184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m26-09
Naujieji a alynės pa adinimai
Auš A imku ė-GAnusAuskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijA
Šio s aipsnio ikslas – nus a y i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne as ų
47 a alynės pa adinimų kilmę, ap a i jų aišką, a skleis i naujųjų a alynės pa-
adinimų a osenos ypa umus. Be eik isi pa adinimai – ne a alynės specialis-
ų a kalbininkų sugal o i naujada ai, jų ne asime jokiose o icialiose kalbos e-
komendacijose, e minų žodynuose. Juos daugiausia a oja apie madą ašan ys
s ilis ai, žu nalis ai, inkla aš ininkai. Naujų šiuolaikinės a alynės pa adinimų
a si adimas, pli imas a nep igijimas a osenoje – na ū alus e minijos aidos
eiškinys.
ESMINIAI ŽODŽIAI: mados e minas, apa as, a alynės pa adinimas, ap angos e minas, nau-
jažodis, duomenynas.
ABs Ac
he a icle is aimed a de e mining he o igins o 47 names o con empo a y
oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, discussing hei ex-
p ession, and un eiling he peculia i ies o hei use. he majo i y o he
names a e neologisms ha we e c ea ed no by oo wea expe s o linguis s; we
will no ind hem in any o icial ecommenda ions o language use o e mi-
nological dic iona ies. hey a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s
w i ing abou ashion. he eme gence o new names o con empo a y oo wea ,
hei sp ead o non-adop ion is a na u al de elopmen o e minology.
KEYWORDS: e m o ashion, oo wea , name o oo wea , e m o clo hing, neologism.
ĮVADINĖs PAs ABOs
A cheologiniai kasinėjimai odo, kad ap anga a si ado pačiais anks y-
iausiais žmogaus aidos laiko a piais. Manoma, kad iena pag indinių
p iežasčių, e usių žmogų kuo no s p isideng i, bu o nepalankus klima-
as (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Ypač s a bi ap angos dalis bu o apa as.
Bėgan amžiams, jis kei ėsi. Šiandien apa as ne ik saugo kojas, be i
a spindi žmogaus indi idualybę, san ykį su mada, meninę pasaulėjau ą,
185Te minologija | 2019 | 26
padeda išsiski i. Jis nuo seno „gaminamas iš į ai ių medžiagų: odos, me-
džio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, džiu o, ilnos i ki ų“ (VLE 2019)
i į ai iai puošiamas. sudė ingesnės kons ukcijos apa as adinamas a a-
lyne. aigi, apa o są oka y a pla esnė nei a alynės, be o, apima i nuo
seniausių laikų gamin us a alynės p o o ipus – yžas, nagines, klumpes,
an bačius, kojines, sandalus, į ai ius ba us, ba elius i k . (plačiau ž . apa-
o s aipsnį VLE 2019).
A alynės e minija kalbininkų y inė a palygin i nedaug. Apie okiškos
kilmės apa o pa adinimus y a ašiusi Danu ė sabaliauskai ė (daba – Liu -
ke ičienė). 1995 m. Lie u ių kalbo y os klausimuose išspausdin as jos s aips-
nis „Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje“ (sa-
baliauskai ė 1995: 100–120). Apie a alynės leksiką in o macijos galima
as i kalbininko Algi do sabaliausko knygoje Lie u ių kalbos leksika (sa-
baliauskas 1990). Žu nale Lie u os a cheologija išspausdin as a cheologo
es au a o iaus A ūno Puško iaus s aipsnis „senojo odinio apa o e mi-
nija“ (Puško ius 2007: 229–256). Vieną ki ą pas abą apie a alynės e mi-
nus y a ašę Jonas Šukys (1993: 14), P anas Kniūkš a (2001: 550–551)
i k . Daugiausia a alynės pa adinimų – e minų žodynuose: Juozo P iči-
nausko Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodyne (1996) i Ap angos žodyne: lie-
u ių–anglų– okiečių–p ancūzų– usų kalbų ap angos žodyne (2002), s a-
nislo o Algiman o a au o, Eugenijos s azdienės i Ados Gulbinienės
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne: daugiau nei 6000 e minų lie u ių,
anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis (2014); aip pa s anda uose:
Lie u os s anda e LST EN 1222: 2000. A alynė. A alynės i jos komponen-
ų kondiciona imo i bandymo s anda inės a mos e os sąlygos i Lie u os
s anda e LST EN ISO 19952: 2005. A alynė. Žodynas. Vieną ki ą a alynės
e miną galima as i Aiškinamajame eks ilės e minų žodyne: su okiečių,
anglų, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis (2001), s anislo o s onkaus
Spo o e minų žodyne (2002) i k .
Lie u ių kalbos ins i u e nuo 2011 m. pab. ku iamas in e ne inis Lie u-
ių kalbos naujažodžių duomenynas ( oliau – Naujažodžių duomenynas,
h p://naujazodziai.lki.l ) y a ienas iš s a biausių i įdomiausių nuola
pildomų šiuolaikinės lie u ių kalbos iš eklių, ku į galima nag inė i kilmės,
no mos, seman ikos i ki ais aspek ais. Jame kaupiama, kaip ašo duome-
nyno sumany oja kalbininkė i a Miliūnai ė, naujoji XXI a. leksika, a -
spindin i pas a ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, jos seman inės,
186 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
mo eminės, da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018: 1–2). Nau-
jažodžių duomenyne galima as i i į ai ių s ičių naujų a osenoje a si a-
dusių e minų, jų apib ėžčių i ki ų seman ikos paaiškinimų, a i ikmenų
ki omis kalbomis, sinonimų bei au en iškų a osenos pa yzdžių su šal i-
nių nuo odomis.
Šio s aipsnio ikslas – ap a i Naujažodžių duomenyne iksuojamus nau-
juosius a alynės pa adinimus. Naujaisiais a alynės pa adinimais laikomi
žodžiai, ku ie neminimi Lie u ių kalbos žodyne, Daba inės lie u ių kalbos
žodyne i Bend inės lie u ių kalbos žodyne, kai ku iais a ejais – i šiuose
šal iniuose ne iksuo os naujos žodžių eikšmės. siekian ikslo, iškel i o-
kie užda iniai: 1) in en o izuo i naujuosius a alynės pa adinimus, 2) nu-
s a y i lie u iškų, skolin ų i miš ios kilmės pa adinimų san ykį, 3) ap a -
i y aujančius da ybos ipus, 4) a skleis i naujosios a alynės e minijos
o ma imosi ypa umus.
A alynės pa adinimų ieško a iš eilės pe žiū in duomenyno an aš inius
žodžius. 2018 m. g uodžio 23 d. duomenimis, jų bu o apie 4900 i apie
19 000 ilius acinių pa yzdžių (h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duome-
nyna). s aipsnio objek as – 47 naujieji a alynės pa adinimai (38 ski in-
gi pa adinimai i jų sinonimai), ku ie daugiausia nag inėjami ap ašomuo-
ju anali iniu i g e inamuoju me odais.
Naujažodžių duomenyne as i naujieji a alynės pa adinimai s aipsnyje
ašomi iš naujos eilu ės didžiosiomis aidėmis pagal abėcėlę, išski iami
e in u š i u. Ap a ian a alynės pa adinimus, emiamasi e minų žodynais
i juose pa eikiamomis apib ėž imis. ais a ejais, kai a alynės pa adinimo
nė a e minų žodynuose, emiamasi duomenyne pa eikiamu apibūdinimu.
Nag inėjan a alynės pa adinimus, aip pa k eipiamas dėmesys į ai, ką
apie juos ašo a alyne besidomin ys asmenys, žu nalis ai i s ilis ai.
Kiekybiniai duomenys pa eikiami pa eiksluose.
NAUJŲJŲ AVALYNĖs PAVADINIMŲ AIŠKA
Pagal kilmę naujuosius a alynės pa adinimus galima ski s y i į 1) sa os,
. y. lie u iškos, kilmės, 2) s e imos kilmės, . y. iš ki ų kalbų pasiskolin us
žodžius, i 3) miš ios kilmės, a ba hib idinius ( u inčius ki ų kalbų dalių),
pa adinimus (ž . 1 pa .). Didžiąją Naujažodžių duomenyne as ų a alynės
pa adinimų dalį suda o s e imos kilmės pa adinimai (51 p oc.), mažiausiai,
kaip ma y i iš 1 pa eikslo, as a miš ios kilmės pa adinimų (21 p oc.).
187Te minologija | 2019 | 26
1 pa . Naujųjų a alynės pa adinimų pasiski s ymas pagal kilmę
Lie u iškos kilmės pa adinimai
Iš iso Naujažodžių duomenyne as a 13 g ynai lie u iškos kilmės a aly-
nės pa adinimų (28 p oc., 1 pa .). Vienas iš jų suda y as iš d iejų žodžių,
ki i – iš ieno. Pas a ieji a alynės pa adinimai, kaip ma ysime iš pa yzdžių,
y a p iešdėlio a ba p iesagų ediniai i dū iniai.
AN BAČIAI. s. A. a au o, E. s azdienės i A. Gulbinienės pa eng ame
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne ( oliau – AA Ž) šiuo sa os kilmės
p iešdėlio an - ediniu adinami ba ai, a imi an ki os a alynės, siekian
apsisaugo i nuo šalčio, d ėgmės, pu o a apsaugo i pa alpų g indis nuo
a šos i pan. (AA Ž 2014: 21). Naujažodžių duomenyne pa eikiamos d i šio
e mino eikšmės: pi ma eikšmė su ampa su jau minė o žodyno eikšme,
an a eikšmė – „an ba ų užleidžiamos umpos blauzdinės“. Lie u iškos
kilmės e minas an bačiai eikšme „an a alynės maunamas apsauginis apa-
as“ a ojamas ie oj s e imybės bachilai, bachilos ( us. бахилы)1, o an a
eikšme – ie oj s e imybės ge ai ( us. гетры < p anc. guê es)2.
1 skolinį bachilai andame Jū ei ys ės e minų a osenos duomenyne. Čia jis e inamas kaip ne a o inas.
1992 m. išėjusiuose Te minologijos aisymuose jis laikomas s e imybe i keičiamas žodžių junginiu ž ejo
ba ai ( 1992: 21). AA Ž šio skolinio nė a, ačiau eikiamas e minas pušnys, ku io 2 eikšmė y a „spe-
cialūs ilgaauliai, ka ais kelnių o mos, ba ai, a imi meške iojan , jodinėjan i pan., segami p ie di žo a
pe nešų; siejama su puškė i – b is i pe andenį, pūškuo i – sunkiai b is i; da adinama b aidymo ba ais“
(AA Ž 2014: 351).
2 Žodį ge ai andame VLE 2019; In e leksis 2003; Vai k ŽŽ 2003. Jis iksuojamas Lie u ių kalbos žodyne,
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DŽ; duodama ienaskai os o ma ge as „blauzdinė; an ku pis“)
188 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
Lie u ių kalbos žodyne ( oliau – LKŽ) žodžio an bačiai nė a, ačiau jo
eikšme a ojamas aš ų žodis an ku piai „audeklinis apa as, segamas an
ba ų, ge as, s aibinis“: Daug kas, kad kojos nešal ų, nešioja an ku pius š.
e minas an ku piai eikšme „audeklo a odos apa as, segamas an y iš-
ko ba o, nešiojamas ka iškių i ci ilių“ y a pa eikiamas Ilius uo ame žo-
dynėlyje (IŽ 2015: 435). Jis a ojamas kalban apie XIX a. p .–XX a.
a alynę. Įdomu ai, kad knygoje apie mados is o iją Mada: nuo pi mykščių
laikų iki šių dienų a ojamas e minas blauzdinės eikšme „apsauginė ko-
jų i ba ų danga, ku i iš p adžių bu o gaminama iš odos“ ( Ž 2014: 278)3.
Naujausiame no miniame Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – BŽ,
h p://bkz.lki.l /) „ba ų“ eikšmė ne iksuojama, plg.: blauzdinė „apsaugi-
nė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“
i blauzdinės „ amp ės“.
BA AI ŽUDIKAI (angl. kille shoes). Šis d ižodis pa adinamas a ojamas
lais uosiuose s iliuose4 kalban apie ieną iš aukš akulnės a alynės5 ūšių –
ba us, ku ių pakulnis labai aukš as i ku iais apsia us sunku aikščio i,
galima pa g iū i. Kaip ik odėl, ma y , i pa adin a me a o iškai – ba ams
su eikian žudiko sa ybes. AA Ž šio pa adinimo nė a, ačiau ba ai, ku ių
pakulnis labai aukš as, adinami d ižodžiu e minu aukš ingakulnė a aly-
nė, plg. LKŽ aukš ingas „ u in is daug aukš ų, labai aukš as (apie pas a ą)“.
Naujažodžių duomenyne pa eikiama a ian ų: ba ai-žudikai i ba eliai-
žudikai, aip pa sinonimai kile iai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai) i
aksi ba ai (ž . Miš ios kilmės pa adinimai). Žiniasklaidoje šie ba ai da
adinami aukš akulniais-žudikais6. A k eip inas dėmesys į ai, kad a ian-
ai su b ūkšneliu – ne aisyklingi, nes pagal lie u ių kalbos ašybos aisykles
b ūkšnelio a p sin aksiškai nelygia e čių daik a a džių ašy i ne eikia.
be jokių e inamųjų nuo odų. Žodis y a s aipsnio p adžioje minė uose J. P ičinausko žodynuose (P iči-
nauskas 1996: 587; 2002: 36) su nuo oda ž . blauzdinės. 2005 m. išleis os Kalbos pa a imų knygos Leksika:
skolinių a ojimas leidime žodis ge ai eik as kaip ne a o ina s e imybė: „1. kelninės (pėdkelnės be pėde-
lių); 2. pėdkelnės; 3. an bačiai; 4. spo . blauzdinės“ (KP 2005: 53), 2013 m. – kaip eng ina a o i s e i-
mybė: „1. blauzdinės; 2. an bačiai; 3. amp ės“ (KP 2013: 31). spo o e minų žodynuose ge ais adina-
mos kojinės iki kelių, be pėdų (s Ž 1996: 171; 2002: 276).
3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“.
4 s aipsnyje lais ųjų s ilių pa adinimas a ojamas kalban apie bui inio, meninio, iš dalies i publicis inio
s iliaus eks us.
5 e mino aukš akulniai ap angos e minų žodynuose nė a, no s kasdienėje a osenoje šis būd a dis a o-
jamas daik a a diškai.
6 N. Bunkė įsigijo aukš akulnius-žudikus: p ašo pa a imo. P ieiga pe in e ne ą: www. 3.l /naujiena/
p amogos/975970/n-bunke-isigijo-auks akulnius-zudikus-p aso-pa a imo [žiū ė a 2019-08-03].

189Te minologija | 2019 | 26
Šis a alynės pa adinimas in e ne inėje i spausdin oje žiniasklaidoje g ei-
čiausiai a si ado dėl o, kad nė a umpo, ienažodžio į a dijimo okiai
a alynės ūšiai nusaky i.
ČEŽU Ės. Šį naujada ą ie oj s e imybės češkės ( us. чешки) da
1993 m. pasiūlė kalbininkas Jonas Šukys Gim ojoje kalboje: „Vaikų da že-
liuose aikai spo uoja, šoka apsia ę am ik ais leng ais ba ukais, adina-
mosiomis čèškėmis. Pap as ai keičiama d ižodžiu junginiu gimnas ikos
ba eliai. Galima siūly i i naujada ą čežù ės, nes šie ba eliai aunan is i
bėgiojan čeža“ (Šukys 1993: 14). AA Ž y a e minas gimnas ikos ba eliai
(AA Ž 2014: 88). Kalbos pa a imų knygelėje p ie žodžio čežučės andame
su umpinimą šnek. aigi, naujada ą siūloma a o i šnekamojoje, . y.
neo icialiojoje, kalboje, pi menybę eik i e minui gimnas ikos ba eliai (KP
2005: 38). BŽ čežu ė: 1. „leng as minkš os odos apa as be kulno gimnas-
ikai, šokiams i pan.; sin. gimnas ikos ba elis“; 2. dgs. „ okio apa o po a“.
ĮsPI UKĖs. ai leng as asa iškas įsispi iamas apa as. Šis lie u iškas
a alynės pa adinimas pada y as iš eiksmažodžio įspi i „4. įkiš i, įs a y i
(koją į ba ą, į kilpą)“ (LKŽ) i deminu y inės p iesagos -ukė. Lie u os
nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos In o macijos cen o 2011 m.
pa eng o leidinio Kalbos pa a imų skil yje klausiama, a žino e, kaip ai-
syklingai lie u iškai adin i „pliažankes“? andame okį a sakymą:
„Pap asčiausias pakai as – paplūdimio basu ės.
Įsispi iamoms basu ėms, nebū inai paplūdimio, pa adin i a osenoje
a si ado i umpesnis pa adinimas – įspi ukės“ (LNB 2011: 3).
AA Ž leng ai apsiaunami, įsispi iami ba eliai adinami p iesagos -u is
ediniu įspi učiai (AA Ž 2014: 167). LKŽ i DŽ žodžių įspi ukės i
įspi učiai nė a.
KIAU ABAČIAI. aip adinamas p ekės ženklo „c ocs“ guminis yškių
spal ų, pap as ai su speci iškomis skylu ėmis įsispi iamas apa as buka no-
simi. Šis a alynės pa adinimas pada y as iš būd a džio kiau as „1. skylė as,
p akiu ęs, a si ė ęs“ i daik a a džio ba ai „an kojos aunamas odinis a
guminis gaminys su aulais a be aulų“. Neo icialiojoje a osenoje papli ęs
skolinys k oksai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai). Da ž . sinonimiškai
pa a o us a alynės pa adinimus kiau akaliošiai, skylė bačiai.
KLEPU Ės. ai lie u iškas leng o asa inio apa o be užkulnio pa a-
dinimas. LKŽ andame šia eikšme pa eikiamą žodį klẽpė „apa as be
užkulnio“ iš Lazdynų Pelėdos aš ų: Kojas apsuko sku liais, ieną įmu dė
į klepę medžio padu, ki ą – į kaliošą LzP, plg. klepsė i 2. „pamažu ei i,
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
šlepsė i“. Apsia us šiais ba ais, einama šlepsin . Šis a alynės pa adinimas,
pada y as iš aš ų žodžio klepė i deminu y inės p iesagos -u ė, y a i
AA Ž: klepu ės ž . klepės (AA Ž 2014: 195). Klepės čia apib ėžiamos šiek
iek iksliau nei nag inėjamame šal inyje: „A i anosės klumpai ės ien-
isu mediniu a plas ikiniu padu, ku ių i šų suda o nedidelė siau a de-
alė pla mens dalyje, džn. p iski iamos p ie pan ole ų“7 ( en pa ). Pa a-
dinimas a osenoje nepapli o.
LAIVELIAI. Dėl panašumo į lai elį a si adęs mo e iškų pa ogių plokš-
čiapadžių ba elių pa adinimas. Ši a alynė an kojos laikosi ik dėl šonelių
i užkulnio amp umo. Pa adinimas lai eliai pada y as iš žodžio lai as8 i
deminu y inės p iesagos -elis. Jis y a i AA Ž, ačiau eikiamas kaip e -
mino lai u ės sinonimas. Da plg. a i ikmenis ki omis kalbomis: angl. cou
shoes, pumps; ok. Pumps; us. лодочки, туфли-лодочки; p anc. esca pins,
soulie s décolle és (AA Ž 2014: 230). J. P ičinauskas kaip pag indinį e -
miną siūlo a o i ku pai ės: lai u ės ž . ku pai ės (P ičinauskas 2002: 67)9.
LKŽ pa eikiama žodžio ienaskai a, „ba ų“ eikšmė neminima.
LYGIAPADŽIAI. Lie u išku da iniu, pada y u iš būd a džio lygus „1. i-
sas ienodas – be įdubimų, iškilimų, k ei umo, in a pų (apie daik ą, jo
pa i šių, k aš ą, b iauną, pa idalą, spal ą i k .)“ i daik a a džio padas
„2. ba o apačia“, adinami ba ai, ku ių padas lygus. Šio daik a a diškai
a ojamo būd a džio nė a LKŽ, aip pa i AA Ž. Jis a si ado kaip sino-
nimas plokščiapadžiams į a dy i, plg. DŽ plokščias „ku is u i iesų i
lygų pa i šių“: P. s ogas, kalnas. ~ia k ū inė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.
PLOKŠČIAPADŽIAI. Ba ai, plokščiais padais, adinami lie u iškos kilmės
da iniu plokščiapadžiai (plg. plokščias i padas). AA Ž a alynė, plokščiais,
nep o iliuo ais padais, be pakulnio, adinama plokščiapade a alyne (AA Ž
2014: 65). LKŽ andame daik a a dį plokščiapadis „kas plokščiais padais“:
Anas plokščiapãdis Ad. Šis pa adinimas dažniausiai a ojamas lais uo-
siuose s iliuose. Plg. lygiapadžiai.
7 Pan ole ai (plg.: us. пантолеты, angl. pan ole es, ok. Pan ole en) – a i a asa inė a kamba inė a aly-
nė, ku ios i šus iš di želių a plačios juos os dengia ik p iekinę pėdos dalį, su a i ais a uždeng ais
pi š ais, ki aip negu sandale ai, ne u in i jokių kulną liečiančių i šaus de alių, p z.: klumpai ės, klepės,
šliu ės (AA Ž 2014: 301). Pan ole ai – senoji s e imybė, daba a o ini žodžiai klepės ( oks apa as),
klepu ės (KP 2013: 87).
8 Dėl šio žodžio kilmės nesu a iama. Y a manančių, kad ai gali bū i inizmas, plg.: suom. lai a, es . lae ,
sabaliauskas 1990: 227, da plg. h p://e imologija.bal nexus.l /?w=lai as.
9 AA Ž ku pai ės apib ėžiamos a ski ai: „Dailios, leng os, nedidelės, labiau a i os, džn. aukš akulnės seno-
inės ku pės, p imenančios šiuolaikinius ba elius, ypač būdingos okoko laiko a piui“ (AA Ž 2014: 219).
191Te minologija | 2019 | 26
AUDONPADŽIAI. Šiuo lie u iškos kilmės pa adinimu adinami aukš-
akulniai ba ai audonais padais (plg. LKŽ audonas „1. ku is k aujo spal-
os“ i padas). Dažniausiai ai ga saus p ancūzų ba ų dizaine io ch is ia-
no Loubou ino suku i aukš akulniai ba eliai. In e ne o e d ėje gausu
sinonimų, ku ių isi dėmenys lie u iški: audonpadžiai ba eliai, audoni
ba ai, aip pa „ba ai audonais dugnais“, ba ai audonais padais, ba eliai
audonais padais i k ., plg. angl. ed sole shoes (plačiau ž . P ancūziškos
kilmės pa adinimai – a alynės pa adinimą lubu enai). Šis pa adinimas, ma-
y , a si ado e čian . AA Ž nė a.
IEDBAČIAI. Angl. olle shoe, plg. angl. shoes wi h wheels. ai da
ienas Naujažodžių duomenyne už iksuo as lie u iškas a alynės pa adinimas,
pada y as iš lie u iškos kilmės žodžių iedė i „ ažiuo i“ i ba ai, g eičiausiai
a si adęs e čian iš anglų kalbos10. Juo, kaip ašoma Naujažodžių duome-
nyne, adinami „spo iniai ba eliai su iš aukiamais a ukais, ku ie pa e čia
ba elius iedučiais“. Šią a alynę galima dė ė i kaip įp as us spo inius ba-
elius a ba naudo i pasi ažinė i. Į ai iuose in e ne o s aipsniuose galima
as i a ojan ba ai su a ukais, spo bačiai su a ukais, spo iniai ba ai su
a ukais, iedan ys spo iniai ba eliai, iedan ys spo bačiai. AA Ž nė a. Žo-
dis pa eikiamas naujausiame no miniame šal inyje – BŽ: iẽdba is: „1. ba-
as su kulne į aisy u a uku“; „2. dgs. okių ba ų po a“.
sKYLĖ BAČIAI. aip neo icialiojoje a osenoje adinami „c ocs“ i -
mos ba ai su skylu ėmis. Šis lie u iškas pa adinimas pada y as iš būd a -
džio skylė as „ku is su skylėmis, kiau as“ i daik a a džio ba ai. Pa adin-
a, ma y , dėl o, kad šie ba ai u i skylučių. Įdomu ai, kad šis pa adini-
mas, kaip i kiau abačiai, kiau akaliošiai, a osenoje nepapli o. Da ž .
sinonimus kiau abačiai, kiau akaliošiai, k oksai.
UMPUKAI. Šnekamojoje kalboje ba ai, ku ių aulai umpi, adinami
lie u išku žodžiu umpukai, plg. būd a dį umpas „1. ku is nedidelio
ilgio“. Naujažodžių duomenyne iksuo as a alynės pa adinimas a ojamas
in e ne o inklalapyje ooly ooly.blogspo .com. Ma y , ai a si ik inis, indi-
idualus naujažodis. Jeigu ne nag inėjamas šal inis, apie jį galbū i neži-
no ume. LKŽ umpukas „ umpasis, mažasis aukinys“: Jie umpukù
pa ažia o Gs. DŽ šio žodžio nė a. AA Ž, ma y , šia eikšme pa eikiamas
e minas pusaulinukai: „ umpaauliai ba ai, aulinukai, ku ių aulai ge okai
10 iedbačiai a si ado Jung inėse Ame ikos Vals ijose. Šiuos ba us sukū ė gydy ojas psichia as oge is
Adamsas – jis a ukus p i i ino p ie spo inių ba elių. Ba ai pa en uo i 1999 m. O iginalius iedbačius
gamina bend o ė „Helleys“. Kaip ik odėl angliškai jie dažnai adinami iesiog Heelys.
192 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
i š kulkšnių, be ne aukš esni negu pusė blauzdos; da adinama um-
paauliais ba ais a ba umpaauliais“ (AA Ž 2014: 338).
APIBEND INIMAs. Iš ap a ų naujųjų a alynės pa adinimų ma y i, kad
lie u iškus pa adinimus links ama da y i su deminu y inėmis p iesagomis
-elis; -u ė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Pap as ai šios p iesagos u i mažumo,
malonumo, menkumo i k . eikšmes, ku ios e minams nebūdingos, a-
čiau jos a alynės e minijoje įgyja specialią eikšmę. Išsiski ia i sudu inės
da ybos pa adinimai su an uoju dėmeniu -bačiai i -padžiai. Jie pada y i
pagal ieną modelį, į ai uoja pi mas dėmuo i ka ais jungiamasis balsis.
Kai ku ie pa adinimai, ma y , a si ado e čian iš anglų kalbos, p z.: ba ai
žudikai, audonpadžiai, iedbačiai. as i du „c ocs“ i mos lie u iški a a-
lynės į a dijimai – kiau abačiai i skylė bačiai. Šių dū inių a si adimo aplin-
kybės i seman inė mo y acija nesunkiai sup an ama i paaiškinama, ačiau
pasiūly i pa adinimai a osenoje nepapli o.
Naujažodžių duomenyne as i lie u iški a alynės pa adinimai a ojami
neo icialiojoje kalboje. Iš isų ik pa adinimas an bačiai eik inas a o i
AA Ž, o pa adinimai lai eliai i klepu ės minimi kaip sinonimai. Visi ki i
sa os kilmės a alynės pa adinimai, ma y , a si ado e čian , ieškan mo y-
uo o, ikslaus, umpesnio į a dijimo. Be o, kai ku iais a ejais siekiama
de in i p ie esamos sis emos, plg.: klepu ės, čežu ės.
S e imos kilmės pa adinimai
Daba inis skolinimasis pap as ai siejamas su didėjančia anglų kalbos
į aka: daugelis naujųjų skolinių y a a ėję iš anglų kalbos a ba pe anglų
kalbą. Ilgalaikės leksikos g yninimo adicijos lėmė, kad šalia dalies nau-
jųjų skolinių y a i jų lie u iškų a i ikmenų. Dalis pas a ųjų – aip pa
naujažodžiai, iksliau – naujieji da iniai. Ne isi iš pasiūly ų a i ikmenų
pa enka į ak y iąją a oseną – kai ku ie plačiai ne a ojami, kelia nauju-
mo, neįp as umo įspūdį.
Daugiausia Naujažodžių duomenyne as a angliškos kilmės a alynės pa-
adinimų – 16, os po ieną ki ą ki os kilmės: 3 lo yniškos, 2 p ancūziš-
kos bei po 1 i ališkos, ispaniškos i a abiškos kilmės pa adinimą (ž . 2 pa .).
G eičiausiai i pas a ieji į mūsų kalbą a ėjo pe anglų kalbą. Nelie u iški
a alynės pa adinimai adap uojami, keičiami lie u iškais a i ikmenimis a -
ba ašomi o iginalo kalba.
s e imos kilmės naujieji a alynės pa adinimai į g upes ski s omi ne
pagal a imiausią, o pagal p adinį šal inį.
199Te minologija | 2019 | 26
nepakeičiama asa os i hipiško-bohemiško s iliaus a alyne“ (MŽ 2016:
297). L. Mizgi y ės-La ou suda y ame Mados žodynėlyje pa eikiamas lie-
u iškas šio a alynės pa adinimo a i ikmuo di želinės basu ės (MB 2016:
297). In e ne e da andame adinan gladia o iaus ba ais. LKŽ, DŽ i BŽ
pa eikiama ik „ e go a ka o belais io“ eikšmė.
s ILE AI. Naujažodžių duomenyne „ba eliai smailiomis nosimis“ i la-
bai aukš a pakulne adinami nelie u išku žodžiu s ile ai. Pa adinimas kil-
dinamas iš i . s ile o „du klelis“ < lo . s ilus „ ašomoji lazdelė“ (Vai k ŽŽ
2003), plg. angl. s ile o15. Klasikinis s ile as, kaip ašoma Visuo inėje lie-
u ių enciklopedijoje, – ai „nedidelis i ališkas du klas su labai plona, daž-
niausiai ikampe gelež e išgaląs omis b iaunomis“ (VLE 2019). „Pi mą
ka ą ba ų kulniukai su šiuo du klu bu o susie i XX a. ke i ojo dešim -
mečio p adžioje. Galop nusis o ėjo adicija s ile ais adin i ba elius i in
plonais 2,5–25 cen ime ų kulniukais. Daba žemesnės nei 5 cm pakulnės
adinamos ka yčių kulniukais (angl. ki en heels). Visais laikais g akš ūs
ba eliai aukš ais laibais kulniukais bu o aukš os socialinės padė ies sim-
bolis – okiais daug nepa aikščiosi, nepadi bsi i . . <...>. smailianosiai
s ile ai bu o populia iausi u ingą šeš ąjį dešim me į, sep in ąjį nosys a-
po s ačiakampės, kulniukai – kaladėlių o mos (<...>), aš un ąjį p ie jų
p iaugo pla o mos, de in ąjį jie įgijo šiems laikams įp as ą iš aizdą, de-
šim ąjį ėl apo bukanosiai i s o akulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313).
Ba ų žodynėlyje eikiamas lie u iškas a i ikmuo aukš akulniai smailiu kul-
nu (Ba Ž 2018). Čia ašoma, kad „s ile o ba elių is o ija p asidėjo 1955 m.,
kuome mados namų „Dio “ ba ų dizaine is . Vi ie as p is a ė pi muo-
sius s ile o ipo aukš akulnius“ ( en pa ). Be šio, s aipsnyje „Ba eliai,
ku iuos p i alu u ė i. Jam i jai“ siūlomas i ki as lie u iškas a i ikmuo –
aka iniai ba eliai (B 2018). AA Ž šio pa adinimo nė a.
Didžiajame ba ų leksikone okiečių kalba sakoma, kad s ile ai ( ok. S i-
le os) y a e mino aukš akulniai ba ai sinonimas (DGL). Čia ašoma, kad
jie a si ado XIX a., no in izualiai sumažin i pėdos dydį.
P ancūziškos kilmės pa adinimai
LUBU ENAI. ai dizaine io ch. Loubou ino suku ų aukš akulnių au-
donpadžių ba elių pa adinimas (da ž . sky elyje Lie u iškos kilmės pa a-
15 Kemb idžo žodyne angl. s ile o – mo e iški ba eliai su aukš u siau u kulnu. P ieiga pe in e ne ą: h ps://
dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/s ile o.

200 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
dinimai – audonpadžiai). Šis eponiminis a alynės pa adinimas a si ado iš
p anc. loubu ins < Loubou in. Deiman ės Bulbenkai ės pa eng ame Mados
žodynėlyje ašoma, kad šie ba ai laikomi „kokybės i mados išmanymo
simboliu, ad sa o spin oje u ė i ben ienus audonpadžius y a p es ižo
eikalas“ (MŽ 2010). Įdomu ai, kad audonas šių ba ų padas a si ado
ne ikė ai – dizaine is, „no ėdamas su eik i sa o ku ai a alynei kažką nau-
jo i ne ikė o, ienos bend ada bės audonu Chanel nagų laku pabandė
nulakuo i ienos aukš akulnių po os padą“ (MŽ 2010). In e ne e galima
as i a ojan „labu inai“, „lubu enai“, loubou inai, Loubou in, „Loubou inai“,
„Loubou in“ ba eliai. AA Ž šio pa adinimo nė a. Naujųjų skolinių duome-
nų bazėje ( oliau – NsDB 2013) iksuojama o ma lubu enai.
OPEZE Ės. „A i os basu ės plonu odiniu padu su di želiais“, kaip
ašoma Naujažodžių duomenyne, adinamos opeze ėmis (p anc. opézien-
nes). ai a si ik inis pa adinimas. Pap as ai lie u ių kalboje okia a alynė
adinama iesiog basu ėmis. Pa adinimo opeze ės AA Ž nė a.
I ališkos kilmės pa adinimas
„A MADILAI“. i . a madillo „ša uo is“16, plg. angl. A madillo boo s.
Šiuo pa adinimu, kaip ašoma Naujažodžių duomenyne, į a dijami ša uo-
į p imenan ys g iozdiškos o mos nepa ogūs aukš akulniai ba ai, ski i
aikščio i podiumu. Juos sukū ė b i ų mados dizaine is ekspe imen uo o-
jas Lee Alexande is McQueenas. Šis ba ų pa adinimas ašomas kabu ėse.
Kalban apie juos da a ojama „A madillo“ ba ai, a ei ių apa as, „a ei-
iškieji“ ba ai, kosminiai ba ai, ba ai žudikai, kanopos i k . AA Ž šio pa-
adinimo nė a.
Ispaniškos kilmės pa adinimas
MANOLAI. Labai puošnūs, o iginalaus dizaino, kokybiški, p ašma nūs
ispanų ba ų dizaine io Manuelio (Manolo) Blahniko od iguezo aukš a-
kulniai ba eliai pa adin i ispaniškos kilmės žodžiu, kilusiu iš isp. mano-
los < Manolo. aigi, ai eponiminis e minas, a si adęs iš nelie u iškos
kilmės žodžio. AA Ž šio a alynės pa adinimo nė a. Jis iksuojamas NsDB
2013. Ka ais adinama d ižodžiu pa adinimu Manolo ba eliai (Jacobbi
2007: 24).
16 Ša uočiai, a ba a madilai, – Pie ų i Šiau ės Ame ikos pie inėje dalyje papli ę gy ūnai, ku ių kūną den-
gia lanks us odos ša as iš judamai ske sinėmis eilėmis išsidėsčiusių kie ų skydelių (VLE 2019).
201Te minologija | 2019 | 26
A abiškos kilmės pa adinimas
BABUŠAI17. Pap as ai aip adinama šil a, paaukš in a kamba inė a aly-
nė a ba iesiog leng a odinė a alynė be pakulnio i šonelių, a ima y ų
šalyse. AA Ž andame o mą babušiai (AA Ž 2014: 76). Pa adinimas
kildinamas iš a ab. babush a ba pe s. papush „šlepe ė“, da plg.: pe s. pa
„pėda“, pouchiden „apdeng i“. Į lie u ių kalbą, ma y , a ėjo pe usų kal-
bą – us. бабуши, plg.: angl. babouches, p anc. Babouches, ok. Babuschen.
APIBEND INIMAs. Naujažodžių duomenyne daugiau nei pusė (51 p oc.,
ž . 1 pa .) a alynės pa adinimų y a nelie u iškos kilmės. ys ke i ada-
liai iš jų ne iksuojami AA Ž. Šnekamojoje kalboje a ojami naujieji a a-
lynės pa adinimai manolai, lubu enai odo, kad nelie u iškos kilmės a a-
lynė gali bū i į a dijama pagal jo au o ių, sumany oją, kū ėją, . y. pagal
asmen a dį, čelsiai, oks o dai – pagal ie o ę, k oksai, lou e iai, ugsai –
pagal i minį a alynės pa adinimą. s e imos kilmės a alynės pa adinimai,
ypač gau i iš anglų kalbos, u i daug a ian ų. No s naujųjų a alynės
pa adinimų a osenos endencijas dažnai galima nuspė i iš jų aiškos,
mo y uo umo, ačiau eikia daugiau laiko, kad pama y ume, ku ie iš jų
p igijo, ku ie konku uoja i ku ie nuguls užma š in.
s e imos kilmės a alynės pa adinimus links ama išski i g a iškai, . y.
pusjuodžiu, pas i uoju š i u a kabu ėmis, ypač jei a ojama neadap uo-
a o ma. G a iškai išski iama, nes ne isada žinoma, kaip jį adap uo i, o
aip ašan bend osios kalbos g yninimo nuos a os nepažeidžiamos.
Miš ios kilmės pa adinimai
Miš ios kilmės naujaisiais a alynės pa adinimais šiame s aipsnyje lai-
komi okie ienažodžiai a alynės pa adinimai, ku ie, be sa o, u i da i
s e imos kalbos dalių, i d ižodis pa adinimas, ku io ienas dėmuo ne-
lie u iškas, o ki as – lie u iškas. Iš iso Naujažodžių duomenyne as a 10
miš ios kilmės a alynės pa adinimų (1 pa .).
BALE INUKĖs. ai leng i ba eliai plokščiu padu, labai žemu pakulniu,
be pamušalo, p imenan ys lai u es i bale inų ba elius (AA Ž 2014: 76).
Jie pa adin i miš ios kilmės žodžiu, plg. bale ina (i . Balle ina < lo . ballo)
i p iesaga -ukės. Pa adinimas a si ado dėl panašumo į bale inos dė imus
puan us (p anc. poin e „smaigalys, i šūnė“) – kie anosius mo e iškus kla-
17 Babušai, pe siškai paipušai — odinės šlepe ės y uose, nusimaunamos įeinan į kamba į (LEe).
202 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
sikinio bale o ba elius. Plg.: angl. balle ina shoes, balle ina la s, la ies.
Naujažodžių duomenyne y a iksuo i i sinonimiškai a ojami a ian ai
bale inos, bale inkės, bale inukės. Da adinama bale inos ba ais, bale inos
ipo ba ais (Ba Ž 2018; B 2018). Plg. ž . bale inukės.
BALE INUKĖs. ai žodžio bale inukės sinonimas, a si adęs iš a p au-
inio žodžio bale as (i . Balle o < lo . ballo „balius, šokis“) i p iesagos
-inukės. Plačiau ž . bale inukės.
BAsEINUKĖs. Guminiai a plas ikiniai įsispi iami ba eliai, nešiojami
baseino lanky ojų. Pa adinimas kildinimas iš žodžio baseinas (p anc. bas-
sin „dubuo, eze ua as“) i p iesagos -ukės, plg. angl. basins „baseinas“.
AA Ž šio pa adinimo nė a.
INKA IUKAI. Pa adinimas suda y as iš adinamojo senojo skolinio18
inka as ( ok. Anke < lo . anco a < g . ἄγκῡρα; sabaliauskas 1990: 265)
i p iesagos -ukas. su p iesaga -ukas y a i daugiau a alynės pa adinimų,
plg.: aulinukai, bačiukai, ba ukai, muklukai, pusaulinukai, spo ukai, s a u-
kai, žąsinukai i pan. aigi šis da ybos ipas nė a naujas – p iesaga -ukas
u i specialią eikšmę. Šiuo eponiminiu pa adinimu adinami i o audi-
nio spo iniai ba eliai guminiais padais. Jie pa adin i pagal 1933 m. Kau-
ne įku o „Inka o“ ab iko, ku iame bu o gaminama į ai i guminė a aly-
nė – bo ai, kaliošai i spo iniai ba ai, pa adinimą. „Kai bu o p adė i
gamin i lie u iški „inka ai“, šie spo iniai ba eliai apo nea siejama Lie u-
os jaunimo s iliaus dalimi“, – ašoma s e ainėje h ps://www.zmones.l /.
In e ne o s e ainėje h ps://www.lo iciel.l / p imenama, kad „so ie mečiu
sukles ėję ba ai ulkanizuo u padu,19 bu o gaminami ne ik mūsų k aš e.
Šią a alynę gamino daugelis so ie ų sąjungos aldžioje bu usių als ybių,
aip pa i didžiosios pasaulio šalys. P ancūzai u ėjo i is da ebe u i
„Bensimon“, 19 a. pabaigoje suku i i iki šių dienų japonų gaminami
„Moons a “, usų – „D a myacha“20 i is da okie pa , kaip p ieš šim ą
me ų, populia ūs ame ikiečių „con e se“ (L’o iciel 2019).
Į ai uoja ašyba. Gana dažnai ašoma kabu ėse, p z.: „inka iukai“, „ In-
ka o“ spo iniai ba eliai, „Inka o“ spo bačiai, spo iniai „Inka o“ ba eliai,
„inka ai“. Visi šie pa adinimai dažniausiai a ojamas lais uosiuose s iliuo-
18 senieji skoliniai y a isiškai p isi aikę p ie mūsų kalbos sis emos. Jiems dažniausiai ne u ima sa ų pakai-
alų a sinonimų, odėl šiame s aipsnyje jie p iski iami p ie sa os leksikos.
19 ci a oje y a sky ybos klaida – po žodžio padu kablelio ne eikia.
20 us. Два мяча.
203Te minologija | 2019 | 26
se, ap angos e minų žodynuose jo nė a. Dažnai inka iukais šnekamojoje
kalboje adinami be kokios i mos spo iniai ba eliai. Plg. kon e siukai.
KIAU AKALIOŠIAI. „c ocs“ i mos ba us su skylu ėmis siūly a adin-
i kiau akaliošiais. Šis pa adinimas pada y as iš būd a džio kiau as i se-
nojo skolinio kaliošas „guminis apa as, maunamas an ba o a el inio“,
gau o iš lenk. kalbos (lenk. kalosz), kilusio iš p anc. galoches „medinės
ku pės, medpadžiai“, o šis – iš lo . solea gallica „Galijos gy en ojų apa as“.
Jis a osenoje nepapli o, ad galima bū ų laiky i au o iniu naujada u. Da
ž . sinonimus kiau abačiai, k oksai, skylė bačiai.
KVAD A NOsIAI. ai ba ų, ku ių nosis k ad a inė, pa adinimas. Jis
suda y as iš a p au inio žodžio k ad a as (lo . quad a us) i lie u iško
žodžio nosis (LKŽe 4. „a sikišusi į p iekį smaili daik o dalis“: Jo ba ai
kie om nosim Lš. Nenumink yžų nosies – bėgs anduo į idų Gdl.). AA Ž
šio a alynės pa adinimo nė a. Daik a a diškai a ojama, ma y , dėl um-
pumo. Jis iksuojamas ik Naujažodžių duomenyne, a osenoje nepapli o.
KONVE sIUKAI. Angliškas šio a alynės pa adinimo a i ikmuo – Con-
e se shoes. Kon e siukais adinami bend o ės „con e se“ spo iniai ba-
eliai medžiaginiu i šumi i guminiais padais. ski iamasis jų ženklas –
penkiakampė ž aigždė. Deminu y inis a alynės pa adinimas pada y as iš
eponiminio pa adinimo kon e sai21 i p iesagos -(i)ukas. AA Ž nė a. Pa-
adinimai kon e sai i kon e siukai, kaip i inka iukai, dažniausiai a o-
jami šnekamojoje kalboje be ku ios i mos s ilingiems i madingiems
lais alaikio spo iniams ba ams pa adin i.
MOKAsINBAČIAI. Mokasinų kons ukcijos ba ai su aulais, dengiančiais
kulkšnis i blauzdą, adinami miš ios kilmės sudu iniu žodžiu, pada y u
iš nuo seno žinomo a alynės e mino mokasinai22 i lie u iško žodžio
ba ai. Plg. angl. moccasins boo s. AA Ž šio a alynės pa adinimo nė a.
sPO INUKAI. Šiuo naujažodžiu adinami spo iniai ba eliai. DŽ žodis
spo inukai a ojamas eikšme „spo uo i ski i ma škinėliai“, o LKŽ –
„apa iniai y iški ma škiniai be anko ių“. Pap as ai leng i spo uojan
a imi ba ukai adinami spo o, a ba spo iniais, ba ukais a ba eliais. Be
abejo, d ižodis pa adinimas nė a pa ogus a o i kasdienėje, ypač šneka-
mojoje, kalboje. Puikiai isi žinome i sudu inį žodį spo bačiai, ku į
21 NsDB 2013 y a kon e sai – medžiaginiai spo bačiai su guminėmis nosimis.
22 AA Ž mokasinai (algonkinų k. moccasinah „kojų danga“) apib ėžiami aip: „Š. Ame ikos indėnų am ik os
kons ukcijos odinis bepakulnis apa as“ (AA Ž 2014: 264). Y a ik ieji i ne ik ieji mokasinai ( en pa ).
204 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
andame DŽ, LKŽ i AA Ž. Spo o e minų žodyne šie ba ai adinami
spo o ba ais (plg. angl. spo s shoes), o ienažodžiai pa adinimai spo ba-
čiai i spo ukai pa eikiami kaip sinonimai (L B). Lais uosiuose s iliuo-
se spo inuku da adinamas spo inis ežimėlis aikams. Ši nauja eikšmė
aip pa iksuojama Naujažodžių duomenyne.
AKsI BA AI. Mo e iški ba ai labai aukš a pakulne adinami ne ik
ba ais žudikais, be i aksi ba ais (angl. axi shoes). ai d ižodis pa adi-
nimas, ku io ienas dėmuo y a a p au inis (plg. a p au inį žodį aksi
(p anc. axi)), o ki as – lie u iškas (ba ai). Jis pažodžiui išsi e s as iš anglų
kalbos. In e ne iniame šnekamosios kalbos žodyne U ban Dic iona y a-
šoma, kad ai nep ak iška i nepa ogi ilgai aikščio i a alynė, ku i a ima
einan į klubus a enginius, kaip ik odėl eikia išsik ies i aksi. aigi,
aip pa adin a dėl o, kad šiais ba ais apsia us sunku aikščio i. Plačiau ž .
ba ai žudikai, plg. kile iai.
APIBEND INIMAs. Daugiausia ap a ų miš ios kilmės naujųjų a alynės
pa adinimų u i s e imos kilmės pama inį kamieną i lie u išką a iksą
(p iesagą). AA Ž y a ik bale inukės. aigi, ne isi a alynės pa adinimai
y a ikslūs, aiškūs, aisyklingi i ap obuo i.
Kalban apie naujuosius a alynės pa adinimus, labai inka e minologo
Kazimie o Gai enio min is apie naujai a si andančius žodžius: „Naujada-
o (a naujažodžio) gajumą dažnai lemia ne kalbinės, be ki os (socialinės
a ne iš is ne ling is inės) p iežas ys. odėl kalbos (apsk i ai) a e mi-
nijos (mums ūpimu a eju) kū imo da be daly auja ne ik ak y ioji
au os dalis (kas pa ys ku ia kalbos naujo es, domisi kalba), be i pasy-
ioji (kas nep iima kalbos naujo ių a ba iš is nesidomi kalbos dalykais)“
(Gai enis 1990: 12).
IŠVADOs
1. Naujieji a alynės pa adinimai – nedidelė a alynės pa adinimų dalis,
a spindin i be eik ijų dešim mečių a oseną. Iš iso Naujažodžių duo-
menyne as i 47 a alynės pa adinimai. Be eik ečdalis (28 p oc.) jų į a -
dijami lie u iškos kilmės žodžiais: an bačiai, ba ai žudikai, čežu ės, įspi ukės,
kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai,
iedbačiai, skylė bačiai, umpukai. Šiek iek daugiau nei pusė (51 p oc.)
as ų a alynės pa adinimų – nelie u iški: angliškos kilmės (68 p oc.): bo il-
jonai, b ogai, čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai,
lou e iai, monkai, oks o dai, skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; lo yniškos

205Te minologija | 2019 | 26
kilmės (12 p oc.): bale inos, gladia o iai, s ile ai; p ancūziškos kilmės
(8 p oc.): lubu enai, opeze ės; i ališkos kilmės (4 p oc.): „a madilai“; is-
paniškos kilmės (4 p oc.): manolai; a abiškos kilmės (4 p oc.): babušai.
Mažiausia g upelė – a alynės pa adinimai, ku ie į a dijami miš ios kilmės
žodžiais (21 p oc.): bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai, kiau a-
kaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi ba ai.
2. Lie u iškos i miš ios kilmės naujuosius a alynės pa adinimus links-
ama da y i su deminu y inėmis p iesagomis -(i)ukai: inka iukai, spo i-
nukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; i -eliai: lai eliai. Dažni dū iniai su
baigmenimis -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai;
i -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai; e esni su baigme-
nimis -kaliošiai: kiau akaliošiai; i -nosiai: k ada a nosiai.
3. Dalis ap a ų žodynuose ne iksuo ų naujųjų a alynės pa adinimų,
ma y , liks pasy iojoje a osenoje, p z.: umpukai, k ad a nosiai, ope-
ze ės, skylė bačiai, kiau akaliošiai i k . Ki i, okie kaip k oksai, inka iukai,
kon e siukai, jau y a pa ekę į ak y iąją a oseną – dažnai minimi iešo-
joje e d ėje, papli ę lais uosiuose s iliuose. No s jų nė a a p ap obuo ų
a alynės e minų, ačiau jie plačiai a ojami, kaip ma y i iš Naujažodžių
duomenyne pa eikiamų a osenos pa yzdžių, apie madą ašančių s ilis ų,
žu nalis ų, inkla aš ininkų i k . Naujųjų a alynės pa adinimų a si adimas,
pli imas a nep igijimas a osenoje – na ū alus e minijos (i apsk i ai,
kalbos) aidos eiškinys, a spindin is e minų kai ą i ne s ygių.
4. In e ne as – e pė, ku i u i į akos a alynės e minijos aidai, nes
gana dažnai a alynės e minijos kū ėjai nespėja – naujų są okų a si anda
ge okai g eičiau iek dėl spa čios globalizacijos, iek dėl naujų echnolo-
gijų aidos. ai odo i Naujažodžių duomenyne iksuojami naujieji a aly-
nės pa adinimai i jų sinonimai bei a ian ai.
PAGRINDINIS ŠALTINIS
Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. ęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m. sud. i a sak. ed. . Mi-
liūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://naujazodziai.lki.l
[žiū ė a 2019 m. bi želio–spalio mėn.].
PAPILDOMI ŠALTINIAI
AA Ž 2014: a au as s. A., s azdienė E. i Gulbinienė A. Aiškinamasis ap angos e minų žodynas: daugiau
nei 6000 e minų lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, Kaunas: echnologija.
A Ž 2001: Aiškinamasis eks ilės e minų žodynas: su okiečių, anglų, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis.
Pa engė . Čiukas, J. Ka unskis, A. Kaulakienė i k ., Kaunas: echnologija, 2001.
206 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
B 2018: Ba eliai, ku iuos p i alu u ė i. Jam i jai [suku a 2018-03-12]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ba ai.
l /2018/03/12/ba eliai-ku iuos-p i alu- u e i-jam-i -jai/ [žiū ė a 2018-09-01].
Ba Ž 2018: Ba ų žodynėlis [suku a 2018-02-07]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ba ai.l /2018/02/07/ba u-zo-
dynelis/ [žiū ė a 2019-08-01].
IŽ 2015: Ilius uo as žodynėlis. – Mada. Nuo pi mykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma li e a, 434–462.
MBŽ 2017: Mados bu ažodžių žodynėlis: ai š ai ką eiškia ie a p au iniai žodžiai! Pa engė M. Kazėnai ė
[paskelb a 2017-06-18]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.panele.l /l /
po-mokslu/g-3720-mados-bu azodziu-zodynelis- ai-s ai-ka- eiskia- ie- a p au iniai-zodziai [žiū ė a
2019-06-24].
MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelb a 2013-11-09]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://g e a um.wo dp ess.
com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiū ė a 2019-06-24].
MsŽ 2010: Mados są okų žodynėlis. Pa engė K. Jocy ė [paskelb a 2010-11-14]. P ieiga pe in e ne ą: h p://
ka olinajocy e.blogas.l / [žiū ė a 2019-06-24].
MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką eiškia… Pa engė D. Bulbenkai ė [paskelb a 2010-04-04]. P ieiga pe in e -
ne ą: h p://www.spin osgu u.l /2010/04/04/mados-zodynelis-ka- eiskia/ [žiū ė a 2019-06-24].
MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgi y ė-La ou L. 10 auksinių mados ak elių ieškančiai sa o s iliaus, Vil-
nius: Alma li e a, 288–317.
P ičinauskas J. 2002: Lie u ių–anglų– okiečių–p ancūzų– usų kalbų ap angos žodynas, Vilnius: Apyauš is.
sŽ 2013: Pasi ik inki e, a moka e mados kalbą: są okų žodynas. Pa engė I. emeikai ė [paskelb a 2013-04-
24]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.al a.l /s aipsnis/15133301/pasi ik inki e-a -moka e-mados-kalba-
sa oku-zodynas [žiū ė a 2019-06-24].
Ž 2014: e minų žodynėlis. – s e enson N. J. Mados is o ija: nuo ampy o silue o iki e iško dizaino, Vilnius:
Naujoji osma, 278–281.
Vy iškų ba ų modeliai: žinynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. y os ilius.l /s iliaus-enciklopedija/ y is-
ku-ba u-modeliai/ [žiū ė a 2019-08-04].
LITERATŪRA
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2019 m. bi želio–lapk ičio mėn.].
DGL – Das g oße Lexikon de Schuhe. Schuhlexikon und Shuh a gebe . P ieiga pe in e ne ą: h p://www.da-
menschuhlexikon.de/ [žiū ė a 2019-09-08].
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, e. a ian as. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. s . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /
daba inis.
Gai enis K. 1990: e minologija i daba is. – Gim oji kalba 7, 11–13.
Gai enis K. 2014: Kelios naujo ės i jų pa adinimai. – Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gs – Glossa y o shoe e ms. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.cande ashions.com/abou /glossa y-o -shoe-
e ms/ [žiū ė a 2019-08-21].
In e leksis 2003: Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas In e leksis, Vilnius: UAB „Fo onija“.
Jacobbi P. 2007: No iu ši ų ba ų, Kaunas: Jo ema.
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://mano.ku.l /j d/index.
Kemb idžo žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Kniūkš a P. 2001: s a ukai i spo ukai. – Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla, 550–551.
KP 2002: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2013: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
LEe – Lie u ių enciklopedija. P ieiga pe in e ne ą: h p://li uapedija.ne /.
LKEŽDB – Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal -
nexus.l /.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as. edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin-
a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /.
207Te minologija | 2019 | 26
LNB 2011: LNB In o macijos cen o naujienos 6 (82). P ieiga pe in e ne ą: h ps://blog.lnb.l /icnaujienos/
iles/2010/12/2011-naujienos_6-82.pd [žiū ė a 2019-08-11].
L’o iciel 2019: Daugelio ka ų pamėg i spo bačiai inka iukai g įž a. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lo iciel.
l /pi kiniai/inka iukai [žiū ė a 2019-10-10].
Miliūnai ė . 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. –
Bend inė kalba 91. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /s aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_
s aipsnis.pd [žiū ė a 2019-10-01].
MD 2012: Kaip nepasiklys i mados džiunglėse. – Žu nalas Ji [paskelb a 2012-05-06]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www.15min.l /gy enimas/naujiena/mada/kaip-nepaklys i-mados-dziunglese-1032-221701 [žiū ė a
2019-06-24].
Mikelionienė J. 2017: a p au inių e minų apelia y acijos aspek ai. – Te minologija 24, 127–144.
NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://nsdb.socioling is ika.l / [žiū ė a
2019-09-01].
Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Ap angos aida nuo seno ės iki XX amžiaus, Kaunas: echnologija.
Pi as c., oe zel B. 2003: Ledi. Klasikinės mo e ų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.
P ičinauskas J. 1996: Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Puško ius A. 2007: senojo odinio apa o e minija. – Lie u os a cheologija 30, 229–256.
sabaliauskai ė 1995: Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 100–120.
sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
s Ž 1996: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, okiški, usiški e minų a i-
ik menys. Bū iniausios žinios, Kaunas: LKKI.
s Ž 2002: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1. 2-asis pa ais. i papild. leid., Kaunas: LKKA.
Šukys J. 1993: Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 4–5, 14.
L B – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
epke ičiū ė D. 2013: Įdomioji a alynės is o ija: madas dik a o y ai. P ieiga pe in e ne ą: www.del i.l /gy-
enimas/s ilius/idomioji-a alynes-is o ija-madas-dik a o- y ai.d?id=61265067#/ [žiū ė a 2019-08-03].
1992: Gai enis K., Kaulakienė A., Keinys s ., Klima ičius J. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslai.
UD – U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.u bandic iona y.com [žiū ė a 2019-08-10].
Vai k ŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Fo onija (e. leidimas).
VLE 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga pe in-
e ne ą: www. le.l .
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l .
Žmonės.l 2019: Legendinis „Inka as“ a gims a: a ė i k epšininkų i pap as ų aikėzų, šiandien spo bačiai g įž a
[publikuo a 2019-07-30]. P ieiga pe in e ne ą: www.zmones.l /naujiena/legendinis-%E2%80%9Einka as-
a gims a-a e i-k epsininku-i -pap as u- aikezu-siandien-spo baciai-g iz a.b24e5770-b2c9-11e9-a421-
aa000054c883 [žiū ė a 2019-08-03].
ThE NEW NAMES O OOTWEAR
summa y
he online Da abase o Li huanian Neologisms (h p://naujazodziai.lki.l ) is a sou ce
o he con empo a y Li huanian language ha was ounded in he end o 2011 and has
been upda ed ill now. I accumula es he new 21s cen u y lexicon e lec ing changes
in he lexicon o he Li huanian language. he a icle is aimed a e iewing he names
o con empo a y oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, de e min-
ing hei o igin, and discussing hei exp ession. 47 names, ha is o say, 38 di e en
names o con empo a y oo wea and hei synonyms a e desc ibed in he a icle.
I was ound ha 28% o he names o con empo a y oo wea ound in he Da a-
base o Li huanian Neologisms a e o Li huanian o igin (an bačiai, ba ai žudikai, čežu-
ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpa-
208 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
džiai, iedbačiai, skylė bačiai, umpukai), 51% – o non-Li huanian o igin (English o i-
gin: bo iljonai, b ogai, čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai, lou-
e iai, monkai, oks o dai, skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; La in o igin: bale inos, gla-
dia o iai, s ile ai; I alian o igin: “a madilaiˮ; F ench o igin: lubu enai, opeze ės; spanish
o igin: manolai; A abic o igin: babušai), and 21% – o mixed o igin (bale inukės, bale-
inukės, baseinukės, inka iukai, kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinba-
čiai, spo inukai, aksi ba ai).
he names o Li huanian and mixed o igins end o ha e diminu i e su ixes -ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; and -eliai: lai eliai. compounds a e equen wi h
su ixes -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiau aka-
liošiai; -nosiai: k ada a nosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai.
A pa o he names o new oo wea discussed in his a icle a e neologisms ha
we e c ea ed no by linguis s o oo wea expe s, wha is mo e, hey a e no ound in
any o icial ecommenda ions o language use no e minological dic iona ies. hey
a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme -
gence o new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na -
u al phenomenon o e minology (and language in gene al) de elopmen ha e lec s
a change o e en lack o e ms.
Gau a 2019-09-09
Auš a imku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 4, L -10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]