I più recenti dizionari terminologici lituani

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto di lingua lituana

2017.

Dizionario lituano-inglese di terminologia militare: quasi 17.000 termini e vocaboli / Eugenijus Kisinas; Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania; redattore responsabile Vasilijus Apiševas, redattrice per la lingua inglese Dalia Žabelovičienė, redattrice per la lingua lituana Jolanta Budreikienė. – 3ª ed. corretta. – Vilnius: [Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania] Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2017. – 447, [1] p.: ritr. – Bibliogr.: pp. 16–17 (64 titoli); il volume contiene anche: Informazioni sull’autore: pp. 3–4. – Tiratura 100 copie. – ISBN 978-609-412-117-3.

Nel 2009 è stato pubblicato il dizionario elettronico «Dizionario lituano-inglese di terminologia militare», curato da E. Kisinas. Sulla base di questo dizionario è stata preparata un’edizione aggiornata e riveduta. Come osserva l’autore nella prefazione, «[l]a terminologia militare lituana non è ancora consolidata; perciò le osservazioni e le proposte ricevute dagli specialisti hanno portato alla pubblicazione della terza edizione» (p. 5). Il dizionario bilingue comprende tutti i termini dei tre dizionari enciclopedici curati da E. Kisinas (di terminologia militare, di protezione contro le armi di distruzione e di artiglieria), quasi tutti i termini del dizionario esplicativo della terminologia NATO e circa 4.000 termini di vari ambiti della terminologia militare e di settori correlati. Il volume è destinato a chi studia negli istituti di formazione militare, ai traduttori e agli insegnanti di inglese, nonché a tutti gli ufficiali, sottufficiali e sergenti del sistema di difesa nazionale. Il dizionario è organizzato alfabeticamente per nidi. Accanto al termine inglese è riportato l’equivalente lituano. Gli equivalenti lituani sono accentati. All’inizio del dizionario figurano una breve biografia dell’autore, la prefazione, la descrizione della struttura del dizionario e gli elenchi delle sigle e delle abbreviazioni inglesi e lituane. In fondo è inserito l’elenco «Verbi inglesi coniugati in modo errato» e il glossario inglese-lituano «Parole storiche e obsolete (locuzioni)». Il dizionario ha ricevuto il nulla osta della Commissione statale per la lingua lituana: «non ha obiezioni».

Dizionario lituano-inglese di terminologia militare [Risorsa elettronica] / Eugenijus Kisinas; Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania. – Vilnius: Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Dizionario enciclopedico dei termini di psichiatria / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; elenco dei termini e degli equivalenti: pp. 343–416. – Tiratura 2.000 copie. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Il dizionario spiega i termini che designano processi psichiatrici e disturbi mentali. Alcuni termini sono trattati più dettagliatamente. Il volume è rivolto innanzitutto agli specialisti di psichiatria, ma anche a psicologi, pedagogisti sociali, giuristi e ad altre persone interessate alla psichiatria. Accanto al termine lituano è riportato l’equivalente latino; viene spiegata l’origine dei termini internazionali monolessematici. Per alcuni termini sono indicati gli anni della loro prima attestazione. Sono inclusi sinonimi e correzioni di termini non raccomandati. I termini lituani sono accentati. La struttura del dizionario è mista: alcuni termini composti sono presentati in ordine alfabetico secondo il primo elemento, altri sono raggruppati in nidi e sott nidi secondo l’elemento principale. Sono presenti rimandi a termini correlati. La ricerca è agevolata da un indice alfabetico dei termini lituani. Il dizionario comprende inoltre un «Indice degli equivalenti in latino, greco e altre lingue» e un elenco degli studiosi menzionati nel dizionario, con nomi e cognomi riportati sia nella forma originale sia in quella adattata e corredati di dati biografici. Il dizionario ha ricevuto il nulla osta della Commissione statale per la lingua lituana: «non ha obiezioni».

Dizionario lituano-inglese di terminologia militare: quasi 17.000 termini e vocaboli / Eugenijus Kisinas; Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania; redattore responsabile Vasilijus Apiševas, redattrice per la lingua inglese Genovaitė Laugalienė, redattrice per la lingua lituana Jolanta Budreikienė. – 2ª ed. corretta. – Vilnius: Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: pp. 14–15 (54 titoli). – Il volume contiene anche: Informazioni sull’autore: pp. 3–4. – Tiratura 100 copie. – ISBN 978-609-412-119-7.

Nel 2017 è uscito un altro dizionario curato da E. Kisinas. Si tratta dell’edizione riveduta del dizionario elettronico lituano-inglese di terminologia militare pubblicato nel 2009. «Dizionario lituano-inglese di terminologia militare» e «Dizionario inglese-lituano di terminologia militare» sono stati preparati secondo gli stessi principi e sulla base delle stesse fonti; i due dizionari hanno la medesima finalità e struttura. I termini lituani sono accentati. In fondo è inserito l’elenco «Verbi inglesi coniugati in modo errato» e il glossario lituano-inglese «Storicismi e parole obsolete (locuzioni)». Il dizionario ha ricevuto il nulla osta della Commissione statale per la lingua lituana: «non ha obiezioni».

Dizionario lituano-inglese di terminologia militare [Risorsa elettronica] / Eugenijus Kisinas; Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania. – Vilnius: Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dizionario didattico inglese-lituano dei termini di manutenzione aeronautica / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis; redattrice responsabile Violeta Gančierienė; redazione della parte lituana a cura di Jolanta Budreikienė. – 2ª ed. ampliata. – Vilnius: Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2017. – 154, [1] p. – Bibliogr.: p. 5–6 (25 titoli). – Tiratura: 140 copie. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Il dizionario bilingue, compilato dai docenti senior dell’Istituto di lingue straniere dell’Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, presenta non soltanto i termini della manutenzione aeronautica, ma anche altre parole ed espressioni più frequentemente utilizzate nella letteratura tecnica e nei documenti del settore. Il dizionario è stato preparato sulla base dei materiali didattici dei corsi di inglese e dei corsi di formazione a distanza destinati al personale tecnico-ingegneristico addetto alla manutenzione degli aeromobili delle Forze aeree lituane (specializzazioni in meccanica e avionica). Si tratta di un’edizione ampliata del dizionario omonimo pubblicato nel 2012. Il dizionario contiene 6.000 lemmi e 350 abbreviazioni. La pubblicazione è denominata dizionario terminologico, ma presenta maggiormente le caratteristiche di un dizionario redatto secondo i principi generali della lessicografia. Gli articoli lessicali contengono esempi illustrativi (espressioni con termini o altri lemmi), forme dei verbi irregolari e indicazioni sulle preposizioni con cui le parole sono più spesso usate. La disposizione è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. In appendice è inserito un elenco alfabetico delle abbreviazioni e delle relative spiegazioni in inglese.

Dizionario russo-lituano di ingegneria meccanica e ferroviaria [risorsa elettronica] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Il dizionario bilingue presenta circa 15.000 parole di uso più frequente nei settori della meccanica e delle ferrovie. La pubblicazione è destinata a studenti, ingegneri e altri specialisti che leggono testi in russo. I termini lituani sono accentati. Nel dizionario online è possibile cercare i traducenti non solo a partire dalla parola russa, ma anche da quella lituana. Alla pubblicazione è stato assegnato l’identificatore di oggetto digitale doi:10.20334/2404-M. Parere favorevole sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Così parlano i cardiologi (in inglese e in lituano) = So speak cardiologists (in inglese e in lituano): manuale didattico / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [a cura di Remigijus Žaliūnas]; redattore della parte inglese Petras Simaška; redattrice della parte lituana Irena Bubnytė; Università lituana di scienze della salute. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana di scienze della salute-

¹La banca dati della bibliografia nazionale indica il 2017; nella pubblicazione è indicato invece il 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

La pubblicazione preparata dai professori dell’LSMU presenta caratteristiche proprie di un dizionario terminologico. Nella prefazione si legge: «<...> il manuale didattico non è un dizionario modello dei termini cardiologici. Non sono stati rispettati i rigorosi requisiti della tecnica lessicografica dei dizionari» (p. V). La pubblicazione contiene termini e locuzioni terminologiche della cardiologia e di discipline mediche affini, nonché della biologia, genetica, informatica, statistica medica, diritto medico, psicologia e pedagogia. Il manuale didattico è destinato innanzitutto ai medici specializzandi che leggono testi in inglese o si recano all’estero per tirocini o conferenze. Alcuni termini sono brevemente spiegati. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati e sinonimi. Alcuni termini sono accentati. I lemmi sono disposti alfabeticamente secondo le voci inglesi, affiancate dai corrispondenti lituani. Si è cercato di raggruppare il materiale per argomenti; alcuni termini sono presentati in famiglie. La pubblicazione presenta carenze terminologiche.

Paure umane: 1193 fobie / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Tipografia di Šiauliai, 2017. – 161, [1] p. – Bibliogr.: p. 159–161 (42 titoli). – Tiratura: 100 copie. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Questa pubblicazione non è denominata dizionario, sebbene potrebbe essere considerata tale. Vi sono spiegate le fobie, descritte nella presentazione del libro come stati di paura ossessiva che colgono una persona in determinate situazioni e provocano disturbi vegetativi. I termini che designano le fobie sono disposti in ordine alfabetico. Ogni termine è corredato di una definizione e, talvolta, di una spiegazione più dettagliata. Per alcuni termini sono forniti sinonimi. È indicata l’origine dei termini. Nell’introduzione si spiegano i concetti di paura e fobia, si riportano alcune classificazioni delle fobie proposte da diversi autori, si presentano brevemente i risultati di uno studio sulle paure di bambini e adulti condotto nel 2017 e sono inclusi i consigli della psicologa Aušra Pundzevičienė su come convivere con le paure.

Ricevuto il 18/06/2018

Jolanta Gaivenytė-Butler

Istituto della lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai