Найновіші литовські термінологічні словники

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Інститут литовської мови

2017 р.

Військовий словник англійської та литовської мов: майже 17 000 термінів і слів / Eugenijus Kisinas; Міністерство національної оборони Литовської Республіки; відповідальний редактор Vasilijus Apiševas, редакторка англійської мови Dalia Žabelovičienė, редакторка литовської мови Jolanta Budreikienė. – 3-тє виправлене видання. – Вільнюс: [Міністерство національної оборони Литовської Республіки] Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2017. – 447, [1] с.: портр. – Бібліогр.: с. 16–17 (64 назви); Кн. також містить: Про автора: с. 3–4. – Наклад 100 прим. – ISBN 978-609-412-117-3.

У 2009 р. було видано електронний «Військовий словник англійської та литовської мов», укладений E. Kisinas. На основі цього словника підготовлено оновлене виправлене видання. Як зазначає автор у передмові до словника, «[l]итовська військова термінологія ще не усталилася, тому отримані зауваження та пропозиції фахівців зумовили появу третього видання» (с. 5). У перекладному словнику наведено терміни з усіх трьох енциклопедичних словників, укладених E. Kisinas (військової справи, захисту від засобів ураження та артилерії), майже всі терміни з тлумачного словника термінів НАТО, а також близько 4000 термінів з різних галузей військової справи та суміжних сфер. Видання призначене для тих, хто навчається у військових навчальних закладах, перекладачів і викладачів англійської мови, усіх офіцерів, прапорщиків і сержантів системи національної оборони. Словник має алфавітно-гніздову структуру. Поряд з англійським терміном наведено литовський відповідник. Литовські відповідники мають позначений наголос. На початку словника вміщено коротку біографію автора, передмову, опис структури словника, списки англійських і литовських абревіатур та скорочень. Наприкінці подано список «Неправильно відмінювані англійські дієслова» та англійсько-литовський словничок «Історичні та застарілі слова (словосполучення)». Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує».

Військовий словник англійської та литовської мов [Електронний ресурс] / Eugenijus Kisinas; Міністерство національної оборони Литовської Республіки. – Вільнюс: Міністерство національної оборони Литовської Республіки, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Енциклопедичний словник психіатричних термінів / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Вільнюс: Presvika, 2017. – VIII, 424 с. – Бібліогр.: с. VI–VII; покажчик термінів і відповідників: с. 343–416. – Наклад 2000 прим. – ISBN 978-9955-424-33-8.

У словнику пояснюються терміни, що позначають психіатричні процеси та психічні розлади. Деякі терміни пояснено докладніше. Видання призначене насамперед для фахівців-психіатрів, а також психологів, соціальних педагогів, юристів та інших, хто цікавиться психіатрією. Поряд із литовським терміном наведено латинський відповідник, пояснено походження однослівних міжнародних термінів. Біля деяких термінів зазначено рік їх першого вживання. Додано синоніми та виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни мають позначений наголос. Структура словника змішана: одні складені терміни подано за абеткою за першим компонентом терміна, інші згруповано в гнізда та підгнізда за головним компонентом. Є посилання на пов’язані терміни. Пошук полегшує алфавітний покажчик литовських термінів. У словнику також уміщено «Покажчик відповідників латинською, грецькою та іншими мовами» і список учених, згаданих у словнику; імена та прізвища подано в оригінальній та адаптованій формах, додано біографічні відомості. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує».

Військовий словник литовської та англійської мов: майже 17 000 термінів і слів / Eugenijus Kisinas; Міністерство національної оборони Литовської Республіки; відповідальний редактор Vasilijus Apiševas, редакторка англійської мови Genovaitė Laugalienė, редакторка литовської мови Jolanta Budreikienė. – 2-ге виправлене видання. – Вільнюс: Міністерство національної оборони Литовської Республіки, 2017. – 458, [1] с. – Бібліогр.: с. 14–15 (54 назви). – Кн. також містить: Про автора: с. 3–4. – Наклад 100 прим. – ISBN 978-609-412-119-7.

У 2017 р. вийшов ще один словник, укладений E. Kisinas. Це виправлене видання електронного військового словника литовської та англійської мов, опублікованого 2009 р. «Військовий словник литовської та англійської мов» і «Військовий словник англійської та литовської мов» підготовлено на основі тих самих принципів і джерел; призначення та структура цих словників однакові. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці подано список «Неправильно відмінювані англійські дієслова» та литовсько-англійський словничок «Історизми та застарілі слова (словосполучення)». Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує».

Військовий словник литовської та англійської мов [Електронний ресурс] / Eugenijus Kisinas; Міністерство національної оборони Литовської Республіки. – Вільнюс: Міністерство національної оборони Литовської Республіки, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Навчальний англо-литовський словник термінів технічного обслуговування повітряних суден / Мілда Міронайте, Жоліта Норкене; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса; відповідальна редакторка Віолета Ганчєрене; редакторка литовського тексту Жоланта Будрейкене. – 2-ге доповнене вид. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2017. – 154, [1] с. – Бібліогр.: с. 5–6 (25 назв). – Тираж 140 прим. – ISBN 978-609-8074-59-8.

У перекладному словнику, укладеному старшими викладачами Інституту іноземних мов Військової академії Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, наведено не лише терміни технічного обслуговування повітряних суден, а й інші слова та словосполучення, які найчастіше вживаються в технічній літературі й документах цієї галузі. Словник підготовлено на основі навчальних матеріалів курсів англійської мови та курсів дистанційного навчання для інженерно-технічного персоналу технічного обслуговування повітряних суден Військово-повітряних сил Литви (механічних та авіонічних спеціальностей). Це доповнене видання словника з такою самою назвою, опублікованого 2012 року. У словнику подано 6000 заголовних слів і 350 скорочень. Видання назване словником термінів, однак має більше ознак словника, укладеного за загальними принципами лексикографії. У словникових статтях наведено ілюстративні приклади (словосполучення з термінами чи іншими заголовними словами), подано форми неправильних дієслів, зазначено прийменники, з якими слова вживаються найчастіше. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Наприкінці вміщено алфавітний список скорочень та їхніх пояснень англійською мовою.

Російсько-литовський словник з інженерної механіки та залізничної галузі [Електронний ресурс] / Вітаутас Бучінскас, Рімантас Субачюс, Аушра Пеледене. – Вільнюс: Техніка, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

У перекладному словнику подано близько 15 000 слів, які найчастіше вживаються в галузях механіки та залізничного транспорту. Видання призначене для студентів, інженерів та інших фахівців, які читають літературу російською мовою. Литовські терміни мають позначений наголос. В онлайн-словнику відповідники можна шукати не лише за російським, а й за литовським словом. Видання отримало цифровий ідентифікатор об’єкта doi:10.20334/2404-M. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Так говорять кардіологи (англійською та литовською) = So speak cardiologists (англійською та литовською): навчальна книга / Пятрас Забєла, Ремігіюс Жалюнас; [упорядник Ремігіюс Жалюнас]; редактор англійського тексту Пятрас Сімашка; редакторка литовського тексту Ірена Бубніте; Литовський університет наук про здоров’я. – Каунас: Видавництво Литовського університету наук про здоров’я-

¹У Національному банку бібліографічних даних зазначено 2017 рік, у виданні — 2016 рік.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Видання, підготовлене професорами Литовського університету наук про здоров’я, має ознаки словника термінів. У його передмові зазначено: «<...> ця навчальна книга не є зразковим словником термінів кардіології. У ній не дотримано суворих вимог до лексикографічної техніки укладання словників» (с. V). У виданні наведено терміни й термінологічні словосполучення з кардіології, суміжних медичних галузей, а також біології, генетики, інформатики, медичної статистики, медичного права, психології та педагогіки. Навчальна книга насамперед призначена для лікарів-резидентів, які читають літературу англійською мовою або їздять на стажування чи конференції за кордон. Деякі терміни стисло пояснено. Наведено виправлення ненормативних термінів і синоніми. Деякі терміни мають позначений наголос. Заголовні слова розташовано за абеткою англійських заголовних слів, поруч подано литовські відповідники. Зроблено спробу згрупувати матеріал за темами, деякі терміни подано гніздами. Видання має термінологічні недоліки.

Страхи людей: 1193 фобії / Вітаутас Гудоніс. – Шяуляй: Шяуляйська друкарня, 2017. – 161, [1] с. – Бібліогр.: с. 159–161 (42 назви). – Тираж 100 прим. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Це видання не назване словником, хоча його можна було б вважати таким. У ньому пояснюються фобії, які в анотації до книги визначено як нав’язливі стани страху, що охоплюють людину в певних ситуаціях і спричиняють вегетативні розлади. Терміни, що позначають фобії, розташовано за абеткою. До терміна подано визначення, а іноді й докладніше пояснення. До деяких термінів наведено синоніми. Зазначено походження термінів. У вступі пояснено, що таке страх і фобія, наведено запропоновані кількома авторами класифікації фобій, стисло представлено результати дослідження страхів дітей і дорослих, проведеного 2017 року, а також уміщено поради психологині Аушри Пундзевічене про те, як жити зі страхами.

Отримано 2018-06-18

Жоланта Гайвените-Батлер

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

Ел. пошта: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai