Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2017 R.

Słownik wojskowy angielsko-litewski: prawie 17 000 terminów i słów / Eugenijus Kisinas; Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej; redaktor odpowiedzialny Vasilijus Apiševas, redaktorka angielska Dalia Žabelovičienė, redaktorka litewska Jolanta Budreikienė. – Wyd. 3 popr. – Wilno: [Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej] Litewska Akademia Wojskowa im. Generała Jonasa Žemaitisa, 2017. – 447, [1] s.: portr. – Bibliogr.: s. 16–17 (64 poz.); w książce także: O autorze: s. 3–4. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-609-412-117-3.

W 2009 r. ukazał się elektroniczny „Słownik wojskowy angielsko-litewski” opracowany przez E. Kisinasa. Na jego podstawie przygotowano zaktualizowane, poprawione wydanie. Jak autor zaznacza we wstępie do słownika, „[l]itewska terminologia wojskowa nie jest jeszcze ustalona, dlatego uwagi i propozycje otrzymane od specjalistów zadecydowały o ukazaniu się trzeciego wydania” (s. 5). Słownik przekładowy zawiera wszystkie terminy z trzech słowników encyklopedycznych opracowanych przez E. Kisinasa (wojskowości, ochrony przed środkami rażenia i artylerii), niemal wszystkie terminy ze słownika objaśniającego terminologię NATO oraz około 4000 terminów z różnych dziedzin wojskowości i pokrewnych. Publikacja jest przeznaczona dla osób uczących się w wojskowych placówkach oświatowych, tłumaczy i nauczycieli języka angielskiego, a także wszystkich oficerów, chorążych i sierżantów systemu obrony kraju. Słownik ma układ alfabetyczno-gniazdowy. Obok terminu angielskiego podano jego litewski odpowiednik. Litewskie odpowiedniki opatrzono akcentami. Na początku słownika zamieszczono krótką biografię autora, przedmowę, opis układu słownika oraz wykazy angielskich i litewskich skrótów i skrótowców. Na końcu zamieszczono listę „Nieregularne czasowniki angielskie” oraz słowniczek angielsko-litewski „Historyczne i przestarzałe słowa (połączenia wyrazowe)”. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Słownik wojskowy angielsko-litewski [Zasób elektroniczny] / Eugenijus Kisinas; Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej. – Wilno: Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Encyklopedyczny słownik terminów psychiatrycznych / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Wilno: Presvika, 2017. – VIII, 424 s. – Bibliogr.: s. VI–VII; indeks terminów i odpowiedników: s. 343–416. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Słownik objaśnia terminy określające procesy psychiatryczne i zaburzenia psychiczne. Niektóre terminy wyjaśniono bardziej szczegółowo. Publikacja jest przeznaczona przede wszystkim dla specjalistów psychiatrii, a także psychologów, pedagogów społecznych, prawników oraz innych osób zainteresowanych psychiatrią. Obok terminu litewskiego podano jego łaciński odpowiednik, a pochodzenie jednowyrazowych terminów międzynarodowych zostało objaśnione. Przy niektórych terminach podano rok ich pierwszego użycia. Zamieszczono synonimy oraz korekty terminów niezalecanych. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Układ słownika jest mieszany – część terminów złożonych podano alfabetycznie według pierwszego członu, inne pogrupowano w gniazda i podgniazda według członu głównego. Zamieszczono odsyłacze do terminów pokrewnych. Wyszukiwanie ułatwia alfabetyczny indeks terminów litewskich. Słownik zawiera także „Indeks odpowiedników w języku łacińskim, greckim i innych językach” oraz wykaz wymienionych w nim naukowców, w którym imiona i nazwiska podano w formie oryginalnej i zaadaptowanej; zamieszczono też dane biograficzne. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Słownik wojskowy litewsko-angielski: prawie 17 000 terminów i słów / Eugenijus Kisinas; Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej; redaktor odpowiedzialny Vasilijus Apiševas, redaktorka angielska Genovaitė Laugalienė, redaktorka języka litewskiego Jolanta Budreikienė. – Wyd. 2 popr. – Wilno: Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej, 2017. – 458, [1] s. – Bibliogr.: s. 14–15 (54 poz.). – W książce także: O autorze: s. 3–4. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-609-412-119-7.

W 2017 r. ukazał się kolejny słownik opracowany przez E. Kisinasa. Jest to poprawione wydanie elektronicznego słownika wojskowego litewsko-angielskiego opublikowanego w 2009 r. „Słownik wojskowy litewsko-angielski” i „Słownik wojskowy angielsko-litewski” opracowano w oparciu o te same zasady i źródła; oba słowniki mają takie samo przeznaczenie i układ. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono listę „Nieregularne czasowniki angielskie” oraz słowniczek litewsko-angielski „Historyzmy i przestarzałe słowa (połączenia wyrazowe)”. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Słownik wojskowy litewsko-angielski [Zasób elektroniczny] / Eugenijus Kisinas; Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej. – Wilno: Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Podręczny słownik angielsko-litewski terminów obsługi technicznej statków powietrznych / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa; redaktor odpowiedzialna Violeta Gančierienė; redakcja językowa tekstu litewskiego: Jolanta Budreikienė. – Wyd. 2, uzup. – Wilno: Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa, 2017. – 154, [1] s. – Bibliogr.: s. 5–6 (25 pozycji). – Nakład 140 egz. – ISBN 978-609-8074-59-8.

W słowniku przekładowym opracowanym przez starszych wykładowców Instytutu Języków Obcych Akademii Wojskowej im. gen. Jonasa Žemaitisa przedstawiono nie tylko terminy obsługi technicznej statków powietrznych, lecz także inne słowa i wyrażenia najczęściej używane w literaturze technicznej i dokumentach z tej dziedziny. Słownik przygotowano na podstawie materiałów dydaktycznych z kursów języka angielskiego oraz kursów kształcenia na odległość dla personelu inżynieryjno-technicznego obsługi technicznej statków powietrznych Litewskich Sił Powietrznych (specjalności mechanika i awionika). Jest to rozszerzone wydanie słownika opublikowanego w 2012 r. pod takim samym tytułem. Słownik zawiera 6000 haseł i 350 skrótów. Publikację nazwano słownikiem terminologicznym, ma ona jednak więcej cech słownika opracowanego zgodnie z ogólnymi zasadami leksykografii. Artykuły hasłowe zawierają przykłady ilustracyjne (wyrażenia z terminami lub innymi hasłami), podano formy czasowników nieregularnych oraz przyimki, z którymi wyrazy są najczęściej używane. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy nie są akcentowane. Na końcu zamieszczono alfabetyczny wykaz skrótów i ich angielskich objaśnień.

Słownik rosyjsko-litewski z zakresu inżynierii mechanicznej i kolejnictwa [zasób elektroniczny] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Wilno: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Słownik przekładowy zawiera około 15 000 słów najczęściej używanych w dziedzinie mechaniki i kolejnictwa. Publikacja jest przeznaczona dla studentów, inżynierów i innych specjalistów czytających literaturę w języku rosyjskim. Litewskie terminy są akcentowane. W słowniku internetowym odpowiedników można szukać nie tylko według słowa rosyjskiego, lecz także litewskiego. Publikacji przypisano cyfrowy identyfikator obiektu doi:10.20334/2404-M. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Tak mówią kardiolodzy (po angielsku i litewsku) = So speak cardiologists (po angielsku i litewsku): książka dydaktyczna / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [redaktor Remigijus Žaliūnas]; redaktor języka angielskiego Petras Simaška; redaktorka języka litewskiego Irena Bubnytė; Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu-

¹W Krajowej Bazie Danych Bibliografii Narodowej podano rok 2017, w publikacji – 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Publikacja opracowana przez profesorów LSMU ma cechy słownika terminologicznego. We wstępie czytamy: „<...> książka dydaktyczna nie jest wzorcowym słownikiem terminów kardiologicznych. Nie przestrzegano w niej ścisłych wymogów techniki leksykograficznej właściwej słownikom” (s. V). Publikacja zawiera terminy i wyrażenia terminologiczne z kardiologii, pokrewnych dziedzin medycyny, a także biologii, genetyki, informatyki, statystyki medycznej, prawa medycznego, psychologii i pedagogiki. Książka dydaktyczna jest przeznaczona przede wszystkim dla lekarzy rezydentów czytających literaturę anglojęzyczną lub wyjeżdżających na staże bądź konferencje za granicę. Niektóre terminy krótko objaśniono. Zamieszczono korekty terminów niezalecanych oraz synonimy. Niektóre terminy są akcentowane. Hasła uporządkowano alfabetycznie według angielskich haseł, obok podano litewskie odpowiedniki. Podjęto próbę pogrupowania materiału tematycznie; niektóre terminy przedstawiono w gniazdach. Publikacja ma niedociągnięcia terminologiczne.

Ludzkie lęki: 1193 fobie / Vytautas Gudonis. – Szawle: Drukarnia w Szawlach, 2017. – 161, [1] s. – Bibliogr.: s. 159–161 (42 pozycje). – Nakład 100 egz. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Publikacja nie została nazwana słownikiem, choć można by ją za taki uznać. Omówiono w niej fobie, które w adnotacji książki określono jako stany uporczywego lęku ogarniające człowieka w określonych sytuacjach i powodujące zaburzenia wegetatywne. Terminy określające fobie uporządkowano alfabetycznie. Przy terminie podano definicję, a czasem także obszerniejsze objaśnienie. Przy niektórych terminach zamieszczono synonimy. Wskazano pochodzenie terminów. We wstępie wyjaśniono, czym są lęk i fobia, przedstawiono klasyfikacje fobii zaproponowane przez kilku autorów, krótko omówiono wyniki badania lęków dzieci i dorosłych przeprowadzonego w 2017 r., a także zamieszczono porady psycholog Aušry Pundzevičienė dotyczące życia z lękami.

Otrzymano 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai