6Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
L'In e ne des obje s […] Hype e éali é:
ques ions c uciales conce nan la
echnologie de l'In e ne des obje s e le
"con enu" de la communica ion homme-machine
CHRISTIAN GALINSKI
In o e m (Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie) Mo s clés: In e ne des obje s
(IoT), " hings", eApplica ions, applica ions "in elligen es", con enu non s uc u é e s uc u é,
mic ocon en , communica ion in e humaine (H2H), obje d'in o ma ion, obje de con enu pa
appo à la signi ica ion du con enu, codages, ep ésen a ions de concep s non e baux,
in e opé abili é du con enu, mé adonnées, données maî esses, langage con ôlé, ocabulai e
con ôlé, pe sonnes handicapées (PwD), communica ion augmen a i e e al e na i e (AC)
1.La ela ion en e l'in e ne des choses
Ce e con ibu ion ise à me e le "con enu" en pe spec i e a ec les
dé eloppemen s, les éalisa ions e les dé is de l'In e ne des obje s (IoT), ses
impac s su la socié é humaine e , bien sû , su la communica ion in e humaine
(H2H), qui es de plus en plus sou enue pa les echnologies de l'in o ma ion e
de la communica ion (TIC). Le con enu peu p end e de nomb euses o mes,
elles que des ex es, des con enus sous d'au es modali és que la pa ole ou
l'éc i u e (pa exemple, d'au es signes isuels ou acous iques e même des
in o ma ions communiquées sous o me ac ile ou hap ique). en ce qui
conce ne le con enu, la p ésen e con ibu ion se concen e su le con enu
s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale […] égalemen appelé
[…]mic ocon en […]. Les e minologies son le ype le plus impo an de
mic ocon enu dans la communica ion spécialisée, que ce soi sous o me o ale
ou éc i e. Cependan , de plus en plus de modali és non e bales son
nécessai es dans la communica ion spécialisée o ale ou éc i e, e appa aissen
même dans les données e minologiques. enco e dans le passé écen , les
p incipaux suje s liés à la echnologie in o ma ique é aien les socié és de
l'in o ma ion e de la connaissance, la numé isa ion (pa exemple, la
biblio hèque numé ique), l'au oma isa ion des bu eaux, la méca onique e
au es. Les mo s à la mode d'aujou d'hui son l'in elligence a i icielle (IA), le
web séman ique (semweb), le big da a, le cloud compu ing, la obo ique (se é é an aux sys èmes cybe -physiques), l'indus ie 4.0 […] sans men ionne de nomb eux aspec s de l'indus ie e de la socié é qui po en l'a ibu
7Te minologie | 2017 | 24
[…]in elligen […] à l'a an , els que les illes in elligen es, les anspo s
hospi als, sma buildings e c. some o his ‘sma ness’ is al eady imple-
men ed o qui e an ex en in he o m o ac i i ies wi h an ‘e’ in on
o i , such as ebusiness and eComme ce, eHeal h, eGo e nmen , elea n-
ing, and new ‘eApplica ions’, such as eAccessibili y and eInclusion, ebank-
in elligen s, les maisons in elligen es, l'ing, l'app o isionnemen élec onique, la
ac u a ion élec onique, e c. Es -ce que l'un ou l'au e des élémen s ci-dessus peu ê e u ile sans con enu ?
L'IoT a le po en iel de combine ou es les echnologies e applica ions
men ionnées ci-dessus dans un g and cybe -uni e s où les données - bien
sû aussi sous o me de "con enu" - son c éées non seulemen pa e pou
les humains, mais aussi pa (e pou ) les "chose" qui son de plus en plus
u ilisées à des ins jusqu'alo s inconnues. Pa conséquen , les e mes
équemmen u ilisés en ce qui conce ne les TIC e l'IoT en pa iculie ne
ep ésen en pas enco e des concep s s ables. Jusqu'à p ésen , l'accen
pec s o H2H communica ion – e en, i ICT-suppo ed – is la gely ne-
es mis su la echnologie, andis que l'accen es mis su la li é a u e pe inen e.
2.Dé ini ions
2.1 L'In e ne des obje s (IoT)
Ie C (h p://www.in e ne -o - hings- esea ch.eu/abou _io .h m), le clus e
eu opéen de eche che su l'IoT, dé ini l'IoT comme "une in as uc u e de
éseau mondiale dynamique a ec des capaci és d'au o-con igu a ion basées
su des p o ocoles de communica ion s anda d e in e opé ables où les
obje s physiques e i uels on des iden i és, des a ibu s physiques e
des pe sonnali és i uelles, u ilisen des in e aces in elligen es e son
pa ai emen in ég és dans le éseau d'in o ma ion" ( oi Ve mesan e.a.
2011). En an que ision (a ec un ce ain deg é de hype), les p emiè es
concep ions de l'IoT on peu -ê e é é des isions u u is es pu emen
o ien ées e s la echnologie, mais au cou s des deux de niè es années, de
plus en plus de dé eloppemen s é èlen une pe inence c oissan e su le
ma ché. Il semble que l'IoT change a considé ablemen l'en i onnemen humain
[…] dans le monde en ie […] au cou s des p ochaines années en ce qui conce ne
la ci cula ion e les anspo s, le logemen e la ie, les echnologies e les
se ices de san é, les dé eloppemen s dans l'ag icul u e e l'indus ie alimen ai e, l'éduca ion, la communica ion, e c. Cependan , l'aspec "con enu" es le plus sou en omis dans les discussions su ces dé eloppemen s echniques.
8Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: C ucial ITu (ITu-T
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
y2060:2012, 3.2.2) dé ini l'IoT comme: […]Une in as uc u e mondiale pou la socié é
de l'in o ma ion, pe me an des se ices a ancés en in e connec an
(physiquemen e i uellemen ) des obje s basés su des echnologies de
l'in o ma ion e de la communica ion in e opé ables exis an es e en é olu ion.
NoTe 1 […] G âce à l'exploi a ion des capaci és d'iden i ica ion, de cap u e, de
ai emen e de communica ion des données, l'IoT u ilise pleinemen les choses
ices o all kinds o applica ions, whils ensu ing ha secu i y and p i acy e-
qui emen s a e ul illed.
pou o i se noTe 2 […] Dans une pe spec i e plus la ge, l'IoT peu ê e pe çu
comme une ision a ec des implica ions echnologiques e socié ales. […] Selon Da e
E ans (2011 […] CIsCo In e ne business solu ion G oup, IbsG), l'In e ne double en
aille chaque année. C'es cinq ans e en e-deux ans. Cela essemble en quelque
so e à la loi de Moo e p édisan que le nomb e de ansis o s dans les ci cui s
hau emen in ég és (sémiconduc eu s) double a en i on ous les deux ans. La loi de
Moo e a inalemen en aîné la "minia u isa ion" des composan s élec oniques e
ainsi les disposi i s élec oniques cons ui s a ec ces semi-conduc eu s son
de enus plus pe i s andis que leu s onc ionnali és é aien de plus en plus
impo an es. La c oissance d'In e ne sui simplemen le besoin de anspo e les
quan i és de données qui augmen en de açon exponen ielle. Selon D. e ans (ibid.)
dans la pe spec i e echnologique e comme ciale de l'IbsG, l'IoT es simplemen le
momen , e s 2008 2009, où plus de "choses physiques" ( els que des appa eils
élec oniques) é aien connec ées à In e ne que de pe sonnes. Aujou d'hui, plus de
75% de la popula ion mondiale es connec ée à In e ne d'une maniè e ou d'une au e.
Les enquê es mon en que le nomb e d'appa eils (en pa iculie d'appa eils
élec oniques) connec és à In e ne a augmen é e con inue de c oî e plus i e
que celui des humains connec és à In e ne au moyen d'o dina eu s ou de
éléphones po ables. Il pou ai donc ê e que déjà en e 25 e 50 millia ds
d'appa eils soien connec és à In e ne , aujou d'hui.
Cela n'au ai jamais pu se p odui e sans le dé eloppemen apide des
echnologies mobiles non seulemen pou la communica ion H2H sou enue pa
les TIC, mais aussi pou la écupé a ion de données e d'au es u ilisa ions de
données. En ou e, d'au es "choses physiques" - elles que les camé as de
su eillance, les cap eu s pou ou es so es d'u ilisa ions dans l'indus ie,
e c. - son en ées en scène en an qu'"o igina eu s" de données. E icsson
(2016) es ime […]conse émen […] le nomb e d'appa eils connec és sous o me
de ai s angibles à p ès de 30 millia ds en 2021, don seulemen un peu plus de
9Te minologija | 2017 | 24 Le nomb e augmen e de maniè e linéai e andis que
le nomb e d'appa eils pou la communica ion m2m augmen e beaucoup plus
apidemen . D. e ans (ibidem) es ime […]op imis iquemen […] 50 millia ds
d'appa eils connec és à In e ne . Il s'agi d'In e ne . Il a déjà endu
so a , he In e ne a guably has no changed e y much, undamen-
ally speaking. Howe e , he IoT can be seen as he i s eal e olu ion
l'In e ne senso iel ( empé a u e,
p essu e, ib a ion, ligh , mois u e, s ess), allowing us o become mo e
p oac i e and less eac i e.
L'ITu (ITu-T y2060:2012, 6.1) décla e: "En exploi an les capaci és d'iden i ica ion, de
cap u e, de ai emen e de communica ion des données, l'IoT u ilise pleinemen
les "chose" pou o i des se ices à ous les ypes d'applica ions, ou en
s'assu an que les exigences en ma iè e de sécu i é e de con iden iali é son
emplies.
10 millia ds d'appa eils pou la communica ion H2H sou enue pa les TIC. L'IoT
de ai g andemen in ég e les echnologies de poin e, elles que les
echnologies liées à la communica ion machine-à-machine a ancée, au éseau
au onome, à l'ex ac ion de données e à la p ise de décisions, à la p o ec ion
de la sécu i é e de la ie p i ée e au cloud compu ing, a ec des echnologies de dé ec ion e d'ac ionnemen a ancées.
Comme le mon e la igu e 1, l'IoT ajou e la dimension "Tou es les
communica ions THInG" aux echnologies de l'in o ma ion e de la
communica ion (TIC) qui ou nissen déjà " ou le emps" e " ou e la
communica ion PlACe". Cela peu ê e illus é pa le g aphique sui an :
Figu e 1: Les dimensions é endues de l'IoT (ITU-T Y2060:2012, 6.1)
1 0 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
2.2 L'In e ne pa appo à l'In e ne
Il exis e […] même pa mi les expe s des TIC […] des idées ausses su
[…]In e ne […], comme l'a explici emen indiqué l'UNESCO (2017): […]In e ne : le
éseau public mondial de éseaux in o ma iques qui ou ni l'accès à un ce ain
nomb e de se ices de communica ion, y comp is le Wo ld Wide Web (www) e
anspo e le cou ie élec onique, les nou elles, le di e issemen e les
ichie s de données. No e 1: In e ne (a ec "I" majuscule) désigne l'éno me
éseau public mondial qui gè e égalemen le Wo ld Wide Web. d'au es éseaux
In e ne […] é an égalemen des éseaux de éseaux in o ma iques […] son
éc i s a ec des le es mineu es […]I[…]. quelque chose de similai e s'applique
égalemen au Wo ld Wide Web (www, égalemen appelé web ou The web) qui peu
ê e déc i comme (unesCo ibidem): […]le plus populai e de ous les se ices e
applica ions In e ne (sou en u ilisés de maniè e in e changeable a ec In e ne ) qui ou ni aux u ilisa eu s la capaci é
– o access in o ma ion and se ices while connec ed o he In e ne ,
– o publish in o ma ion, and
[…] o i des se ices auxquels ou le monde peu accéde su In e ne . NoTe 1: Le
Wo ld Wide Web es l'un des plus g ands se ices onc ionnan su In e ne . La
mul i ude d'au es se ices mis en œu e su In e ne comp end le cou ie
élec onique, le ans e de ichie s, la oix su IP (VoIP), la élé ision numé ique, la
commande à dis ance de l'o dina eu , les g oupes de discussion e les jeux en ligne.
Tous ces se ices peu en ê e mis en œu e su n'impo e quel In e ne ,
accessible aux u ilisa eu s du éseau. Aujou d'hui, l'In e ne ainsi que le www son
la gemen basés su des no mes, ou d'abo d la sui e de p o ocoles In e ne
comp enan : un modèle de éseau age d'o dina eu s e des p o ocoles de
communica ion combinan de nomb euses no mes echniques u ilisées su In e ne
e d'au es éseaux basés su la sui e de p o ocoles In e ne . Il es main enu e
dé eloppé pa l'In e ne enginee ing Task Fo ce (IeTF). (Counes ibidem) Le p o ocole
In e ne (IP) peu ê e déc i comme: […]p incipal s anda d echnique
d'in e ne wo king sous-jacen à In e ne qui spéci ie commen les données son
déplacées à a e s celui-ci en onc ion de ois p incipes: la commu a ion des
paque s, le éseau age de bou en bou e la obus esse noTe 1: L'IP es implémen é
en deux e sions, IP 4 e IP 6, ou es deux basées su des no mes echniques don il
exis e di é en es implémen a ions. C'es sou en

1Te minologija | 2017 | 24 an […] p o ocoles de éseau dé inis dans le
used in e changeably o he T ansmission Con ol P o ocol and In e ne P o o-
col sui e (TCP/IP), al hough he IP co e s he i s – bu s ill mos impo -
TCP/IP. […] (Counes ibidem) Il es nécessai e de comp end e les di é ences
en e In e ne e le WWW […] e mes qui son sou en u ilisés de maniè e
in e changeable. In e ne es la couche physique ou le éseau physique
composé de commu a eu s, de ou eu s e d'un poin à un au e
o he equipmen . I s p ima y unc ion is o anspo in o ma ion om
apidemen , de maniè e iable e sécu isée. Le www, d'au e pa , es une
couche d'applica ion qui onc ionne au-dessus d'In e ne . Son ôle p incipal
es de ou ni une in e ace qui end u ilisable l'in o ma ion ci culan su
In e ne . Jus e assez ô , le web é ai appelé le "web des choses".
2.3 Quelles son les "choses" dans l'IoT?
L'ITu (ITu-T y.2060:2012, 3.2.3) dé ini les "choses" comme sui en ce
qui conce ne l'IoT:
"obje du monde physique (des choses physiques) ou du monde de l'in o ma ion
(des choses i uelles), qui es capable d'ê e iden i ié e in ég é dans des
éseaux de communica ion".
Les choses on des in o ma ions associées qui peu en ê e s a iques ou
dynamiques. l'égalisa ion des "chose" a ec les "obje s" es con o me à la
héo ie scien i ique adi ionnelle, en pa iculie à l'on ologie. Dans la
e minologie scien i ique (basée su la héo ie de la science), "obje du monde
physique" es égalemen appelé "obje ma é iel", (ou obje physique, obje
éel, obje conc e , e c.). À ce éga d, l'ITu dé ini les "disposi i s" comme des
obje s physiques cons i ués d'une pièce d'équipemen do ée des capaci és
obliga oi es de communica ion e des capaci és acul a i es de dé ec ion,
d'ac ionnemen , de cap u e, de s ockage e de ai emen des données.
Dans la e minologie scien i ique, la "chose i uelle" es appelée "obje
imma é iel" (ou obje imaginé, obje abs ai , e c.). Selon ITu, les choses
i uelles
[…]exis en dans le monde de l'in o ma ion e peu en ê e s ockées, ai ées e
accessibles. Les exemples de choses i uelles incluen le con enu mul imédia e
les logiciels d'applica ion. (ITu-T y.2060:2012, 6.1) Ce e dé ini ion néglige le ai que
le "con enu" - en pa iculie le mic ocon en - es un uni e s de "chose i uelle"
en soi. Bien que le logiciel soi en ou e, la ques ion philosophique ici es de sa oi
1 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: Il es c ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
needed o handle i , se ious in e ope abili y issues a ise, i con en is pu
in o he same ca ego y as ‘applica ion so wa e’ – no leas due o he ac
que le con enu e le logiciel aien des cycles de ie e des exigences
o alemen di é en s en ce qui conce ne la ges ion de p oje e les
aspec s de quali é, pou n'en men ionne que quelques-uns.
si ou es les "chose" ne son que des "obje s d'in o ma ion", ou si elles peu en
ê e beaucoup plus, si elles son considé ées comme (pa les humains) des
"obje s pe çus" ou des "obje s conçus" indi iduellemen dans la éali é
humaine. Une ision éduc ionnis e adicale de ou ce qui n'es ien d'au e que
des "obje s d'in o ma ion" d'un poin de ue echnologique pou ai s'a é e
ê e une g ande e eu .
Con en can also be ega ded as ‘ hings’ (see also sub-chap e 2.5). mic o-
le con enu en e mes d'"obje s de con enu" elè e des "choses physiques", les
signi ica ions des en i és de con enu elè en des "choses i uelles". les deux
nécessi en des mé adonnées pou leu desc ip ion e leu iden i ica ion.
2.4 La communica ion in e humaine en in de comp e ou con enu doi
ê e ou doi po en iellemen ê e comp is pa les humains.
La communica ion in e humaine (H2H) es unique pou son u ilisa ion é endue du
"langage" dans ous ses sens, du "langage" à la "langue" à la "pa ole" en
ançais, selon les idées de Fe dinand de Saussu e. Cependan , la langue e les
langues ne son pas les seuls moyens de communica ion, e la langue ne se limi e
pas non plus à la pa ole e à l'éc i u e. Les canaux (ou modali és) de la
communica ion in e humaine peu en ê e isuels, audi i s, ac iles (comme en
b aille) e ac iles, ol ac i s, élec omagné iques ou biochimiques. En ou e, la
communica ion peu a oi lieu à un ni eau conscien e inconscien . D'une
maniè e géné ale, il peu ê e dé ini comme: […]l'ac e de ansme e des
signi ica ions p é ues d'une en i é ou d'un g oupe à une au e pa l'u ilisa ion de
signes e de ègles sémio iques mu uellemen comp ises[…]. Les élémen s
essen iels de ce e dé ini ion du poin de ue de H2H
communica ion a e:
•in ended meanings,
• ansmis en e les humains (qu'ils soien des indi idus ou
des g oupes), • des signes, des symboles e des ègles mu uellemen comp is.
1Te minologija | 2017 | 24 au es pa compa aison, me en l'accen su l'aspec de
l'in e ac ion sociale: […]La communica ion es l'essence de l'in e ac ion humaine e
de l'app en issage. La na u e de la communica ion dépend de l'in e ac ion en e
deux ou plusieu s
indi iduals and unde s anding is cons uc ed h ough ha in e ac ion”. (IsAAC –
h ps://www.isaac-online.o g/english/wha -is-aac/wha -is-communica ion/)
L'IsAAC pou sui :
[…]La communica ion es un d oi humain ondamen al e essen iel à no e quali é
de ie en an qu'espèce sociale. En an qu'ê es humains, nous u ilisons la
communica ion pou : nous elie aux au es, nous connec e socialemen , salue ,
a i e l'a en ion, pa age des sen imen s, exp ime un a is, ê e d'acco d,
ê e en désacco d, explique , pa age des in o ma ions, pose des ques ions,
épond e, aquine , négocie , discu e , manipule , complimen e , commen e ,
p o es e , se plaind e, déc i e, encou age , ins ui e, ou ni des commen ai es,
mon e de l'humou , discu e d'in é ê s, ê e poli, se ai e des amis, exp ime de
l'in é ê ou du désin é ê , e c. À ces ins e en enan comp e des aspec s sociaux
e d'in e ac ion de la communica ion, la communica ion non e bale es bien connue
comme un moyen de communica ion majeu pou sou eni le langage dans la
communica ion in e humaine ou même le emplace dans ce ains ac es de
communica ion. On es ime qu'il ep ésen e les deux ie s de ou e la communica ion
e implique des p ocessus conscien s e inconscien s d'encodage e de décodage
(des signi ica ions ou des messages ansmis). Il peu inclu e des indices isuels,
els que le langage co po el (pa exemple, les pos u es), les ges es e les
imi a ions, les indices audi i s de la oix dans le discou s (pa alanguage), els que la
quali é de la oix, le aux, le on, le olume, le s yle de pa ole, ainsi que des
ca ac é is iques p osodiques, elles que le y hme, l'in ona ion e le s ess. Inu ile
de men ionne qu'une g ande pa ie de cela peu dépend e o emen de la cul u e
e de la langue. Une g ande pa ie de l'é ude de la communica ion non e bale s'es
concen ée su l'in e ac ion en e les indi idus, où elle peu ê e classée en ois
domaines p incipaux: les condi ions en i onnemen ales dans lesquelles la
communica ion a lieu, les ca ac é is iques physiques des communica eu s e les
compo emen s des communica eu s pendan l'in e ac ion. La communica ion
éc i e, en pa iculie dans une pe spec i e de "localisa ion", elle que la aduc ion
e l'éc i u e ou la documen a ion echniques, peu égalemen a oi des élémen s
non e baux: (a) linguis iques, els que le s yle pe sonnel, e (b) non linguis iques,
els que des pho os, des images, des dessins, des g aphiques, des diag ammes, des
signes acous iques in ég és (pa exemple dans les li es élec oniques), e c. Inu ile
de men ionne que beaucoup de cela peu ê e o emen dépendan de la cul u e e de la langue.
1 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial En
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
p enan en comp e les canaux de communica ion susmen ionnés dans
ion, he adi ional de ini ions o H2H communica ion needs ex ension,
as hey la gely ocused on ‘language’ in a na ow sense. In he ield o
l'éduca ion e l'éduca ion des en an s, ainsi que dans la communica ion
augmen a i e e al e na i e (CAA) pou les pe sonnes ayan des oubles
de communica ion de di é en es so es ou o igines, le "langage" e la
communica ion H2H son u ilisés e doi en ê e u ilisés dans un sens
beaucoup plus la ge. Les ou ils d'app en issage en ligne e les echnologies
d'assis ance en iennen comp e […] dé eloppan ainsi sou en des applica ions ou des ou ils u iles à ou le monde.
De plus en plus, ous les aspec s de la communica ion in e humaine
susmen ionnés peu en ê e p is en cha ge pa les TIC. En in de comp e, les
"choses" dans l'IoT de on ou, si le besoin s'en ai sen i , de on
peu -ê e même ê e p ésen ées aux ê es humains. Pa conséquen , la
négligence de la complexi é de la na u e de la communica ion H2H édui a non
seulemen l'e icaci é e l'e icaci é des echnologies appliquées, mais
en aîne a égalemen des p oblèmes de quali é de l'in o ma ion, de
esponsabili é pou l'in o ma ion p ésen ée à o (à ce ains g oupes
cibles ou en géné al), de esponsabili é sociale des en ep ises (Cs ), de
esponsabili é ju idique de ou es so es, e c. Il exis e une sé ie de no mes
communica ion and beha iou based on: ITu-T X.1081:2011 The elebio-
me ic mul imodal model – A amewo k o he speci ica ion o secu i y and
basées su une combinaison ès complè e, bien que condensée, de héo ies
ondamen ales su la sécu i é in e humaine. Les expe s de la
communica ion H2H ne ou e on p obablemen pas le lien e s ITu-T
X.1081:2011 e les no mes connexes, ca les i es de ces no mes e les noms
des comi és qui y a aillen semblen n'a oi aucun lien a ec la
communica ion H2H. Les expe s en biomé ie ne pense aien guè e au
con enu de la communica ion H2H e à ses dimensions séman iques, sociales
e cul u elles […] à moins que celles-ci ne soien d'une maniè e ou d'une au e […]compu ables[…]. Aujou d'hui, cependan , p esque ou en e mes de communica ion in e humaine es ou a ê e sou enu pa les TIC de ou e açon.
La ecommanda ion de l'ITu-T a é é sui ie pa IeC 80000-14:2014 Télébiomé ie
liée à la physiologie dans le cad e de la sé ie ha monisée ISO e IeC 80000 e la
ecommanda ion de l'ITu-T X.1082:2010 Télébiomé ie liée à la physiologie
humaine. Les a aux de no malisa ion su la sé ie ha monisée ISO e IeC
80000 son pa agés pa l'ISO/TC 12 e l'IEC/TC 25, ous deux 68 se ices
named Quan i ies and uni s, while ela ed opics a e deal wi h by se e al
o he commi ees in Iso/IeC-JTC 1 In o ma ion echnology and Iso/TC
inancie s, ainsi que pa plusieu s au es no mes dé eloppées ou élabo ées.
2Te minologija | 2017 | 24 qui doi en ê e p is en comp e au s ade le plus
p écoce de: • le p ocessus de concep ion du logiciel e • la modélisa ion
des données (y comp is la dé ini ion des mé adonnées) e , pa la sui e,
ou au long de ous les cycles de dé eloppemen i é a i s. (mou/ mG
2012) Il es impo an de no e que, dans le cas d' un ai emen pa
injec ion, il ne s'agi pas d' un ai emen pa injec ion.
[…]La ecommanda ion ci-dessus nécessi e iné i ablemen un deg é plus éle é de
complexi é s uc u elle, qui doi ê e compensé pa un deg é plus éle é de
g anula i é du modèle de données. Il peu nécessi e des URI supplémen ai es pou
les di é en es pa ies linguis iques des en ées indi iduelles du con enu
s uc u é. En in de comp e, le p incipe de l'au onomie des e mes, consac é depuis
long emps, de a ê e é endu à l'au onomie de la ep ésen a ion dans le domaine de
la ges ion e minologique. Ceci es de ou e açon nécessai e lo s de la
éa ec a ion d'en i és de con enu s uc u é, pa exemple à des ins
d'app en issage en ligne. en aison du phénomène p imo dial de quasi-équi alence
des concep s en e les langues, des liens en e des pa ies d'en ées ou même
ce ains champs d'une en ée donnée e s d'au es en ées (ou pa ies d'en e
elles) se on nécessai es. Comme on l'a u dans la localisa ion (comme dans le
domaine de la documen a ion echnique), ce qui p écède s'applique même aux ep ésen a ions non linguis iques en aison de ac eu s de di e si é cul u elle. (Galinski e Gi aldo Pe ez 2014: 415) Il es à no e que l'a icle 4 de la loi su les d oi s de l'homme p é oi que les d oi s de l'homme son p o égés pa la loi su les d oi s de l'homme.
3.3 Mé adonnées pou le con enu
Il exis e di é en es no mes de mé adonnées pou chaque domaine
d'applica ion (pa exemple, les collec ions de musées, les ichie s audio
numé iques, les si es Web, e c.). La desc ip ion du con enu e du con ex e des
données ou des ichie s de données augmen e leu u ili é. mais d'un poin de
ue du con enu […] en pa iculie en ce qui conce ne le con enu s uc u é […], il
au ga de à l'esp i que l'ensemble de mé adonnées nécessai es pou les
en i és de con enu s uc u é e les en i és de con enu non s uc u é peu
ê e ou à ai di é en , bien qu'ils se che auchen dans une ce aine
mesu e: • Dans le cas d'un con enu non s uc u é […] considé é comme une
" essou ce de con enu" […], les mé adonnées comp ennen celles liées à: o la
desc ip ion o melle e l'iden i ica ion de chaque […]obje de con enu[…] (y
comp is la desc ip ion e l'iden i ica ion de la sou ce); o la ges ion des données
des […]obje s de con enu[…]; o le ni eau de connaissance de l[…]obje de
con enu[…], comp enan […] la classi ica ion, la ypologie, la axonomie e des
moyens similai es de ca égo isa ion, […] les desc ip eu s de hesau iums de
documen a ion ou d'au es ypes de […] ocabulai es con ôlés[…];

2 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: C ucial •
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
Dans le cas de con enus s uc u és […] considé és comme des en i és
séman iques de base […], les mé adonnées comp end aien celles liées à:
o la desc ip ion o melle e l'iden i ica ion de chaque en i é de
mic ocon en (y comp is la desc ip ion e l'iden i ica ion de la sou ce), o
o he da a managemen o he mic ocon en en i y,
le ni eau de connaissance des […]obje s de mic ocon en […] similai es à
ceux non s uc u és, o la […]séma ique[…] de l'en i é de mic ocon en ,
comp enan des in o ma ions linguis iques e non linguis iques, des
explica ions ou des dé ini ions ou d'au es ypes de dénomina ion, des
aspec s d'u ilisa ion de ou es so es, e c.
En ou e, les ensembles de mé adonnées pou di é en s ypes de essou ces de
con enu s uc u é ou non s uc u é di è en , bien qu'ils aien géné alemen
ce aines mé adonnées en commun (pa exemple, des in o ma ions su la sou ce).
chaque ype de con enu dispose d'un ensemble minimum spéci ique (mais
ex ensible) de mé adonnées qui pe me de les ai e , de les u ilise , de les
éu ilise e de les éu ilise . même si de légè es di é ences en e les ensembles
de mé adonnées ne son pas espec ées, des p oblèmes d'in e opé abili é
peu en su eni . À ce éga d, la complexi é d'une en i é de con enu en géné al peu ê e dé e minée en e mes de:
• la quan i é d'in o ma ions cou e es, • la g anula i é des mé adonnées
appliquées, • la quan i é de con ex e explici e e de co- ex e ou nis, • le nomb e
de ypes de con enu comp is, • le deg é de ai emen cogni i equis, e c. Les
mé adonnées appliquées - du moins dans le passé - se é è en p incipalemen à
des aspec s o mels, c'es -à-di e à la s uc u a ion syn axique plu ô qu'à la "
s uc u a ion séman ique ". ( oi aussi: oAsIs s.a.) Plus il au d'in o ma ions su
le "sens", plus il au de mé adonnées liées à la séman ique, en pa iculie dans les
mic ocon enus de ou es so es a ec des explica ions, des dé ini ions, des
s uc u es concep uelles sous-jacen es, e c., comme pou les données
e minologiques. Ce qui p écède es égalemen sou enu pa ben s eichen &
Vincen wade (2010: 5): […]Le con enu de suppo hé é ogène disponible pou les
p odui s logiciels doi ê e ans o mé en une o me séman iquemen plus iche
a in de pe me e la éu ilisa ion des mé adonnées e de la s uc u e
exis an es. Pa conséquen , di é en s ypes d'u ilisa ion peu en ê e i és de
soning, adap a ion and pe sonalisa ion ac oss i . <…> seman ic web echnolo-
gies such as on ologies ep esen an oppo uni y o base such s uc u ing and
2 3Te minologija | 2017 | 24
ma kup on. The di e en ypes o con en can be b oadly ca ego ised by hei
chacun: andis que le con enu hau emen s uc u é ( els que la documen a ion
echnique) peu ê e u ilisé pou dé i e une on ologie du domaine de la
connaissance, le con enu non s uc u é ( els que les messages de o um) peu
ê e ma qué a in de ou ni aux u ilisa eu s qui posen des ques ions un plus
g and é en ail de solu ions de p oblèmes. À ce éga d, un pa adoxe a é é souligné
pa Sabine Zumpe & wa ne esswein (2002: 246) se é é an au ai qu'un hau
deg é de complexi é s uc u elle sous la o me d'une g anula i é plus éle ée
ep ésen ée pa plus de mé adonnées (y comp is plus de ypes de mé adonnées)
édui en ai la complexi é. En e anche, le deg é de complexi é es ès éle é
om he poin o iew o in o ma ion p ocessing:
dans les bases de connaissances aiblemen s uc u ées, selon lesquelles
l'u ilisa eu n'a besoin que d'une pe i e quan i é d'in o ma ions su la
mé a-s uc u e. L'applica ion app op iée des app oches de mé adonnées ne
ga an i pas enco e à elle seule l'in e opé abili é des con enus. les mé adonnées
son en ées en usage, lo sque les bases de données on dû ê e conçues. La
dé ini ion o iginale "données su les données" (Iso 19115: 2003, 4.8) peu enco e ê e
ou ée dans plusieu s no mes. Les dé ini ions ul é ieu es son : "données
[in o ma ions] qui ou nissen des in o ma ions su les données"
(me iamwebs e ) ou "in o ma ions su une essou ce" (Iso 19115-1:2014, 4.10). Il
exis e de nomb euses dé ini ions di é en es des mé adonnées. A in d'applique
les TIC à la manipula ion e au ai emen , ainsi qu'à la main enance de ou ype
de mic ocon enu, J. iley (2017: 6) dis ingue qua e ypes de mé adonnées:
• mé adonnées desc ip i es (pou indique le ôle ou la onc ion de
l'en i é de mic ocon enu ainsi que des mo s de eche che ou des e mes
pou acili e la eche che); les mé adonnées echniques pou le
décodage e le endu des ichie s, les mé adonnées de p ése a ion pou
la ges ion à long e me des mé adonnées s uc u elles ( ela ions en e
iles, igh s me ada a o in ellec ual p ope y igh s a ached o
con en ),
les en i és de mic ocon en , en e les élémen s des en i és de
mic ocon en , di é en es essou ces de mic ocon en , e c.), les
langages de balisage e les app oches de modélisa ion des données
ha monisées (pou sou eni une mé hodologie cohé en e en ma iè e
d'in e opé abili é des con enus).
2 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial Ces
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
di é en es ca égo ies de mé adonnées p ennen en cha ge di é en es
u ilisa ions cibles dans les sys èmes d'in o ma ion. Comme on peu le oi , les
aspec s séman iques son men ionnés, mais seulemen ma ginalemen .
Les mé adonnées peu en ê e s ockées e gé ées dans une base de données,
sou en appelée egis e de mé adonnées ou é é en iel de mé adonnées.
Cependan , sans con ex e e poin de é é ence, il pou ai ê e impossible
d'iden i ie les mé adonnées en les ega dan simplemen . Comme la
desc ip ion des mé adonnées nécessi e à nou eau des mé adonnées, les
mé adonnées en an que elles ne son pas di é en es du mic ocon enu
géné al […] seul leu ôle ou onc ion dis inc s pou ce aines u ilisa ions doi en ê e ma qués e espec és.
3.4 Données de base
Le besoin c oissan d'échange d'in o ma ions ia In e ne a nécessi é des
no mes ha monisan les ensembles minimaux de mé adonnées pou di e ses
applica ions élec oniques, elles que Dublin Co e (aujou d'hui ISO 15836:2009)
pou les biblio hèques ou les ca égo ies de données pou les données
e minologiques (ISO 16642:2003). Dans le comme ce élec onique e le comme ce
élec onique, de els ensembles ha monisés de mé adonnées son aujou d'hui
sou en appelés données maî esses (pa exemple, se é é an aux données
clien , aux données p odui ) qui son égalemen u ilisées pou combine
di é en s ypes de ca égo ies de données pou ce aines ansac ions e
des mé adonnées supplémen ai es, ainsi que des données ac uelles e des
ou ines connexes (pa exemple, le calcul des p ix). Des e o s similai es son
déployés dans de plus en plus de domaines de no malisa ion. Pa conséquen , le
nomb e de nou elles no mes se é é an au con enu augmen e de açon
exponen ielle. Ces no mes peu en ai e é é ence à la no malisa ion de: • les
en i és de mic ocon enu en an que elles (pa exemple, les e minologies, les
quan i és e les uni és no malisées, les symboles de ou es so es, les
codages des pays, des po s, des aé opo s, des con eneu s, des de ises, e c.),
• les mé adonnées ela i es aux en i és de mic ocon enu, • les données de
base ela i es aux obje s du monde physique (chose physique) ou au monde de
l'in o ma ion (chose i uelle), • les liens e s les egis es ou dépô s de
données de base espec i s. Il es de enu une con ic ion commune des expe s
dans le domaine que "la no malisa ion du con enu édui la complexi é des
ce ning me ada a and mas e da a in a ious eApplica ions which a e a
2 5Te minologija | 2017 | 24
p ocessus d'a ai es". Cependan , il exis e de nomb euses no mes e
a e unde way, he e is an u gen need o in ensi ying ha moniza ion and
en o cing i . In o de o help o imp o e his si ua ion, In o e m in co-
app oches no malisées qui en a en l'"in e opé abili é des con enus". Bien
que les e o s d'ha monisa ion a ec l'Associa ion pou l'a ancemen des
echnologies d'assis ance en Eu ope (AAATe) aien lancé la " ecommanda ion 2016 conce nan les no mes d'accès élec onique e d'inclusion élec onique". ( oi annexe)
4.Le ôle des sTAnDA D
4.1 La na u e des no mes e de la no malisa ion
Il exis e d'éno mes di é ences dans le deg é d'accep a ion des no mes dans
les di é en es communau és scien i iques e echniques. Pa exemple, les
ingénieu s e au es expe s echniques considè en la no malisa ion comme
la base de l'e icaci é, de l'e icaci é e de l'inno a ion dans l'indus ie e le
comme ce. (eTsI 2017-09-03: h p://www.e si.o g/s anda ds/why-we-need-s anda ds) Ce e é é ence es u ilisée pou déc i e les no mes d'é alua ion des no mes.
Les no mes p é oien :
• Sécu i é e iabili é
• Sou ien aux poli iques e à la législa ion gou e nemen ales
• In e opé abili é* oi 4.3,
• A an ages pou les en ep ises, els que: o ou e u e de l'accès
au ma ché; o acc oî e la sensibilisa ion aux dé eloppemen s e
o P o ide economies o scale;
o encou age inno a ion;
aux ini ia i es echniques.
• Choix du consomma eu
Pensez à ce que le monde se ai sans les no mes: • Les p odui s peu en
ne pas onc ionne comme p é u; • Ils peu en ê e de quali é in é ieu e;
• Ils peu en ê e incompa ibles a ec d'au es équipemen s - en ai , ils
peu en même ne pas se connec e à eux; • Dans des cas ex êmes, les
p odui s non no malisés peu en ê e dange eux; • Les clien s se aien
limi és à un seul ab ican ou ou nisseu ; • les ab ican s se aien
obligés d'in en e leu s p op es solu ions indi iduelles, même pou les
besoins les plus simples, a ec des possibili és limi ées de concu ence
les au es. La no malisa ion se dé oule dans un sys ème complexe: • les
o ganismes o iciels de no malisa ion élabo en des "no mes o melles"
2 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: C ucial eTsI
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
conclu : […]la socié é a besoin de no mes[…]. Du poin de ue des ingénieu s
e des echniciens, ce qui es en ai ai, cependan , n'es pas
nécessai emen econnu ni econnu pa d'au es milieux scien i iques e
pa des pe sonnes non amiliè es a ec les no mes.
ou des "no mes de ju e" aux ni eaux na ional, égional e in e na ional
e des mécanismes de mise en éseau son é ablis en e eux; • d'au es
o ganismes de no malisa ion, en pa iculie ceux de l'indus ie, élabo en
des "no mes de ai " ou des "no mes de l'indus ie".
T adi ionnellemen , l'élabo a ion de no mes es é oi emen liée à la
no malisa ion de la e minologie. de nomb eux g ands sDos on plus de 100 000
en ées e minologiques s anda disées dans leu s bases de données, ce aines
plusieu s 100 000. De plus en plus d'au es ypes de mic ocon en son
s anda disés, comme nous l'a ons déjà expliqué. En ou e, il exis e un ce ain
nomb e de no mes mé hodologiques su la açon de ai e les mic ocon enus
sous leu s di é en es o mes. La " ecommanda ion 2016" ( oi annexe X) a é é
élabo ée comp e enu du ai que l'IoT ne peu pas onc ionne e icacemen e
e icacemen sans con enu e que les no mes son de g ande impo ance pou
l'"in e opé abili é du con enu" dans ous ses aspec s.
4.2 No mes echniques, no mes ju idiques e ce i ica ion
Alo s que les no mes ju idiques émises pa l'É a (ou un au e ype d'au o i é
ju idique) son géné alemen des ègles de condui e con aignan es, les no mes
echniques iden i ien l'é a de l'a du dé eloppemen scien i ique, echnique ou
mé hodologique. seules si elles son men ionnées dans une loi ou un au e
èglemen ju idique, elles peu en ai e pa ie de la no me ju idique espec i e.
(En lIFe D9.8 2017: 48) alo s que les no mes ju idiques son émises pa une au o i é
d'É a (ou un au e ype d'au o i é ju idique), les no mes echniques son émises
pa des o ganismes de no malisa ion (ou des o ganisa ions de no malisa ion ou
des o ganisa ions de dé eloppemen de no mes, sDos) au ni eau in e na ional,
égional ou na ional similai e au sys ème ju idique. Dans ce ains pays, les
o ganismes de no malisa ion son des au o i és na ionales don les no mes
echniques son considé ées comme des no mes ju idiques. Dans les pays
eu opéens, les o ganismes de no malisa ion opè en o mellemen dans le sec eu p i é […] géné alemen su la base d'une loi na ionale se é é an à la no malisa ion echnique. Pou ésume :

2Te minologie | 2017 | 24
•s anda ds a e no in hemsel es [in he legal sense] egula o y in
na u e and hei applica ion no mally is olun a y. Al hough s and-
Les ecommanda ions son […]seulemen […] [ o es] ecommanda ions,
elles son la gemen u ilisées en aison des a an ages qu'elles appo en
e pa ce qu'elles con iennen une concen a ion d'in o ma ions
echniques quali iées. • les no mes ne de iennen [légalemen ]
in p i a e con ac s o ag eemen s, o in laws o egula ions and
obliga oi es que si leu u ilisa ion es décla ée comme une exigence. Les
no mes peu en é i e les di é ends ju idiques, ca elles énoncen des
spéci ica ions sans ambiguï é. • En éali é, les no mes son considé ées
[…] d'abo d dans la ju idic ion […] comme secondai es à la loi.
La ce i ica ion, en pa iculie si elle es basée su des no mes, peu
condui e à une applica ion puissan e des no mes. La ce i ica ion peu s'applique à:
• Les p odui s.
• logiciels ou ou ils (pa exemple en ce qui conce ne l'in e opé abili é).
• Les p océdés.
• les se ices.
• Ressou ces humaines: o
ce i ica ion du
pe sonnel, o compé ences e compé ences.
• Fo ma ion: o ganisa ion de
o ma ion, o ma eu s,
ma é iel e ou ils de
o ma ion.
La ce i ica ion s'applique de plus en plus aux essou ces de con enu du poin
de ue de la quali é e de l'in e opé abili é du con enu. Cela s'é end aux logiciels
e aux ou ils de ges ion des con enus, aux se ices pe inen s e à d'au es
se ices de éu ilisa ion des essou ces de con enu, aux exigences
o ganisa ionnelles de ges ion des essou ces de con enu e aux exigences
ela i es aux compé ences e aux compé ences des essou ces humaines
impliquées dans la ges ion des essou ces de con enu. É an donné que
ce ains aspec s ans e saux les plus impo an s e sensibles an du poin
de ue social que poli ique son loin d'ê e ésolus, les églemen a ions
ju idiques e echniques joue on un ôle impo an dans le dé eloppemen
ul é ieu de l'IoT. Ces aspec s comp ennen en pa iculie : la sécu i é, la ie
p i ée, la sécu i é, l'in ég i é, la con iance, la iabili é, la anspa ence, l'anonyma , l'é hique e , dans une pe spec i e plus la ge, égalemen l'in e opé abili é, la consomma ion d'éne gie e la sécu i é.
cybe c ime. (Ve mesan & F iess 2014: 31)
2 8 Ch is ian Galinski The In e ne o Things – Hype and eali y: C ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
4.3 No malisa ion e in e opé abili é
L'a i ma ion sui an e, qui se é è e aux mic o-obje s d'app en issage plu ô qu'au
"con enu" en géné al, es e alable: "Il exis e une p oli é a ion de pla es- o mes de
con enu basées su le web qui o en aux u ilisa eu s une ou plusieu s essou ces,
d'une pa , e il exis e un manque de ondemen héo ique e mé hodologique, d'une
pa , e un manque d'o ien a ion su les meilleu es p a iques d'in e opé abili é des
con enus, d'au e pa . Le ai que de plus en plus de essou ces soien égalemen
c éées e main enues a ec des mé hodes coopé a i es, pa icipa i es e
dis ibuées sou en dé icien es basées su le Web ajou e a à ce e p oli é a ion de
e a ion./ The e o e, a combina ion o means, such as s anda ds, app op ia e
logiciels, de echnologies de l'in o ma ion e de la communica ion, de sys èmes de
ce i ica ion, e c.) es nécessai e pou assu e la quali é, c'es -à-di e a an ou la
iabili é, du con enu s uc u é. (Galinski e Gi aldo Pe ez: 2011) Il a déjà é é expliqué
ci-dessus que l'"in e opé abili é echnique" ne peu pas ga an i l'"in e opé abili é
du con enu". L'in e opé abili é (Iop) dans la ci a ion du po ail eTsI a é idemmen é é
u ilisée au sens é oi de "in e opé abili é echnique". Cependan , il es de plus en
plus econnu que l'IOP séman ique a plus de dimensions que p é u, e la quali é des
données dépend o emen de l'IOP de con enu. La quali é des données dépend à son
ou en g ande pa ie de la quali é des mé adonnées, e la quali é du con enu dépend
en g ande pa ie de l'in e opé abili é des modèles de données e des on ologies (pa
exemple, selon le p oje de su eillance de la quali é des données pou les données
ou e es ADeQuATe (2015)). En compa an les en ées e minologiques no malisées
su l'"in e opé abili é", on peu ou e l'in e opé abili é ( echnique) dans le
domaine des TIC dé inie comme sui :
[…]4.17 capaci é d'in e opé abili é pou communique , exécu e des p og ammes
ou ans é e des données en e di e ses uni és onc ionnelles d'une maniè e qui
nécessi e que l'u ilisa eu ai peu ou aucune connaissance des ca ac é is iques
uniques de ces uni és[…] (Iso/Ts 19101-2:2008, 4.17). On econnaî de plus en plus que
ce e dé ini ion es insu isan e en ce qui conce ne la mesu e dans laquelle les
spec o he use ’s ole as shown by:
“3.11 in e ope abili y
en i onnemen s di e s (ma é iel e logiciel) son capables d'échange des
in o ma ions sans pe e de con enu e d'une maniè e anspa en e pou
l'u ilisa eu (Iso/Ts 22224:2009, 3.11). Cependan , il a égalemen é é econnu que
l'in e opé abili é echnique ne peu pas ê e aimen in e opé able sans
"in e opé abili é o ganisa ionnelle" e plus "in e opé abili é séman ique"
(semIop) qui es dé inie comme: la capaci é pou les données pa agées pa les
2 9Te minologija | 2017 | 24
“2.34 seman ic in e ope abili y
sys èmes à ê e comp ises au ni eau de concep s de domaine en iè emen dé inis
(Iso 11354-2:2015, 2.34).
À ce éga d, l'in e opé abili é syn axique […] qui se é è e aux mécanismes
d'emballage e de ansmission des données […] es considé ée comme une
condi ion p éalable à l'in e opé abili é séman ique. La p a ique de la
p og amma ion, cependan , ne considè e géné alemen que les applica ions
monolingues e monomodales, ce qui es ce ainemen insu isan pou ai e
ace aux di é en es ace es de la communica ion in e humaine. Les
linguis es di é encie aien l'"in e opé abili é séman ique" - oujou s
la gemen au ni eau lexical ou du ocabulai e - en: • Iop lexical (cou an un
ce ain deg é de Iop syn axique dans un sens linguis ique), • Iop concep uel, •
Iop p agma ique.
Dans ou ce qui p écède, l'in e opé abili é des élémen s de con enu ou de
communica ion dans di é en es modali és en e les sys èmes e les
applica ions n'a pas é é su isammen p ise en comp e. L'"IOP de con enu" a
un pas plus loin que l'"IOP séman ique" en cou an (au sens de la
communica ion in e humaine) l'in e opé abili é lexicale, concep uelle e
p agma ique. L'ISOTC 37 […]langage e e minologie[…] se concen e su le
[…]con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale[…], qui comp end des
e minologies e d'au es essou ces linguis iques ainsi que des essou ces
non linguis iques e non e bales de […]ce qu'on appelle […]mic ocon en […]. Le
Comi é econnaî que les essou ces non linguis iques ou non e bales de
mic ocon enu son des "au es essou ces de con enu" impo an es (au
sens d'"au es ypes de communica ion" au ni eau de la séman ique lexicale).
Pa conséquen , il u ilise le e me "con enu Iop" qui a au-delà de
l'"in e opé abili é du con enu" elle qu'elle es u ilisée dans le monde du ePub
(à sa oi pou la même mise en page ainsi que l'appa ence e la sensa ion du
con enu u ilisés à a e s di e s disposi i s de lec u e, els que les li es
élec oniques, les lec eu s, l'iPad, e c.). L'ISOTC 37 p end conscience du ai
qu'il pou ai de oi se lance dans des ac i i és de no malisa ion
conce nan des ques ions liées à ce e no ion plus la ge de con enu IOP. Le p oje eu uni e sAAl (2012: 16-17) ai é é ence à d'au es ace es de l'in e opé abili é, no ammen :
•“P o ocol In e ope abili y: The abili y o sha e, bi s and by es o e
a ne wo k;
3 0 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial •
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
In e opé abili é du se ice: la capaci é d'échange des messages dans
un o ma bien dé ini;
• In e opé abili é des applica ions: la capaci é d'in e p é e
l'uni o mi é des données échangées;
• In e opé abili é pe çue pa l'u ilisa eu : Les composan s d'un
sys ème pou communique e icacemen , a ec p écision e ou ni les
se ices a endus pa l'u ilisa eu .
Les qua e classes di é en es son basées l'une su l'au e. L'in e opé abili é
du poin de ue d'un u ilisa eu humain ne se a possible que si les sys èmes
d'applica ion e les applica ions u ilisées pa lui son in e opé ables. Cela
nécessi e à son ou que les se ices de éseau u ilisés pa ces applica ions pou
échange des messages, des commandes, des ichie s, des images e des sons
soien in e opé ables. En ou e, cela nécessi e que l'échange éel de données
b u es (bi s e by es) soi in e opé able, ce qui n'es possible que si les
composan s élec iques e élec oniques (connec eu s e câbles) ou les composan s sans il le son .
En conjonc ion a ec les ois o mes de coopé a ion des sys èmes, il es
ibili y, in e ac ions wi h de- ac o s anda ds and in e ope abili y h ough
s anda ds, uni e sAAl (2012: 15) poin ed ou : “Fo his, usually i is
nécessai e d'obse e des no mes e des no mes communes. Il en a de même
pou l'in e opé abili é du con enu, qui […] dans la ges ion de la e minologie […]
nécessi e des no mes mé hodologiques liées aux […] ca égo ies de données
(pas ou à ai iden iques aux mé adonnées) u ilisées dans la concep ion
concep uelle des en ées de con enu s uc u é; • Modèles de données e
mé hodes de modélisa ion des données; • Les mé a-modèles pou end e les
modèles de données concu en s in e opé ables. Ces no mes de aien ê e
appliquées de maniè e cohé en e e s ic e, ce qui exige que les mé hodes
qu'elles s ipulen soien in e opé ables. on peu s'y é é e sous le nom de
"me hodologie Iop" e même de "no mes Iop". Ce n'es qu'alo s que
l'op imisa ion du con enu peu ê e éalisée, ce qui acili e égalemen
l'assu ance de la quali é du mic o-con enu. Cela signi ie que nous a ons
enco e besoin de plus de no mes e de meilleu es no mes du poin de ue de
equisi es o sus ainabili y in his ield.
The abo e also applies in pa icula o ‘con olled communica ion’. To-
l'in e opé abili é, qui es l'un des o dina eu s de l'époque en e mes
d'in e opé abili é séman ique à pa en iè e qui ne peu oujou s pas ai e
ace à ou e la gamme de a ia ions du langage (à sa oi la p agma ique, y comp is les a ia ions spon anées), enco e moins si l'in e opé abili é es
3Te minologie | 2017 | 24
[…]les décideu s dans les cad es publics e p i és, les dé eloppeu s de logiciels,
l'indus ie du con enu e les dé eloppeu s de no mes pe inen es de aien ê e
conscien s que le mul ilinguisme, la mul imodali é, l'inclusion élec onique e
l'accessibili é élec onique doi en ê e p is en comp e dès le débu du
dé eloppemen de logiciels e de con enus. Ces considé a ions son nécessai es
pou é i e la nécessi é d'une ingénie ie supplémen ai e ou co ec i e ou d'une
e on e au momen de l'adap a ion, qui on endance à ê e ès coû euses e se
é èlen sou en impossibles. Depuis 2010, des cen aines de no mes su
l'accessibili é e l'inclusion élec oniques on é é dé eloppées ou é isées pa des
comi és echniques d'o ganisa ions de no malisa ion au ni eau in e na ional,
eu opéen ou na ional, sans men ionne de nomb euses no mes indus ielles
dé eloppées pa d'au es o ganisa ions de no malisa ion. En ou e, il exis e
peu -ê e des millie s de no mes qui on une incidence su les pe sonnes
handicapées. En pa iculie , l'exp ession "accessibili é" au sens la ge appa aî
a emen dans le i e ou dans le co ps de ces no mes. La " ecommanda ion 2016"
ai e des ques ions c i iques iden i iées lo s de con é ences, d'ini ia i es e de
p oje s écen s ela i s à l'accessibili é e à l'inclusion élec oniques e à des
suje s connexes conce nan les di icul és encon ées pa les dé eloppeu s de
sys èmes, leu s clien s, les p es a ai es de soins de san é e les u ilisa eu s
inaux lo squ'ils en en de ou e e d'applique des no mes pe inen es. Les
o ganisa ions qui app ou en la ecommanda ion 2016 appellen les pa ies
p enan es de l'accessibili é e de l'inclusion élec oniques, en pa iculie les o ganisa ions d'élabo a ion de no mes (sDos), à:
Ø dé eloppe une app oche de classi ica ion ou de mo s-clés plus
a inée pou iden i ie le con enu des no mes ayan une incidence
su l'accessibili é e l'inclusion élec oniques
Ø en egis e la pe inence po en ielle d'une no me éme gen e pou
l'accessibili é e l'inclusion élec oniques dès le débu d'une ac i i é de
no malisa ion
Ø é é ences c oisées aux no mes ayan une incidence su
l'accessibili é e l'inclusion élec oniques
Ø encou age la o mula ion e l'u ilisa ion d'une e minologie de
ocabulai e cohé en e.
Ø me e en œu e des onc ionnali és de eche che qui acili en
l'u ilisa ion des no mes Ø acili e la pa icipa ion ac i e des
pe sonnes handicapées en an qu'u ilisa eu s inaux aux ac i i és
de no malisa ion, en e au es en ou nissan des documen s de no malisa ion dans un o ma "accessible"
La mise en œu e des mesu es ci-dessus amélio e ai l'in e opé abili é des
p odui s e se ices liés à l'accessibili é e à l'inclusion élec oniques e
béné icie ai ainsi aux u ilisa eu s des no mes e de la no malisa ion en géné al.

3 Ch is ian Galinski L'In e ne des obje s […] Hype e éali é: c ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
Recommanda ion: les p ocessus d'élabo a ion e de sui i des no mes en
conjonc ion a ec les no mes su l'accessibili é e l'inclusion élec oniques e
les aspec s connexes de aien pe me e la coo dina ion des ac i i és de
no malisa ion en e des comi és echniques su des hèmes similai es. Cela
ees and sDos, leading o con en cohe ence among s anda ds abou
aide ai l'indus ie e d'au es o ganisa ions à se con o me aux exigences
des no mes ela i es à la esponsabili é sociale des en ep ises e à la ges ion
des isques, ainsi qu'aux de niè es églemen a ions légales su l'accessibili é
dans les acha s élec oniques e les si es Web publics. des mesu es de sou ien
peu en ê e u iles pou : a) p omou oi des sys èmes de ce i ica ion basés
su des no mes d'accessibili é e d'inclusion élec oniques; b) encou age les
ac i i és d'éduca ion e de o ma ion conce nan ces no mes; e c)
en o ce le ôle posi i que les médias (à la ois ins i u ionnels e sociaux) e
la socié é ci ile peu en joue à ce éga d.
app oba ion en ligne:
aaa e-app ou é-la- ecommanda ion-2016-conce ning-s anda ds-on-e-accessibili y-and-e-i-
nclusion/daIKTų INTe NeTas lūKesčIaI I ealybė s a b:IoIausIos daIKTų INTe NejųTo
TeChNologI p oblemos I žmogaus beIIuTe są eIKos Tu ys Daik ų in e ne . Daik ų
in e ne as gali echnologiškai sujung i daugmaž isas elek oninių paslaugų eikimo
s i is, including e. s eika os, e. e slo i p ekybos, e. aldymo, ne e. š ie imo i ki as
paslaugas, o ku da junginiais su žodžiu išmanus a pažangus į a dijami p ojek ai ( okie
kaip išmanieji mies ai, išmanusis anspo as, ligonosios išmaniinės). Il es égalemen
connu sous le nom de Daik ų in e ne as gali echnologiškai sujung i. Tu in omenyje šiuos
dalykus, is labiau yškėja žiū ėjimo į są eikumą pi miausia pe eknologijos p izmę
( echninis są eikumas), aip pa am ik u mas u i pe seman ikos p izmę (seman inis
są eikumas) ūkumai. Les pla e o mes ou is iques In e ne , les consomma eu s
p oposen un seul e le ils du capi al, gausa es le p emie ž ilgsnio a odo p ibloškian i.
A idžiau pažiū ėjus į šių iš eklių u inio są eikumą i kokybę ma y i, kad jiems dažnai
ūks a eo inio-me odologinio pag indo. Ils on sou en besoin d'une héo ie e d'une
mé hode de base. Si uacija ampa da sudė ingesnė, kai u inys no ammen des
di é en es espèces de mic o u inys es ku iamas, p ižiū imas i siejamas su ki u
u iniu in e ne u naudojimu pag įs ais me odais. Kai daik ų in e ne o daik ų suku i da i
u i bū i in e p e uojami, kad ap ų in o macija i žiniomis, nebepakanka pap as o
objek ų ( izinio pasaulio objek ų a i ualių dalykų) iden i ika imo i žodinio a nežodinio
kas. Kai daik us u i a spindė i ski ingų kalbų žodžiai a nežodiniai ženklai esan ki-
oms ju iminio su okimo o moms, seman ika u i em is są okomis. Kaip iena pa-
ma inė idėja a są oka, pasiekiama pe a ski ą uni e salųjį ad esą a pas o iąją nuo o-
dą, apib ėž as mik o u inys apima daugelį į ai ių u inio ūšių – galiausiai ne joms
a do p isky imo, nea siž elgian a i inkamas są oapibūdin i naudojamus me aduomenis. Kyla klausimas, a šios į ai ios mik o u inio (La ques ion es à ous)
3Te minologie | 2017 | 24 espèces, incluan le lexicog aphinius e le e minologinius données
( aip pa i mokslines nomenkla ū as), aldomuosius žodynus ( ezau us i ki as žinių
a kybos sis emas), s uk ū inimo sis emas (on ologijas, emų žemėlapius i .) k
i amus me aduomenis, gali bū i plė ojamos i aldomos, emian is iena me odologia
plačiosėp ies […] ap ap e minijos. Bien sû , il au en eni comp e dans les di é en s
ypes de mic o- u inio ski ingus ôles.
Gau a es né en 2017-09-07
Ch is ian Galinski
Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie
(In o e m) ou Co-sPACe
Gumpendo e s asse 65/1, 1060 Vienne, Au iche
e-mail cgalinski@in o e m.o g Il s'agi d'une en ep ise de cons uc ion e de cons uc ion de bâ imen s.