184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m26-09
Les Nou eaux a alynée dénomina ions
Auš A imku ė-GAnusAuskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijL'objec i de ce a icle é abli les Li uanies langues naujažodžių
duomenyne as ų 47 a alynės pa adinimų kilmę, discu e leu aišką, di ulgue
nou eaux a alynės pa adinimų a osenos pa icula i és. Bèsi e ous nommages
ne a alynės specialis es ou kalbininkų sugal o i naujada ai, leu s ne ou ons dans
aucune o icielles ecommanda ions de langue, e mes dic ionnai es. Ils les u ilise
p incipalemen su modą éc i en s ylis es, jou nalis es, inkla aš ininkai.
Naujes con empo aines a alynes dénomina ions appa i ion, p i imas ou
nep igijimas a osenoje na u el e me des aisins eiškinys.
ESMINIAI VOODŽIAI: adas e mas, apa as, a alynės nomina ion, ê emen s e mas,
naujažodis, duomenynas.
ABs Ac he a icle is aimed a de e mining he o igins o 47 names o con empo a y
oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, discussing hei exp ession,
and un eiling he peculia i ies o hei use. he majo i y o he names a e neologisms
ha we e c ea ed no by oo wea expe s o linguis s; we will no ind hem in any
o icial ecommenda ions o language use o e minological dic iona ies. hey a e used
mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme gence o
new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na u al
de elopmen o e minology. KEYWORDS: e m o ashion, oo wea , name o oo wea ,
e m o clo hing, neologism.
ĮVADINs PAs ABOs
A cheologiniai kasinėjimai mon en que l'habillemen es appa u des
mêmes p écocis es pé iodes de dé eloppemen humain. On pense que
l'une des p incipales aisons, con e issan les humains à quelque chose
p isidind e, é ai l'incon énien clima (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). D'une
pa pa iculiè emen impo an e du ê emen é ai l'apa as. Au il des
siècles, il change ai . Aujou d'hui apa as ne seulemen p o ège les pieds, mais e e lè e l'indi iduali é humaine, ela ion à la mode, la a is ique mondiėjau ,
185Te minology | 2019 | 26 aide à se dis ingue . Il de seno manipulé de di e s
ma é iaux: peau, mežio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, djiu o, ilnos e
au es (VLE 2019) e di e semen o ouchi. plus compliquée cons uc ion du
chaa al es appelé a alyne. ai i, apa o le concep es plus as e que
a alynes, en plus, comp end e depuis les emps les plus anciens ab iqués
a alynes p o o ypes yžas, nagines, klumpes, an bačius, sojines, sandales,
di e ses chaussu es, bo elius e k . (plačiau oi . apa o a ikl VLE 2019).
A alynée e minija kalbininkų é udiée ela i emen peu. À p opos des noms
apa o d'o igine wokiška es éc isi Danu ė sabaliauskai ė (dansaba
Liu ke ičienė). 1995 m. Li uiniens kalbo y as ques ions publié son a icle
Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje (sabaliauskai ė
1995: 100120). a alynės leksiką de l'in o ma ion peu ê e ou é dans le li e du
linguis e Algi do sabaliausko À p opos du leksika de langue Li uéenne
(sabaliauskas 1990). Dans la e ue Li uania a cheologija imp imé l'a icle de
l'a chéologue es au a o iaus A ūno Puško iaus ancien odinio apa o e minija
(Puško ius 2007: 229256). Une au e no e à p opos a alynée e minus es éc ée
Jonas Šukys (1993: 14), P anas Kniūkš a (2001: 550551) e k . La plupa des noms
a alynées e mes dans les dic ionnai es: Juozo P ičina Rusųlie u ių kalbų
p ekių žodyne (1996) e Ap angaus žodyne: lie u iųanglų okiečių acūzų usų
kalbų ap angaus žodyne (2002), s anislo o Algiman o a au o, Eugenijos
s azdienės e Ados Gulbinienės Aiškinamaangos e minų žodyne: plus de 6000
e mes dans les langues li uaniennes, anglaises, allemandes, usses e
ançaises (2014); égalemen dans les no mes: Li uane s anda d LST EN 1222:
2000. A alynė. A alynès e ses composan s condi ionnemen e d'essai
condi ions a mosphé iques s anda d e la no me Li uanienne LST EN ISO 19952:
2005. A alynė. Le mo ynas. Une au e a alynée e m peu ê e ou ée
Aiškinamajame eks ilės e minų žodyje: a ec okiečių, anglų, ancūzų e
usų kalbų a i ikmenimis (2001), s anislo o s onkaus Spo o e minų žodyne
(2002) e k .
ins i u e des langues Li uaniennes depuis 2011 m. pab. c éé un in e ne des
langues Li uaniennes naujažodžių duomenynas (h p: www.naujažodžių
duomenynas, h p:naujazodziai.lki.l ) es l'un des plus impo an s e
in é essan s essou ces de la langue Li uanienne con empo aine, qui peu
ê e examiné en pe manence, pa l'o igine, les no mes, la séman ique e
d'au es aspec s. Il y caubiama, comme ašo duomenyno sumany oja
kalbininkė i a Miliūnai ė, nau XXI a. leksika, e lindi i pas a ųjų
186 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
mo eminės, da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018: 12). Noujajodžių
duomenyne peu ou e e di é en s domaines des nou eaux a osenoje
appa us des e mes, leu s dé ini ions e au es explica ions séman iques,
co espondmenes à d'au es langues, synonymes ainsi que au hen iques
a osenos exemples a ec des é é ences de sou ces.
dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, ses seman ines, Noujoji du p ésen
a icle bu de se i i jajažodžių duomenyne ixsuojamus noujuosius
a alynės pa adinimus. Noujaisiais a alynės dénomina ions son considé és
les mo s, qui ne menciimi Li uiniens langue dic ionne, Daba inės lie u ių
kalbos dic ionne e Bend inės lie u ių kalbos dic ionne, dans ce ains cas e
dans ces sou ces ne iksuo as nou elles mo s signi ica ions. isan le bu ,
éme e els âches: 1) in en o ise les nou eaux noms a alynes, 2) é abli
la ela ion des noms d'o igine Li u iques, emp un és e mix es, 3) discu e
y aujasujan da ybos ypes, 4) di ulgue les pa icula i és de la o ma ion des e minies nou elle a alynes.
A alynée noms eche chée de angées pa cou an duomenyno i an
les mo s. 2018 m. 23 décemb e. selon les données, ils é aien en i on 4900
e en i on 19 000 ilius acinių pa yzdžių
(h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). obje de l a icle 47
nou eaux noms a alynes (38 noms di é en s e leu s synonymes), qui
son p incipalemen examinés au desc ipomuoju analy ique e g e inamuoju mé hodeis.
Noujažodžių duomenyne ou e les nou eaux noms a alynée dans l'a icle
s'éc i en de nou elle ligne en majuscules le es selon abėcėlę, dis ingués
e in u on . Ap a ian a alynée nommés, baséamasi des e mes dic ionnais
e elles p ésen en des dé ini ions. dans les cas, où a alynée dénomina ion ne
exis e pas dans des dic ionnai es de e mes, baseuse su duomenyne ou nis
desc ip ion. Nag inėjan les noms a alynées, aussi bien c iepien a en ion à
ce que d'eux éc i en a alyne besidomin ys pe sonnes, jou nalis es e
s ylis es. Les données quan i a i es son p ésen ées en igu eslues. NAUJJ
AVALYNs PAVADINIM AIŠKA Selon kilmę les nou eaux noms a alynės peu en
ê e di isés en 1) p op es, c'es -à-di e Li u iškos, d'o igine, 2) é ange s
d'o igine, c'es -à-di e de au es langues des mo s pas emp un ins, e 3)
d'o igine mix e, ou hyb idines ( u inčius d'au es langues pa ies), noms (ž . 1.).
La plus g ande Neujažodžių duomenyne as ų a alynės pa des noms
cons i uen des noms d'o igine é angè e (51%) le moins, comme on oi de 1
ableau, as a des noms d'o igine mix e (21%).
187Te minologie | 2019 | 26
1 ig. Naujųjų a alynės noms se épa i ion pa o iginemę
Li u iškos kilmės nominimai
Du ou Naujažodžių duomenyne a ou é 13 pu ai Li u iškos kilmės a alynės pa adinimų (28 p oc., 1 igu e.). L'un
d'eux composé de deux mo s, les au es de un. Ces de niè es a alynées nommées, comme on le e a de
exemples, son a an dėlio ou p éesagų ediniai e dū inie. AN BAČIAI. s. A. a au o, E. s azdienės e A.
Gulbinienės p épa és dans Aiškinamajame enango e minų žodyne ( oliau AA Ž) ce de son o igine p édélio
an ediniu appelés chaus, a imi an a alynės, dans le bu de se p o ége con e le oid, l'humidi é, la boue ou
d'au es pou p o ége le sol des pa alpins de la pollu ion e c. (AA Ž 2014: 21). Naujažodžių duomenyne son
p ésen és deux signi ica ions de ce e me: p emiè e signi ica ion coïncide a ec déjà men ionné le mo de
signi ica ion, seconde signi ica ion an chaussées zaissez des umpos blauzdinės. Li u ique d'o igine e me
an bačiai signi icme an a alynės maunamas p o ec i apa as u ilisé au lieu s e imybės bachilai, bachilos ( us.
bahily)1, e an a signi icme au lieu s e imybės ge ai ( us. гетры < p anc. guê es)2. 1 skolinį bachilai andame
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenyne. Ici il es considé é comme ne a o ine. M. 1992 Issues des
co ec ions de Te minologie il es considé é s e imybe e emplacé pa des mo s combininiu chaus de pêcheu
( 1992: 21). AA Ž de ce emp un eu n'exis e, cependan es ou ni le e me pušnys, don 2 signi ica ion es
specialūs ilgaauliai, pa ois o mes de kelnių, chai, a imi meške iojan , jodinėjan , e c., segami à ceinžo ou
pe nešų; associée à puškė i b is i pa andenį, pūškuo i di icilemen b is i; aussi appelée chaussu es
b aidymo
(AA Ž 2014: 351).
2 Le mo ge ai ou ame VLE 2019; In e leksis 2003; Vai k ŽŽ 2003. Il es ixé Li uiniens langue dic ionne,
Daba inės lie u ių kalbos dic ionne ( oliau DŽ; donnée uneaskai os o me ge as blauzdinė; an ku pis)
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės nomminsime Lie u ių kalbos
žodyne ( oliau LKŽ) du mo an bačiai n'exis e, cependan son signi ica ion
u ilisé éc i le mo an ku piai audeklinis apa as, segamas an ba ų, ge as,
s aibinis: Daug kas, que kojos nešal ų, nešioja an ku pius š. e mis
an ku piai signi icame audeklo iliško apa as, segamas y išk, nešiojamas
ba oškių i ci ilų se ou e an o ame lexynėly (IŽ 45, 2015). Il es u ilisé en
pa lan de XIX a. p .XX a. a alynę. Ce qui es in é essan , c'es que dans le li e
su l'his oi e de la mode Mada: depuis les p imykščių emps jusqu'à ces jou s
es u ilisé le e me blauzdinės dans le sens apsauginė jambes e chaussu es
danga, qui é ai à l'o igine ab iquée en cui ( Ž 2014: 278)3. Dans le plus écen
no ma i Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau BŽ, h p://bkz.lki.l /) ba ų
signi ica ion ne ixue, plg.: blauzdinė apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų
išsiplė imo e e c.) kojenė be pėdos e blauzdinės amp ės.
BA AI MOUDIKAI (angl. kille shoes). Ce d ižodis nommé es u ilisé u ilisé dans les libe osiè es s yles4 en
pa lan de l'une des hau eakulnės a alynės5 espèces chaussu es, don pakulnis ès hau s e auxquels
apsia us di icile de ma che , possible pa g iū i. Comme jus emen pa ce, appa y , e in i ulée
mé apho iquemen chaussu es donnan des quali és d'assassin. AA Ž de ce e dénomina ion n'exis e,
cependan chaus, don les obulnis ès éle és, appellen d ižodžiu e me aukš ingakulnė a alynė, plg. LKŽ
hau ing u in is beaucoup hau eu s, ès hau as (apie bâ imen ). Naujažodžių duomenyne p ésen e une
a ian e: ba ai-žudikai e ba eliaižudikai, ainsi que synonymiai kile iai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai) e aksi
ba ai (ž . Miš ios kilmės pa adinimai). Dans les médias ces chaussu es son aussi appelées
hau esakulniais-mo dikais6. A en ion d'ailleu s en ce que les a ian es a ec b ūkšneliu ne aisyklingi, ca selon
les ègles d'éc i u e de la langue Li uanienne b ūkšnelio en e synaksiquemen nonligia e čių daik a a džių
éc i e besoin. sans aucune é aluées des é é ences. Le mo es dans les dic ionne s de J. P ičinausko
men ionnés au débu de l'a icle (P ičinauskas 1996: 587; 2002: 36) a ec la é é ence ž . blauzdinės. 2005 m.
publiées Le li e des conseils de Kalbo Leksika: usage des p ê s pe misime le mo ge ai di eas comme
ne a o ina s e imybė: 1. kelnines (pėdkelnės sans pa es); 2. pėdkelnès; 3. an bačiai; 4. spo . blauzdinės (KP
2005: 53), 2013 m. comme eng ina u ilise é ange s: 1. blauzdinée; 2. an bačiai; 3. amp ės (KP 2013: 31). dans les
dic ionnai es de e mes spo i s ge ais adina4 a icle le nom des s yles lib es es u ilisé en pa lan de
domes ique, a is ique, de pa ie e publicis inio s iliaus ex es.
mos kojinės iki kelių, be pėdų (s Ž 1996: 171; 2002: 276).
3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“.
5 e me hau akulniai ê emen s e mines ne exis e pas dans les dic ionnai es, bien que quo idienne dans
a osenoje ce adjec i es u ilisé daik a a diquemen .
6 N. Bunkė acqui io hau akulnius-žudikus: p šo pa a imo. Accès pa in e ne : www. 3.l /naujiena
p amogos/759703].n-bunke-isigijo-auks akulnius-zudikus-p aso-pa a imo [ isualisé 2019-09-08-03].

189Te minology | 2019 | 26 Ce nom a alynée dans la média ique en ligne e
imp imée es p obablemen appa u en aison de l'absence de umpo,
mononoye de p énomina ion comme
a alynės ūšiai nusaky i.
ČEŽU Ės. Šį naujada ą ie oj s e imybės češkės ( us. чешки) da
1993 m. p oposé le kalbininkas Jonas Šukys Gim ojoj kalboje: Vaikų
da želiuose aikai spo ujo, šoka apsia ę am e ais lég ais ba ukais,
appelésosiomis čèškėmis. Habi uellemen emplacée d ižodžiu join iniu
boeliai de gymnas ique. On peu suggé e e naujada ą čežù ės, ca ces
boelies aunan is e bėgiojan čeža (Šukys 1993: 14). AA Ž es le e me des
chaussu es de gymnas ique (AA Ž 2014: 88). Le li e des conseils de la langue à
le mo čežučės e ou ons ab é ia ion šnek. aigi, naujada ą p oposé de
u ilise šnekamojoj, . i. neo icialiojoj, kalboje, p émenybę eik i e me à
chaeliai de gymnas ique (KP 2005: 38). BŽ čežu ė: 1. leng as peau mollch os
apa sans kulno gymnas iques, chokiams e pan. ; sin. une chaussu e de
gymnas ique; 2. dgs. okio apa o couple. ĮSPI UKs. c'es légus asa iškas
danssispi iamas apa as. Ce nom li u iške a alynės ai de l'ac ionmawo d
p é eni 4. įkiš i, įs a y i (koją į ba ą, į kilpą) (LKŽ) e deminu y inės
p iesagos -ukė. Li uane Ma yno Maž ydo biblio hèque na ionale du Cen e
d'in o ma ion 2011 m. p épa é de la publica ion Kalbos pa a imų sec ion
demande, si ous sa ez, commen éguliè emen Li u iškai appele
pliažankes? nous ou ons elle éponse: Pap čiausias emplai as pllūdimio
basu ės. Aux basu ées in oduisables, pas nécessai emen plūdimio, nommée
a osenoje es appa ue e la dénomina ion plus cou e įspi ukės (LNB 2011: 3).
AA Ž acilemen en i onés, auxsisi iables boelies son appelés
p éesagos -u is ediniu įspi učiai (AA Ž 2014: 167). LKŽ e DŽ des mo s
dansspi ukės e dansspi učiai n'exis e.
KIAU ABAČIAI. ainsi appelé le ma que de ma que c ocs gominis yškių couleu s,
géné alemen a ec speci iškomis skylu ėmis danssispi iamas apa as buka
nosimi. Ce a alynée nom es ai de l'adjec i kiau s 1. skylé é, p akiu ès,
a si ê ès e daik a a džio chai an les pieds aunamas odinis ou guminis
p odui a ec aulais ou sans aulų. Uno ialiojoje a osenoje épliqué
skolinys k oksai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai). Da . oi synonymiquemen
pa a us a alynes noms kiau akaliošiai, skylė bačiai. KLEPU s. c'es
Li u iškas lége d'é é apa o sans zakulnio nom. LKŽ ou ons dans ce e
signi ica ion le mo p ésen é klẽpė apa as sans za kulnio de Lazdynų Pelėdos
éc issemen s: Kojas apsuko sku liais, une įmu dė į klepę padu d'a b e, au e į
kaliošą LzP, plg. klepsė i 2. pamažu alle ,
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai šlepsė i.
Apsia us ces chaussis, enama šlepsin . Ce nom a alynée, ai de des le es
mo klepė e deminu y inės p éposages -u ė, es e AA Ž: klepu ės ž .
klepės (AA Ž 2014: 195). Klepės ici son dé inies quelque peu plus p écisémen
que dans la sou ce examinée: A i anosės klumpai ės ien isu padu en bois
ou plas ique, don dessus cons i ue nedidelė é ou a de alė pa ie
pla mens, džn. classées sous pan ole ų7 (égalemen ). Le nomadinimas
a osenoje nepla i o.
LAIVELIAI. En aison de simili ude à lai elį appa u le nom de chaussu es
ée iques pa ogies plokščiapadžių. Shi a alynée su la jambe ien seulemen
à cause des chonelles e zakkulnio amp ume. Nommina ion lai eliai ai de le
mo lai as8 e deminu y inės p éesagas -elis. Il es e AA Ž, cependan ou ni
comme e me synonyme lai u ės. Da plg. co espondmenis dans d'au es
langues: angl. cou shoes, pumps; ok. Pumps; us. lodoчки, u li-lodoчки;
p anc. esca pins, soulie s décolle és (AA Ž 2014: 230). J. P ičinauskas comme
p incipal e me p opose à u ilise ku pai ės: lai u ės ž . ku pai ės
(P ičinauskas 2002: 67)9. LKŽ es p ésen ée mo du mo uniscai e, ba ų
signi ica ion n'es pas men ionnée. LYGIAPADŽIAI. Lie u išku de i iniu, ai ui
de l'a ibu égus 1. ou égale sans inse ubemen s, écoliemen s, k ei ume,
in a pes (apie la chose, ses su aces, k aš ą, b iauną, pa idalą, couleu , e c.)
e l'objec a a džio padas 2. ba o apačia, appelés chaus, don padas égal. Ce
daik a a diquemen u ilisé du i e a d du n'y a LKŽ, ainsi que e AA Ž. Il es
appa u comme synonyme plokščiapadžiams en ame i, plg. DŽ plokščias qui a
iesų e lygų su aces: P. ougas, collines. ~ia k ū inė, nezis, pêda. Plg.
plokščiapadžiai. PLOKŠČIAPADŽIAI. Ba ai, plokščiais padais, appelés danois
d'o igine Li u iška plokščiapadžiai (plg. plokščias e padas). AA Ž a alynė,
plokščiais, nonp o iliuo ais padais, sans pakulnio, es appelée plokščiapade
a alyne (AA Ž 2014: 65). LKŽ andame daik a a dį plokščiapadis kas plokščiais padais:
Anas plokščiapãdis Ad. Ce nom es le plus sou en u ilisé dans les s yles
lib ouosiens. Plg. lygiapadžiai.
7 Pan ole ai (plg. us. pan ole es, angl. pan ole es, ok. Pan ole en) ou i asa inė ou kamba inė a alynė,
don le hau de cein u es ou de la ges bandes cou e seulemen la pa ie a an du pied, a ec des doig s
ou e s ou cou e s, au emen que les sandales, qui ne ouchen aucun kulines sans ouche les dé ails du
dessus, comme les klumpa, klepės, šliu ės (AŽA 2014: 301). Pan ole ai ancienne é angimi é, main enan
a o ini les mo s klepės ( oks apa as), klepu ės (KP 2013: 87).
8 Pou l'o igine de ce mo ne con es e pas. Il exis e pensan s, que cela peu ê e inizmas, plg.: suom. lai a,
es . lae , sabaliauskas 1990: 227, enco e plg. h p://e imologija.bal nexus.l /?w=lai as. 9ATŽ ku pai ės son
dé inies sépa émen : Dailios, léghos, nondelés, plus ou e es, džn. hau akulnės seno inės ku pės, appelan
des chaussu es con empo aines, pa iculiè emen ca ac é is iques de la pé iode ococo (AŽA 2014: 219).
191Te minologie | 2019 | 26 AUDONPADŽIAI. Pa ce nom d'o igine Li u iška
appelés aukš akulniai ba ai ougeonais padais (plg. LKŽ audonas 1. qui sang
couleu s e padas). Le plus sou en ce es le ameux ancūzų chaussu es
designe io ch is iano Loubou ino c ée hau esakulniai boeliai. Su l'espace
In e ne gausu synonymes, don ous êmenys Li u iški: audonpadžiai
ba eliai, audoni ba ai, aussi bien ba ai audonais dugnais, ba ai audonais
padais, ba eliai audonais padais e k ., plg. angl. ed sole shoes (plačiau
oi P ancūziškos kilmės pa adinimai a alynės pa adinimą lubu enai). Ce
nom, appa emmen , es appa u en anschian . AA Ž n'exis e.
IEDBAČIAI. Angl. olle shoe, plg. angl. shoes wi h wheels. c'es un au e Naujažodžių duomenyne
зафиксированный литовский A alynė nom, ai de mo s d'o igine Li u iška iedė i ažiuo i e chai, le plus
p obablemen appa uan anschian de anglais10. Juo, comme l'éc i Naujažodžių duomenyne, appelés
spo iniai ba eliai a ec é i ableamais a ukais, qui pa e čia ba elius iedučiais. Ce e a alynée peu ê e
ê ée comme habi uels spo ins boelius ou u ilise pasi ažinė i. Di e ses a icles su In e ne peu en
ê e ou an s u ilisan chausses a ec ouukais, spo bačiai a ec ouukais, spo iniai chaus a ec ouukais,
iedan ys spo iniai ba eliai, iedan ys spo bačiai. AA Ž n'exis e. Le mo es ou ni dans la plus écen e
sou ce no ma i e BŽ: iẽdba is: 1. chaussu e a ec une ouque ins allée au alon; „2. dgs. de elles chaussu es
pai e. sYL BAČIAI. ainsi o iciealiojoje a osenoje appellen c ocs i mos chaus a ec skylu ėmis. Ce nom
Li u išk ai l'un du ca ac è e e ge skylė as ku is a ec holes, kiau s e daik a a džio ba ai. Pa adin a,
appa emmen , en aison du ai que ces chaussu es on des ous. É onnammen ce es que ce nom, comme
e kiau abačiai, kiau akaliošiai, a osenoje ne apli o. Da oi synonymes kiau abačiai, kiau akaliošiai,
k oksai. UMPUKAI. Šnekamojoj kalboje chaus, don aulai umpi, son appelés Li u išku žodžiu umpukai,
plg. būd a dį umpas 1. qui peu de longueio. Naujažodžių duomenyne ixé a alynės nom es u ilisé su le si e
in e ne ooly ooly.blogspo .com. Appy , c'es acciden el, indi idualus nou eau e odis. Si n'es examinée la
sou ce, su celui nous ne sau ions peu ê e e . LKŽ cou uk umpasis, mažasis aukinys: Ils umpukù
pa ažia o Gs. DŽ de ce mo n'exis e. AA , appa emmen , dans ce e signi ica ion es p ésen é le e me
pusaulinukai: umpaauliai ba ai, aulinukai, don aulai ge okai 10 iedbačiai appa u aux É a s-Unis d'Amé ique.
Ces chaussu es on c éé le médecin psychia es oge is Adamsas il a ukus a achai à des chaussu es
spo . Ba ai b e e é 1999 m. O iginalius iedbačius ab ique socié é Helleys. Jus emen pou quoi en anglais
ils son sou en appelés simplemen Heelys.
192 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės nommés au-dessus
kulkšnių, mais pas plus éle és que moi ié blauzdos; aussi appelée umpaauliais
chaussis ou umpaauliais (AA Ž 2014: 338). APEBD INIMAs. Pa mi les discu és
nou eaux a alynes nommages on oi que Li u iškus nommés enden à ai e
a ec deminu y inėmis p é agoms -elis; -u ė; -(i)ukas, -ė; (in+)-uk, -ė.
Habi uellemen ces p éposages on pe i ume, plaisi , menkume e k .
signi ica ions, don les e mes n'audi i es, cependan ses a alynées
e minijoje acquie une signi ica ion spéciale. Issuisen e sudu ines
da ybos dénomina ions a ec an ieu dėmeniu -bačiai e -padžiai. Ils ai e selon
un modèle, a iea le p emie ê emen e pa ois jungiamasse oix. Ce ains
nommés, appa u , appa u anschian du anglais, comme: ba ai judikai,
audonpadžiai, iedbačiai. ou e du c ocs i mas Li u iški a alynės
į a dijimai kiau abačiai e skylė bačiai. Šių dū inių appa i ion des
ci cons ances e seman inė mo i y acija nesû emen comp éhendama e
expliquéama, cependan p opose i nommimai a osenoje neapli o.
Naujažodžių duomenyne ou e lie u iški a alynės nomsinimai u ilisés dans
une nono icialiojoje pa ole. De ous seulemen le nom an bačiai eik ins
u ilise AA Ž, e nomnimes lai eliai e klepu ės minimi comme synonymismes.
Tous les au es de leu o igine a alynée nommés, appa emmen , appa u
e chian , à la eche che d'un mo i u, ikslaus, plus cou in oduc i emen .
En ou e, dans ce ains cas ise à ha monise à l'exis an sys ème, plg.: klepu ės, čežu ės.
S e ima noms d'o igine
Le p ésen emp un emen is géné alemen lié a ec didèjančia anglais
in luence du langage: beaucoup des nou eaux skolinių son àėjées de anglais
langues ou pa anglais langage. Ilgalaikės leksikos pu i ica ion adi ions
lėmė, que à cô é de la pa ie neu s p ê s es e leu s Li u iques
co espondmenes. Dalis de nie s aussi bien naujažodžiai, plus p écisémen
nou eaux da iniai. Pas ous de les co espondmenes p oposés omben
dans l'ac i ée a oseną ce ains la gemen ne a ojami, pose nou eau é, inhabi uali é imp ession.
La plupa des Noujažodžių duomenyne ou 16 noms a alynes d'o igine
anglique, os pa une au e au es o igines: 3 la yniques, 2 p ancūziškos e
pa 1 i ališkos, ispaniškos e a abiškos o igine nom (ž . ig. 2.). T ès
p obablemen e ces de nie s dans no e langueu son enus pa anglais.
Nelie u iški a alynės nommés adap en , changen Li u iškais a i ikmenimis
ou éc i en o iginalalo kalba.
é imas o igine les nou eaux a alynée nommés en g oupes ne
s'asso issen pas selon les plus p oches, e selon le p adin le sou ce.
199Te minologie | 2019 | 26 i emédiable é é e hippiško-bohemiško s ilaus
a alyne (MŽ 2016: 297). L. Mizgi y ės-La ou composé dans le mo ynėly de Mado
ou ni le Li u iškas du nom de ce a alynės co espondan di želinės
basu ės (MB 2016: 297). Su In e ne enco e ou ons appelan chaussu es du
gladia eu . LKŽ, DŽ e BŽ es ou nie seulemen e go ou gue e belais io
signi ica ion. s ILE AI. Noujažodžių duomenyne ba eliai smailiomi nosimis e
ès aukš a pakulne appelés nelie u išku mo žu s ile ai. Le nom kildina de i .
s ile o du klelis < lo . s ilus ašomoji lazdelė (Vai k ŽŽ 2003), plg. angl.
s ile o15. Klasikinis s ile es, comme éc i dans Visuo inėje lie u ių
enciklopedijoje, ce nedidelis i ališkas du klas a ec ès plona, dažmečio
p adžioje. Galop nusis o ėjo adi ioncija s ile ais appele boelius i in plonais
niausiai ikampe gelež e išgaląs omis b iaunomis“ (VLE 2019). „Pi mą
ka ą ba ų kulniukai su šiuo du klu bu o susie i XX a. ke i ojo dešim -
2,525 cen ime es des kulniukais. Main enan in é ieu es que 5 cm pakulnées
son appelées ka yčių kulniukais (angl. ki en heels). Tous les emps g akš ūs
boeliai hauch ais laibais kulniukais é aien hau de la si ua ion sociale symbole
elsiais beaucoup nepa aikščiosi, nepadi bsi e . . <...>. smailianosies s ile as
é aien populai esuses u ingą sixième décennie, sep iemième nosys son
de enus s ačiakampės, kulniukai kaladėlių o mes (<...>), hui ième à eux p iaugo
pla o mes, neu ième ils on acquis ce e ois-ci l'appa ence habi uelle,
dixième son ede enus bukanosiai e s o akulniai, <...> (MŽ 31 2016:3. Ba ų
žodynėlyje ou ni le co espondan Li u išk aukš akulniai smailiu kulnu (Ba Ž
2018). Ici, il es éc i que s ile o chaussu es his oi e commencée en 1955.,
quande de la maison de mode Dio chaussu es designe . Vi ie as p ésen é
les p moosius s ile o ype aukš akulnius ( en même). Be, de ce a icle
Ba elies, auxquels il au a oi . Lui e elle es p oposé e un au e équi alen
li uanien ou a iniai boeliai (B 2018). AA Ž de ce nom n'exis e. Le g andija ba ų
leksikone okiečių kalba sakoma, que s ile ai ( ok. S ile os) es le e me
aukš akulniai ba ai synonyme (DGL). Ici, on éc i qu'ils son appa us XIX a., pou
édui e isuellemen la aille du pied.
P ancūziškos kilmės su noms
LUTENAI. c'es designe io ch. Loubou ino suku ų aukš akulnių audonpadžių chaussu es nommemen (aussi
z . sky elyje Lie u iškos kilmės pa a15 Kemb idžo žodyne angl. s ile o mo e iški boeliai a ec hau s u é oi
kulnu. P ieiga pa in e ne : h ps:// dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/s ile o.

200 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės appellimiai dinimai
audonpadžiai). Ce eponiminis a alynée nommée es appa ue de anc. loubu ins <
Loubou in. Deiman ės Bulbenkai ės p épa éeme Mados eikalas (MŽ 2010). Ce qui
žodynėlyje ašoma, kad šie ba ai laikomi „kokybės i mados išmanymo
simboliu, ad sa o spin oje u ė i ben ienus audonpadžius y a p es ižo
es in é essan , c'es que le ouge padas de ces chaussu es es appa u de
açon ina endue le designe , oulan donne à sa cou e a alynei quelque chose
de nou eau e ina endu, d'une collabo ée ouge au Chanel nagų laku en é
nulakuo une pai e de hau eskulnių pad (MŽ 2010). In e ne peu ê e ou é en
u ilisan labu inai, lubu enai, loubou inai, Loubou in, Loubou inai, Loubou in
boelies. AA Ž de ce nom n'exis e. Naujųjų skolinių duomenų bazėje ( oliau NsDB
2013) ixée o me lubu enai. OPEZE s. Les basu ées ou e es honu odiniu
padu a ec des gi djelies, comme l'éc i Naujažodžių duomenyne, son appelées
opeze ėmis ( anc. opéziennes). c'es un nom aléa oi e. Habi uellemen dans
le langage li uanien elle a alynée es appelée simplemen basu ées. Nomadinimo
opeze ées AA Ž n'exis e.
Nom d'o igine I ališkos
A MADILAI. i . a madillo ša uo is16, plg. angl. A madillo boo s. Pa ce nom,
comme éc i Naujažodžių duomenyne, in odui ijami ša uo į emenan
g iozdiškos o mes nepa ogūs aukš akulniai chau, des inés ma che i
podium. Ils on c éé le designe de la mode b i anniques expé imen a eu
Lee Alexande is McQueenes. ce nom de ba es s'éc i kabu ėse. En pa lan
de eux enco e es u ilisé A madillo chaussu es, apa emen s
ex a e es es, a ei iškieji chaussu es, cosminées chaussu es,
chaussu es meudikai, kanopos e k . AA Ž de ce nom n'exis e.
P énom d'o igine Espagne
MANOLAI. Labai puošnūs, o iginalalaus designino, kokybiški, p ašma nūs
ispanų ba ų dizaine io Manuelio (Manolo) Blahniko od iguezo
aukš akulniai ba eliai in i ulini ispaniškos kilmės mo shu, o igusiu de isp.
manolos < Manolo. aigi, c'es eponiminis e me, appa uęs du
nelie u iškos o igine mo . AA Ž ce a alynée nomman n'exis e. Il es ixé NsDB
2013. Pa ois appelé d ižodžiu nom du Manolo ba eliai (Jacobbi
2007: 24).
16 A a uočies, ou a madilai, animaux épandus dans la pa ie sud e no d de l'Amé ique du Sud, don le
co ps cou e un souple a mu e de peau de mobilamai sce sines iles ésidéeschiuses de du es pâ elles (VLE 2019).
201Te minologie | 2019 | 26
Nom d'o igine a abe
BABUŠAI17. Habi uellemen ainsi appelée shil a, paaukš in a kamba inė a alynė
ou simplemen lég a odinė a alynė sans pakulnio e šonelių, a ima eas e n dans
les pays. AA Ž andame o me à babušiai (AA Ž 2014: 76). Le nomildimas
kildinamas du a ab. babush ou pe s. papush šlepe ė, enco e plg.: pe s. pa pėda,
pouchiden apdeng i. Dans les Li uiniens langue, ma ô , es enu pa uses
langue us. babouši, plg.: angl. babouches, p anc. Babouches, ok. Babuschen.
APEBD INIMAs. Noujažodžių duomenyne plus que la moi ié (51 pou cen , oi 1
igu e.) a alynės dénomina ions son nelie u iškos o igine. ois qua s
d'en e eux ne son pas en egis és AA Ž. Šnekamojoje le langage u ilisé les
nou eaux noms a alynée manolai, lubu enai indiquen que nelie u iškos o igine
a alynė peu ê e en a dijama selon son au o ių, sumany oją, kū ėją, . i.
selon pe sonna dį, čelsiai, ox o ddai selon loco ę, k oksai, lou e iai, ugsai
selon i minį a alynė nomina ion. é imes o igines a alynes nommés,
pa iculiè emen ob eni de anglais, a beaucoup de a iés. Bien que les
nou eaux a alynées noms des a osenes endances sou en il peu
nuspe e e de leu s aiškos, mo i uo i é, cependan au plus de emps,
pou oi y on, lesquels d'en e eux p igijo, qui concu encen e lesquels
nuguls замаштin. é imes noms d'o igine a alynée ends ama dis ingue
g aphiquemen , . y. pusjuodžiu, pas i uoju š i u ou kabu ėmis,
pa iculiè emen si es u ilisée o me neadap uée. G a iquemen dis inguée,
ca ne es pas oujou s connue, commen le adap e , e ainsi éc i an les disposi ions géné ales du langage g ynimen ne son pas iolées.
Miš ia noms d'o igine
Les nou eaux noms a alynes d'o igine miš ia dans ce a icle son considé és els une oodžiai
a alynės noms, qui, en plus de leu , on enco e e pa imes de langue é angima, e deux oodis
nom, don un ne lui ae u dė iškas, e l'au e lie u iškas. Du ou Naujažodžių duomenyne a
ou é 10 noms a alynes d'o igine mix ia ( ig. 1). BALE INUKs. ce son des chaussilles légè es
plokščiu padu, ès bas du alniu, sans pamušalo, essemblan ba eu es e bale inų chausselles
(AA Ž 2014: 76). Ils in i ulini mix ios o igine mo ju, plg. bale ina (i . Balle ina < lo . ballo) e
p éesaga -ukės. Le nom es appa u en aison de la essemblance à une balle ine ê imus puan us
( ac. poin e smaigalys, hau ūnė) kie anosius mo e iškus kla17 Babušai, pe siquemen paipušai
odinės šlepe ės i i us, nusimaunées en an dans kamba į (LEe).
202 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai sikinio
bale o ba elius. Plg.: angl. balle ina shoes, balle ina la s, la ies.
Naujažodžių duomenyne son ixés e synonymémen u ilisés a ian es
balle inas, bale inkės, bale inukės. Da appelé chaussu es de balle ine,
chaussu es de ype balle ine (Ba Ž 2018; B 2018). Plg. oi . bale inukées.
BALE INUKs. c'es le mo synonyme de bale inukée, appa u du mo
in e na ional bale as (i . Balle o < lo . ballo balius, šokis) e des p éjugés
-inukés. Plačiau z . bale inukės.
BAsEINUKs. Guminées ou plas iques inssispi ables boelies, po és pa le
bassin isky oyes. Nomdinimas kildina ion de mo bassins ( ac. bassin
dubuo, ése ua as) e p éposagos -ukės, plg. angl. basins bassins.
AA Ž de ce nom n'exis e.
INKA IUKAI. Le nom composé de ce qu'on appelle ieux skolinium18 inka as ( ok. Anke < lo . anco a < g . γκ a;
sabaliauskas 1990: 265) e p éesagas -ukas. a ec p éesaga -ukas es e plus a alynès dénomina ions, plg.:
aulinukai, bačiukai, ba ukai, muklukai, pusaulinukai, spo ukai, s a ukai, žąsinukai e e c. aigi ce ype de
da ybos n'es pas nou eau p éesaga -ukas a une signi ica ion spéciale. Pa ce e eponiminium dénomina ion
appellen i o issinio spo iniai ba eliai guminiais padais. Ils son nommés ap ès 1933 m. Kaune ins i u e
Inka o ab ique, dans lequel é ai p odui e di e ses gominė a alynė bo ai, kaliošai e spo iniai chaus, nom.
Kay a é é commencé ab ique lie u iški inka ai, ces spo iniai boeliai son de enus nea siejama pa ie du
s yle de la jeunesse Li uanienne, éc i -on su le si e h ps://www.zmones.l /. Su le si e In e ne
h pswww.lo iciel.l / appelen que so ie mečiu sukles ėję ba ai ulkanizuo u padu,19 on é é ab iqués
pas seulemen no e pays. Ce e a alynée ab iqua beaucoup des gou e nemen s de l'union so ié ique, ainsi
que les g ands pays du monde. P ancūzai a ai e es oujou s enco eu i Bensimon, in 19 a. c ée e jusqu'à
ces jou s japonais ab iqués Moons a , usų D a myacha20 e son enco e les mêmes, comme il y a un siècle,
populia ūs amé icains con e se (Lo iciel 2019). Di e si ie l'éc i u e. Ghana es sou en éc i kabu ėse, pa
exemple: inka iukai, Inka o spo iniai ba eliai, Inka o spo bačiai, spo iniai Inka o ba eliai, inka ai. Tous ces
nommés p incipalemen u ilisé dans les lib es s yuous18 les ieux p ê s son complè emen adap és à no e
sys ème de langue. Ils n'on géné alemen pas leu s p op es emplai ales ou synonymes, donc dans ce
a icle ils son a ibués à son p op e lexique. 19 ci a o es dans la di o ce e eu ap ès le mo padu kablelio
ne eikia.
20 us. Deux ballcha.
203Te minologija | 2019 | 26 se, des dic ionnai es de e mes de ê emen s il n'exis e. Sou en inka iukais
shnekamojane pa lan son appelés n'impo e quelle i mas spo iniai boeliai. Plg. kon e siukai.
KIAURAKALIOŠIAI. c ocs i mos chaussu es a ec ouu ées p oposée appele kiau akaliošiais. Ce nom ai de
l'a ibu kiau as e ieux loanin kaliošas guminis apa as, maunamas su ba o ou el inio, ob enu de lenk. des
(lenk. kalosz), o iginai e de anc. galoches medines ku pées, medpadžiai, e ce de lo . solea gallica Apa as des
habi an s de Galisie. Il a osenoje n'apli o, ad possible se ai de considé e au eu iniu nou eada u. Da
oi synonymes kiau abačiai, k oksai, skylė bačiai. KVAD A NOsIAI. c'es chaussu es, don nosis ca ée,
nom. Il es composé du mo in e na ional quad a as (la . quad a us) e du mo Li u iško nosis (LKŽe 4.
a sikišusi į p iekį smaili daik o dalis: Son chai kie om nosim Lš. Nenumink yžų nosies bėgs anduo į idų Gdl.).
AA Ž ce a alynée nomman n'exis e. Daik a a diquemen u ilisée, appa emmen , à cause de cou eu . Il es
ixé seulemen Naujažodžių duomenyne, a osenoje neapli o. KONVE sIUKAI. Anglisque ce a alynée nom
co espondan Con e se shoes. Kon e siukais son appelés de la socié é con e se spo ines boelies
ma é ielinu hau umi e guminiais padais. dis inc ionnis leu signe cinquakampė é oile. Deminu y inis a alynės
nom es ai du nom eponyminium kon e sai21 e p éposage -(i)uk. AA Ž n'exis e. Les nomminies kon e sas e
kon e siukai, comme e inka iukai, son le plus sou en u ilisés en chnekamojene pa lan be quelle i mes
s yligiem e modigiem lois alaikio spo iniams chaussu es in i ule . MOKASINBAČIAI. Mokasinų kons ukcijos
chausse a ec aulais, dengiančiais kulkšnis e blauzdą, appelés d'o igine mix ia sudu iniu mo s, ai i u du
depuis ieux connu a alynės e me mokasinai22 e Li u iško mo du chausse. Plg. angl. moccasins boo s. AA Ž
ce a alynée nomman n'exis e. sPO INUKAI. Pa ce nou eaujodžiu appellen les spo iniai ba eliai. DŽ le mo
spo inukai es u ilisé au sens spo uo i des in ma škinėliai, e LKŽ apa iniai y iški ma škiniai wi hou
hando ių. Habi uellemen acili e an spo a imi ba ukai son appelés spo , ou spo iniais, ba ukais ou
ba eliais. Bien abejo, deux mo s nom n'es pas con o able u ilise quo idienne, pa iculiè emen
šnekamojoje, kalboje. Puikiai ous connaissons e sudu inium mo spo bačiai, qui 21 NsDB 2013 es
kon e sai ma e iali spo bačiai a ec gumικές nosimis. 22AA Ž mokasinai (algonkinų k. moccasinah kojų
danga) dé inisen ainsi: Š. Amé icains indiens d'une ce aine cons uc ion odinis bepakulnis apa as (AA Ž
2014: 264). Il y a de ais e de aux mokasinai (du même).
204 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės nommés andame DŽ,
LKŽ e AA Ž. En ocabulai e de spo s, ces chaussu es son appelées
spo s chausses (plg. angl. spo s shoes), e une seulezodžiai nommemen s
spo bačiai e spo ukai son p ésen és comme synonymes (L B). Dans les
s yles lois oisiens spo inuku enco e appelé aux en an s spo inis
éhiculeil. Ce e nou elle signi ica ion es égalemen ixée Naujažodžių
duomenyne. AKSI BA AI. Les mo e iški chausie ès hau š a pakulne son
appelés non seulemen chausis meudikais, mais aussi axi chaus (angl. axi
shoes). c'es deux mo s nom, don un dėmuo es in e na ional (plg.
in e p au inį mo į aksi ( ance. axi)), e l'au e lie u iškas (ba ai). Il es
li é alemen é e sé de l'anglais. Online dans le mo de la langue šnekamosios
U ban Dic iona y s'éc i que c'es nep ak iška e désogi longgai ma che
a alynė, qui a ima en allan dans des clubs ou des é énemen s, comme jus e
donc au ésikou i axi. aigi, ainsi nommée pa ce que le ai que ces chaussu es enpussés di icile de ma che . Plačiau ž .
chai kudikai, plg. kile iai.
APEBD INIMAs. La plupa des ap a es d'o igine mix ia des nou eaux
a alynes nommés a é imes o igine ondemen kamieną e Li u išką
a iksą (p iesagą). AA Ž es seulemen bale inukées. ai i, ne son pas ous
a alynée nommés p écisus, clai s, égulie s e app ou és. (o nou elle
Kalban apie naujuosius a alynės pa adinimus, labai inka e minologo
Kazimie o Gai enio min is apie naujai a si andančius žodžius: „Naujada-
ojad du) gajumà sou en dimi pas kalbines, mais au es (sociales ou
même du ou non linguis iques) aisons. donc la langue (apsk i ai) ou
e minie (mums ūpimu cas) pa icipe non seulemen à la c éa ion de la
pa ie ac i e de la na ion (qui eux c éen des nou eau és de langue, domisi
kalba), mais aussi passi e (qui eje en des nou elles de langue ou du ou ne s'in é essen aux suje s de langue)
(Gai enis 1990: 12).
IŠVADOs
1. Naujieux a alynée nommés nedidelée a alynée nommés pa ie, e lé an
p esque ois décennies a oseną. Du ou Naujažodžių duomenyne ou e 47
a alynée noms. Be eik ečdalis (28 pou cen .) leu in oduisen des mo s
d'o igine Li u iška: an bačiai, ba ai žudikai, čežu ės, įspi ukės, kiau abačiai,
klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai, iedbačiai,
skylė .bačiai, umpukai Šiek iek plus de la moi ié (51%) as ų a alynės nommés
nelie u iški: d'o igine angliškos (68%): bo iljonai, b ogai, čelsiai, de biai,
la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai, lou e iai, monkai, oks o dai,
skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; la yniques

205Te minology | 2019 | 26 o igines (12%): balle ines, gladia eu s, s ile s;
ancūziškos kilmės (8 pou cen .): lubu enai, opeze ės; d'o igine i alienne
(4%): a madilai; isžodžiais (21 pou cen .): bale inukées, bale inukées,
paniškos kilmės (4 p oc.): manolai; a abiškos kilmės (4 p oc.): babušai.
Mažiausia g upelė – a alynės pa adinimai, ku ie į a dijami miš ios kilmės
basinukées, inka iukai, kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai,
mokasinbačiai, spo inukai, axi chau. 2.Les noms de nou eaux a alynes
d'o igine Li u iška e mix ia enden à ai e a ec deminu y inėmis p é ixes
-(i)ukai: inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: dansspi ukės,
bale inukės, bale inukės, basinukės; -u ées: čežu ės, klepu ės; -eliai: lai eliai.
Dažni dū inie a ec baigmenimis -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai,
mokasinbačiai; -i padzy: lygiapadzy, plokščiapadzy, audonpadzy; a es a ec
baigmenimis -kaliošiai: kiau akaliošiai; -i nosiai: quad a a nosiai.
3. Pa ie d'exac es dic ionnai es ne ixsués nou eaux a alynes nommemen s,
appa emmen , es e a passi ojaye a osenoje, exemple: umpukai,
quad nosiai, opeze ės, skylė bačiai, kiau akaliošiai e k . D'au es, els que
k oksai, inka iukai, kon e siukai, son déjà en ekées dans ac i ée
a oseną sou en minimi dans la iexojoje e d ėje, papli ę lib eosies s yles.
Bien qu'ils ne soien pas pa mi app ou és a alynes e mes, cependan ils
la gemen u ilisés, comme on oi de Naujažodžių duomenyne p ésen és
a osenos exemples, su madą ašančių s ilis o , žu nalis ų,
inkla aš ininkų e k . Naujųjų a alynės dénomina ions appa i ion, pli imas ou
nep igijimas a osenoje na u el e minijos (i apsk i ai, langues) aidos
eiškinys, e lé issan e minų kai ą e même s ygių. 4. In e ne e pė, qui a
in luence a alynée e minijai de dé eloppemen , ca assez sou en a alynée
e minijai c éa eu s nespėja nou eaux concep s de appa aî bien plus i e
an due apides globalisa ions, an due nou eaux echnologies de
dé eloppemen . cela indique e Naujažodžių duomenyne ixués nou eaux a alynées noms e leu s synonymes e a ian es.
PAGMINIS CHALTINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINSI PAGMINES PAGMINES PAGMINES PAGMINES PAGMONIS PAGMONES PAGMONES PAGMONES PAGMEMEMES PAGMEMES PAGMEMEMEMEMEMEMES PAGMÉÉÉ SURÉÉÉ SURÉ SURÉÉÉES ÉRIES ÉRIES ÉRÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
des langues Lie u ių naujažodžių duomenimisynas. con inus is in e ne is connayns depuis 2011 m. sud. e
épond. ed. . Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga pa in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[ é isée 2019 m. juinoc ob e.].
PAPILDOMI ŠALTINIAI Il es à no e que
AA Ž 2014: a au as s. A., s azdienė E. e Gulbinienė A. Aiškinamasis e minų žodynas: plus de 6000 e mes de
ê emen Li uanien, anglais, okiečių, ancūzų e usų langues, Kaunas: echnologija. A Ž 2001: Aiškinamasis
eks ilės e minų žodynas: a ec okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis. Pa engė . Čiukas, J.
Ka unskis, A. Kaulakienė e k ., Kaunas: echnologie, 2001.
206 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai B 2018: Ba eliai, lesquels il au a oi . Lui
e elle [sicu é 2018-03-12]. P ieiga pa in e ne : h ps://ba ai.
l /2018/03/12.ba eliai-ku iuos-p i alu- u e i-jam-i -jai/ [ é iée 2018-09-01]. 2018: Ba Ž Le dic ionnai e Ba ų
[suku a 2018-02-07]. P ieiga pa in e ne : h ps://ba ai.l /2018/02/07/ba u-zodynelis/ [ ue 2019-08-01].
2015: IŽ Ilius io mo ynėlis. Mada. Depuis pi mykščių emps jusqu'à ces jou s, Vilnius: Alma li e a, 434462.
MBŽ 2017: Mados bu ažodžių dic ionnyl: c'es ce que signi ien ces mo s in e na ionaux! Pa engée M.
Kazėnai ė [publiée 2017-06-18]. P ieiga pa in e ne : h ps://www.panele.l /l /
po-mokslug-3720-mados-bu azodziu-zodynelis- ai-s ai-ka- eiskia- ie- a p au iniai-zodziai [ ui ée]
2019-06-24].
MM 2013: Mini dic ionnyc de ades [publiée 2013-11-09Ž]. P ieiga pa in e ne : h ps://g e a um.wo dp ess.
com/2013/0119/mini-mados-zodynelis/ [ é ié 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados concep okų žodynėlis. Pa engė K.
Jocy ė [posclb a 2010-11-14]. P ieiga pa in e ne : h p:// ka olinajocy e.blogas.l / [ isualisé 2019-06-24].
MŽ 2010: Mados slo ynėlis | Pou quoi signi ie... Pa engė D. Bulbenkai ė [paskelb a 2010-04-04]. P ieiga pa
in e ne : h p://www.spin osgu u.l /2010/04/04/mados-zodynelis-ka- eiskia/ [ isualisé 2019-06-24]. MŽ
2016: Mados mo synėlis. Mizgi y ė-La ou L. 10 auksinių mados ak elių ieškančiai sa o s ilaus, Vilnius:
Alma li e a, 288317.
P iuskas J. 2002: Dic ionnai e du ê emen des langues Lie u iųanglų okiečiųp ancūzų usčina, Vilnius:
Apyauš is. sŽ 2013: Pasi ik issez, ou moka e mados langue: concep okų žodynas. Pa engė I. emeikai ė
[posclb a 2013-04- 24]. P ieiga pa in e ne :
h ps://www.al a.l /s aipsnis/15133301/pasi ik inki e-a -moka e-mados-kalbasa oku-zodynas [ isualisé 2019-06-24].
Ž 2014: e me de dicynėlis. s e enson N. J. Mado his oi e: du ampy o silhoue e au design é hique, Vilnius:
Noujoji osma, 278281.
Vy iškų ba ų modeliai: žinynas. P ieiga pa in e ne :
h ps://www. y os ilius.l /s iliaus-encyclopedia/ y isku-ba u-modeliai/ [ ue 2019-08-04].
LITERATŪRA
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2019 m. bi želio–lapk ičio mėn.].
DGL – Das g oße Lexikon de Schuhe. Schuhlexikon und Shuh a gebe . P ieiga pe in e ne ą: h p://www.da-
menschuhlexikon.de/ [žiū ė a 2019-09-08].
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, e. a ian as. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. s . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /
daba inis.
Gai enis K. 1990: e minologija i daba is. – Gim oji kalba 7, 11–13.
Gai enis K. 2014: Kelios naujo ės i jų pa adinimai. – Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gs – Glossa y o shoe e ms. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.cande ashions.com/abou /glossa y-o -shoe-
e ms/ [žiū ė a 2019-08-21].
In e leksis 2003: Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas In e leksis, Vilnius: UAB „Fo onija“.
Jacobbi P. 2007: No iu ši ų ba ų, Kaunas: Jo ema.
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://mano.ku.l /j d/index.
Kemb idžo žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Kniūkš a P. 2001: s a ukai i spo ukai. – Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla, 550–551.
KP 2002: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2013: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
LEe – Lie u ių enciklopedija. P ieiga pe in e ne ą: h p://li uapedija.ne /.
LKEŽDB – Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal -
nexus.l /.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as. edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin-
a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /.
207Te minologija | 2019 | 26
LNB 2011: LNB In o macijos cen o naujienos 6 (82). P ieiga pe in e ne ą: h ps://blog.lnb.l /icnaujienos/
iles/2010/12/2011-naujienos_6-82.pd [žiū ė a 2019-08-11].
L’o iciel 2019: Daugelio ka ų pamėg i spo bačiai inka iukai g įž a. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lo iciel.
l /pi kiniai/inka iukai [žiū ė a 2019-10-10].
Miliūnai ė . 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. –
Bend inė kalba 91. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /s aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_
s aipsnis.pd [žiū ė a 2019-10-01].
MD 2012: Kaip nepasiklys i mados džiunglėse. – Žu nalas Ji [paskelb a 2012-05-06]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www.15min.l /gy enimas/naujiena/mada/kaip-nepaklys i-mados-dziunglese-1032-221701 [žiū ė a
2019-06-24].
Mikelionienė J. 2017: a p au inių e minų apelia y acijos aspek ai. – Te minologija 24, 127–144.
NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://nsdb.socioling is ika.l / [žiū ė a
2019-09-01].
Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Ap angos aida nuo seno ės iki XX amžiaus, Kaunas: echnologija.
Pi as c., oe zel B. 2003: Ledi. Klasikinės mo e ų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.
P ičinauskas J. 1996: Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Puško ius A. 2007: senojo odinio apa o e minija. – Lie u os a cheologija 30, 229–256.
sabaliauskai ė 1995: Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 100–120.
sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
s Ž 1996: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, okiški, usiški e minų a i-
ik menys. Bū iniausios žinios, Kaunas: LKKI.
s Ž 2002: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1. 2-asis pa ais. i papild. leid., Kaunas: LKKA.
Šukys J. 1993: Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 4–5, 14.
L B – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
epke ičiū ė D. 2013: Įdomioji a alynės is o ija: madas dik a o y ai. P ieiga pe in e ne ą: www.del i.l /gy-
enimas/s ilius/idomioji-a alynes-is o ija-madas-dik a o- y ai.d?id=61265067#/ [žiū ė a 2019-08-03].
1992: Gai enis K., Kaulakienė A., Keinys s ., Klima ičius J. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslai.
UD – U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.u bandic iona y.com [žiū ė a 2019-08-10].
Vai k ŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Fo onija (e. leidimas).
VLE 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga pe in-
e ne ą: www. le.l .
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l .
Žmonės.l 2019: Legendinis „Inka as“ a gims a: a ė i k epšininkų i pap as ų aikėzų, šiandien spo bačiai g įž a
[publikuo a 2019-07-30]. P ieiga pe in e ne ą: www.zmones.l /naujiena/legendinis-%E2%80%9Einka as-
a gims a-a e i-k epsininku-i -pap as u- aikezu-siandien-spo baciai-g iz a.b24e5770-b2c9-11e9-a421-
aa000054c883 [žiū ė a 2019-08-03].
ThE NEW NAMES O OOTWEAR
summa y
he online Da abase o Li huanian Neologisms (h p://naujazodziai.lki.l ) is a sou ce
o he con empo a y Li huanian language ha was ounded in he end o 2011 and has
been upda ed ill now. I accumula es he new 21s cen u y lexicon e lec ing changes
in he lexicon o he Li huanian language. he a icle is aimed a e iewing he names
o con empo a y oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, de e min-
ing hei o igin, and discussing hei exp ession. 47 names, ha is o say, 38 di e en
names o con empo a y oo wea and hei synonyms a e desc ibed in he a icle.
I was ound ha 28% o he names o con empo a y oo wea ound in he Da a-
base o Li huanian Neologisms a e o Li huanian o igin (an bačiai, ba ai žudikai, čežu-
ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpa-
208 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės appella ionimai džiai, iedbačiai,
skylė bačiai, umpukai), 51% o non-Li huanian o igin (English o igin: bo iljonai, b ogai,
čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo d, lou e iai, monkai, oks o dai,
skesaiūsai, snike iai, š ible ai, ugiči; La in o igin: balle ines, gladia eu s, s ile ai; I alian
o igin: a madilai; F ench o igin: lubu enai, opeze ées; spanish o igin: manolai; o igin
A abic: babušai), and 21% o mixed o igin (bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai,
kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi ba ai).
he names o Li huanian and mixed o igins end o ha e diminu i e su ixes -ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; and -eliai: lai eliai. compounds a e equen wi h
su ixes -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiau aka-
liošiai; -nosiai: k ada a nosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai.
A pa o he names o new oo wea discussed in his a icle a e neologisms ha
we e c ea ed no by linguis s o oo wea expe s, wha is mo e, hey a e no ound in
any o icial ecommenda ions o language use no e minological dic iona ies. hey
a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme -
gence o new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na -
u al phenomenon o e minology (and language in gene al) de elopmen ha e lec s
a change o e en lack o e ms.
Gau a 2019-09-09
Auš a imku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 4, L -10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]