Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ústav litevského jazyka

2017

Anglicko-litevský vojenský slovník: téměř 17 000 termínů a slov / Eugenijus Kisinas; Ministerstvo národní obrany Litevské republiky; odpovědný redaktor Vasilijus Apiševas, redaktorka anglického textu Dalia Žabelovičienė, redaktorka litevského textu Jolanta Budreikienė. – 3. opravené vyd. – Vilnius: [Ministerstvo národní obrany Litevské republiky] Vojenská akademie Litevské republiky generála Jonase Žemaitise, 2017. – 447, [1] s.: portr. – Bibliogr.: s. 16–17 (64 položek); kniha obsahuje také: O autorovi: s. 3–4. – Náklad 100 výt. – ISBN 978-609-412-117-3.

V roce 2009 vyšel elektronický „Anglicko-litevský vojenský slovník“, který připravil E. Kisinas. Na jeho základě bylo připraveno aktualizované a opravené vydání. Jak autor uvádí v předmluvě ke slovníku, „[l]itevská vojenská terminologie ještě není ustálená, a proto připomínky a návrhy odborníků vedly k vydání třetího vydání“ (s. 5). Překladový slovník obsahuje všechny termíny z tří encyklopedických slovníků, které připravil E. Kisinas (vojenského, ochrany před zbraněmi hromadného ničení a dělostřeleckého), téměř všechny termíny z výkladového slovníku terminologie NATO a přibližně 4000 termínů z různých oblastí vojenství a souvisejících oborů. Publikace je určena studentům vojenských škol, překladatelům a učitelům angličtiny i všem důstojníkům, poddůstojníkům a seržantům systému národní obrany. Slovník má abecední hnízdovou strukturu. Vedle anglického termínu je uveden litevský ekvivalent. Litevské ekvivalenty jsou opatřeny přízvukem. Na začátku slovníku je stručný životopis autora, předmluva, popis struktury slovníku a seznamy anglických a litevských zkratek a zkrácených výrazů. Na konci je seznam „Nesprávně časovaná anglická slovesa“ a anglicko-litevský slovníček „Historická a zastaralá slova (slovní spojení)“. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Anglicko-litevský vojenský slovník [Elektronický zdroj] / Eugenijus Kisinas; Ministerstvo národní obrany Litevské republiky. – Vilnius: Ministerstvo národní obrany Litevské republiky, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Encyklopedický slovník psychiatrických termínů / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 s. – Bibliogr.: s. VI–VII; rejstřík termínů a ekvivalentů: s. 343–416. – Náklad 2000 výt. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Slovník vysvětluje termíny označující psychiatrické procesy a duševní poruchy. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Publikace je určena především psychiatrickým odborníkům, ale také psychologům, sociálním pedagogům, právníkům a dalším zájemcům o psychiatrii. Vedle litevského termínu je uveden latinský ekvivalent a vysvětlen původ jednoslovných mezinárodních termínů. U některých termínů je uveden rok jejich prvního použití. Jsou zařazena synonyma a opravy nedoporučovaných termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník má smíšenou strukturu – některé víceslovné termíny jsou seřazeny abecedně podle první složky termínu, jiné jsou seskupeny do hnízd a podhnízd podle hlavní složky. Jsou uvedeny odkazy na související termíny. Vyhledávání usnadňuje abecední rejstřík litevských termínů. Slovník dále obsahuje „Rejstřík ekvivalentů v latině, řečtině a dalších jazycích“ a seznam vědců zmíněných ve slovníku, v němž jsou jména a příjmení uvedena v původní i adaptované podobě a doplněna životopisnými údaji. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Litevsko-anglický vojenský slovník: téměř 17 000 termínů a slov / Eugenijus Kisinas; Ministerstvo národní obrany Litevské republiky; odpovědný redaktor Vasilijus Apiševas, redaktorka anglického textu Genovaitė Laugalienė, redaktorka litevského textu Jolanta Budreikienė. – 2. opravené vyd. – Vilnius: Ministerstvo národní obrany Litevské republiky, 2017. – 458, [1] s. – Bibliogr.: s. 14–15 (54 položek). – Kniha obsahuje také: O autorovi: s. 3–4. – Náklad 100 výt. – ISBN 978-609-412-119-7.

V roce 2017 vyšel další slovník připravený E. Kisinasem. Jde o opravené vydání elektronického litevsko-anglického vojenského slovníku vydaného v roce 2009. „Litevsko-anglický vojenský slovník“ a „Anglicko-litevský vojenský slovník“ byly připraveny podle stejných zásad a na základě stejných zdrojů; jejich účel i struktura jsou totožné. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je seznam „Nesprávně časovaná anglická slovesa“ a litevsko-anglický slovníček „Historismy a zastaralá slova (slovní spojení)“. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Litevsko-anglický vojenský slovník [Elektronický zdroj] / Eugenijus Kisinas; Ministerstvo národní obrany Litevské republiky. – Vilnius: Ministerstvo národní obrany Litevské republiky, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Výukový anglicko-litevský slovník termínů údržby letadel / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija; odpovědná redaktorka Violeta Gančierienė; litevský text redigovala Jolanta Budreikienė. – 2., dopl. vyd. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2017. – 154, [1] s. – Bibliogr.: s. 5–6 (25 názvů). – Náklad 140 výt. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Překladový slovník sestavený vedoucími lektory Ústavu cizích jazyků Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija uvádí nejen termíny údržby letadel, ale také další slova a spojení nejčastěji používaná v odborné literatuře a dokumentech tohoto oboru. Slovník byl připraven na základě výukových materiálů kurzů angličtiny a kurzů distančního vzdělávání pro technický personál údržby letadel Litevského letectva (mechanické a avionické specializace). Jde o rozšířené vydání slovníku stejného názvu z roku 2012. Slovník obsahuje 6 000 hesel a 350 zkratek. Publikace je označena jako terminologický slovník, má však více rysů slovníku sestaveného podle obecných lexikografických zásad. Slovníková hesla obsahují ilustrační příklady (spojení s termíny nebo jinými hesly), uvádějí nepravidelné slovesné tvary a předložky, s nimiž se slova nejčastěji pojí. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední seznam zkratek a jejich anglických vysvětlivek.

Rusko-litevský slovník strojírenského inženýrství a železnice [Elektronický zdroj] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Překladový slovník obsahuje přibližně 15 000 slov nejčastěji používaných v oblasti strojírenství a železnice. Publikace je určena studentům, inženýrům a dalším odborníkům, kteří čtou literaturu v ruštině. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. V online slovníku lze hledat ekvivalenty nejen podle ruského, ale i podle litevského slova. Publikaci byl přidělen identifikátor digitálního objektu doi:10.20334/2404-M. Schválení slovníku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“.

Tak mluví kardiologové (anglicky a litevsky) = So speak cardiologists (v angličtině a litevštině): učebnice / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [editor Remigijus Žaliūnas]; anglický redaktor Petras Simaška; litevská redaktorka Irena Bubnytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. – Kaunas: nakladatelství Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidyb-

¹V databance národní bibliografie je uveden rok 2017, v publikaci rok 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Publikace připravená profesory LSMU má rysy terminologického slovníku. V její předmluvě se píše: „<...> tato učebnice není vzorovým slovníkem kardiologických termínů. Nedodržuje přísné požadavky lexikografické techniky pro slovníky“ (s. V). Publikace obsahuje termíny a terminologická spojení z kardiologie, příbuzných lékařských oborů, ale také z biologie, genetiky, informatiky, lékařské statistiky, zdravotnického práva, psychologie a pedagogiky. Učebnice je určena především lékařům v přípravě k atestaci, kteří čtou literaturu v angličtině nebo jezdí na zahraniční stáže či konference. Některé termíny jsou stručně vysvětleny. Jsou uvedeny opravy nesprávných termínů a synonyma. Některé termíny jsou opatřeny přízvukem. Hesla jsou uspořádána abecedně podle anglických hesel a vedle nich jsou uvedeny litevské ekvivalenty. Bylo zkoušeno řadit materiál podle témat; některé termíny jsou uvedeny ve skupinách. Publikace má terminologické nedostatky.

Lidské strachy: 1193 fobií / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiaulių spaustuvė, 2017. – 161, [1] s. – Bibliogr.: s. 159–161 (42 názvů). – Náklad 100 výt. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Tato publikace není označena jako slovník, ačkoli by za něj mohla být považována. Vysvětluje fobie, které anotace knihy charakterizuje jako úporné stavy strachu, jež člověka zachvacují v určitých situacích a vyvolávají vegetativní poruchy. Termíny označující fobie jsou seřazeny abecedně. U termínu je uvedena definice, někdy i podrobnější vysvětlení. U některých termínů jsou uvedena synonyma. Je uveden původ termínů. V úvodu je vysvětleno, co je strach a fobie, jsou zde uvedeny klasifikace fobií navržené několika autory, stručně představeny výsledky výzkumu strachu u dětí a dospělých provedeného v roce 2017 a zařazeny rady psycholožky Aušry Pundzevičienė, jak žít se strachy.

Obdrženo 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institut litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai