De senaste litauiska terminologiska ordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkinstitutet

2017

Engelsk-litauisk militärordbok: nästan 17 000 termer och ord / Eugenijus Kisinas; Litauens försvarsministerium; ansvarig redaktör Vasilijus Apiševas, engelsk redaktör Dalia Žabelovičienė, litauisk redaktör Jolanta Budreikienė. – 3:e reviderade upplagan. – Vilnius: [Litauens försvarsministerium] General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi, 2017. – 447, [1] s.: portr. – Bibliogr.: s. 16–17 (64 titlar); boken innehåller även: Om författaren: s. 3–4. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-609-412-117-3.

År 2009 utkom en elektronisk engelsk-litauisk militärordbok sammanställd av E. Kisinas. En uppdaterad och reviderad upplaga har utarbetats med denna ordbok som grund. Som författaren påpekar i ordbokens förord ledde ”[l]itauisk militär terminologi är ännu inte etablerad, och därför har de synpunkter och förslag som inkommit från specialister resulterat i att den tredje upplagan ges ut” (s. 5). Översättningsordboken innehåller alla termer från de tre encyklopediska ordböcker (militärväsen, skydd mot destruktionsmedel och artilleri) som E. Kisinas har sammanställt, nästan alla termer ur NATOs förklarande terminologiordbok och omkring 4 000 termer från olika militära och närliggande områden. Boken riktar sig till studerande vid militära läroanstalter, engelska översättare och lärare samt alla officerare, underofficerare och sergeanter inom försvarsmakten. Ordboken har en alfabetisk redeindelad struktur. Den engelska termen följs av en litauisk motsvarighet. De litauiska motsvarigheterna är accentuerade. I början av ordboken finns en kort biografi över författaren, ett förord, en beskrivning av ordbokens struktur samt listor över engelska och litauiska förkortningar och kortformer. I slutet finns listan ”Engelska verb som böjs felaktigt” och en engelsk-litauisk ordlista ”Historiska och föråldrade ord (ordförbindelser)”. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga litauiska språkkommissionen har inga invändningar”.

Engelsk-litauisk militärordbok [Elektronisk resurs] / Eugenijus Kisinas; Litauens försvarsministerium. – Vilnius: Litauens försvarsministerium, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Encyklopedisk ordbok över psykiatriska termer / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 s. – Bibliogr.: s. VI–VII; register över termer och motsvarigheter: s. 343–416. – Upplaga 2 000 ex. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Ordboken förklarar termer som betecknar psykiatriska processer och psykiska störningar. Vissa termer förklaras mer ingående. Boken riktar sig främst till psykiatriska specialister, men även till psykologer, socialpedagoger, jurister och andra som är intresserade av psykiatri. Den litauiska termen följs av en latinsk motsvarighet, och de internationella enordstermernas ursprung förklaras. För vissa termer anges året då de användes första gången. Synonymer och korrigeringar av icke rekommenderade termer finns med. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har en blandad struktur – vissa sammansatta termer ordnas alfabetiskt efter termens första led, andra grupperas i redegrupper efter huvudledet. Hänvisningar till relaterade termer förekommer. Ett alfabetiskt register över litauiska termer underlättar sökningen. Ordboken innehåller också ett ”Register över motsvarigheter på latin, grekiska och andra språk” samt en förteckning över de forskare som nämns i ordboken; namn och efternamn anges både i originalform och i anpassad form, och biografiska uppgifter ingår. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga litauiska språkkommissionen har inga invändningar”.

Litauisk-engelsk militärordbok: nästan 17 000 termer och ord / Eugenijus Kisinas; Litauens försvarsministerium; ansvarig redaktör Vasilijus Apiševas, engelsk redaktör Genovaitė Laugalienė, litauisk redaktör Jolanta Budreikienė. – 2:a reviderade upplagan. – Vilnius: Litauens försvarsministerium, 2017. – 458, [1] s. – Bibliogr.: s. 14–15 (54 titlar). – Boken innehåller även: Om författaren: s. 3–4. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-609-412-119-7.

År 2017 utkom ytterligare en ordbok sammanställd av E. Kisinas. Det är en reviderad upplaga av den elektroniska litauisk-engelska militärordbok som utkom 2009. ”Litauisk-engelsk militärordbok” och ”Engelsk-litauisk militärordbok” har sammanställts enligt samma principer och med samma källor; ordböckerna har samma syfte och struktur. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns listan ”Engelska verb som böjs felaktigt” och den litauisk-engelska ordlistan ”Historismer och föråldrade ord (ordförbindelser)”. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga litauiska språkkommissionen har inga invändningar”.

Litauisk-engelsk militärordbok [Elektronisk resurs] / Eugenijus Kisinas; Litauens försvarsministerium. – Vilnius: Litauens försvarsministerium, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Engelsk–litauisk ordbok över flygplansunderhållstermer för undervisning / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi; ansvarig redaktör Violeta Gančierienė; litauisk språkgranskning av Jolanta Budreikienė. – 2:a utökade upplagan. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi, 2017. – 154, [1] s. – Bibliogr.: s. 5–6 (25 titlar). – Upplaga 140 ex. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Den översättande ordboken, sammanställd av seniorlektorer vid Institutet för främmande språk vid General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi, innehåller inte bara termer för flygplansunderhåll utan även andra ord och uttryck som ofta används i den tekniska litteraturen och dokumentationen inom området. Ordboken har utarbetats med utgångspunkt i utbildningsmaterial från engelskkurser och distanskurser för den ingenjörstekniska personalen inom Litauens flygvapens flygplansunderhåll (med mekanik- och avionikspecialiteter). Detta är en utökad upplaga av ordboken med samma titel, utgiven 2012. Ordboken innehåller 6 000 uppslagsord och 350 förkortningar. Publikationen har betecknats som en termordbok, men har fler kännetecken på en ordbok utarbetad enligt allmänna lexikografiska principer. Artiklarna innehåller illustrativa exempel (uttryck med termer eller andra uppslagsord), former av oregelbundna verb och uppgifter om de prepositioner som orden oftast används med. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. Längst bak finns en alfabetisk lista över förkortningar med engelska förklaringar.

Rysk–litauisk ordbok i maskinteknik och järnvägsteknik [Elektronisk resurs] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Den översättande ordboken innehåller omkring 15 000 ord som ofta används inom maskinteknik och järnvägsteknik. Publikationen riktar sig till studenter, ingenjörer och andra specialister som läser litteratur på ryska. De litauiska termerna är accentmarkerade. I onlineordboken kan man söka efter motsvarigheter inte bara med ryska utan också med litauiska ord. Publikationen har tilldelats den digitala objektidentifieraren doi:10.20334/2404-M. Ordboken har godkänts av Litauens statliga språknämnd: ”Litauens statliga språknämnd har inga invändningar”.

Så talar kardiologer (på engelska och litauiska) = So speak cardiologists (på engelska och litauiska): lärobok / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [sammanställd av Remigijus Žaliūnas]; engelsk redaktör Petras Simaška; litauisk redaktör Irena Bubnytė; Litauens universitet för hälsovetenskaper. – Kaunas: Litauens universitets för hälsovetenskaper förlag-

¹I den nationella bibliografiska databanken anges 2017, medan publikationen anger 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Publikationen, utarbetad av professorer vid LSMU, har drag av en termordbok. I förordet står det: ”<...> läroboken är inte en förebildlig ordbok över kardiologiska termer. Den följer inte de stränga kraven på lexikografisk teknik för ordböcker” (s. V). Publikationen innehåller termer och termuttryck inom kardiologi och närliggande medicinska områden samt biologi, genetik, informatik, medicinsk statistik, medicinsk rätt, psykologi och pedagogik. Läroboken riktar sig främst till läkare under specialistutbildning som läser litteratur på engelska eller åker utomlands på praktik eller konferenser. Vissa termer förklaras kortfattat. Felaktigt rekommenderade termer har korrigerats och synonymer anges. Vissa termer är accentmarkerade. Uppslagsorden är ordnade alfabetiskt efter de engelska uppslagsorden, med litauiska motsvarigheter intill. Man har försökt gruppera materialet tematiskt; vissa termer presenteras i grupper. Publikationen har terminologiska brister.

Människors rädslor: 1193 fobier / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiauliais tryckeri, 2017. – 161, [1] s. – Bibliogr.: s. 159–161 (42 titlar). – Upplaga 100 ex. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Publikationen kallas inte en ordbok, även om den skulle kunna betraktas som en sådan. Den förklarar fobier, vilka i bokens presentation beskrivs som tvångsmässiga rädslotillstånd som drabbar en människa i vissa situationer och orsakar vegetativa störningar. Termerna för fobier är ordnade alfabetiskt. Till termen ges en definition och ibland även en utförligare förklaring. Vissa termer har synonymer. Termens ursprung anges. Inledningen förklarar vad rädsla och fobi är, återger klassificeringar av fobier som föreslagits av flera författare och presenterar kort resultaten från en undersökning av barns och vuxnas rädslor som genomfördes 2017. Där finns också råd från psykologen Aušra Pundzevičienė om hur man kan leva med sina rädslor.

Mottaget 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litauiska språkets institut

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai