Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

2017 г.

Англо-литовский военный словарь: почти 17 000 терминов и слов / Eugenijus Kisinas; Министерство национальной обороны Литовской Республики; ответственный редактор Vasilijus Apiševas, редактор английского текста Dalia Žabelovičienė, редактор литовского текста Jolanta Budreikienė. – 3-е исправленное изд. – Vilnius: [Министерство национальной обороны Литовской Республики] Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2017. – 447, [1] с.: портр. – Библиогр.: с. 16–17 (64 назв.); также в кн.: Об авторе: с. 3–4. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-609-412-117-3.

В 2009 г. был издан электронный «Англо-литовский военный словарь», подготовленный E. Kisinas. На его основе подготовлено обновлённое исправленное издание. Как отмечает автор в предисловии к словарю, «[л]итовская военная терминология ещё не устоялась, поэтому полученные замечания и предложения специалистов обусловили выход третьего издания» (с. 5). В переводном словаре представлены все термины из трёх энциклопедических словарей (военного дела, средств защиты от поражающих факторов и артиллерии), подготовленных E. Kisinas, почти все термины из толкового словаря терминов NATO и около 4000 терминов из различных областей военного дела и смежных сфер. Издание предназначено для учащихся военных учебных заведений, переводчиков и преподавателей английского языка, всех офицеров, прапорщиков и сержантов системы национальной обороны. Словарь имеет алфавитно-гнездовую структуру. Рядом с английским термином приведён литовский эквивалент. Литовские эквиваленты снабжены ударениями. В начале словаря помещены краткая биография автора, предисловие, описание структуры словаря, списки английских и литовских аббревиатур и сокращений. В конце помещены список «Неправильно спрягаемые английские глаголы» и англо-литовский словарик «Исторические и устаревшие слова (словосочетания)». Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Англо-литовский военный словарь [Электронный ресурс] / Eugenijus Kisinas; Министерство национальной обороны Литовской Республики. – Vilnius: Министерство национальной обороны Литовской Республики, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Энциклопедический словарь психиатрических терминов / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 с. – Библиогр.: с. VI–VII; указатель терминов и эквивалентов: с. 343–416. – Тираж 2000 экз. – ISBN 978-9955-424-33-8.

В словаре разъясняются термины, обозначающие психиатрические процессы и психические расстройства. Некоторые термины объяснены более подробно. Издание предназначено прежде всего специалистам-психиатрам, а также психологам, социальным педагогам, юристам и другим интересующимся психиатрией. Рядом с литовским термином приведён латинский эквивалент; объясняется происхождение однословных международных терминов. Для некоторых терминов указаны годы их первого употребления. Включены синонимы и исправления недопустимых терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Структура словаря смешанная: одни составные термины расположены в алфавитном порядке по первому компоненту, другие сгруппированы в гнёзда и подгнёзда по основному компоненту. Имеются отсылки к связанным терминам. Поиск облегчает алфавитный указатель литовских терминов. В словарь также включены «Указатель эквивалентов на латинском, греческом и других языках» и список упоминаемых в словаре учёных, в котором имена и фамилии приведены в оригинальной и адаптированной формах и представлены биографические сведения. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Литовско-английский военный словарь: почти 17 000 терминов и слов / Eugenijus Kisinas; Министерство национальной обороны Литовской Республики; ответственный редактор Vasilijus Apiševas, редактор английского текста Genovaitė Laugalienė, редактор литовского текста Jolanta Budreikienė. – 2-е исправленное изд. – Vilnius: Министерство национальной обороны Литовской Республики, 2017. – 458, [1] с. – Библиогр.: с. 14–15 (54 назв.). – Также в кн.: Об авторе: с. 3–4. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-609-412-119-7.

В 2017 г. вышел ещё один словарь, подготовленный E. Kisinas. Это исправленное издание электронного литовско-английского военного словаря, вышедшего в 2009 г. «Литовско-английский военный словарь» и «Англо-литовский военный словарь» подготовлены на основе одних и тех же принципов и источников; назначение и структура этих словарей одинаковы. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены список «Неправильно спрягаемые английские глаголы» и литовско-английский словарик «Историзмы и устаревшие слова (словосочетания)». Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Литовско-английский военный словарь [Электронный ресурс] / Eugenijus Kisinas; Министерство национальной обороны Литовской Республики. – Vilnius: Министерство национальной обороны Литовской Республики, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Учебный англо-литовский словарь терминов технического обслуживания воздушных судов / Милда Миронайте, Jolita Norkienė; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса; отв. редактор Виолета Ганчериене; лит. язык редактировала Jolanta Budreikienė. – 2-е доп. изд. – Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2017. – 154, [1] с. – Библиогр.: с. 5–6 (25 назв.). – Тираж 140 экз. – ISBN 978-609-8074-59-8.

В переводном словаре, составленном старшими преподавателями Института иностранных языков Военной академии Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, представлены не только термины технического обслуживания воздушных судов, но и другие слова и словосочетания, наиболее часто употребляемые в технической литературе и документации этой области. Словарь подготовлен на основе учебных материалов курсов английского языка и дистанционного обучения для инженерно-технического персонала технического обслуживания воздушных судов ВВС Литвы (специальности механика и авионика). Это дополненное издание словаря с таким же названием, вышедшего в 2012 г. В словаре представлено 6000 заголовочных слов и 350 сокращений. Издание названо словарём терминов, однако оно обладает большим количеством признаков словаря, составленного по общим принципам лексикографии. Статьи содержат иллюстративные примеры (словосочетания с терминами или другими заголовочными словами), формы неправильных глаголов, а также указание предлогов, с которыми слова употребляются чаще всего. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце помещён алфавитный список сокращений и их английских пояснений.

Русско-литовский словарь по инженерной механике и железнодорожному делу [Электронный ресурс] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Вильнюс: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

В переводном словаре приводится около 15 000 наиболее часто употребляемых слов из областей механики и железнодорожного дела. Издание предназначено студентам, инженерам и другим специалистам, читающим литературу на русском языке. Литовские термины снабжены ударениями. В онлайн-словаре соответствия можно искать не только по русскому, но и по литовскому слову. Изданию присвоен идентификатор цифрового объекта doi:10.20334/2404-M. Апробация словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает».

Так говорят кардиологи (на английском и литовском языках) = So speak cardiologists (на английском и литовском языках): учебная книга / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [составитель Remigijus Žaliūnas]; редактор английского текста Petras Simaška; редактор литовского текста Irena Bubnytė; Литовский университет наук о здоровье. – Каунас: Издательство Литовского университета наук о здоровье, –

¹В Национальном банке библиографических данных указан 2017 год, в издании — 2016 год.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Издание, подготовленное профессорами LSMU, обладает признаками словаря терминов. В его предисловии говорится: «<...> учебная книга не является образцовым словарём кардиологических терминов. При её составлении не соблюдались строгие требования лексикографической техники» (с. V). В издании представлены термины и терминологические сочетания из кардиологии и смежных с ней областей медицины, а также из биологии, генетики, информатики, медицинской статистики, медицинского права, психологии и педагогики. Учебная книга предназначена прежде всего для врачей-резидентов, читающих литературу на английском языке или выезжающих на стажировки и конференции за рубеж. Некоторые термины кратко объясняются. Приведены исправления нежелательных терминов и синонимы. Некоторые термины снабжены ударениями. Заголовочные слова расположены в алфавитном порядке английских заголовочных слов, рядом приводятся литовские соответствия. Предпринята попытка сгруппировать материал по темам; некоторые термины представлены гнёздами. В издании есть терминологические недостатки.

Страхи людей: 1193 фобии / Vytautas Gudonis. – Шяуляй: Типография Шяуляй, 2017. – 161, [1] с. – Библиогр.: с. 159–161 (42 назв.). – Тираж 100 экз. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Это издание не названо словарём, хотя его можно было бы считать таковым. В нём описываются фобии, которые в аннотации к книге определяются как навязчивые состояния страха, охватывающие человека в определённых ситуациях и вызывающие вегетативные расстройства. Термины, обозначающие фобии, расположены в алфавитном порядке. При термине приводится определение, иногда и более подробное объяснение. Для некоторых терминов указаны синонимы. Приводится происхождение терминов. Во введении объясняется, что такое страх и фобия, представлены предложенные несколькими авторами классификации фобий, кратко изложены результаты исследования страхов у детей и взрослых, проведённого в 2017 г., а также даны рекомендации психолога Аушры Пундзевичене о том, как жить со страхами.

Получено 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai