Νεότερα λιθουανικά λεξικά ορολογίας

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

2017 ΕΤΟΣ

Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Αγγλικών–Λιθουανικών: σχεδόν 17 000 όροι και λέξεις / Eugenijus Kisinas· Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· υπεύθυνος επιμ. Vasilijus Apiševas, επιμελήτρια αγγλικής γλώσσας Dalia Žabelovičienė, επιμελήτρια λιθουανικής γλώσσας Jolanta Budreikienė. – 3η αναθεωρημένη έκδοση. – Βίλνιους: [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας] Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis, 2017. – 447, [1] σ.: πορτρ. – Βιβλιογρ.: σ. 16–17 (64 τίτλοι)· Επίσης στο βιβλίο: Σχετικά με τον συγγραφέα: σ. 3–4. – Τιράζ 100 αντίτυπα. – ISBN 978-609-412-117-3.

Το 2009 εκδόθηκε η ηλεκτρονική «Αγγλολιθουανική στρατιωτική ορολογία», που επιμελήθηκε ο E. Kisinas. Με βάση αυτό το λεξικό προετοιμάστηκε αναθεωρημένη έκδοση. Όπως σημειώνει ο συγγραφέας στον πρόλογο του λεξικού, «[η] λιθουανική στρατιωτική ορολογία δεν έχει ακόμη παγιωθεί, γι’ αυτό και τα σχόλια και οι προτάσεις που ελήφθησαν από ειδικούς οδήγησαν στην κυκλοφορία της τρίτης έκδοσης» (σ. 5). Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει όλους τους όρους από τα τρία εγκυκλοπαιδικά λεξικά που εκπόνησε ο E. Kisinas (στρατιωτική ορολογία, μέσα προστασίας από καταστροφές και πυροβολικό), σχεδόν όλους τους όρους του επεξηγηματικού λεξικού όρων του ΝΑΤΟ, καθώς και περίπου 4000 όρους από διάφορους τομείς της στρατιωτικής τέχνης και συναφείς κλάδους. Το έργο απευθύνεται σε σπουδαστές στρατιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μεταφραστές και εκπαιδευτικούς αγγλικής γλώσσας, καθώς και σε όλους τους αξιωματικούς, υπαξιωματικούς και επιλοχίες του συστήματος εθνικής άμυνας. Η δομή του λεξικού είναι αλφαβητική και λημματική. Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθεται το λιθουανικό ισοδύναμο. Τα λιθουανικά ισοδύναμα φέρουν τονισμό. Στην αρχή του λεξικού παρατίθενται σύντομο βιογραφικό του συγγραφέα, πρόλογος, περιγραφή της δομής του λεξικού και κατάλογοι αγγλικών και λιθουανικών συντομογραφιών και συντμήσεων. Στο τέλος περιλαμβάνεται ο κατάλογος «Ανώμαλα κλιτά αγγλικά ρήματα» και το αγγλολιθουανικό γλωσσάριο «Ιστορικές και παρωχημένες λέξεις (φράσεις)». Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Αγγλικών–Λιθουανικών [Ηλεκτρονικός πόρος] / Eugenijus Kisinas· Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. – Βίλνιους: Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικής ορολογίας / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Βίλνιους: Presvika, 2017. – VIII, 424 σ. – Βιβλιογρ.: σ. VI–VII· ευρετήριο όρων και ισοδυνάμων: σ. 343–416. – Τιράζ 2000 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Το λεξικό εξηγεί όρους που δηλώνουν ψυχιατρικές διεργασίες και ψυχικές διαταραχές. Ορισμένοι όροι εξηγούνται λεπτομερέστερα. Το έργο απευθύνεται πρωτίστως σε ειδικούς της ψυχιατρικής, αλλά και σε ψυχολόγους, κοινωνικούς παιδαγωγούς, νομικούς και άλλους που ενδιαφέρονται για την ψυχιατρική. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το λατινικό ισοδύναμο, ενώ εξηγείται η προέλευση των μονολεκτικών διεθνών όρων. Για ορισμένους όρους αναφέρονται τα έτη κατά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά. Περιλαμβάνονται συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Η δομή του λεξικού είναι μικτή: ορισμένοι σύνθετοι όροι παρατίθενται αλφαβητικά με βάση το πρώτο συνθετικό, ενώ άλλοι ομαδοποιούνται σε λήμματα και υπολήμματα με βάση το κύριο συνθετικό. Υπάρχουν παραπομπές σε συναφείς όρους. Η αλφαβητική ευρετηρίαση των λιθουανικών όρων διευκολύνει την αναζήτηση. Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης «Ευρετήριο ισοδυνάμων στα λατινικά, ελληνικά και άλλες γλώσσες» και κατάλογο των επιστημόνων που μνημονεύονται στο λεξικό, όπου τα ονόματα και τα επώνυμα παρατίθενται στην πρωτότυπη και στην προσαρμοσμένη μορφή, καθώς και βιογραφικά στοιχεία. Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Λιθουανικών–Αγγλικών: σχεδόν 17 000 όροι και λέξεις / Eugenijus Kisinas· Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· υπεύθυνος επιμ. Vasilijus Apiševas, επιμελήτρια αγγλικής γλώσσας Genovaitė Laugalienė, επιμελήτρια λιθουανικής γλώσσας Jolanta Budreikienė. – 2η αναθεωρημένη έκδοση. – Βίλνιους: Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2017. – 458, [1] σ. – Βιβλιογρ.: σ. 14–15 (54 τίτλοι). – Επίσης στο βιβλίο: Σχετικά με τον συγγραφέα: σ. 3–4. – Τιράζ 100 αντίτυπα. – ISBN 978-609-412-119-7.

Το 2017 κυκλοφόρησε ακόμη ένα λεξικό που επιμελήθηκε ο E. Kisinas. Πρόκειται για αναθεωρημένη έκδοση του ηλεκτρονικού λιθουανοαγγλικού λεξικού στρατιωτικής ορολογίας που εκδόθηκε το 2009. Τα «Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Λιθουανικών–Αγγλικών» και «Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Αγγλικών–Λιθουανικών» εκπονήθηκαν με βάση τις ίδιες αρχές και πηγές, και έχουν τον ίδιο σκοπό και την ίδια δομή. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται ο κατάλογος «Ανώμαλα κλιτά αγγλικά ρήματα» και το λιθουανοαγγλικό γλωσσάριο «Ιστορικοί και παρωχημένοι όροι (φράσεις)». Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Λιθουανικών–Αγγλικών [Ηλεκτρονικός πόρος] / Eugenijus Kisinas· Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. – Βίλνιους: Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Εκπαιδευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό όρων συντήρησης αεροσκαφών / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis· υπεύθυνη συντάκτρια Violeta Gančierienė· γλωσσική επιμέλεια λιθουανικού κειμένου από την Jolanta Budreikienė. – 2η συμπληρωμένη έκδοση. – Vilnius: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis, 2017. – 154, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 5–6 (25 τίτλοι). – Κυκλοφορία 140 αντίτυπα. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Το δίγλωσσο λεξικό που συνέταξαν οι ανώτεροι λέκτορες του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis περιλαμβάνει όχι μόνο όρους συντήρησης αεροσκαφών, αλλά και άλλες λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην τεχνική βιβλιογραφία και στα έγγραφα του πεδίου. Το λεξικό εκπονήθηκε με βάση το εκπαιδευτικό υλικό των μαθημάτων αγγλικής γλώσσας και των εξ αποστάσεως μαθημάτων για το μηχανικό και τεχνικό προσωπικό συντήρησης αεροσκαφών της Πολεμικής Αεροπορίας της Λιθουανίας (ειδικότητες μηχανικής και αεροηλεκτρονικής). Πρόκειται για συμπληρωμένη έκδοση του λεξικού με τον ίδιο τίτλο που εκδόθηκε το 2012. Περιλαμβάνει 6.000 λήμματα και 350 συντομογραφίες. Το έργο τιτλοφορείται λεξικό όρων, αλλά έχει περισσότερα χαρακτηριστικά λεξικού που συντάχθηκε σύμφωνα με τις γενικές αρχές της λεξικογραφίας. Τα λήμματα περιλαμβάνουν ενδεικτικά παραδείγματα (φράσεις με όρους ή άλλα λήμματα), παρατίθενται οι τύποι ανώμαλων ρημάτων και υποδεικνύονται οι προθέσεις με τις οποίες χρησιμοποιούνται συχνότερα οι λέξεις. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικός κατάλογος συντομογραφιών και των αγγλικών επεξηγήσεών τους.

Ρωσο-λιθουανικό λεξικό μηχανολογίας και σιδηροδρόμων [Ηλεκτρονικός πόρος] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Το δίγλωσσο λεξικό περιλαμβάνει περίπου 15.000 λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στους τομείς της μηχανολογίας και των σιδηροδρόμων. Απευθύνεται σε φοιτητές, μηχανικούς και άλλους ειδικούς που διαβάζουν ρωσόγλωσση βιβλιογραφία. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένους τόνους. Στο διαδικτυακό λεξικό μπορεί κανείς να αναζητήσει αντιστοιχίες όχι μόνο με βάση τη ρωσική, αλλά και τη λιθουανική λέξη. Στην έκδοση έχει αποδοθεί το αναγνωριστικό ψηφιακού αντικειμένου doi:10.20334/2404-M. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Έτσι μιλούν οι καρδιολόγοι (στα αγγλικά και στα λιθουανικά) = So speak cardiologists (στα αγγλικά και στα λιθουανικά): εκπαιδευτικό βιβλίο / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas· [επιμελητής Remigijus Žaliūnas]· αγγλική επιμέλεια Petras Simaška· λιθουανική επιμέλεια Irena Bubnytė· Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. – Kaunas: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας-

¹Στην Εθνική Βιβλιογραφική Βάση Δεδομένων αναφέρεται το 2017, ενώ στην έκδοση το 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Το έργο, το οποίο συνέταξαν καθηγητές του LSMU, έχει χαρακτηριστικά λεξικού όρων. Στον πρόλογό του αναφέρεται: «<...> το εκπαιδευτικό βιβλίο δεν αποτελεί πρότυπο λεξικό καρδιολογικών όρων. Δεν τηρήθηκαν αυστηρά οι απαιτήσεις της λεξικογραφικής τεχνικής των λεξικών» (σ. V). Το έργο περιλαμβάνει όρους και ορολογικές φράσεις της καρδιολογίας και συναφών ιατρικών κλάδων, καθώς και της βιολογίας, της γενετικής, της πληροφορικής, της ιατρικής στατιστικής, του ιατρικού δικαίου, της ψυχολογίας και της παιδαγωγικής. Το εκπαιδευτικό βιβλίο απευθύνεται πρωτίστως σε ειδικευόμενους ιατρούς που διαβάζουν αγγλόγλωσση βιβλιογραφία ή μεταβαίνουν στο εξωτερικό για πρακτική άσκηση ή συνέδρια. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται συνοπτικά. Περιλαμβάνονται διορθώσεις μη αποδεκτών όρων και συνώνυμα. Ορισμένοι όροι έχουν σημειωμένους τόνους. Τα λήμματα παρατίθενται αλφαβητικά με βάση τα αγγλικά λήμματα, δίπλα στα οποία δίνονται τα λιθουανικά ισοδύναμα. Έγινε προσπάθεια ομαδοποίησης του υλικού ανά θέμα, ενώ ορισμένοι όροι παρατίθενται σε λεξικογραφικές οικογένειες. Το έργο παρουσιάζει ορολογικές αδυναμίες.

Φόβοι των ανθρώπων: 1193 φοβίες / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Τυπογραφείο Šiauliai, 2017. – 161, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 159–161 (42 τίτλοι). – Κυκλοφορία 100 αντίτυπα. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Το έργο δεν τιτλοφορείται λεξικό, αν και θα μπορούσε να θεωρηθεί τέτοιο. Σε αυτό επεξηγούνται οι φοβίες, οι οποίες, σύμφωνα με το σημείωμα του βιβλίου, περιγράφονται ως επίμονες καταστάσεις φόβου που καταλαμβάνουν το άτομο σε ορισμένες περιστάσεις και προκαλούν αυτόνομες διαταραχές. Οι όροι που δηλώνουν φοβίες παρατίθενται αλφαβητικά. Δίπλα σε κάθε όρο δίνεται ορισμός και, ενίοτε, εκτενέστερη επεξήγηση. Σε ορισμένους όρους προστίθενται συνώνυμα. Αναφέρεται η προέλευση των όρων. Στην εισαγωγή εξηγείται τι είναι ο φόβος και η φοβία, παρατίθενται ταξινομήσεις των φοβιών που πρότειναν διάφοροι συγγραφείς, παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα έρευνας για τους φόβους παιδιών και ενηλίκων που διεξήχθη το 2017 και περιλαμβάνονται συμβουλές της ψυχολόγου Aušra Pundzevičienė για το πώς να ζει κανείς με τους φόβους.

Παραλήφθηκε 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai