6Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä : en scheidend
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
Das In e ne de Dinge Hype und Reali ä :
En scheidende F agen übe die In e ne
de Dinge-Technologie und den Inhal de
Mensch-Maschine-Kommunika ion
CHRISTIAN GALINSKI
In o e m (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology) Schlüsselwö e : In e ne de
Dinge (IoT), "Things", eApplica ions, "sma " Anwendungen, uns uk u ie e und s uk u ie e
Inhal e, Mik ocon en , in e humane (H2H) Kommunika ion, In o ma ionsobjek , Inhal sobjek s.
Inhal sbedeu ung, Codie ungen, nich e bale Konzep da s ellungen, Inhal sin e ope abili ä ,
Me ada en, Mas e da en, kon ollie e Sp ache, kon ollie es Vokabula , Pe sonen mi
Behinde ungen (PwD), augmen a i e und al e na i e Kommunika ion (AC)
1. Die Beziehung zwischen dem In e ne de Dinge
Diese Bei ag ziel da au ab, "Inhal e" in die Pe spek i e de En wicklungen,
E ungenscha en und He aus o de ungen des In e ne de Dinge (IoT) und
seine Auswi kungen au die menschliche Gesellscha und na ü lich au die
zwischenmenschliche (H2H) Kommunika ion, die zunehmend du ch In o ma ions-
und Kommunika ions echnologien (IKT) un e s ü z wi d, zu s ellen. Inhal e
können iele Fo men annehmen, wie z. B. Tex e, Inhal e in ande en Modali ä en
als gesp ochen ode gesch ieben (z. B. ande e isuelle ode akus ische Zeichen
und soga In o ma ionen, die in ak ile ode hap ische Fo m übe mi el
we den). In Bezug au den Inhal konzen ie sich diese Bei ag au
s uk u ie e Inhal e au de Ebene de lexikalischen Seman ik - auch
Mik oinhal e genann . Te minologien sind die wich igs e A on Mik ocon en
in de spezialisie en Kommunika ion, ob in gesp ochene ode sch i liche
Fo m. In de gesp ochenen ode sch i lichen spezialisie en Kommunika ion
sind jedoch zunehmend nich e bale Modali ä en no wendig und e scheinen
soga in e minologischen Da en. In de jüngs en Ve gangenhei wa en die
wich igs en Themen im Zusammenhang mi de Compu e echnologie die
In o ma ions- und Wissensgesellscha en, die Digi alisie ung (z. B. digi ale
Biblio hek), die Bü oau oma isie ung, die Mecha onik und de gleichen. Die
heu igen Schlagwö e sind küns liche In elligenz (KI), seman isches Web
(semweb), Big Da a, Cloud Compu ing, Robo ik (in Bezug au cybe physische Sys eme), Indus ie nich zu e wähnen, dass iele Aspek e de Indus ie und de Gesellscha das A ibu agen
7Te minologie | 2017 | 24
"Sma " in de Vo de läche, wie z. B. in elligen e S äd e, in elligen e Ve keh ,
hospi als, sma buildings e c. some o his ‘sma ness’ is al eady imple-
men ed o qui e an ex en in he o m o ac i i ies wi h an ‘e’ in on
o i , such as ebusiness and eComme ce, eHeal h, eGo e nmen , elea n-
ing, and new ‘eApplica ions’, such as eAccessibili y and eInclusion, ebank-
in elligen e Häuse , in elligen e Ing, e-P ocu emen , e-In oicing usw. Kann
i gende was on dem oben genann en ohne Inhal nü zlich sein?
Das IoT ha das Po enzial, alle oben genann en Technologien und
Anwendungen in einem g oßen Cybe -Uni e sum zu kombinie en, in dem
Da en - na ü lich auch in Fo m on "Inhal en" - nich nu on und ü
Menschen, sonde n auch on (und ü ) "Dingen" e s ell we den, die
zunehmend ü bislang nich o s ellba e Zwecke e wende we den.
Dahe s ellen häu ig e wende e Beg i e im Zusammenhang mi den IKT
und insbesonde e dem IoT noch keine s abilen Konzep e da . Bishe lieg de
pec s o H2H communica ion – e en, i ICT-suppo ed – is la gely ne-
Schwe punk de IoT-En wicklungen au de Technologie, wäh end de Schwe punk in de en sp echenden Li e a u lieg .
2.De ini ionen
2.1 Das In e ne de Dinge (IoT)
Ie C (h p://www.in e ne -o - hings- esea ch.eu/abou _io .h m), de
eu opäische IoT-Fo schungsklus e , de inie IoT als "eine dynamische globale
Ne zwe kin as uk u mi selbs kon igu ie enden Fähigkei en, die au
s anda disie en und in e ope ablen Kommunika ionsp o okollen basie , in
de physische und i uelle Dinge Iden i ä en, physische A ibu e und
i uelle Pe sönlichkei en haben, in elligen e Schni s ellen e wenden und
nah los in das In o ma ionsne z in eg ie sind" (siehe Ve mesan e.a. 2011).
Als Vision (mi einem gewissen G ad an Hype) mögen ühe IoT-Konzep e ein
echnologieo ien ie e u u is ische Visionen gewesen sein, abe in den
le z en Jah en zeigen imme meh En wicklungen eine zunehmende
Ma k ele anz. Es sieh so aus, als wü de das IoT die menschliche Umwel
wel wei in den nächs en Jah en d ama isch e ände n in Bezug au Ve keh
und T anspo , Wohnen und Leben, Gesundhei s echnologie und -diens e,
En wicklungen in de Landwi scha und de Lebensmi elindus ie, Bildung,
Kommunika ion usw. De Aspek des "Inhal s" wi d jedoch in den Diskussionen übe diese echnischen En wicklungen meis ens weggelassen.
8Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä : en scheidend ITu
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
(ITu-T y2060:2012, 3.2.2) de inie das IoT als: […]Eine globale In as uk u ü die
In o ma ionsgesellscha , die o sch i liche Diens e e möglich , indem
(physische und i uelle) Dinge mi einande e bunden we den, die au bes ehenden
und sich en wickelnden in e ope ablen In o ma ions- und
Kommunika ions echnologien basie en. Du ch die Nu zung on Iden i izie ungs-,
Da ene assungs-, Ve a bei ungs- und Kommunika ionsmöglichkei en nu z das IoT
ices o all kinds o applica ions, whils ensu ing ha secu i y and p i acy e-
qui emen s a e ul illed.
die Dinge oll und ganz, um se noTe 2 zu bie en Aus eine b ei e en Pe spek i e kann
das IoT als eine Vision mi echnologischen und gesellscha lichen Implika ionen
wah genommen we den. Lau Da e E ans (2011 […] CIsCo In e ne Business Solu ion
G oup, IbsG) e doppel sich die G öße des In e ne s jedes Jah . 5,32 Jah e. Dies
ähnel i gendwie dem Moo e-Gese z, das o he sag , dass sich die Anzahl de
T ansis o en in hochin eg ie en Schal k eisen (Halblei e ) unge äh alle zwei
Jah e e doppel . Das Moo e-Gese z üh e schließlich zu "Minia u isie ung"
elek onische Komponen en und somi wu den die mi diesen Halblei e n gebau en
elek onischen Ge ä e kleine , wäh end ih e Funk ionali ä en imme g öße
wu den. Das Wachs um des In e ne s olg ein ach de No wendigkei , die
exponen iell zunehmenden Da enmengen zu anspo ie en. Nach Ansich on D.
E ans (ebd.) is das IoT aus echnologische und komme zielle Sich des IbsG
ein ach de Zei punk um 2008 ode 2009, an dem meh "physische Dinge" (wie z. B.
elek onische Ge ä e) als Menschen mi dem In e ne e bunden wa en. Heu e sind
übe 75% de Wel be ölke ung au die eine ode ande e Weise mi dem In e ne
e bunden. Un e suchungen zeigen, dass die Zahl de mi dem In e ne e bundenen
Ge ä e (besonde s elek onische Ge ä e) schnelle wuchs und wei e wächs als
die de Menschen, die mi Compu e n ode Mobil ele onen mi dem In e ne
e bunden sind. Es könn e also gu sein, dass be ei s zwischen 25 und 50 Millia den
Ge ä e heu e mi dem In e ne e bunden sind.
Dies hä e niemals ohne die schnelle En wicklung de mobilen Technologien
nich nu ü die IKT-ges ü z e H2H-Kommunika ion, sonde n auch ü den
Da ene holung und ande e Ve wendung on Da en geschehen sein können.
Da übe hinaus a en ande e "physische Dinge" wie Übe wachungskame as,
Senso en ü alle möglichen Zwecke in de Indus ie usw. als "O igina o en"
on Da en au die Bühne. E icsson (2016) schä z konse a i die Anzahl de
angeschlossenen Ge ä e in Fo m on g ei ba en Fak en au as 30 Millia den
im Jah 2021, da un e nu e was meh als 10 Millia den Ge ä e ü
9Te minologija | 2017 | 24 Die Zahl wächs linea , wäh end die Anzahl de
Ge ä e ü die M2M-Kommunika ion iel schnelle wächs . D. E ans (ebd.)
schä z op imis isch 50 Millia den Ge ä e, die mi dem In e ne e bunden
sind. des In e ne s. Es ha das In e ne be ei s senso isch gemach
so a , he In e ne a guably has no changed e y much, undamen-
ally speaking. Howe e , he IoT can be seen as he i s eal e olu ion
(Tempe a u ,
p essu e, ib a ion, ligh , mois u e, s ess), allowing us o become mo e
p oac i e and less eac i e.
ITu (ITu-T y2060:2012, 6.1) besag : "Du ch die Nu zung on Iden i izie ungs-,
Da ene assungs-, Ve a bei ungs- und Kommunika ionsmöglichkei en nu z das
IoT "Dinge" olls ändig, um Diens leis ungen ü alle A en on Anwendungen
anzubie en, wäh end siche ges ell wi d, dass die Siche hei s- und
Da enschu zan o de ungen e üll we den.
ICT-ges ü z e H2H-Kommunika ion. Es wi d e wa e , dass das IoT üh ende
Technologien wie Technologien im Zusammenhang mi o gesch i ene
Maschine-zu-Maschine-Kommunika ion, au onome Ve ne zung, Da enab uch
und En scheidungs indung, Siche hei und Da enschu z sowie Cloud Compu ing
mi Technologien ü o sch i liche Sensing und Be ä igung s a k in eg ie en wi d.
Wie in Abbildung 1 da ges ell , üg das IoT die Dimension "Jede
THING-Kommunika ion" den In o ma ions- und
Kommunika ions echnologien (IKT), die be ei s "jede TIME" und "jede
PlACe"-Kommunika ion bie en, hinzu. Dies kann du ch die olgende G a ik
e anschaulich we den: Abbildung 1: Die e wei e en Dimensionen des IoT (ITU-T Y2060:2012, 6.1)
1 0 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä : en scheidend
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
2.2 Das In e ne gegen das In e ne
Es gib selbs un e IKT-Expe en Miss e s ändnisse übe das In e ne , wie es
on de Unesco (2017) ausd ücklich e klä wu de: In e ne : das wel wei e
ö en liche Ne zwe k on Compu e ne zwe ken, das Zugang zu eine Reihe on
Kommunika ionsdiens en bie e , einschließlich des Wo ld Wide Web (www) und
E-Mail, Nach ich en, Un e hal ung und Da enda eien äg . Anme kung 1: Das
In e ne (mi G oßbuchs aben […]I[…]) bezieh sich au das iesige globale
ö en liche Ne zwe k, das auch das Wo ld Wide Web be eib . ande e In e ne s
[…] sind auch Ne zwe ke on Compu e ne zwe ken […] we den mi
Kleinbuchs aben […]I[…] gesch ieben. E was Ähnliches gil auch ü das Wo ld Wide
Web (www, auch Web ode The Web genann ), das als (unesCo ibidem) besch ieben
we den kann: […]das belieb es e alle In e ne -Diens e und -Anwendungen (o
aus auschba mi dem In e ne e wende ), das den Benu ze n die Fähigkei bie e
– o access in o ma ion and se ices while connec ed o he In e ne ,
– o publish in o ma ion, and
Diens leis ungen anzubie en, die ü jeden ande en im In e ne zugänglich sind. Das
Wo ld Wide Web is eine de g öß en Diens e, die im In e ne e ügba sind. Zu den
zahl eichen ande en Diens leis ungen, die übe das In e ne implemen ie we den,
gehö en E-Mail, Da eiübe agung, Voice o e IP (VoIP), digi ales Fe nsehen,
Fe ns eue ung on Compu e n, Newsg oups und Online-Spiele. Alle diese Diens e
können au jedem In e ne implemen ie we den, das ü Ne zwe kbenu ze
zugänglich is . Heu e basie en das In e ne und das www wei gehend au
S anda ds, o allem au de In e ne p o okoll-Sui e, die sich aus dem
Compu e -Ne zwe kmodell und den Kommunika ionsp o okollen zusammense z ,
die zahl eiche echnische S anda ds kombinie en, die im In e ne und ande en
Ne zwe ken e wende we den, die au de In e ne p o okoll-Sui e basie en. Die
In e ne p o okoll-Sui e is die wich igs e Reihe on P o okollen des In e ne s
(gemeinsam T ansmission Con ol P o ocol und In e ne p o okoll-Sui e) und
e möglich es g oßen, geog aphisch iel äl igen Ne zwe ken on Compu e n,
schnell und wi scha lich mi einande zu kommunizie en. Es wi d on de In e ne
Enginee ing Task Fo ce (IeTF) gep leg und en wickel . (Counes ibidem) Das
In e ne p o okoll (IP) kann als olgende besch ieben we den: de wich igs e
echnische In e ne -S anda d, de dem In e ne zug unde lieg und spezi izie ,
wie Da en du ch das In e ne übe agen we den, basie end au d ei P inzipien:
Pake wechsel, End- o-End-Ne zwe kung und Robus hei . Es is o

1Te minologija | 2017 | 24 an Ne zwe kp o okolle, die im TCP/IP de inie
used in e changeably o he T ansmission Con ol P o ocol and In e ne P o o-
col sui e (TCP/IP), al hough he IP co e s he i s – bu s ill mos impo -
sind. (Counes ibidem) Es is no wendig, die Un e schiede zwischen dem
In e ne und dem WWW […] zu e s ehen, die o aus auschba e wende
we den. Das In e ne is die physische Schich ode das physische
Ne zwe k, das aus Swi ches, Rou e n und einem Punk zu einem ande en
o he equipmen . I s p ima y unc ion is o anspo in o ma ion om
schnell, zu e lässig und siche bes eh . Das www hingegen is eine
Anwendungsschich , die au dem In e ne be ieben wi d. Seine Haup olle
bes eh da in, eine Schni s elle be ei zus ellen, die die übe das In e ne
ließenden In o ma ionen nu zba mach . Schon ziemlich üh wu de das
Web das "Web de Dinge" genann .
2.3 Was sind "Dinge" im IoT?
ITu (ITu-T y.2060:2012, 3.2.3) de inie "Dinge" in Bezug au das IoT
wie olg :
"Objek de physischen Wel (physische Dinge) ode de In o ma ionswel
( i uelle Dinge), das iden i izie und in Kommunika ionsne zwe ke in eg ie
we den kann".
Dinge haben assoziie e In o ma ionen, die s a isch ode dynamisch sein können.
Die Gleichs ellung on "Dingen" mi "Objek en" en sp ich de adi ionellen
Wissenscha s heo ie, insbesonde e de On ologie. In de e minologischen
Wissenscha (basie end au de Wissenscha s heo ie) wi d "Objek de
physischen Wel " auch als "ma e ielles Objek " (ode physisches Objek , eales
Objek , konk e es Objek und de gleichen) bezeichne . In diesem Zusammenhang
de inie die ITu "Ge ä e" als physikalische Objek e, die ein "Ge ä mi den
obliga o ischen Fähigkei en de Kommunika ion und den op ionalen Fähigkei en
de E assung, Be ä igung, Da ene assung, Da enspeiche ung und Da en e a bei ung" sind.
In de e minologischen Wissenscha wi d " i uelles Ding" als
"imma e ielles Objek " (ode imaginä es Objek , abs ak es Objek und
de gleichen) bezeichne . Nach ITu i uellen Dingen
in de In o ma ionswel exis ie en und können gespeiche , e a bei e und
abge u en we den. Beispiele ü i uelle Dinge sind Mul imedia-Inhal e und
Anwendungsso wa e. (ITu-T y.2060:2012, 6.1) Diese De ini ion e nachlässig die
Ta sache, dass "Inhal " - insbesonde e Mik ocon en - ein Uni e sum on
" i uellen Dingen" an sich is . Obwohl So wa e auße dem is , is die
1 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä :
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
needed o handle i , se ious in e ope abili y issues a ise, i con en is pu
in o he same ca ego y as ‘applica ion so wa e’ – no leas due o he ac
En scheidend is , dass Inhal e und So wa e öllig un e schiedliche
Lebenszyklen und An o de ungen in Bezug au P ojek managemen und
Quali ä saspek e haben, um nu einige zu nennen.
philosophische F age hie , ob alle "Dinge" nu "In o ma ionsobjek e" sind, ode
ob sie iel meh sein können, wenn sie als ( on Menschen) "wah nehm e Objek e"
ode indi iduell "wah nehm e Objek e" in de menschlichen Reali ä be ach e
we den. Eine adikale eduk ionis ische Ansich , dass alles aus echnologische
Sich nich s ande es als "In o ma ionsobjek e" is , könn e sich als ein g oße
I um e weisen.
Con en can also be ega ded as ‘ hings’ (see also sub-chap e 2.5). mic o-
Inhal e in Bezug au "Inhal sobjek e" allen un e "physische Dinge", die
Bedeu ungen de Inhal sen i ä en un e " i uelle Dinge". Beide e o de n
Me ada en ü ih e Besch eibung und Iden i izie ung.
2.4 In e menschliche Kommunika ion le z endlich jede Inhal muss ode
muss po enziell on Menschen e s anden we den.
Die in e menschliche (H2H) Kommunika ion is einziga ig ü ih en
um ang eichen Geb auch on "Sp ache" in allen ih en Bedeu ungen on
"Sp ache" übe "Language" bis zu "Pa ole" im F anzösischen, nach den Ideen
on Fe dinand de Saussu e. Jedoch sind Sp ache und Sp achen nich das einzige
Kommunika ionsmi el, und Sp ache is auch nich nu au gesp ochenes und
gesch iebenes besch änk . Die Kanäle (ode Modali ä en) de
zwischenmenschlichen Kommunika ion können isuell, audi i , ak ile (wie in
B aille) und hap ische, ol ak o ische, elek omagne ische ode biochemische
sein. Auße dem kann die Kommunika ion au bewuß e und unbewuß e Ebene
s a inden. Im Allgemeinen kann es als: "de Ak de Übe agung
beabsich ig e Bedeu ungen on eine Einhei ode G uppe an eine ande e du ch
die Ve wendung on gegensei ig e s ändlichen Zeichen und semio ikalischen
Regeln" de inie we den. Die wesen lichen Elemen e diese De ini ion aus de Pe spek i e on H2H
communica ion a e:
•in ended meanings,
• zwischen Menschen (ob Einzelpe sonen ode G uppen)
übe agen we den; • gegensei ig e s ändliche Zeichen/Symbole und Regeln.
1Te minologija | 2017 | 24 ande e im Ve gleich be onen den Aspek de sozialen
In e ak ion: Kommunika ion is die Essenz de menschlichen In e ak ion und des
Le nens. Die A de Kommunika ion häng on de In e ak ion zwischen zwei
ode meh
indi iduals and unde s anding is cons uc ed h ough ha in e ac ion”. (IsAAC –
h ps://www.isaac-online.o g/english/wha -is-aac/wha -is-communica ion/)
IsAAC äh o :
Kommunika ion is ein g undlegendes Menschen ech und wesen lich ü unse e
Lebensquali ä als soziale Spezies. Als Menschen benu zen wi die Kommunika ion,
um mi ande en in Beziehung zu e en, uns sozial zu e binden, zu beg üßen,
Au me ksamkei zu e egen, Ge ühle zu eilen, eine Meinung auszud ücken, zu
s immen, nich zu s immen, zu e klä en, In o ma ionen zu eilen, zu agen, zu
an wo en, zu neigen, zu e handeln, zu s ei en, zu manipulie en, zu
komplimen ie en, zu kommen ie en, zu p o es ie en, zu beschwe en, zu e mu igen,
zu un e ich en, Feedback zu geben, Humo zu zeigen, In e essen zu besp echen,
hö lich zu sein, F eunde zu machen, In e esse ode Desin e esse zu zeigen, usw.
Fü die oben genann en Zwecke und un e Be ücksich igung de sozialen und
in e ak ionellen Aspek e de Kommunika ion is die non e balen Kommunika ion als
wich iges kommunika i es Mi el zu Un e s ü zung de Sp ache in de
zwischenmenschlichen Kommunika ion ode soga zu E se zung diese in
bes imm en Kommunika ionsak en bekann . Es wi d da on ausgegangen, dass es
zwei D i el alle Kommunika ion da s ell und beinhal e bewuss e und
unbewuss e P ozesse de Kodie ung und Dekodie ung (de übe agenen
Bedeu ungen ode Bo scha en). Es kann isuelle Hinweise wie Kö pe sp ache (z. B.
Hal ungen), Ges en und Nachahmungen, audi i e Hinweise de S imme in de Sp ache
(Pa alanguage) wie S immquali ä , Ra e, Tonhöhe, Lau s ä ke, Sp echs il sowie
p osodische Me kmale wie Rhy hmus, In ona ion und S ess um assen. Unnö ig zu
e wähnen, dass ieles da on s a k on Kul u und Sp ache abhängig sein kann.
(siehe Wikipedia […] h ps: en.wikipedia.o g/wiki/Communica ion) ein G oß eil de
Un e suchung de non e balen Kommunika ion konzen ie sich au die
In e ak ion zwischen Indi iduen, wo sie in d ei Haup be eiche einge eil we den
kann: Umwel bedingungen, in denen die Kommunika ion s a inde , physische
Eigenscha en de Kommunika o en und Ve hal en de Kommunika o en wäh end
de In e ak ion. Sch i liche Kommunika ion - insbesonde e aus eine
"Lokalisie ungs"- (l10n) Pe spek i e, wie z. B. in Übe se zungen und echnischem
Sch eiben/Dokumen a ion - kann auch nich e bale Elemen e haben: (a)
linguis ische, wie zum Beispiel pe sönliche S il, und (b) nich linguis ische, wie z. B.
Fo os, Bilde , Zeichnungen, G a iken, Diag amme, eingebe e e akus ische Zeichen (z. B. in E-Büche n), usw. Unnö ig zu e wähnen, dass iel da on s a k on Kul u und Sp ache abhängig sein kann.
1 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä :
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
En scheidend Die oben genann en Kommunika ionskanäle in die E ziehung
ion, he adi ional de ini ions o H2H communica ion needs ex ension,
as hey la gely ocused on ‘language’ in a na ow sense. In he ield o
und E ziehung on Kinde n sowie in de augmen a i en und al e na i en
Kommunika ion (AAC) ü Pe sonen mi Kommunika ionss ö ungen
e schiedene A ode He kun zu be ücksich igen, we den "Sp ache"
und H2H-Kommunika ion in einem iel b ei e en Sinne e wende und
müssen e wende we den. E-Lea ning-Tools und un e s ü zende
Technologien be ücksich igen dies und en wickeln häu ig Apps ode We kzeuge, die ü alle nü zlich sind.
Alle oben genann en Aspek e de in e humanen Kommunika ion können
zunehmend du ch IKT un e s ü z we den. Le z endlich müssen "Dinge" im
IoT den Menschen p äsen ie we den ode wenn es no wendig is soga
p äsen ie we den. Dahe wi d die Ve nachlässigung de Komplexi ä de
Na u de H2H-Kommunika ion nich nu die E izienz und Wi ksamkei de
angewand en Technologien einsch änken, sonde n auch zu P oblemen de
In o ma ionsquali ä , de Ha ung ü alsch p äsen ie e In o ma ionen
( ü bes imm e Zielg uppen ode im Allgemeinen), de gesellscha lichen
Ve an wo ung de Un e nehmen (CSR), de ech lichen Ve an wo ung
alle A usw. üh en. Es gib eine Reihe on S anda ds, die au eine
communica ion and beha iou based on: ITu-T X.1081:2011 The elebio-
me ic mul imodal model – A amewo k o he speci ica ion o secu i y and
um assends en, wenn auch kondensie en Kombina ion on g undlegenden
Theo ien übe die Siche hei zwischen Menschen und Aspek en de
Telebiome ie basie en. Expe en de H2H-Kommunika ion we den den Link zu
ITu-T X.1081:2011 und e wand en S anda ds wah scheinlich nich inden, weil
die Ti el diese S anda ds und die Namen de Ausschüsse, die an ihnen
a bei en, keinen Zusammenhang mi de H2H-Kommunika ion zu haben
scheinen. Expe en de Biome ie wü den kaum an den Inhal de
H2H-Kommunika ion und ih e seman ischen, sozialen und kul u ellen Dimensionen denken, es sei denn, diese sind in i gendeine Weise " echne ähig". Heu e wi d jedoch as alles in Bezug au die zwischenmenschliche Kommunika ion au jeden Fall du ch IKT un e s ü z .
Die ITu-T-Emp ehlung wu de on IeC 80000-14:2014 Telebiome ik im
Zusammenhang mi de Physiologie als Teil de ha monisie en Se ie ISO
und IeC 80000 und ITu-T-Emp ehlung X.1082:2010 Telebiome ik im
Zusammenhang mi de menschlichen Physiologie e olg . Die
S anda disie ungsa bei an de ha monisie en Se ie ISO und IeC 80000 wi d
named Quan i ies and uni s, while ela ed opics a e deal wi h by se e al
o he commi ees in Iso/IeC-JTC 1 In o ma ion echnology and Iso/TC
on ISO/TC 12 und IeC/TC 25 ge eil , beide 68 Finanzdiens leis ungen, sowie meh e e ande e No men, die en wickel ode en wickel we den.
1Te minologija | 2017 | 24 die in de ühes en Phase de • den
So wa e-Design-P ozess und • die Me a-Modellie ung (einschließlich
de De ini ion on Me ada en) und anschließend alle i e a i en
En wicklungszyklen. (mou/ mG 2012)
Die obige Emp ehlung e o de unweige lich einen höhe en G ad an s uk u elle
Komplexi ä , de du ch einen höhe en G ad an G anula i ä des Da enmodells
bewäl ig we den muss. Es kann zusä zliche URI ü die e schiedenen Sp ach eile
de einzelnen Ein äge des s uk u ie en Inhal s e o de lich sein. Le z endlich
muss das al eh wü dige P inzip de Beg i sau onomie au die
Rep äsen a ionsau onomie im Be eich des Te minologiemanagemen s ausgedehn
we den. Dies is jeden alls no wendig, wenn En i ä en s uk u ie e Inhal e
beispielsweise ü E-Lea ning-Zwecke umgewandel we den. Au g und des
übe geo dne en Phänomens de Quasi-Äqui alenz on Beg i en zwischen Sp achen
we den Ve bindungen zwischen Teilen on Ein ägen ode soga bes imm en
Felde n in einem bes imm en Ein ag zu ande en Ein ägen (ode Teilen da on)
no wendig sein. Wie in de Lokalisie ung (z. B. im Be eich de echnischen
Dokumen a ion) e ah en, gil das Obige auch ü nich -sp achliche Da s ellungen au g und on Fak o en de kul u ellen Viel al . (Galinski und Gi aldo Pe ez 2014: 415)
3.3 Me ada en ü den Inhal
Es gib e schiedene Me ada ens anda ds ü jedes Anwendungsgebie (z. B.
Museumssammlungen, digi ale Audioda eien, Websi es usw.). Die Besch eibung
des Inhal s und des Kon ex es on Da en ode Da enda eien e höh ih e
Nü zlichkei . abe aus Inhal spe spek i e insbesonde e in Bezug au
s uk u ie en Inhal muss be ücksich ig we den, dass die ü
s uk u ie e Inhal sen i ä en und uns uk u ie e Inhal sen i ä en
benö ig en Me ada en ganz un e schiedlich sein können, obwohl sie sich in
gewissem Maße übe schneiden: • Im Fall on uns uk u ie en Inhal en, die als
"Inhal s essou cen" angesehen we den, um assen die Me ada en diejenigen,
die sich au die o male Besch eibung und Iden i izie ung jedes
"Inhal sobjek s" (einschließlich de Besch eibung und Iden i izie ung de
Quelle) beziehen, au die Da en e wal ung de "Inhal sobjek e" und au das
Kenn nisni eau des "Inhal sobjek s", einschließlich de Klassi izie ung,
Typologie, Taxonomie und ähnliche Mi el de Ka ego isie ung, de
Desk ip o en on Dokumen a ions esau i ode ande e A on
"kon ollie en Vokabeln" sowie de eien Indexie ungsme hoden.

2 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä :
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
en scheidend • Im Fall on s uk u ie en Inhal en […], die als
g undlegende seman ische En i ä en be ach e we den […], wü den die
Me ada en diejenigen um assen, die sich au : o die o male
Besch eibung und Iden i izie ung jede Mik okon en en i ä
o he da a managemen o he mic ocon en en i y,
(einschließlich Quellbesch eibung und -iden i ika ion), o das
Kenn nisni eau on […] Mik okon en -Objek en[…] ähnlich wie
uns uk u ie e, o die […] Seman ik[…] de Mik okon en i ä um assen,
einschließlich […] linguis ische und nich -linguis ische In o ma ion, […]
E läu e ungen ode De ini ionen ode ande e A on Bezeichnung, […]
Da übe hinaus un e scheiden sich die Me ada ensä ze ü e schiedene A en
on Ressou cen mi s uk u ie em ode uns uk u ie em Inhal , obwohl sie in
de Regel einige gemeinsame Me ada en haben (z. B. In o ma ionen übe die Quelle).
jede A on Inhal en e üg übe einen spezi ischen Mindes - (abe
e wei e ba en) Sa z on Me ada en, de es e möglich , sie zu e a bei en, zu
e wenden, wiede zu e wenden und zu neuem Zweck zu e wenden. selbs wenn
nu ge inge Un e schiede zwischen den Me ada ensä zen nich eingehal en
we den, können In e ope abili ä sp obleme au e en. In diesem Zusammenhang kann die Komplexi ä eine Inhal sen i ä im Allgemeinen anhand olgende Fak o en bes imm we den:
• Menge de abgedeck en In o ma ionen; • G anula i ä de angewand en
Me ada en; • Menge des explizi en Kon ex s und des be ei ges ell en Co-Tex s; •
Anzahl de en hal enen Inhal s ypen; • G ad de e o de lichen kogni i en
Ve a bei ung usw. Die angewand en Me ada en beziehen sich zumindes in de
Ve gangenhei haup sächlich au o male Aspek e, d.h. au eine syn ak ische
S uk u und nich au eine seman ische S uk u . (siehe auch: oAsIs s.a.) Je
meh In o ma ionen übe "Bedeu ung" e o de lich sind, des o meh Me ada en
im Zusammenhang mi de Seman ik sind no wendig - insbesonde e in
Mik oinhal en alle A mi E klä ungen, De ini ionen, zug unde liegenden
konzep ionellen S uk u en usw. - wie z. B. ü e minologische Da en. Das Obige
wi d auch on ben s eichen & Vincen wade (2010: 5) un e s ü z : "De he e ogene
Suppo -Inhal , de ü So wa ep oduk e e ügba is , muss in eine
seman isch eiche e Fo m umgewandel we den, um eine g öße e Menge an
o handenen Me ada en und S uk u en zu e möglichen. Folglich können
soning, adap a ion and pe sonalisa ion ac oss i . <…> seman ic web echnolo-
gies such as on ologies ep esen an oppo uni y o base such s uc u ing and
2 3Te minologija | 2017 | 24
ma kup on. The di e en ypes o con en can be b oadly ca ego ised by hei
e schiedene A en on Ve wendungszwecken aus jedem abgelei e we den:
Wäh end hochs uk u ie e Inhal e (wie echnische Dokumen a ion) e wende
we den können, um eine On ologie des Wissensdomains abzulei en, können
uns uk u ie e Inhal e (wie Fo enbei äge) ma kie we den, um den
ab agenden Benu ze n eine g öße e Auswahl an P oblemlösungen zu bie en. In
diesem Zusammenhang wu de ein Pa adoxon on Sabine Zumpe & wa ne esswein
(2002: 246) he o gehoben, de sich au die Ta sache bezieh , dass ein hohe G ad
an s uk u elle Komplexi ä in Fo m eine höhe en G anula i ä , die du ch meh
(einschließlich meh e schiedene A en) on Me ada en da ges ell wi d, in
om he poin o iew o in o ma ion p ocessing:
Wi klichkei die Komplexi ä eduzie . Im Gegensa z dazu is de
Komplexi ä sg ad in schwach s uk u ie en Wissensbasen seh hoch, wobei de
Benu ze nu eine kleine Menge an In o ma ionen übe die Me a-S uk u
benö ig . Die geeigne e Anwendung on Me ada enansä zen allein ga an ie noch
nich die In e ope abili ä on Inhal en. Me ada en kamen in Geb auch, als
Da enbanken en wo en we den muss en. Die u sp üngliche De ini ion "Da en
übe Da en" (Iso 19115: 2003, 4.8) is noch in meh e en S anda ds zu inden. Spä e e
De ini ionen sind: "Da en [In o ma ionen], die In o ma ionen übe Da en lie e n"
(me iamwebs e ) ode "In o ma ionen übe eine Ressou ce" (Iso 19115-1:2014,
4.10). Es gib iele e schiedene De ini ionen on Me ada en. Um IKT ü die
Handhabung und Ve a bei ung sowie die Wa ung jegliche A on Mik ocon en
anzuwenden, un e scheide J. iley (2017: 6) ie A en on Me ada en:
• besch eibende Me ada en ( ü die Angabe de Rolle ode Funk ion de
Mik ocon en en en i ä sowie Suchwö e /Beg i e, um die Suche nach
ihnen zu e leich e n), • adminis a i e Me ada en (inkl. echnische
Me ada en ü das Dekodie en und Rende ing on Da eien,
E hal ungsme ada en ü die lang is ige Ve wal ung on •
iles, igh s me ada a o in ellec ual p ope y igh s a ached o
con en ),
s uk u ellen Me ada en (Beziehungen zwischen
Mik ocon en en en i ä en, zwischen Elemen en on
Mik ocon en en en en en, e schiedenen Mik ocon en en -Ressou cen
usw.), • Ma kup-Sp achen und ha monisie en
Da enmodellie ungsansä zen (um eine konsis en e Me hodik mi Inhal sin e ope abili ä zu un e s ü zen).
2 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä : En scheidend
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
Diese e schiedenen Ka ego ien on Me ada en un e s ü zen e schiedene
Ziel e wendungen in In o ma ionssys emen. Wie man sehen kann, we den
seman ische Aspek e e wähn , abe nu ma ginal.
Me ada en können in eine Da enbank gespeiche und e wal e we den, die
o als Me ada en egis e ode Me ada en eposi o y bezeichne wi d. Ohne
Kon ex und Bezugspunk könn e es jedoch unmöglich sein, Me ada en ein ach
anzusehen. Da die Besch eibung on Me ada en e neu Me ada en e o de ,
un e scheiden sich Me ada en als solche nich on allgemeinem Mik ocon en -
nu ih e un e schiedliche Rolle ode Funk ion ü bes imm e Ve wendungen
muss gekennzeichne und espek ie we den.
3.4 S ammda en
De zunehmende Beda an In o ma ionsaus ausch übe das In e ne
e o de e S anda ds zu Ha monisie ung on Mindes sä zen on Me ada en
ü e schiedene e-Anwendungen, wie z. B. Dublin Co e (heu e ISO 15836:2009) ü
Biblio heken ode Da enka ego ien ü e minologische Da en (Iso 16642:2003).
Im E-Business und eComme ce we den solche ha monisie en Sä ze on
Me ada en heu e o als Mas e da en (z. B. Kundenda en, P oduk da en)
bezeichne , die auch e wende we den, um e schiedene A en on
Da enka ego ien ü bes imm e T ansak ionen und zusä zliche Me ada en
sowie sachliche Da en und e wand e Rou inen (z. B. P eisbe echnung) zu
kombinie en, wenn e o de lich. Ähnliche Bemühungen inden in imme meh
S anda disie ungsbe eichen s a . Dahe nimm die Anzahl de neuen
S anda ds, die sich au Inhal e beziehen, exponen iell zu. Diese No men können
sich au die S anda disie ung on: • Mik ocon en -En i ä en als solche (z. B.
s anda disie e Te minologien, Mengen und Einhei en, Symbole alle A ,
Codie ungen on Lände n, Hä en, Flughä en, Con aine n, Wäh ungen usw.), •
Me ada en zu Mik ocon en -En i ä en, • Mas e da en zu Objek en de
physischen Wel (physische Dinge) ode zu In o ma ionswel ( i uelle Dinge), •
Links zu jeweiligen Me ada en- und Mas e da en egis e n ode -Reposi o ien.
Es is eine allgemeine Übe zeugung de Expe en au diesem Gebie gewo den,
dass "die S anda disie ung on Inhal en die Komplexi ä on
Geschä sp ozessen e inge ". Es gib jedoch iele S anda ds und
s anda disie e Ansä ze, die de "In e ope abili ä de Inhal e"
ce ning me ada a and mas e da a in a ious eApplica ions which a e a
2 5Te minologija | 2017 | 24
en gegens ehen. Obwohl die Ha monisie ungsbemühungen mi de Associa ion
a e unde way, he e is an u gen need o in ensi ying ha moniza ion and
en o cing i . In o de o help o imp o e his si ua ion, In o e m in co-
o he Ad ancemen o Assis i e Technology in eu ope (AAATe) die
"Emp ehlung 2016 übe S anda ds ü eAccessibili y und eInclusion" ins Leben
ge u en haben. (siehe Anhang)
4. Die Rolle de sTAnDA Ds
4.1 Die A de No men und de S anda disie ung
Es gib eno me Un e schiede im G ad de Akzep anz on S anda ds in
e schiedenen wissenscha lichen und echnischen Gemeinscha en.
Beispielsweise be ach en Ingenieu e und ande e echnische Expe en die
S anda disie ung als G undlage ü E izienz, Wi ksamkei und Inno a ion in
Indus ie und Handel. (eTsI 2017-09-03: h p://www.e si.o g/s anda ds/why-we-need-s anda ds)
Die No men en hal en
• Siche hei und Zu e lässigkei
• Un e s ü zung de s aa lichen Poli iken und Rech s o sch i en
• In e ope abili ä * siehe 4.3.
• Geschä s o eile, wie z. B. Ö nung des Ma k zugangs; o
E höhung des Bewuss seins ü echnische En wicklungen und
o P o ide economies o scale;
o encou age inno a ion;
Ini ia i en.
• Wahl de Ve b auche
Denken Sie da an, wie die Wel ohne Maßs äbe aussehen wü de: •
P oduk e unk ionie en mögliche weise nich wie e wa e ; • Sie können
on schlech e Quali ä sein; • Sie können mi ande en Ge ä en
inkompa ibel sein - in de Ta können sie sich nich einmal mi ihnen
e binden; • In ex emen Fällen können nich s anda disie e P oduk e
ge äh lich sein; • Die Kunden wü den au einen He s elle ode
Lie e an en besch änk . • die He s elle wä en e p lich e , ih e
eigenen indi iduellen Lösungen ü selbs die ein achs en Bedü nisse zu
e inden, mi beg enz en Möglichkei en, mi ande en zu konku ie en.
(eTsI ibidem) Die S anda disie ung e olg in einem komplexen Sys em: •
2 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä :
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
En scheidend ETsI komm zu dem Schluss: […]Die Gesellscha b auch
S anda ds[…]. Aus de Sich on Ingenieu en und Technike n, was in de Ta
wah is , jedoch nich no wendige weise ane kann ode on ande en
wissenscha lichen K eisen und Menschen, die nich mi No men e au sind, ane kann wi d.
o izielle S anda disie ungss ellen en wickeln " o male S anda ds"
ode "de ju e S anda ds" au na ionale , egionale und in e na ionale
Ebene und es gib e ablie e Ne zwe keme hoden zwischen ihnen; •
ande e No menen wicklungso ganisa ionen (sDOs) - insbesonde e die de
Indus ie - en wickeln "De- ac o-No men" ode "Indus ie-No men".
T adi ionell is die En wicklung on No men eng mi de S anda disie ung de
Te minologie e bunden. Viele g öße e sDos haben meh als 100.000
s anda disie e e minologische Ein äge in ih en Da enbanken, einige meh e e
100.000. Zunehmend ande e A en on Mik ocon en we den s anda disie , wie
be ei s e läu e . Da übe hinaus gib es eine ganze Reihe on
Me hodiks anda ds ü den Umgang mi Mik oinhal en in ih en e schiedenen
Fo men. Die "Emp ehlung 2016" (siehe Anhang X) wu de in Anbe ach de
Ta sache e s ell , dass das In e ne de Dinge ohne Inhal e nich e izien und
e ek i unk ionie en kann und dass S anda ds ü die "In e ope abili ä de
Inhal e" in allen ih en Face en on g oße Bedeu ung sind.
4.2 Technische No men, Rech sno men und Ze i izie ung
wäh end ech liche No men, die on de s aa lichen (ode eine ande en A
ech liche ) Behö de e lassen we den, im Allgemeinen e bindliche
Ve hal ens egeln sind, bes immen echnische No men den S and de
wissenscha lichen, echnischen ode me hodologischen En wicklung. nu wenn
sie in einem Gese z ode eine ande en Rech s o sch i e wähn we den,
können sie Teil de jeweiligen Rech sno m we den. (In lIFe D9.8 2017: 48) Wäh end
Rech sno men on eine s aa lichen (ode eine ande en ech lichen) Behö de
ausges ell we den, we den echnische No men on S anda disie ungss ellen
(ode S anda disie ungso ganisa ionen ode
S anda dsen wicklungso ganisa ionen, sDos) au in e na ionale , egionale
ode na ionale Ebene ähnlich wie das Rech ssys em ausges ell . In einigen
Lände n sind No mungss ellen na ionale Behö den, de en echnische No men als
Rech sno men angesehen we den. In eu opäischen Lände n a bei en die No mungss ellen o mell im p i a en Sek o - in de Regel au de G undlage eines na ionalen Gese zes übe echnische No mung. Zusammen assend:

2Te minologie | 2017 | 24
•s anda ds a e no in hemsel es [in he legal sense] egula o y in
na u e and hei applica ion no mally is olun a y. Al hough s and-
A ds sind "nu " [s a ke] Emp ehlungen, sie we den au g und de
Vo eile, die sie b ingen, und weil sie eine Konzen a ion quali izie e
echnische In o ma ionen en hal en, wei e b ei e . • No men we den
nu dann [gese zlich] e bindlich, wenn au sie e wiesen wi d und ih e
in p i a e con ac s o ag eemen s, o in laws o egula ions and
Ve wendung als An o de ung es geleg wi d. S anda ds können
Rech ss ei igkei en e hinde n, da sie eindeu ige Spezi ika ionen
es legen. • In Wi klichkei we den die No men - in e s e Linie in de
Rech sp echung - als zwei angig nach dem Rech angesehen.
Die Ze i izie ung - insbesonde e wenn sie au No men basie - kann
zu eine s a ken Du chse zung de No men üh en. Die Ze i izie ung kann au Folgendes angewende we den:
• P oduk e.
• So wa e/We kzeuge (z. B. in Bezug au die In e ope abili ä ).
• P ozesse.
• Diens leis ungen.
• Human essou cen: o
Ze i izie ung des
Pe sonals, o Kompe enzen und Fähigkei en.
• Ausbildung: o
Ausbildungso ganisa ion, o
Ausbilde , o
Ausbildungsma e ial und -we kzeuge.
Zunehmend wi d die Ze i izie ung auch au Inhal s essou cen aus de Sich
de Inhal squali ä und de In e ope abili ä angewende . Dies e s eck sich
au So wa e und We kzeuge zu Ve wal ung on Inhal en, en sp echende
Diens e und ande e Diens e zu Wiede e wendung on Inhal s essou cen,
o ganisa o ische An o de ungen an die Ve wal ung on Inhal s essou cen
und An o de ungen an die Kompe enzen und Fähigkei en de bei de
Ve wal ung on Inhal s essou cen be eilig en Human essou cen. Angesich s
de Ta sache, dass einige de wich igs en und gesellscha lich sowie poli isch
sensiblen ans e salen Aspek e noch wei da on en e n sind, gelös zu
we den, we den ech liche und echnische Vo sch i en eine wich ige Rolle bei
de wei e en En wicklung des IoT spielen. Diese Aspek e um assen
insbesonde e: Siche hei , P i a sphä e, Siche hei , In eg i ä , Ve auen, Zu e lässigkei , T anspa enz, Anonymi ä , E hik und in eine b ei e en Pe spek i e auch In e ope abili ä , Ene gie e b auch und
cybe c ime. (Ve mesan & F iess 2014: 31)
2 8 Ch is ian Galinski The In e ne o Things – Hype and eali y: C ucial
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
4.3 S anda disie ung und In e ope abili ä
Die olgende Aussage, die sich im Allgemeinen ehe au Mik o-Le nobjek e als au
"Inhal e" bezieh , gil imme noch: "Es gib eine P oli e a ion on webbasie en
Con en -Pla o men, die den Benu ze n eine ode meh e e Ressou cen anbie en,
und es ehl eine sei s an eine heo e isch-me hodologischen G undlage und
ande e sei s an eine O ien ie ung zu den bes en P ak iken de In e ope abili ä
on Inhal en. Die Ta sache, dass imme meh Ressou cen auch mi o mangelha en
web-basie en koope a i en, pa izipa i en und e eil en Me hoden e s ell und
gewa e we den, wi d diese P oli e a ion wei e e s ä ken. So wa e,
e a ion./ The e o e, a combina ion o means, such as s anda ds, app op ia e
In o ma ions- und Kommunika ions echnologien, Ze i izie ungssys eme usw. sind
no wendig, um die Quali ä - d.h. o allem die Zu e lässigkei - on s uk u ie en
Inhal en zu gewäh leis en. (Galinski & Gi aldo Pe ez: 2011) Es wu de be ei s oben
e läu e , dass " echnische In e ope abili ä " mögliche weise keine
"Inhal sin e ope abili ä " ga an ie . Die In e ope abili ä (Iop) im Zi a aus dem
eTsI-Po al wu de o ensich lich im engen Sinne on " echnische In e ope abili ä "
e wende . Es wi d jedoch zunehmend ane kann , dass seman isches IOP meh
Dimensionen ha als e wa e , und die Da enquali ä s a k on Inhal s-IOP abhäng .
Die Da enquali ä wiede um häng s a k on de Quali ä de Me ada en ab, und de
Inhal Iop häng wei gehend on de In e ope abili ä on Da enmodellen und
On ologien ab (z. B. nach dem Da enquali ä sübe wachungsp ojek ü o ene Da en
ADeQuATe (2015)). Beim Ve gleich de s anda disie en Te minologien zu
"In e ope abili ä " kann man ( echnische) In e ope abili ä im Be eich de IKT wie
olg de inie en:
[…]4.17 In e ope abili ä s ähigkei zu Kommunika ion, Aus üh ung on
P og ammen ode Da enübe agung zwischen e schiedenen unk ionalen
Einhei en in eine Weise, die es dem Benu ze e o de , wenig ode keine
Kenn nisse übe die einziga igen Me kmale diese Einhei en zu haben[…] (Iso/Ts
19101-2:2008, 4.17). Diese De ini ion wi d zunehmend als unzu eichend ü das Ausmaß
spec o he use ’s ole as shown by:
“3.11 in e ope abili y
ane kann , in dem e schiedene Umgebungen (Ha dwa e und So wa e) in de Lage
sind, In o ma ionen ohne Inhal s e lus und au eine ü den Benu ze
anspa en e Weise auszu auschen (Iso/Ts 22224:2009, 3.11). Es wu de jedoch auch
ane kann , dass echnische In e ope abili ä mögliche weise nich wi klich
in e ope abel is ohne "o ganisa o ische In e ope abili ä " und wei e e
"seman ische In e ope abili ä " (semIop), die als: Fähigkei de inie wi d, dass
2 9Te minologija | 2017 | 24
“2.34 seman ic in e ope abili y
Da en, die on Sys emen ge eil we den, au de Ebene olls ändig de inie e
Domänenkonzep e e s anden we den können (Iso 11354-2:2015, 2.34).
In diesem Zusammenhang gil die syn ak ische In e ope abili ä , die sich au
die Ve packungs- und Übe agungsmechanismen ü Da en bezieh , als
Vo ausse zung ü die seman ische In e ope abili ä . Die
P og ammie ungsp axis be ach e jedoch übliche weise nu einsp achige
und monomodale Anwendungen, was siche lich nich aus eich , um mi den
e schiedenen Face en de in e humanen Kommunika ion umzugehen.
Sp achwissenscha le wü den seman ische In e ope abili ä imme noch
wei gehend au lexikalische ode Wo scha zebene in: • lexikalische Iop (de
einen gewissen G ad an syn ak ische Iop im sp achlichen Sinne abdeck ), •
konzep uelle Iop, • p agma ische Iop.
In all diesen Fällen wu de die In e ope abili ä on Inhal s- und
Kommunika ionselemen en in e schiedenen Modali ä en zwischen Sys emen
und Anwendungen nich aus eichend be ücksich ig . Con en Iop geh einen
Sch i wei e als seman ic Iop, indem es (im Sinne de zwischenmenschlichen
Kommunika ion) lexikalische, konzep uelle und p agma ische In e ope abili ä
abdeck . IsoTC 37 "Sp ache und Te minologie" konzen ie sich au
"s uk u ie en Inhal au de Ebene de lexikalischen Seman ik", de
Te minologien und ande e Sp ach essou cen sowie
nich -linguis ische/nich - e bale Ressou cen des sogenann en
"Mik oinhal s" um ass . De Ausschuss e kenn
nich -linguis ische/nich - e bale Ressou cen on Mik ocon en als wich ige
"ande e Inhal s essou cen" (im Sinne on "ande en Kommunika ionsa en" <
au de Ebene de lexikalischen Seman ik > ) an. Dahe e wende es den
Beg i "Con en Iop", de übe die "In e ope abili ä on Inhal en"
hinausgeh , wie e in de ePub-Wel e wende wi d (nämlich ü das gleiche
Layou sowie das Aussehen und das Ge ühl on Inhal en, die übe e schiedene
Lesege ä e wie E-Books, Lesege ä e, iPad usw. e wende we den). IsoTC 37
wi d sich de Ta sache bewuss , dass es mögliche weise
S anda disie ungsmaßnahmen in Bezug au F agen im Zusammenhang mi diesem b ei e en Konzep des Inhal s Iop. Das eu-P ojek uni e sAAl (2012: 16-17) bezieh sich au wei e e Aspek e de In e ope abili ä , da un e :
•“P o ocol In e ope abili y: The abili y o sha e, bi s and by es o e
a ne wo k;
3 0 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä :
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
en scheidend • Diens leis ung In e ope abili ä : Die Fähigkei ,
Nach ich en in gu de inie em Fo ma auszu auschen;
• In e ope abili ä de Anwendungen: Die Fähigkei , die Einhei lichkei
de ausge ausch en Da en zu in e p e ie en;
• Benu ze wah nehm e In e ope abili ä : Die Komponen en eines
Sys ems, die e ek i und genau kommunizie en und die om Benu ze
e wa e en Diens e e b ingen.
Die ie e schiedenen Klassen basie en au einande . Die In e ope abili ä aus
de Pe spek i e eines menschlichen Benu ze s wi d nu dann möglich sein, wenn
die Anwendungssys eme und die on ihm e wende en Anwendungen in e ope abel
sind. Dies wiede um e o de , dass die Ne zwe kdiens e, die on diesen
Anwendungen zum Aus ausch on Nach ich en, Be ehlen, Da eien, Bilde n und
Ge äuschen e wende we den, in e ope abel sind. Da übe hinaus e o de
dies, dass de a sächliche Aus ausch on Rohda en (Bi s und By es)
in e ope abel is , was nu dann möglich is , wenn die elek ischen und elek onischen Komponen en (Konnek o en und Kabel) ode d ah losen Komponen en in e ope abel sind.
In Ve bindung mi den d ei Fo men de Zusammena bei on Sys emen is es
ibili y, in e ac ions wi h de- ac o s anda ds and in e ope abili y h ough
s anda ds, uni e sAAl (2012: 15) poin ed ou : “Fo his, usually i is
no wendig, dass gemeinsame No men und S anda ds eingehal en we den. Das
gleiche gil auch ü die In e ope abili ä on Inhal en, die […] im
Te minologiemanagemen […] Me hodens anda ds e o de , die sich au die
Da enka ego ien (nich ganz iden isch mi Me ada en) beziehen, die bei de
konzep ionellen Ges al ung de Ein äge s uk u ie e Inhal e e wende
we den; • Da enmodelle und Da enmodellie ungsme hoden; • Me amodelle, um
konku ie ende Da enmodelle in e ope abel zu machen. Diese No men soll en
konsequen und s eng angewende we den, was e o de , dass die in ihnen
o gesehenen Me hoden in e ope abel sind. Dies kann als "Me hode Iop" ode
soga "S anda ds Iop" bezeichne we den. nu dann kann Con en Iop
e eich we den, was auch die Siche ung de Quali ä on Mik ocon en
e leich e . Dies bedeu e , dass wi aus Sich de In e ope abili ä imme
noch meh S anda ds und besse e S anda ds b auchen, die in Bezug au die
equisi es o sus ainabili y in his ield.
The abo e also applies in pa icula o ‘con olled communica ion’. To-
olls ändige seman ische In e ope abili ä noch nich mi de ganzen Reihe
on Sp ach a ia ionen (nämlich P agma ik, einschließlich spon ane
Va ia ionen) e ig we den können.
3Te minologie | 2017 | 24
En scheidungs äge in ö en lichen und p i a en Rahmen, So wa een wickle ,
die Inhal sindus ie und En wickle en sp echende S anda ds soll en sich
bewuss sein, dass Meh sp achigkei , Mul imodali ä , eInklusion und
eZugänglichkei bei de So wa e- und Inhal sen wicklung on An ang an
be ücksich ig we den müssen. Diese Übe legungen sind e o de lich, um zu
e meiden, dass es zum Zei punk de Anpassung zu zusä zlichen ode
Abhil emaßnahmen ode eine Neuges al ung komm , die in de Regel seh
kos spielig sind und sich o als unmöglich e weisen. Sei 2010 wu den Hunde e
on S anda ds übe eAccessibili y und eInclusion on echnischen Ausschüssen in
S anda disie ungso ganisa ionen au in e na ionale , eu opäische ode
na ionale Ebene en wickel ode übe a bei e - ganz zu schweigen on ielen
B anchens anda ds, die on ande en S anda dschu zo ganisa ionen (sDo)
en wickel wu den. Da übe hinaus gib es mögliche weise Tausende on No men,
die sich au Behinde e auswi ken. Insbesonde e komm de Beg i
"Zugänglichkei " im wei en Sinne sel en im Ti el ode im Haup eil diese No men
o . Die "Emp ehlung 2016" be ass sich mi k i ischen F agen, die in jüngs en
Kon e enzen, Ini ia i en und P ojek en zum Thema eAccessibili y und eInclusion
und e wand e Themen im Zusammenhang mi den Schwie igkei en, mi denen
Sys emen wickle , ih e Kunden, Gesundhei sdiens leis e und Endnu ze bei de
Suche und Anwendung en sp echende S anda ds kon on ie sind, e mi el
wu den. Die O ganisa ionen, die die Emp ehlung 2016 un e s ü zen, o de n die
In e esseng uppen ü eAccessibili y und eInclusion, insbesonde e die S anda dsen wicklungso ganisa ionen (sDos), au ,
Ø En wicklung eines a inie e en Klassi izie ungs- ode
Schlüsselwo ansa zes zu Iden i izie ung on Inhal en in No men,
die sich au eAccessibili y und eInclusion auswi ken
Ø egis ie en die po enzielle Rele anz ü eAccessibili y & eInclusion
eine neuen No m be ei s am Beginn eine S anda disie ungsak i i ä
Ö K euz e weisungsno men, die sich au eAccessibili y und eInclusion
auswi ken
Ø Fö de ung de Fo mulie ung und Ve wendung eine einhei lichen
Vokabula e minologie.
Ø Ein üh ung on Such unk ionen, die die Ve wendung on No men
e leich e n Ø E leich e ung de ak i en Einbeziehung on
Behinde en als Endnu ze n in die S anda disie ungsak i i ä en,
un e ande em du ch die Be ei s ellung on S anda ddokumen en in einem "zugänglichen" Fo ma
Die Umse zung de oben genann en Maßnahmen wü de die In e ope abili ä
on P oduk en und Diens leis ungen im Zusammenhang mi
eAccessibili y&eInclusion e besse n und somi den Benu ze n on No men und S anda disie ung im Allgemeinen zugu e kommen.

8 Ch is ian Galinski Das In e ne de Dinge […] Hype und Reali ä : en scheidend
issues abou In e ne o Things echnology and ‘con en ’
o human-machine communica ion
Emp ehlung: P ozesse zu En wicklung und Übe wachung on No men in
Ve bindung mi No men übe e-Zugänglichkei und e-Inklusion und dami
e bundenen Aspek en soll en die Koo dinie ung on
S anda disie ungsak i i ä en zwischen echnischen Ausschüssen zu
ees and sDos, leading o con en cohe ence among s anda ds abou
ähnlichen Themen e möglichen. Dies wü de de Indus ie und ande en
O ganisa ionen hel en, die An o de ungen an S anda ds in Bezug au
gesellscha liche Ve an wo ung und Risikomanagemen on Un e nehmen
sowie die neues en gese zlichen Vo sch i en übe die Zugänglichkei on
eP ocu emen und ö en lichen Websi es einzuhal en. Un e s ü zende
Maßnahmen können sinn oll sein, um a) Ze i izie ungsp og amme zu ö de n,
die au S anda ds ü eAccessibili y und eInclusion basie en, b) Bildungs- und
Ausbildungsmaßnahmen in Bezug au solche S anda ds zu ö de n und c) die
posi i e Rolle, die Medien (sowohl ins i u ionelle als auch soziale) und die Zi ilgesellscha hie spielen können, zu e besse n.
online endo semen :
aaa e-endo sed- he- ecommenda ion-2016-conce ning-s anda ds-on-e-accessibili y-and-e-
-inclusion/daIKTų INTe NeTas lūKesčIaI I ealybė s a b:IoIausIos daIKTų
INTe NejosTeChNologI p oblemos I žmogaus beIIuTe są eIKos Tu ys Daik ų in e ne .
Kompuių mokslinių y imų i echnologischen ski ski ski as ski as p og ess seh
spa us Daik ų in e ne as gali echnologiškai sujung i daugmaž isas elek onischen
paslaugų eikimo s i is, including e. s eika os, e. e slo i p ekybos, e. aldymo, ne e.
š ie imo i ki as paslaugas, o ku da junginiais su žodžiu išmanus a pažangus į a dijami
p ojek ai ( okie kaip išmanieji mies ai, išmanusis anspo as, ligonosios išmaniinės).
Tu in omenyje šiuos dalykus, is labiau yškėja žiū ėjimo į są eikumą pi miausia pe
echnologijų p izmę ( echninis są eikumas), aip pa am ik u mas u i pe seman ikos
p izmę (seman inis są eikumas) ūkumai. In e ne -Tu inio-Pla o men, Ve b auche ,
die einen und den ande en anbie en, aus den e s en Zi ilgeschenken, die sich anzeigen.
A idžiau pažiū ėjus į šių iš eklių u inio są eikumą i kokybę ma y i, kad jiems dažnai
ūks a eo inio-me odologinio pag indo. (A idžiau pažiū ėjus į šių iš eklių u inio
są eikumą i kokybę ma y i, kad jiems dažnai ūks a eo inio-me odologinio pag indo.)
Si uacija ampa da sudė ingesnė, kai u inys besonde s e schiedene A en
Mik o u inys is ku iamas, p ižiū imas i siejamas su ki u u iniu in e ne u naudojimu
pag įs ais me odais. Kai daik ų in e ne o daik ų suku i da i u i bū i in e p e uojami,
kad ap ų in o macija i žiniomis, nebepakanka pap as o objek ų ( izinio pasaulio objek ų
kas. Kai daik us u i a spindė i ski ingų kalbų žodžiai a nežodiniai ženklai esan ki-
oms ju iminio su okimo o moms, seman ika u i em is są okomis. Kaip iena pa-
ma inė idėja a są oka, pasiekiama pe a ski ą uni e salųjį ad esą a pas o iąją nuo o-
dą, apib ėž as mik o u inys apima daugelį į ai ių u inio ūšių – galiausiai ne joms
a i ualių dalykų) iden i ika imo i žodinio a nežodinio a do p isky imo, nea siž elgian a i inkamas są oapibūdin i naudojamus me aduomenis. Kyla klausimas, a šios į ai ios mik o u inio
3Te minologie | 2017 | 24 A en, einschließlich Leksikog a inius i e minologinius da us
( aip pa i wissenscha ines nomenkla ū as), aldomuosius žodynus ( ezau us i ki as
žinių a kybos sis emas), k i s uk ū inimus sis emas (on ologijas, emų žemėlapius
i .) k i me aduomenis, gali bū i plė ojamos i aldomos, basie end au eine plačios
me odologischen ap ėp ies me odologija. Na ü lich müssen be ücksich ig we den
e schiedene Mik o u inio A en ski ingus Rollis.
Gau a, 2017-09-07 (nachs ehend Gau a genann )
Ch is ian Galinski
In e na ionales In o ma ionszen um ü Te minologie
(In o e m) c/o Co-sPACe
Gumpendo e s asse 65/1, 1060 Wien,
Ös e eich E-Mail cgalinski@in o e m.o g