En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanya Dili Enstitüsü

2017 Y.

İngilizce-Litvanca Askerî Terimler Sözlüğü: yaklaşık 17.000 terim ve sözcük / Eugenijus Kisinas; Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı; sorumlu ed. Vasilijus Apiševas, İngilizce redaktörü Dalia Žabelovičienė, Litvanca redaktörü Jolanta Budreikienė. – Düzeltilmiş 3. baskı. – Vilnius: [Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı] General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2017. – 447, [1] s.: portr. – Kaynakça: s. 16–17 (64 başlık); Kitapta ayrıca: Yazar hakkında: s. 3–4. – Baskı adedi 100 nüsha. – ISBN 978-609-412-117-3.

2009 yılında E. Kisinas tarafından hazırlanan elektronik “İngilizce-Litvanca Askerî Terimler Sözlüğü” yayımlandı. Bu sözlük temel alınarak güncellenmiş ve düzeltilmiş bir baskı hazırlandı. Yazarın sözlüğün önsözünde belirttiği gibi, “[l]itvanca askerî terminoloji henüz yerleşmiş değildir; bu nedenle uzmanlardan gelen gözlem ve öneriler üçüncü baskının yayımlanmasına yol açmıştır” (s. 5). Çeviri sözlüğünde E. Kisinas’ın hazırladığı üç ansiklopedik sözlüğün (askerî konular, kitle imha silahlarına karşı korunma ve topçuluk) bütün terimleri, NATO Terimler Açıklamalı Sözlüğü’ndeki terimlerin neredeyse tamamı ve askerî konular ile ilgili alanlardan yaklaşık 4.000 terim yer almaktadır. Yayın, askerî eğitim kurumlarında öğrenim görenlere, İngilizce çevirmenlerine ve öğretmenlerine, tüm millî savunma sistemi subaylarına, astsubaylarına ve çavuşlarına yöneliktir. Sözlüğün düzeni alfabetik ve madde başı temellidir. İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı verilmiştir. Litvanca karşılıklar vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlüğün başında yazarın kısa biyografisi, önsöz, sözlüğün düzeninin açıklaması ve İngilizce ile Litvanca kısaltmaların listeleri yer alır. Sonunda “Düzensiz çekimlenen İngilizce fiiller” listesi ve “Tarihî ve eskimiş sözcükler (sözcük öbekleri)” adlı İngilizce-Litvanca sözlükçe bulunur. Sözlük için onay: “Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

İngilizce-Litvanca Askerî Terimler Sözlüğü [Elektronik kaynak] / Eugenijus Kisinas; Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 s. – Kaynakça: s. VI–VII; terim ve karşılık dizinleri: s. 343–416. – Baskı adedi 2.000 nüsha. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Sözlükte psikiyatrik süreçleri ve ruhsal bozuklukları adlandıran terimler açıklanmaktadır. Bazı terimler daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Yayın öncelikle psikiyatri uzmanlarına; ayrıca psikologlara, sosyal pedagoglara, hukukçulara ve psikiyatriyle ilgilenen diğer kişilere yöneliktir. Litvanca terimin yanında Latince karşılığı verilmiş, tek sözcüklü uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Bazı terimlerin yanında ilk kez kullanıldıkları yıl belirtilmiştir. Eş anlamlılar ve uygun bulunmayan terimlerin düzeltmeleri eklenmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlüğün düzeni karma yapıdadır: bazı çok sözcüklü terimler ilk bileşenlerine göre alfabetik olarak sıralanmış, diğerleri ise temel bileşenlerine göre madde başları ve alt maddeler halinde gruplandırılmıştır. İlgili terimlere göndermeler vardır. Litvanca terimlerin alfabetik dizini aramayı kolaylaştırır. Sözlükte ayrıca “Latince, Yunanca ve diğer dillerdeki karşılıklar dizini” ve sözlükte adı geçen bilim insanlarının ad ve soyadlarının özgün ve uyarlanmış biçimleriyle verildiği, biyografik bilgilerin de eklendiği bir liste bulunur. Sözlük için onay: “Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Litvanca-İngilizce Askerî Terimler Sözlüğü: yaklaşık 17.000 terim ve sözcük / Eugenijus Kisinas; Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı; sorumlu ed. Vasilijus Apiševas, İngilizce redaktörü Genovaitė Laugalienė, Litvanca redaktörü Jolanta Budreikienė. – Düzeltilmiş 2. baskı. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı, 2017. – 458, [1] s. – Kaynakça: s. 14–15 (54 başlık). – Kitapta ayrıca: Yazar hakkında: s. 3–4. – Baskı adedi 100 nüsha. – ISBN 978-609-412-119-7.

2017 yılında E. Kisinas’ın hazırladığı bir başka sözlük yayımlandı. Bu, 2009’da yayımlanan elektronik Litvanca-İngilizce askerî terimler sözlüğünün düzeltilmiş baskısıdır. “Litvanca-İngilizce Askerî Terimler Sözlüğü” ile “İngilizce-Litvanca Askerî Terimler Sözlüğü” aynı ilke ve kaynaklara dayanılarak hazırlanmış olup amaçları ve düzenleri de aynıdır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sonunda “Düzensiz çekimlenen İngilizce fiiller” listesi ve “Tarihî kalıntılar ve eskimiş sözcükler (sözcük öbekleri)” adlı Litvanca-İngilizce sözlükçe bulunur. Sözlük için onay: “Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Litvanca-İngilizce Askerî Terimler Sözlüğü [Elektronik kaynak] / Eugenijus Kisinas; Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Uygulamalı İngilizce-Litvanca uçak bakım terimleri sözlüğü / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi; sorumlu editör Violeta Gančierienė; Litvanca redaksiyonu Jolanta Budreikienė tarafından yapılmıştır. – 2. genişletilmiş baskı. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2017. – 154, [1] s. – Kaynakça: s. 5–6 (25 eser). – Baskı adedi 140. – ISBN 978-609-8074-59-8.

General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi Yabancı Diller Enstitüsü kıdemli öğretim görevlileri tarafından hazırlanan çeviri sözlükte yalnızca uçak bakım terimleri değil, bu alandaki teknik literatür ve belgelerde sık kullanılan diğer sözcük ve ifadeler de yer almaktadır. Sözlük, Litvanya Hava Kuvvetleri uçak bakım mühendisliği teknik personelinin (mekanik ve aviyonik uzmanlıkları) İngilizce kursları ile uzaktan eğitim kurslarının ders materyallerine dayanarak hazırlanmıştır. Bu, 2012'de aynı adla yayımlanmış sözlüğün genişletilmiş baskısıdır. Sözlükte 6000 madde başı sözcük ve 350 kısaltma bulunmaktadır. Yayın, terim sözlüğü olarak adlandırılmış olsa da genel sözlükbilim ilkelerine göre hazırlanmış sözlüklerin daha fazla özelliğini taşımaktadır. Sözcük maddelerinde açıklayıcı örnekler (terimlerle veya diğer madde başı sözcüklerle kurulan ifadeler) bulunmakta, düzensiz fiil biçimleri verilmekte ve sözcüklerin en sık kullanıldığı edatlar belirtilmektedir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sonunda, kısaltmaların ve bunların İngilizce açıklamalarının alfabetik listesi yer almaktadır.

Rusça-Litvanca mekanik mühendisliği ve demiryolu sözlüğü [Elektronik kaynak] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Çeviri sözlükte mekanik ve demiryolu alanlarında en sık kullanılan yaklaşık 15.000 sözcük sunulmaktadır. Yayın, Rusça literatür okuyan öğrencilere, mühendislere ve diğer uzmanlara yöneliktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Çevrimiçi sözlükte karşılıklar yalnızca Rusça sözcüğe göre değil, Litvanca sözcüğe göre de aranabilir. Yayına dijital nesne tanımlayıcısı doi:10.20334/2404-M atanmıştır. Sözlüğün uygunluk görüşü: „Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir“.

Kardiyologlar böyle konuşur (İngilizce ve Litvanca) = So speak cardiologists (İngilizce ve Litvanca): ders kitabı / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [derleyen Remigijus Žaliūnas]; İngilizce editörü Petras Simaška; Litvanca editörü Irena Bubnytė; Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi. – Kaunas: Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayıncılık-

¹Ulusal bibliyografya veri bankasında 2017, yayının kendisinde ise 2016 yılı belirtilmiştir.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

LSMU profesörleri tarafından hazırlanan yayın, terim sözlüğü özellikleri taşımaktadır. Önsözünde şöyle yazmaktadır: „<...>bu ders kitabı, kardiyoloji terimleri için örnek bir sözlük değildir. Sözlükbilim tekniğinin katı gerekliliklerine uyulmamıştır“ (s. V). Yayında kardiyoloji, onunla yakından ilişkili tıp alanları ve ayrıca biyoloji, genetik, bilişim, tıp istatistiği, tıp hukuku, psikoloji ve eğitim bilimlerine ait terimler ve terim niteliğindeki ifadeler yer almaktadır. Ders kitabı öncelikle İngilizce literatür okuyan veya yurt dışında stajlara ya da konferanslara katılan asistan hekimlere yöneliktir. Bazı terimler kısaca açıklanmıştır. Kullanılmaması önerilen terimlerin düzeltmeleri ve eş anlamlıları eklenmiştir. Bazı terimler vurgu işaretleriyle verilmiştir. Madde başları İngilizce madde başlarına göre alfabetik sıralanmış, yanlarında Litvanca karşılıkları sunulmuştur. Materyal temalara göre gruplandırılmaya çalışılmış, bazı terimler yuvalar hâlinde verilmiştir. Yayında terminolojik eksiklikler bulunmaktadır.

İnsan korkuları: 1193 fobi / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiauliai Matbaası, 2017. – 161, [1] s. – Kaynakça: s. 159–161 (42 eser). – Baskı adedi 100. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Bu yayın sözlük olarak adlandırılmamıştır, ancak sözlük sayılabilir. Kitapta fobiler açıklanmaktadır; kitabın tanıtım yazısında bunlar, belirli durumlarda kişiyi etkileyen ve otonom sinir sistemi bozukluklarına yol açan takıntılı korku durumları olarak tanımlanmaktadır. Fobileri adlandıran terimler alfabetik sıraya göre dizilmiştir. Terimlerin yanında tanımlar, bazen de daha kapsamlı açıklamalar verilmiştir. Bazı terimlere eş anlamlılar eklenmiştir. Terimlerin kökeni belirtilmiştir. Giriş bölümünde korku ve fobinin ne olduğu açıklanmış, çeşitli yazarların önerdiği fobi sınıflandırmaları sunulmuş, 2017'de çocukların ve yetişkinlerin korkuları üzerine yapılan araştırmanın sonuçları kısaca tanıtılmış ve psikolog Aušra Pundzevičienė'nin korkularla nasıl yaşanacağına ilişkin önerilerine yer verilmiştir.

Alındı: 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litvanca Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai