Újabb litván szakszótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

2017.

Angol–litván hadügyi szótár: közel 17 000 szakkifejezés és szó / Eugenijus Kisinas; a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma; felelős szerk. Vasilijus Apiševas, angol nyelvi szerkesztő Dalia Žabelovičienė, litván nyelvi szerkesztő Jolanta Budreikienė. – 3., javított kiadás. – Vilnius: [a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma] Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiája, 2017. – 447, [1] p.: portr. – Bibliogr.: 16–17. p. (64 tétel); A könyv tartalmazza még: A szerzőről: 3–4. p. – Példányszám: 100. – ISBN 978-609-412-117-3.

2009-ben jelent meg E. Kisinas által összeállított elektronikus „Angol–litván hadügyi szótár”. E szótár alapján készült az átdolgozott, javított kiadás. Amint a szerző a szótár előszavában megjegyzi, „[a] litván katonai terminológia még nem szilárdult meg, ezért a szakemberektől kapott észrevételek és javaslatok vezettek a harmadik kiadás megjelenéséhez” (5. o.). A fordítói szótár tartalmazza E. Kisinas három enciklopédikus szótárának (hadügy, a pusztító eszközök elleni védelem és tüzérség) valamennyi terminusát, a NATO terminológiai magyarázó szótárának szinte összes terminusát, valamint mintegy 4000, a hadügy és a kapcsolódó területek különféle terminusát. A kiadvány a katonai oktatási intézmények tanulóinak, angol nyelvi fordítóknak és tanároknak, valamint a honvédelmi rendszer valamennyi tisztjének, altisztjének és őrmesterének szól. A szótár szerkezete alfabetikus, címszavas. Az angol terminus mellett annak litván megfelelője szerepel. A litván megfelelők hangsúlyjelölést kaptak. A szótár elején rövid szerzői életrajz, előszó, a szótár szerkezetének leírása, valamint az angol és litván rövidítések és rövidítési formák jegyzéke található. A végére került a „Szabálytalanul ragozott angol igék” című jegyzék és az „Elavult és történeti szavak (szókapcsolatok)” című angol–litván szójegyzék. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást”.

Angol–litván hadügyi szótár [Elektronikus forrás] / Eugenijus Kisinas; a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma. – Vilnius: a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Pszichiátriai terminusok enciklopédikus szótára / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: VI–VII. p.; a terminusok és megfelelők mutatója: 343–416. p. – Példányszám: 2000. – ISBN 978-9955-424-33-8.

A szótár a pszichiátriai folyamatokat és a mentális zavarokat megnevező terminusokat magyarázza. Néhány terminust részletesebben ismertet. A kiadvány elsősorban pszichiátereknek, továbbá pszichológusoknak, szociálpedagógusoknak, jogászoknak és más, a pszichiátria iránt érdeklődőknek szól. A litván terminus mellett latin megfelelője is szerepel, az egyszavas nemzetközi terminusok eredete pedig magyarázatot kap. Néhány terminusnál feltüntették az első előfordulás évét. Szinonimák és nem ajánlott terminusok javításai is szerepelnek benne. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár szerkezete vegyes: egyes összetett terminusok alfabetikusan, a terminus első eleme szerint szerepelnek, másokat főelemük alapján címszócsoportokba és alcsoportokba rendeztek. Utalások találhatók a kapcsolódó terminusokra. A keresést a litván terminusok alfabetikus mutatója könnyíti meg. A szótár tartalmazza továbbá „A latin, görög és más nyelvű megfelelőkre mutató jegyzéket”, valamint a szótárban említett tudósok névsorát, amelyben a keresztnevek és vezetéknevek eredeti és adaptált alakban szerepelnek, továbbá életrajzi adatokat is közöl. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást”.

Litván–angol hadügyi szótár: közel 17 000 szakkifejezés és szó / Eugenijus Kisinas; a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma; felelős szerk. Vasilijus Apiševas, angol nyelvi szerkesztő Genovaitė Laugalienė, litván nyelvi szerkesztő Jolanta Budreikienė. – 2., javított kiadás. – Vilnius: a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: 14–15. p. (54 tétel). – A könyv tartalmazza még: A szerzőről: 3–4. p. – Példányszám: 100. – ISBN 978-609-412-119-7.

2017-ben megjelent E. Kisinas egy újabb szótára. Ez a 2009-ben kiadott elektronikus litván–angol hadügyi szótár javított kiadása. A „Litván–angol hadügyi szótár” és az „Angol–litván hadügyi szótár” azonos elvek és források alapján készült; rendeltetésük és szerkezetük is azonos. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végére került a „Szabálytalanul ragozott angol igék” című jegyzék és a „Történeti és elavult szavak (szókapcsolatok)” című litván–angol szójegyzék. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást”.

Litván–angol hadügyi szótár [Elektronikus forrás] / Eugenijus Kisinas; a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma. – Vilnius: a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Tanulói angol–litván repülőgép-karbantartási terminológiai szótár / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Žemaitis János tábornok Litván Katonai Akadémiája; felelős szerkesztő: Violeta Gančierienė; a litván szöveget szerkesztette: Jolanta Budreikienė. – 2., bővített kiadás. – Vilnius: Žemaitis János tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2017. – 154, [1] p. – Bibliogr.: 5–6. p. (25 cím). – Példányszám: 140. – ISBN 978-609-8074-59-8.

A Žemaitis János tábornok Litván Katonai Akadémiája Idegennyelvi Intézetének vezető oktatói által összeállított kétnyelvű szótár nemcsak a repülőgép-karbantartás szakkifejezéseit tartalmazza, hanem az e szakterület műszaki szakirodalmában és dokumentumaiban leggyakrabban használt egyéb szavakat és szókapcsolatokat is. A szótár a Litván Légierő repülőgép-karbantartó mérnöki-műszaki személyzetének (mechanikai és avionikai szakembereinek) angol nyelvtanfolyamaihoz és távoktatási kurzusaihoz készült tananyag alapján készült. A 2012-ben ugyanilyen címmel megjelent szótár bővített kiadása. A szótár 6000 címszót és 350 rövidítést tartalmaz. A kiadványt terminológiai szótárnak nevezték el, de inkább az általános lexikográfiai alapelvek szerint összeállított szótár jellemzőivel rendelkezik. A szócikkek szemléltető példákat (terminusokkal vagy más címszavakkal alkotott szókapcsolatokat) tartalmaznak; megadják a rendhagyó igék alakjait és azokat az elöljárókat, amelyekkel a szavak leggyakrabban használatosak. Szerkezete betűrendes. A litván terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek. A kötet végén a rövidítések betűrendes jegyzéke található, angol magyarázatukkal.

Orosz–litván mechanikai mérnöki és vasúti szótár [Elektronikus forrás] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

A kétnyelvű szótár a mechanika és a vasút területén leggyakrabban használt mintegy 15 000 szót tartalmaz. A kiadvány azoknak a hallgatóknak, mérnököknek és más szakembereknek készült, akik orosz nyelvű szakirodalmat olvasnak. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Az online szótárban nemcsak az orosz, hanem a litván szó alapján is kereshetők a megfelelői. A kiadvány digitálisobjektum-azonosítója: doi:10.20334/2404-M. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Így beszélnek a kardiológusok (angolul és litvánul) = So speak cardiologists (angolul és litvánul): tankönyv / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [szerkesztő: Remigijus Žaliūnas]; az angol szöveget szerkesztette: Petras Simaška; a litván szöveget szerkesztette: Irena Bubnytė; Litván Egészségtudományi Egyetem. – Kaunas: Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadó-

¹A Nemzeti Bibliográfiai Adatbank 2017-et, a kiadvány 2016-ot tüntet fel megjelenési évként.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Az LSMU professzorai által készített kiadvány a terminológiai szótár jellemzőivel rendelkezik. Előszavában ez olvasható: „<...> ez a tankönyv nem példaértékű kardiológiai terminológiai szótár. Nem tartották be szigorúan a szótárak lexikográfiai technikájának követelményeit” (V. o.). A kiadvány kardiológiai, a kardiológiához közel álló orvostudományi, továbbá biológiai, genetikai, informatikai, orvosi statisztikai, orvosi jogi, pszichológiai és pedagógiai terminusokat, valamint terminológiai szókapcsolatokat tartalmaz. A tankönyv elsősorban rezidens orvosoknak szól, akik angol nyelvű szakirodalmat olvasnak, illetve külföldi szakmai gyakorlatokon vagy konferenciákon vesznek részt. Egyes terminusok rövid magyarázatot kaptak. Nem ajánlott terminusok javításai és szinonimái is szerepelnek benne. Néhány terminus hangsúlyjelölést kapott. A címszavak angol címszavak szerint, betűrendben követik egymást, mellettük a litván megfelelőkkel. Megpróbálták témák szerint csoportosítani az anyagot; egyes terminusok szócsaládokba rendezve szerepelnek. A kiadvány terminológiai hiányosságokkal rendelkezik.

Az emberek félelmei: 1193 fóbia / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiauliai Nyomda, 2017. – 161, [1] p. – Bibliogr.: 159–161. p. (42 cím). – Példányszám: 100. – ISBN 978–609–8144–75–8.

A kiadványt nem nevezték szótárnak, noha annak is tekinthető. Olyan fóbiákat ismertet, amelyeket a könyv fülszövege olyan kényszeres félelmi állapotokként ír le, amelyek bizonyos helyzetekben kerítik hatalmukba az embert, és vegetatív zavarokat okoznak. A fóbiákat megnevező terminusok betűrendben szerepelnek. A terminus mellett meghatározás, olykor részletesebb magyarázat is található. Néhány terminus mellett szinonimák szerepelnek. A terminusok eredetét is feltüntették. A bevezetés tisztázza, mi a félelem és a fóbia, bemutatja néhány szerző fóbiaosztályozását, röviden ismerteti a gyermekek és felnőttek félelmeiről 2017-ben végzett kutatás eredményeit, továbbá Aušra Pundzevičienė pszichológus tanácsait is közli arról, hogyan éljünk együtt a félelmekkel.

Beérkezett: 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai