ont créé eux-mêmes des termes. Il est difficile de déterminer l’auteur de tel ou tel terme mentionné dans cet article, mais parmi ces créations nouvelles, on peut citer, par exemple, gėdos dalis employé par A. Vileišis, veislinį narvelį par K. Grinius, et lytišką gilę. par Pr. Matulaitis. 7. Les écrits des médecins de la fin du XIXe et du début du XXe siècle étudiés ici furent, me semble-t-il, parmi les premières sources de vulgarisation médicale à déchirer le voile de secret, de crainte et d’impudeur qui, pendant de nombreux siècles, avait recouvert tout ce qui touchait à la sexualité. Par ces écrits, les médecins lituaniens éclairaient le lecteur ordinaire sur les questions sexuelles. On y trouve des appellations génériques des organes génitaux masculins et féminins. Bien entendu, la plupart de ces appellations sont ainsi restées immortalisées- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose dans les pages de ces écrits, et cela fait partie de la terminologie médicale historique, mais le terme organe sexuel s’est parfaitement imposé et est toujours employé dans la nomenclature anatomique actuelle. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263