Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

2017.

Dictionnaire anglais-lituanien des affaires militaires: près de 17 000 termes et mots / Eugenijus Kisinas; ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie; éditeur responsable Vasilijus Apiševas, rédactrice anglaise Dalia Žabelovičienė, rédactrice lituanienne Jolanta Budreikienė. – 3e édition révisée. – Vilnius: [ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie] Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, 2017. – 447, [1] p.: portr. – Bibliogr.: p. 16–17 (64 titres); le livre contient également: À propos de l’auteur: p. 3–4. – Tirage: 100 exemplaires. – ISBN 978-609-412-117-3.

En 2009 a été publié le dictionnaire électronique anglais-lituanien des affaires militaires préparé par E. Kisinas. La présente édition révisée et mise à jour a été préparée sur la base de ce dictionnaire. Comme l’auteur le souligne dans la préface, « [l]a terminologie militaire lituanienne n’est pas encore stabilisée; les observations et suggestions reçues de spécialistes ont donc conduit à la parution de la troisième édition » (p. 5). Le dictionnaire de traduction contient tous les termes des trois dictionnaires encyclopédiques préparés par E. Kisinas (affaires militaires, protection contre les agents de destruction et artillerie), presque tous les termes du dictionnaire explicatif des termes de l’OTAN, ainsi qu’environ 4 000 termes divers relatifs aux affaires militaires et aux domaines connexes. L’ouvrage s’adresse aux élèves des établissements d’enseignement militaire, aux traducteurs et enseignants d’anglais, ainsi qu’à tous les officiers, sous-officiers et sergents du système de défense nationale. Le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique et par entrées. Le terme anglais est accompagné de son équivalent lituanien. Les équivalents lituaniens portent des marques d’accentuation. Le début du dictionnaire comprend une brève biographie de l’auteur, une préface, une description de la structure du dictionnaire, ainsi que des listes d’abréviations anglaises et lituaniennes. À la fin figure une liste intitulée « Verbes anglais à conjugaison irrégulière » et un glossaire anglais-lituanien intitulé « Mots historiques et désuets (locutions) ». Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection ».

Dictionnaire anglais-lituanien des affaires militaires [Ressource électronique] / Eugenijus Kisinas; ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie. – Vilnius: ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Dictionnaire encyclopédique des termes de psychiatrie / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; index des termes et équivalents: p. 343–416. – Tirage: 2 000 exemplaires. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Le dictionnaire explique les termes désignant les processus psychiatriques et les troubles mentaux. Certains termes sont expliqués plus en détail. L’ouvrage s’adresse principalement aux spécialistes de la psychiatrie, mais aussi aux psychologues, aux pédagogues sociaux, aux juristes et à toute autre personne intéressée par la psychiatrie. L’équivalent latin accompagne le terme lituanien, et l’origine des termes internationaux en un seul mot est expliquée. Pour certains termes, l’année de leur première occurrence est indiquée. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont inclus. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. La structure du dictionnaire est mixte: certains termes composés sont présentés par ordre alphabétique selon leur premier élément, tandis que d’autres sont regroupés en entrées et sous-entrées selon leur élément principal. Des renvois à des termes connexes sont fournis. La recherche est facilitée par un index alphabétique des termes lituaniens. Le dictionnaire comprend également un « Index des équivalents en latin, grec et dans d’autres langues » ainsi qu’une liste des chercheurs mentionnés dans le dictionnaire, dont les noms sont présentés sous leur forme originale et adaptée, accompagnés de notices biographiques. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection ».

Dictionnaire lituanien-anglais des affaires militaires: près de 17 000 termes et mots / Eugenijus Kisinas; ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie; éditeur responsable Vasilijus Apiševas, rédactrice anglaise Genovaitė Laugalienė, rédactrice de langue lituanienne Jolanta Budreikienė. – 2e édition révisée. – Vilnius: ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: p. 14–15 (54 titres). – Le livre contient également: À propos de l’auteur: p. 3–4. – Tirage: 100 exemplaires. – ISBN 978-609-412-119-7.

En 2017 parut un autre dictionnaire préparé par E. Kisinas. Il s’agit de l’édition révisée du dictionnaire électronique lituanien-anglais des affaires militaires publié en 2009. Le « Dictionnaire lituanien-anglais des affaires militaires » et le « Dictionnaire anglais-lituanien des affaires militaires » ont été élaborés selon les mêmes principes et à partir des mêmes sources; ces dictionnaires ont la même fonction et la même structure. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. À la fin figure une liste intitulée « Verbes anglais à conjugaison irrégulière » et un glossaire lituanien-anglais intitulé « Termes historiques et mots désuets (locutions) ». Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection ».

Dictionnaire lituanien-anglais des affaires militaires [Ressource électronique] / Eugenijus Kisinas; ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie. – Vilnius: ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaire pédagogique anglais-lituanien des termes de maintenance aéronautique / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis; rédactrice responsable Violeta Gančierienė; révision du texte lituanien par Jolanta Budreikienė. – 2e éd. augm. – Vilnius: Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, 2017. – 154, [1] p. – Bibliogr.: p. 5–6 (25 titres). – Tirage: 140 ex. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Le dictionnaire bilingue, compilé par les maîtres de conférences de l’Institut des langues étrangères de l’Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, présente non seulement des termes de maintenance aéronautique, mais aussi d’autres mots et expressions fréquemment employés dans la littérature technique et les documents du domaine. Il a été élaboré à partir du matériel pédagogique des cours d’anglais et des cours à distance destinés au personnel technique et d’ingénierie chargé de la maintenance des aéronefs de l’armée de l’air lituanienne (spécialités mécanique et avionique). Il s’agit d’une édition augmentée du dictionnaire paru en 2012 sous le même titre. Le dictionnaire comprend 6 000 entrées et 350 abréviations. Bien que l’ouvrage soit intitulé dictionnaire de terminologie, il présente davantage les caractéristiques d’un dictionnaire élaboré selon les principes généraux de la lexicographie. Les articles comportent des exemples illustratifs (expressions associant des termes ou d’autres mots-vedettes); les formes des verbes irréguliers sont indiquées, ainsi que les prépositions avec lesquelles les mots sont le plus souvent employés. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin figure une liste alphabétique des abréviations accompagnées de leur explication en anglais.

Dictionnaire russe-lituanien de génie mécanique et ferroviaire [Ressource électronique] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Ce dictionnaire bilingue présente environ 15 000 mots parmi les plus couramment employés dans les domaines de la mécanique et des chemins de fer. L’ouvrage s’adresse aux étudiants, aux ingénieurs et aux autres spécialistes qui lisent des textes en russe. Les termes lituaniens sont accentués. Dans le dictionnaire en ligne, il est possible de rechercher les équivalents non seulement à partir du mot russe, mais aussi du mot lituanien. L’ouvrage possède l’identifiant d’objet numérique doi:10.20334/2404-M. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’émet aucune objection ».

Ainsi parlent les cardiologues (en anglais et en lituanien) = So speak cardiologists (en anglais et en lituanien): manuel pédagogique / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [éditeur scientifique Remigijus Žaliūnas]; éditeur anglais Petras Simaška; éditrice lituanienne Irena Bubnytė; Université lituanienne des sciences de la santé. – Kaunas: service éditorial de l’Université lituanienne des sciences de la santé-

¹La Banque nationale des données bibliographiques indique 2017, tandis que l’ouvrage porte la date de 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

L’ouvrage préparé par des professeurs de la LSMU présente les caractéristiques d’un dictionnaire de terminologie. Sa préface indique: « <...> ce manuel n’est pas un dictionnaire de terminologie cardiologique faisant autorité. Il ne respecte pas les exigences strictes de la technique lexicographique des dictionnaires » (p. V). L’ouvrage comprend des termes et des locutions terminologiques relevant de la cardiologie et de disciplines médicales connexes, ainsi que de la biologie, de la génétique, de l’informatique, des statistiques médicales, du droit médical, de la psychologie et des sciences de l’éducation. Ce manuel est avant tout destiné aux médecins résidents qui lisent des textes en anglais ou partent à l’étranger pour des stages ou des conférences. Certains termes sont brièvement expliqués. Des corrections de termes non recommandés et des synonymes sont inclus. Certains termes sont accentués. Les mots-vedettes sont classés alphabétiquement selon les entrées anglaises, avec leurs équivalents lituaniens à côté. Une organisation thématique a été tentée; certains termes sont regroupés en familles. L’ouvrage présente des lacunes terminologiques.

Les peurs humaines: 1 193 phobies / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: imprimerie de Šiauliai, 2017. – 161, [1] p. – Bibliogr.: p. 159–161 (42 titres). – Tirage: 100 ex. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Cet ouvrage n’est pas intitulé dictionnaire, bien qu’il puisse être considéré comme tel. Il explique les phobies, décrites dans la notice du livre comme des états de peur obsessionnelle qui s’emparent d’une personne dans certaines situations et provoquent des troubles végétatifs. Les termes désignant les phobies sont classés par ordre alphabétique. Chaque terme est accompagné d’une définition et, parfois, d’une explication plus détaillée. Des synonymes sont proposés pour certains termes. L’origine des termes est indiquée. L’introduction explique ce que sont la peur et la phobie, présente les classifications des phobies proposées par plusieurs auteurs et résume les résultats d’une étude sur les peurs des enfants et des adultes réalisée en 2017; elle propose également des conseils de la psychologue Aušra Pundzevičienė sur la manière de vivre avec ses peurs.

Reçu le 18/06/2018

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institut de la langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai