251Te minología | 2018 | 25
Naujausi lie u iški e minų žodynai (Los nue os é minos de Li uania)
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m.
Vocabula io de la gue a de las lenguas ingleslie u ias: casi 17 000 é minos y
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
e ija; esponsingasis ed. Vasilijus Apiše as, inglés k. edac o a Dalia
Žabelo ičienė, lie . k. edac o a Jolan a Bud eikienė. 3iasis enmiendas.
edición. Vilnius: [Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija]
Gene olo Jono Žemaičio Li uania mili a academia, 2017. 447, [1] p.: po .
Bibliog .: p. 1617 (64 pa ad.); Kn. ambién: Sob e au o es: p. 34. Ti ajas 100 egz.
ISBN 978-609-412-117-3. El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEEA) ha adop ado el p esen e Reglamen o.
2009 m. ue edi ado E. Kisino p epa ado elec ónico Anglųlie u ių kalbų ka ybos žodynas.
Es e dicodino pag indu p epa ado eno ado pac i ado edicción. Como el au o señala
p a a mėje del dicciona io, [l]ie u iška ka inė e minija aún no se ha asen ado, po lo
que ecibidas no as y p opues as de especialis as lėmė la apa ición de la e ce a edición
(p. 5). En el dicciona io aduciama inclui odos los E. Kisino p epa ados de es
encyclopedical diccionyns (ka ybos, p o ección con a aniquilamien o y a ille ía)
é minos, casi odos los NATO e minos de aiškinamojo dicciona io é minos y sob e 4000
de di e sos ka ybos y elacionados ámbi os e minos. Leidinys es á des inado
bescuidan es en mili a izadas ins i uciones de enseñanza, in é p e es inglesos y
maes os, odos el sis ema de p o ección k aš o a ka inikas, pusca ininks y sa jan es.
Zodyno sanda a abėcėlinė lizdinė. G e a angliško é mino dicho el Lie u iškas equi alen e.
Lie u iški a i ikmenys suki čiuo i. Zodyno al p incipio dada una umpa au o iaus
biog a ía, p a a mė, zodyno sanda os desc ipas, angliškų y lie u iškų san umpų bei
su umpinimų są ašai. Gale añadió la lis a Ne aisyklingai kai omi ingles palab as de acción
y ingleslie u ių kalbų žodynėlis Is o iniai i pasenę žodžiai (žodžių junginiai). Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Anglųlie u ių kalbų
ka ybos žodynas [Elek oninis iš eklius] Zodyne se explican los p ocesos psiquiá icos y
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-116-6.
252 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Enciklopedinis psichia ijos e minų žodynas Valen inas Mačiulis,
Jonas Šu kus, Aldona Lapy ė. / Vilnius: P es ika, 2017. VIII, 424 p.
Bibliog .: p. VIVII; é minos y co espondien es -klės: p. 343416. Ti ajas
2000 egz. ISBN 978-9955-424-33-8. La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
los as o nos psíquicos / į a dijan ys e minos. Algunos é minos explicados más
de alladamen e. Leidinys es á des inado p incipalmen e a especialis as de psiquia ía,
ambién y a psicólogos, pedagogos sociales, abogados y o os bes ien ados po
psiquia ía. G e a iško é mino Li uano p esen ado la yniškas equi alen e, explican a
unawodžių in e nacionales e minos o igmė. An e algunos é minos de indica años,
cuando ellos ue on pa a o i po p ime a ez. In oduc a sinónimos, noik inos e minos
aisymų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Zodyno sanda a mish i unos compues os
e mininos incluidos abėcėliškai según el p ime é mino dėmenį, o os g upados en lizdus
y polizdžius según el p incipal dėmenį. Hay e e encias en é minos elacionados. Paiešką
paleg ina abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Woodyne ambién inse ada A i ikmenų
la ynų, g eikų y o as lenguas odyklė y woodyne minimų cien í icos lis a, en el que
nomb es y apelledes p opo ciona o iginalia y adap ada o ma, inse ada de da os
biog á icos. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Vocabula io de la gue a de lenguas Lie u iųanglų: casi 17 000 e minos y e ija;
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
esponsingasis ed. Vasilijus Apiše as, inglés k. edac o a Geno ai ė Laugalienė, lie .
edi o de lenguaje Jolan a Bud eikienė. el 2o amendamien o. edi ion. Vilnius: Minis e io de
P o ección K aš o de la República de Li uania, 2017. –
458, [1] p. Bibliog .: p. 1415 (54 pa ad.). Kn. ambién: Sob e au o es: p. 34. Ti ajas 100 ej.
ISBN 978-609-412-119-7. 2017 m. salió o o E. Kisino p epa ado dicciona io. Es o 2009 m.
Isleido elec ónico de li uanosanglos lenguas ka ybos dicciona io pac i a edición.
Li u iasanglíes lenguas ka ybos žodynas y Anglųlie u ių kalbų ka ybos žodynas
elabo ados basado en los mismos p incipios y uen es, misma misma designación y
sanda a de es os dicciona ios. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale añadió la lis a
Ne aisyklingai kai omi angliški eiksmažodžiai y lie u iųanglų kalbų žodynėlis Is o izmai
i pasenė žodžiai (žodžių junginiai). Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
Lie u osanglų kalbų ka ybos žodynas [Elek oninis iš eklius] /
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-118-0.
253Te minología | 2018 | 25
Encomis de ingléslie u ies lenguas de e minos de man enimien o de ae ona es Milda
Mi onai ė, Joli a No kienė /; Gene alolo Jono Zemaičio Academia de Gue a de Li uania;
a s. edi o a Viole a Gančie ienė; lie . k. edaga o Jolan a Bud eikienė. 2o suplemen o.
edi ion. Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Li uania mili a academia, 2017. 154, [1] p. Bibliog .:
p. 56 (25 pa ad.). Ti ajas 140 ej. ISBN 978-609-8074-59-8. Gene olo Jono Žemaičio Li uania de
la academia de gue a Ins i u o de Lenguas Ex e io es. con e di osos compues ame al
dicciona io aduciamaje inclui no sólo o lai ių é minos de man enimien o écnico,
pe o y o as es a á ea en li e a u a écnica y documen os más ecuen emen e
u ilizadas palab as así como junginiai. La palab ayn p epa ado basado de las Fue zas
Aé eas a madas de Li uania a ma e ial de man enimien o écnico de ae ona es
ingenie ino écnico pe sonalalo (mechanicos y a ionicos especialidades) inglés cu sos
de lengua y cu sos de enseñanza emo o. Es o complemen ado po ese mismo nomb e
2012 m. izėjusio dicodyno edición. La diccion p opo cionada 6000 de í ulos de palab as y
350 san umpos. Leidinys nomb ado e minos dicciona io, pe o iene más según
comunes p incipios de lexicog a ía p epa ado ocodyno b uožų. Los a ículos de
palab as son ilius acinos ejemplos de (jungidos con e minis o o as i aš inas
palab as), p esen ada ne aisyklingųjų eiksmažodžių o mas, indica p ielinksniai, con
los cuales palab as suelen consumidos. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Gale inspues o abėcėlinis san umpų y sus angliškos paaiškinimų lis a.
Rusųlie u ių kalbų mechanikos inžine ijos i geležinkelio žodynas [Elek oninis iš eklius]
Vy au as Bučinskas, Riman as Subačius, Auš a Pelėdienė /. Vilnius: Technika, 20171. ISBN
978-609-476-023-5. Se a a de un p oyec o de ley que iene po obje o mejo a la
si uación de los abajado es mig an es en la Unión Eu opea. En el dicciona io
aducamaje se p esen a sob e 15 000 palab as más comúnmen e usadas en los campos
mecánicos y e o ia ios. Leidinys es á des inado a es udian es, ingenie os y o os
especialis as, que leen li e a u a en usas. Lie u iški e minai suki čiuo i. En el
dicciona io In e ne se puede busca co espondimenos no sólo po usiška, sino
ambién po Li u iška palab a. Leidiniu a ibuido iden i icado del obje o digi al
doi:10.20334/2404-M. Žodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Taip kalba ka diologai (angliškai i lie u iškai) = So speak ca diologis s (in English and
Li huanian): docomoji lib o Pe as Zabiela, Remigijus Žaliūnas /; [suda yayo Remigijus
Žaliūnas]; inglés k. edac o us Pe as Simaška; lie . k. edac o a I ena Bubny ė;
Uni e sidad de Ciencias de la Salud de Li uania. Kaunas: Uni e sidad Li uana de Ciencias de
la Salud Leidy1 Nacional de bibliog a ía en el banco de da os indica 2017, en publicación 2016 años.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai bos namai, 254 2017. VIII, 565,
[1] p. G e u . ex o lie ., angl; Bibliog .: p. 562565 (78 pa ad.). Ti ajas 2000 ej. ISBN
978-9955-15-484-6. LSMU p o eso es p epa ado a publicación iene e minos ocodyno
b uožų. Su p a a mamien o esc ibe: <...> el lib o de ex o no es ejempli ican e
dicciona io de e minos ca diología. En ella no se man u o es ic os equisi os de
écnica lexicog a inesa del dicciona io (p. V). Publikinio dada de ca diología, a ella
p óximos de á eas médicas, ambién de biología, gene os, in o má ica, medicina es adis,
medicina de echos, psicología, edukología e minos y e mininių junginos. El lib o
didác ico p incipalmen e es á des inado a médicos esiden es, quienes lee li e a u a en
inglés o se lle a a s ažuo es o con e encias en el ex anje o. Algunos é minos
b e emen e explicados. In oduc a inco ec i os e minos co ecciones, sinónimos.
Algunos e mininis suki čiuo i. An aš iniai palab as colocados abėcėliškai según
angliškus i aš inius palab as, g e a p opo ciona lie u iški a i ikmenys. Ten i a
ma e ialá ag upa según emas, algunos e mininai lis ados lizdais. Leidinys iene
de iciencias e minologicas.
Žmonių baimės: 1193 obías Vy au as Gudonis. / Šiauliai: Šiaulių
spaus u ė, 2017. 161, [1] p. Bibliog .: p. 159161 (42 pa ad.). Ti ajas
100 ej. ISBN 978-609-8144--8.75
Es e publicación no nomb ado dicciona io, aunque pod ía se conside ado al. En él se
explican obias, las cuales lib os ano ación desc ibidas como įky ios emo ės
es adosenas, comp enden chios se es de cie as si uaciones y causan es ege acinius
as o nos. Fobías ing esian es é minos dispues os según abėcėlę. Al é mino dada
de inición, algunas eces y más de allada explicación. A algunos é minos de inse ada
sinónimos. Indica la o igen de é minos. In oduc a explicada, qué es miedo y obía,
p esen adas a ios au o esí p opues as obías clasi icaciones, b e emen e
p esen a 2017 m. ealizado los esul ados de la in es igación de niños y adul os de los
miedos, inse a psicóloga Auš os Pundze ičienės consejos, cómo i i con miedo.
Recibió 2018-06-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]