184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m26-09
I Nuo i a alynè denominazioni
Auš A imku ė-GAnusAuskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijA Lo scopo di Ques o a icolo s abili e Li uanian lingua nuo a e odžių
duomenyne as ų 47 a alynės pa adinimų kilmę, discu i la lo o aišką, i ela o
naujųjų a alynės pa adinimų a osenos peculia umus. Be', u i i nomi […] non
a alynės specialis i o kalbininkų sugal o i naujada ai, lo o non o iamo in nessuna
u iciali accomandazioni della lingua, e minų diziona i. Li li usa p incipalmen e su
modą sc i en i s ilis i, gio nalis i, inkla aš ininkai. Naujų šiuolaikinės a alynės
pa adinimų a si adimas, pli imas a nep igijimas a osenoje na u alialus
e minijos aidos eiškinys.
ESMINIAI VODŽIAI: adas e mas, apa as, a alynės pa adinimas, apanga e mas, naujažodis,
duomenynas.
ABs Ac he a icle is aimed a de e mining he o igins o 47 names o con empo a y
oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, discussing hei exp ession,
and un eiling he peculia i ies o hei use. he majo i y o he names a e neologisms
ha we e c ea ed no by oo wea expe s o linguis s; we will no ind hem in any
o icial ecommenda ions o language use o e minological dic iona ies. hey a e used
mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme gence o
new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na u al
de elopmen o e minology. KEYWORDS: e m o ashion, oo wea , name o oo wea ,
e m o clo hing, neologism.
ĮVADINs PAs ABOs
A cheologiche kasinėjime indicano che l'abbigliamen o appa e medesimo
p ecociis ii pe iodi di s iluppo umano. Si i iene che una delle p incipali
agioni, o na e agli esse i umani con qualcosa COPIDERE, sia s a o
s a o e ole clima (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Pa icola men e
impo an e pa e dell'abbigliamen o e a l'apa as. Col passa e dei secoli,
lui cambiò. Oggi apa non solo p o egge i piedi, ma e i le e anche l'indi iduali à umana, appo o u con moda, a is ica mondiėjau à,
185Te minologia | 2019 | 26 aiu a a sepa a si. Egli dal seno ma iamo da a i
ma e iali: pelle, leggio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, džiu o, ilnos e al i
(VLE 2019) e a iamen e ado ciamo. più complessa cos uzione l'apa è
chiama o a alyne. aigi, apa o il conce o è amplsė che a alynės, ol e a
ques o, comp ende e da empi più an ichi abb ica i a alynės p o o ipus
yžas, nagines, klumpes, an bačius, calzine, sandalu, a ius ba us, ba elius e
k . (plačiau s . apa o a ikl VLE 2019).
A alynės e minija kalbininkų s udia a ela i amen e nedaug. Sui nomi apa o di
okiška o igine è ašiusi Danu ė sabaliauskai ė (d'o a Liu ke ičienė). 1995 m.
Lie u os kalbo y os klausimuose s ampa o il suo a icolo Vokiškos kilmės
d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje (sabaliauskai ė 1995: 100120).
a alynės leksiką in o mazioni possono esse e o a e del linguis ico Algi do
sabaliausko nel lib o Sulla Li u ian lingua leksika (sabaliauskas 1990). Nella i is a
Li uania a cheologija s ampa o a icolo dell'a cheologo es au a o iaus
A ūno Puško iaus ecchio odinio apa o e minija (Puško ius 2007: 229256).
Un'al a no a a p oposi o a alynės e minus è sc i ę Jonas Šukys (1993: 14),
P anas Kniūkš a (2001: 550551) e k . Mol o più a alynės nominazioni e mini nei
diziona i: Juozo P ičina Rusųlie u ių kalbų p ekių žodine (1996) e Ap anga žodine:
lie u iųanglų okiečių acūzų usų kalbų ap anga žodine (2002), s anislo o
Algiman o a au o, Eugenijos s azdienės i Ados Gulbinienės Aiškinamaangos
e minų žodine: più di 6000 e mini nelle lingue li a i, inglesi, edeschi, ancesi e
ussi (2014); anche nelle no me: S anda d Li uano LST EN 1222: 2000. A alynė.
A alynės e i suoi componen i di condizionamen o e p o a s anda d di condizioni
a mos e iche e nello s anda d Li uano LST EN ISO 19952: 2005. A alynė.
Ve odynas. Un'al a a alynė e m può esse e o a a Aiškinamajame eks ilės
e minų žodyje: su okiečių, anglų, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis (2001),
s anislo o s onkaus Spo o e minų žodyje (2002) e k .
Li huanian language ins i u e dal 2011 m. pab. s iluppa issimo online
Li huanian language naujažodžių duomenynas (h p: www.naujažodžių
duomenynas, h p:naujazodziai.lki.l ) è uno dei più impo an i e in igan i
iso se della lingua li e iana con empo anea, che si può esamina e
cos an emen e, pe o igine, no me, seman ica e al i aspe i. Vame
caupiama, come ašo duomenyno sumany oja kalbininkė i a Miliūnai ė, nau
XXI a. leksika, i lindi pas a ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, jos
186 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
mo eminės, da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018: 12). Nujažodžių
duomenyne si può o a e e di a ie a ee nuo i a osenoe appa si e mini,
lo o de ini ić e al e spiegazioni seman ica, co ispondmen della al e lingue,
sinonimi nonché au en icchi a osenes esempi con i e imen i on i.
seman inės, Naujoji šio s aipsnio […] scopo ap a i nujažodžių duomenyne
iksuojamus naujuosius a alynės pa adinimus. Nujaisiais a alynės
pa adinimais sono conside a e pa ole, che non menzionimi Li u ians kalbos
žodyne, Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Bend inės lie u ių kalbos
žodyne, in alcuni casi e in ques e on i ne iksuo e naujų žodžių eikšmės.
scopo, al ine di solle a e ali compi i: 1) in en o izza e i nuo i nomi
a alynės, 2) s abili e la elazione dei nomi di o igine Li u iškų, skolin ų e
mischia, 3) discu i y ačius da ujanybos ipi, 4) i ela e le peculia i à della
o ma imosi della nuo a e minologia a alynės.
A alynės appellinimen i ice ca a da ila pe žiū in duomenyno in i ola i
pa ole. 23 dicemb e. 2018 c'e ano ci ca 4900 e ci ca 19 000 ilius acinių
pa yzdžių (h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). ogge o
dell'a icolo 47 nuo i nomi a alynės (38 di e si nomi e i lo o sinonimi), che
p incipalmen e engono esamina i desc i omuoju anali iniu e
g e inamuoju me odoi.
Naujažodžių duomenyne o a e i nuo i nomi a alynės nell'a icolo sc i ono da
nuo a igau essa in g andi le e e secondo abėcėlę, dis inguiamo e in u
š i u. Ap a ian A alynės nomi, si i e isce e mini di diziona ii e in essi
o ni i de in imi. nei casi, do e a alynės denominazione non esis e nei diziona i
dei e mini, si basa sulla desc izione o ni a duomenyne. Nag inėjando
a alyynės nomi, anche k epiamo a enzione in quello che ne sc i ono a alyne
besidomin ys pe sone, gio nalis i e s ilis i. I da i quan i a i i engono
p esen a i in igu elu. NAUJJ AVALYNs PAVADINIM AIŠKA Secondo il kilmę
nuo osius a alynės nomi possono esse e di isi in 1) p op ie, i. e. lie u iškos,
o igini, 2) s aniima o igine, i. e. da al e lingue pascolin us pa ole, e 3) o igini
mis e, o hib idini ( u inčius delle al e lingue pa i), nomi (ž . 1.). La più g ande
Nujažodžių duomenyne as ų a alynės pa e dei nomi cos i uiscono nomi di
o igine s anie a (51 pe cen o), il meno, come si ede da 1 illus o, as a di nomi
di o igine mis a (21 pe cen o).
187Te minologia | 2019 | 26
1 ig. Naujųjų a alynės denominazioni si ipa iscono pe o igmę
Li u iške o igine sop innimi
Dal u o Naujažodžių duomenyne si o ano 13 pu ai o igine Li u iška a alynės appellimimų (28 pe c., 1 igu a.).
Uno di lo o cos i ui o da due pa ole, al i da uno. Ques a ieji a alynè nomi, come ed emo da esempi, sono
p iešdėlio o p iesagų ediniai e dū inie. AN BAČIAI. s. A. a au o, E. s azdienės e A. Gulbinienės p epa a a nella
Aiškinamajame abbigliamen o e minų žodyne ( oliau AA Ž) ques a di p op ia o igine an e idėlio an ediniu
chiama i sca pi, a imi an a alynės, al ine di p o egge si dal eddo, d ėgmės, spo co o al e pa alpini da polsos
e e c. (AA Ž 2014: 21). Naujažodžių duomenyne engono p esen a i due signi ica i di ques o e mine: p ima
signi icazione coincide con già menziona o e odyno signi ica o, seconda signi icazione an sca pe zaleidziame
umpos blauzdinės. Te minus Li u iška o igine an bačiai signi ica o an a alynės maunamas p o e i o
apa as usa o in ece di s e imybės bachilai, bachilos ( us. бахилы)1, e an a signi ica o in ece di s e imybės
ge ai ( us. гетры < p anc. guê es)2. 1 debi o bachilai andamo Jū ei ys ės e minų a osenos duomenyne.
Qui è alu a o come ne a o ina. M. nel 1992 usci i Co ezioni della Te minologia lo conside a s e imybe e
sos i uisce le pa ole combininiu sca pe di pesca o e ( 1992: 21). AA Ž di ques o p es i o non esis e, u a ia
iene o ni o e mine pušnys, il cui 2 signi ica o è specialūs ilgaauliai, a ol e kelnių o me, calzhi, a imi
meške iojan , jodinėjan ed ecc., segami p esso cinžo o pe nešų; associa a con puškė i b is i pe andenį,
pūškuo i di icilmen e b is i; al e an o chiama e sca pe b aidymo
(AA Ž 2014: 351).
2 Ve odį ge ai andame VLE 2019; In e leksis 2003; Vai k ŽŽ 2003. Egli iene issa o Lie u ių kalbos žodyne,
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ; danodama ienaskai os o ma ge as blauzdinė; an ku pis)
188 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai Lie u ių
kalbos žodyne ( oliau LKŽ) della pa ola an bačiai non esis e, pe ò il suo
signi ica o usa o sc i o pa ola an ku piai audeklinis apa as, segamas an
ba ų, ge as, s aibinis: Daug kas, kad kojos nešal ų, nešioja an ku pius š.
e mis an ku piai audeklo o odosko apa as, segamas y iši Ili, nešiojamas
ba oškių i ci ili è p esen a o nel dicynėlio (IŽ2015). Egli iene usa o pa lando di
XIX a. p .XX a. a alynę. È cu ioso ciò che nel lib o sulla s o ia della moda Mada:
dal pi mykščių empi a ques i gio ni si usa il e mine blauzdinė nel signi ica o
apsauginė piaggi e sca pe danga, che o igina iamen e e a p odo a da pelle ( Ž
2014: 278)3. Nel più ecen e no ma i o Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau
BŽ, h p://bkz.lki.l /) ba ų signi ica o non ixuojama, plg.: blauzdinė apsauginė
(nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo e e c.) kojinė be pėdos e blauzdinės
amp ės.
BATAI UMUDIKAI (angl. kille shoes). Ques o d ižodis chiama o usa o usa o nei libe iosi s ili4 pa lando di una delle
aukš akulnės a alynės5 specie sca poni, i cui pakulnis mol o al i e cui apsia us di icile cammina e, è possibile
pa g iū i. Come solo pe ciò, appa y , e chiama a me a o iamen e sca pe dando a ibu i dell'assassino. AA Ž
di ques o nome non esis e, u a ia sca pe, i cui so omulnis mol o al i, chiama i d ižodžiu e mine
aukš ingakulnė a alynė, plg. LKŽ al oingas u in is mol i al i, mol o al oas (apie cos uą). Naujažodžių
duomenyne iene p esen a a a i di: ba ai-žudikai e ba eliaižudikai, anche sinonimai kile iai (ž . Angliškos kilmės
pa adinimai) e aksi ba ai (ž . Miš ios kilmės pa adinimai). Nei no izia i ques e sca pe engono anche chiama e
al iakulniai-mo dikai6. A en ia a o no al a o che le a ian i con b ūkšneliu ne aisyklingi, pe ché secondo
egole di spelling della lingua li uani b ūkšnelio a sin aksiškai neligia e čių daik a a džių sc i e e ne eikia.
senza alcuna alu abilųjų i e id. La pa ola è all'inizio dell'a icolo menė i nei J. P ičinausko dizionini
(P ičinauskas 1996: 587; 2002: 36) con i e imen o ž . blauzdinės. 2005 m. pubblica e Kalbo consigli di lib i Leksika:
skolinių a ojimas pe mime la pa ola ge ai eik as kaip ne a o ina s e imybė: 1. kelninės (pėdkelnės senza
pėdelių); 2. pėdkelnè; 3. an bačiai; 4. spo . blauzdinės (KP 2005: 53), 2013 m. come eng ina usa e s animezza: 1.
blauzdinė; 2. an bačiai; 3. amp ės (KP 2013: 31). e mini spo i i diziona i ge ais adina4 a icolo il nome degli
s ili libe i iene usa o pa lando di domes ino, a inio, in pa e e publicis inio s iliaus es i.
mos kojinės iki kelių, be pėdų (s Ž 1996: 171; 2002: 276).
3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“.
5 e mine al akulnii abbigliamen o e mini dei diziona i non esis e, sebbene nella quo idiana a oseno il ques o
agg edi o iene usa o daik a a diamen e.
6 N. Bunkė acquisì aukš akulnius-žudikus: p šo pa a imo. Accedo pe in e ne : www. 3.l /naujiena
p amogos/759703].n-bunke-isigijo-auks akulnius-zudikus-p aso-pa a imo [ edu a 2019/9-08-03].

189Te minologia | 2019 | 26 Ques o nome a alynės nella media online e s ampa a
p obabilmen e è na o a causa del a o che non c'è umpo, monosessuale
innominazione così
a alynės ūšiai nusaky i.
ČEŽU Ės. Šį naujada ą ie oj s e imybės češkės ( us. чешки) da
1993 m. p opose il calbinis a Jonas Šukys Gim ojoje calboje: Vaikų
da želiuose aikai spo uoja, šoka apsia ę amme ay leng ais ba ukais,
socclamasiime čèškėmis. Soli amen e sos i ui a d ižodžiu combininiu bo eliai
di ginnas ica. Si può sugge i e e naujada ą čežù ės, pe ché ques i boeliai
aunan is e bėgiojan čeža (Šukys 1993: 14). AA Ž è il e mine delle sca pe di
ginnas ica (AA Ž 2014: 88). Nel lib o dei consigli di linguaggio a pa ola čežučės
o iamo so o enimen o šnek. aigi, naujada ą sugge imo usa e usa e
šnekamojoje, . i. neo icialiojoje, pa liamo, p e e men o ni e la e mia
scalei di ginnas ica (KP 2005: 38). BŽ čežu ė: 1. leng as pelle mo kš osa abapas
senza kulno gimnas iche, šokiam e pan. ; sin. sca pa di ginnas ica; 2. dgs. okio
apa o copp. ĮSPI UKs. ques o è leggo asa iškas nellsispi iamas apa as.
Ques o nome li u iško a alynės a o dalla azione-pa ola įspi i 4. įkiš i,
įs a y i (koją į ba ą, į kilpą) (LKŽ) e deminu y inės p iesagos -ukė. Li uana
Ma yno Maž ydo biblio eca nazionale Cen o di In o mazione 2011 m.
p epa a o pubblicazione Delbos consigliamen i scaccia si chiede, se sape e,
come egola men e li a iškai chiama e pliažankes? o iamo ale ispos a:
Pappčiausias sos i ui as pllūdimio basu ės. Ai basu è inse isiamosi, non
necessa iamen e p lūdimio, chiama i a osenoje è appa so e il nome più
b e e įspi ukės (LNB 2011: 3).
AA Ž acilmen e apsia ani, inse isiabili bo eliai chiama i p eesagos
-u is ediniu įspi učiai (AA Ž 2014: 167). LKŽ e DŽ pa ole di inspi ukės
e inspi učiai non.
KIAU ABAČIAI. così chiama o ma chio ma chio c ocs gominis yškių colo i,
no malmen e con speci iškomis skylu ėmis inse sispi iamas apa as buka
nosimi. Ques o a alynè nome è a o dall'a ibu o kiau as 1. skylė as,
p akiu ęs, a si ė ęs e daik a a džio boi an pioi aunamas odinis o gominis
p odo o con aulais o senza aulų. Uno icialio nella a osenoje di uli ès
skolinys k oksai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai). Da . z sinonimiamen e
pa a o us a alynės nomiini kiau akaliošiai, skylė bačiai. KLEPU s. ques o è
Li u iškas legge o esa ino apa o senza zaculnio nome. LKŽ o iamo in
ques o signi ica o la pa ola p esen a a klẽpė apa as senza zakulnio da
Lazdynų Pelėdos sc i u a: Kojas apsuko sku liais, uno įmu dė į klepę padu di
legno, al a į kaliošą LzP, plg. klepsė i 2. pamažu anda e,
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai šlepsė i.
Apsia us ques e sca pe, enama šlepsin . Ques o nome a alynė, a o da
sc i o pa ola klepė e deminu y inės p eesaga -u ė, è e AA Ž: klepu ės ž .
klepės (AA Ž 2014: 195). Klepės qui engono de ini e legge men e più
p ecisamen e che nell'esamina o on e: A i anosės klumpai ės ien isu
padu in legno o plas ico, le cui supe io i cos i uiscono nedidelė s u a de alė
nella pa e pla mens, džn. assegna e a pan ole ų7 (con empo). Il
nomininimas a osenoje nonpli o.
LAIVELIAI. A causa della somiglianza a lai elį appa so nomina di emme iškų
pa ogių plokščiapadžių sca pe. Shi a alynė sul piede iene solo pe le šonelii e
zaculnio amp umo. Nominazione lai eliai a o dal pa ola lai as8 e
deminu y inės p eesaga -elis. Egli è e AA Ž, pe ò o ni o come e mine
sinonimo lai u ės. Da plg. co ispondmenis in al e lingue: angl. cou shoes,
pumps; ok. Pumps; us. bodoчки, u li-lodoчки; p anc. esca pins, soulie s
décolle és (AA Ž 2014: 230). J. P ičinauskas come p incipale e mà p opone
usa e ku pai ės: lai u ės ž . ku pai ės (P ičinauskas 2002: 67)9. LKŽ iene
p esen a a pa ola uniscai a, ba ų signi ica o non menziona a. LYGIAPADŽIAI.
Lie u išku de iniu, a oi o dall'a ibu o eggus 1. u o eguode senza
inse ubimen i, escoliimen i, k ei umo, in a pų (apie daik ą, sua paesaggi,
k aš ą, b iauną, pa idalą, colo e, ecc.) e daik a a džio padas 2. ba o apačia,
chiama i sca pe, i cui padas ugugus. Ques o daik a a dialmen e usa o
agg edi i o non esis e LKŽ, così come e AA Ž. Egli è appa so come sinonimo
plokščiapadžiam innomina i, plg. DŽ plokščias cu is ha iesų e lygų paesaggi: P.
ogos, collnas. ~ia k ū inė, nasis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. PLOKŠČIAPADŽIAI.
Ba ai, plokščiais padais, chiama i lie u iškos kilmės da iniu plokščiapadžiai
(plg. plokščias i padas). AA Ž a alynė, plokščiais, nonp o iliuo ai padais, senza
pakulnio, si chiama plokščiapade a alyne (AA Ž 2014: 65). LKŽ andame
daik a a dį plokščiapadis kas plokščiais padais:
Anas plokščiapãdis Ad. Ques a denominazione più spesso iene usa o
negli s ili libe oosi. Plg. lygiapadžiai.
7 Pan ole ai (plg.: us. pan ole es, angl. pan ole es, ok. Pan ole en) ap i a asa inė o kamba inė a alynė,
le cui supe io i da cinzelli o ampie s isce cop ono solo la pa e an e io e del piede, con di a ape e o chiuse,
ispe o a sandale i, che non hanno alcun glu eo che occhi il op, ad esempio: klumpa, klepės, šliu ės (AŽA
2014: 301). Pan ole ai ecchia s animi à, o a a o ini pa ole klepės ( oks apa as), klepu ės (KP 2013: 87).
8 Pe quan o igua da l'o igine di ques a pa ola non c'è dispu e. Vi è che pensano che ques o può esse e
inizmas, plg.: suom. nai a, es . lae , sabaliauskas 1990: 227, da plg. h p://e imologija.bal nexus.l /?w=lai as.
9AA Ž ku pai ės sono de ini e sepa a amen e: Dailios, leggo i, nedidės, più ape e, džn. aukš akulnės
seno inės ku pės, eminancing con empo anei sca pelli, pa icola men e ca a e is ici del pe iodo ococo (AŽA 2014: 219).
191Te minologia | 2019 | 26 AUDONPADŽIAI. In ques o nome di o igine li e iška
chiama i aukš akulniai ba ai audonais padais (plg. LKŽ audonas 1. che
sangue colo i e padas). Più spesso ques o amosous ancūzų ba ų
dizaine io ch is iano Loubou ino c ea i al iakulniai bo eliai. Spazio di
In e ne gausu sinonimi, i cui u i dėmenys Li u iški: audonpadžiai
ba eliai, audoni ba ai, anche ba ai audonais dugnais, ba ai audonais
padais, ba eliai audonais padais e k ., plg. angl. ed sole shoes (plačiau ž .
P ancūziškos kilmės pa adinimai a alynės pa adinimą lubu enai). Ques o
nome, a quan o pa e, appa so e čian . AA Ž non esis e.
IEDBAČIAI. Angl. olle shoe, plg. angl. shoes wi h wheels. ques o è un al o Naujažodžių duomenyne
egis a o nome li e iškas a alynės, a o da pa ole di o igine li e iška iedė i ažiuo i e sca pe, più
p obabilmen e appa so aduiendo da inglese10. Juo, come sc i e Naujažodžių duomenyne, chiama i
spo iniai ba eliai con es a o iamais a ukais, che pa e čia ba elius iedučiais. Ques a a alynè può
esse e indossi come con enzionali spo ini boelius o u ilizza e pasi ažinė i. In Di e si a icoli in e ne si
possono o a e usando sca pe con a ukais, spo bačiai con a ukais, spo iniai sca pai con a ukais,
iedan ys spo iniai ba eliai, iedan ys spo bačiai. AA Ž non esis e. La pa ola iene p esen a a nella più
ecen e on e no ma i a BŽ: iẽdba is: 1. sca pe con il allucino inse i o; „2. dgs. ali paia di sca pe.
sYL BAČIAI. così neo icialiojoje a oseno sono chiama i c ocs i mos sca pa con skylu ėmis. Ques o nome
li e išco a o dal cognome skylė as ku is con skylėmis, kiau as e daik a a džio ba ai. Pa adin a,
p esumibilmen e, a causa del a o che ques e sca pe hanno buchi. In igan e è che ques o nome, come e
kiau abačiai, kiau akaliošiai, a osenoje non apli o. Da z . sinonimi kiau abačiai, kiau akaliošiai, k oksai.
UMPUKAI. Šnekamojoj kalboje sca pe, cui aulai umpi, chiama i li e išku žodžiu umpukai, plg. būd a dį
umpas 1. che non di piccolio lung. Naujažodžių duomenyne issuo as a alynės nome è usa o sulla pagina
in e ne ooly ooly.blogspo .com. Appa en emen e, ques o casuale, indi idualus nuo a e odis. Se non si
s udia la on e, di esso o se e non sap emmo. LKŽ co oukas umpasis, mažasis aukinys: Jie umpukù
pa ažia o Gs. DŽ di ques a pa ola non esis e. AŽA , appa en emen e, in ques o signi ica o iene o ni o
e mine pusaulinukai: umpaauliai ba ai, aulinukai, cui aulai ge okai 10 iedbačiai appa so negli S a i Uni i
d'Ame ica. Shius sca pe c eò il medico psichia as oge is Adamsas lui a ukus issò a sca pe spo i e.
Ba ai b e e a i 1999 m. O iginalius iedbačius p oduce socie à Helleys. Gius o pe ques o in inglese essi
spesso sono chiama i semplicemen e Heelys.
192 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai i š kulkšnių,
ma non più al i che pusė blauzdos; anche chiama a umpaauliais sca pe o
umpaauliais (AA Ž 2014: 338). APEBD INIMAs. Dal discussi nuo i A alynės nomi si
ede che lie u iškus nomi ende a a e con deminu y inėmis p e saghi -elis;
-u ė; -(i)ukas, -ė; (in+)-uk, -ė. No malmen e ques e p ecessaggi hanno mino umo,
piace e, menkumo e k . signi ica i, che e mini nonubūdingi, u a ia le lo o
a alynės e minijoje acquisisce una speciale signi icazione. Isc isci e
sudu ine da ybos denominazioni con an uoju dėmeniu -bačiai e -padžiai. Essi
a e secondo uno modelì, a ia la p imo dėmen o e qualche jungiamasis oce.
Alcuni nominimi, ma i , appa so e čian dal inglese, ecc.: ba ai žudikai,
audonpadžiai, iedbačiai. o a e du c ocs i mos lie u iški a alynės
į a dijimai kiau abačiai e skylė bačiai. Gli ci cos anze e la seman ica
mo i azione dell'appa izione di Šių dū inių non di icilmen e comp endama e
spiega a, u a ia p opos i nomi nominimi a osenoje nonpli o. Naujažodžių
duomenyne o a e lie u iški a alynės pa adinimai u ilizza i in neo icialiojoje
colboje. Di u i solo il nome an bačiai eik ini usa e AA Ž, e nomiinimi lai eliai e
klepu ės minimi come sinonimi. Tu i al i dei p op i nomi o igin A alynės,
ma u , appa so e ciando, ce chendo mo i uo o, ikslaus, abb e iosimo
inse i imo. Inol e, in alcuni casi si in ende a monizza e all'esis a sis ema, plg.:
klepu ės, čežu ės.
Nomine di o igine S e ima
L'a uale p es amen ois gene almen e si collega con didėjančia inglese
lingua in in luenza: mol i nuo i dei skolinių sono a ėję da inglese lingua o pe
inglese lingua. Ilgalaikės leksikos a inimen o adizioni lėmė, che accan o
alla pa e nuo i dei debi o i è e lo o li a iškų a i ikmenų. Dalis la e ųjų
anche naujažodžiai, più p ecisamen e naujieji da iniai. Non u i da
p opos e co ispondmen ien ano in a i a i a a osenà alcuni
ampiamen e non ne a ojami, c ea no i à, neįspazza ù imp essione.
Sop a u o Naujažodžių duomenyne as a angliškos kilmės a alynės
pa adinimų 16, os po una al a al e o igine: 3 la yniškos, 2 p ancūziškos bei
po 1 i ališkos, ispaniškos e a abiškos o igine nome (ž . ig. 2.).
P essimamen e e ul imii nella nos a lingua si è enu o ia inglese lingua.
Nelie u iški a alynės denominazioni ada a i, cambia i Li u iškais
a i ikmenimis o sc i i o iginalalo lingua.
s aniima o igine i nuo i nomi a alynè in g uppi si sco ano non
secondo p ossimià, e secondo p adinì on e.
199Te minologia | 2019 | 26 i eplaceabile esa os e hipiško-bohemiško s ilaus
a alyne (MŽ 2016: 297). L. Mizgi y ės-La ou cos i ui a in Mado ocynėlyje iene
o ni o il li e iškas co ispondenza di ques o a alynės nome di želinės
basu ės (MB 2016: 297). In e ne anco a o iamo chiamando sca pe del
gladia o e. LKŽ, DŽ e BŽ iene o ni a solo e go o gue a belais io signi ica o.
s ILE AI. Naujažodžių duomenyne ba eliai smailiomi nosimis e mol o aukš a
pakulne chiama i nelie u išku pa ola a s ile ai. Il nome kildinamas da i . s ile o
du klelis < lo . s ilus ašomoji lazdelė (Vai k ŽŽ 2003), plg. angl. s ile o15.
Klasikinis s ile as, come sc i e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje, ques o
nedidelis i ališkas du klas con mol o plona, dažmečio inizialmen e. Galop
nusis o ėjo adizione s ile ais chiama e sca pelli i in plonais 2,525
niausiai ikampe gelež e išgaląs omis b iaunomis“ (VLE 2019). „Pi mą
ka ą ba ų kulniukai su šiuo du klu bu o susie i XX a. ke i ojo dešim -
cen ime ų kulniukais. O a in e io i di 5 cm pakulnè engono chiama e ka yčių
kulniukais (angl. ki en heels). In u i i empi g akš ūs ba eliai alš ii laibais
kulniukai e ano simbolo di al a sociali à posizione okiais mol o nepa aikščiosi,
nepadi bsi e . . <...>. smailianosie s ile ai e ano popola issimi u ingą ses o
decenniì, se imo nosys di enne s ačiakampės, kulniukai kaladėlių o me (<...>),
o aun ąjį a lo o p iaugo pla o mas, nonoesimo essi acquisi ono ques 'epoca
usuale esebisdą, decimo again di enne bukanosiai e s o akulniai, <...> (MŽ 31
2016:3. Ba ų žodynėlyje o ni o il co isponden e li e iškas aukš akulniai
smailiu kulnu (Ba Ž 2018). Qui si sc i e che s ile o shoes s o ia cominciò 1955
m., quandoe casa di moda Dio shoe designe . Vi ie as p esen ò pi uosius
s ile o ipo aukš akulnius ( en pa ). Be, di ques o a icolo Ba eliai, che
bisogna a e e. A lui e lei iene o e o e un al o co isponden e li uanisco
occiden ali bo eliai (B 2018). AA Ž di ques o nome non esis e. La Maggia ba ų
leksikone okiečių kalba sakoma, che s ile ai ( ok. S ile os) è e mine
aukš akulniai ba ai sinonimo (DGL). Qui sc i e che essi appa e o XIX a., pe
idu e isi amen e il piede dimensioni.
P ancūziškos o igine sop annomimi
LUTENAI. ques o designe io ch. Loubou ino suku ų aukš akulnių audonpadžių ba elii nomeamen o (anche z .
sky elyje Lie u iškos kilmės pa a15 Kemb idžo žodyne angl. s ile o mo e iški ba eliai con al os u s u u
kulnu. P iega pe in e ne : h ps://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/s ile o.

200 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai dinimai
audonpadžiai). Ques o eponiminis a alynės nome è de i a o da anc. loubu ins <
Loubou in. Deiman ės Bulbenkai ės p epa a eme Mados eikalas (MŽ 2010). È
žodynėlyje ašoma, kad šie ba ai laikomi „kokybės i mados išmanymo
simboliu, ad sa o spin oje u ė i ben ienus audonpadžius y a p es ižo
cu ioso il a o che il osso padas di ques e sca pe appa e inaspe a amen e il
designe , olendo da e alla sua cu a a alynei qualcosa di nuo o e inaspe a o,
della s essa collabo essa Chanel nagų laku en ò nulakuo i una sola coppia
al iakulnių pad (MŽ 2010). In e ne può esse e o a o u ilizzando labu inai,
lubu enai, loubou inai, Loubou in, Loubou inai, Loubou in sca pe. AA Ž di ques o
nome non esis e. Naujųjų skolinių duomenų bazėje ( oliau NsDB 2013) issuojama
o ma lubu enai. OPEZE s. Ap o basu ės plonu odiniu padu con di želie, come
sc i e Naujažodžių duomenyne, chiama e opeze ėmis ( anc. opéziennes). è
un nome casuale. No malmen e nel linguaggio li uani ale a alynė iene chiama a
semplicemen e basu ėmis. Nomadinimo opeze ės AA Ž non esis e.
nome di o igine I ališka
A MADILAI. i . a madillo ša uo is16, plg. angl. A madillo boo s. Con ques o
nome, come sc i e Naujažodžių duomenyne, in odu ijami ša uo į
emenan i g iozdiškos o me nepa ogūs aukš akulniai ba ai, des ina i
cam步 i podium. Li ha c ea i designe di moda b i äno spe imen a o e Lee
Alexande is McQueenes. ba ų Ques o nome si sc i e kabu ėse. Pa lando di
lo o si usa anco a A madillo sca pe, alii ių a a , a ei iškieji sca pe,
cosminie sca pe, sca pe assassikai, kanopos e k . AA Ž di ques o nome non
esis e.
Nome di o igine Ispaniška
MANOLAI. Labai puošnūs, o iginalalaus dizaino, kokybiški, p ašma nūs
ispanų ba ų dizaine io Manuelio (Manolo) Blahniko od iguezo
aukš akulniai ba eliai chiamini pa ola di o igine ispaniška, de i usiu da isp.
manolos < Manolo. aigi, è un eponiminis e m, appa soęs dal nelie u iška
o igine pa ola. AA Ž di ques o a alynè denominazione non esis e. Esso issa o NsDB
2013. Tal ol a chiama o d ižodžiu nome Manolo ba eliai (Jacobbi
2007: 24).
16 Sca uočii, o a madilai, animali di usi del Sud e della pa e me idionale del No d Ame ica, i cui co po
cop e un lessibile a co di pelle da mosamai sce sionali ile essidesici dei du i schidelli (VLE 2019).
201Te minologia | 2019 | 26
Nome di o igine a abaška
BABUŠAI17. No malmen e così chiama a šil a, paaukš in a kamba inė a alynė
o semplicemen e legg a odinė a alynė senza pokulnio e šonelių, a ima eas e n
paesi. AA Ž andame o mą babušiai (AA Ž 2014: 76). Il nome kildinamas da a ab.
babush o pe s. papush šlepe ė, anco a plg.: pe s. pa pėda, pouchiden apdeng i.
Nella Li uani lingua, ma u , è enu o pe usų kalbą us. babubuši, plg.: angl.
babouches, p anc. Babouches, ok. Babuschen. APEBD INIMAs. Naujažodžių
duomenyne più che me à (51 pe cen o, zg. 1 igu a) a alynės appellinimen i sono
nelie u iškos o igine. e qua ie i di ques i non engono egis a i AA Ž.
Šnekamojoje pa lando u ilizza i nuo i A alynė nomi manolai, lubu enai indicano
che nelie u iška o igine a alynė può esse e innominijama secondo suo au o ių,
sumany oją, kū ėją, i. e. secondo pe sonaggio, čelsiai, ox o ddai secondo
loco ę, k oksai, lou e iai, ugsai secondo i minį a alynė nomeamen o.
s aniimas o igine a alynė nomi, pa icola men e o ene e da inglese, ha mol i
a i di lingua. Anche se nuo i A alynės nomi dei a osenes endenze spesso si
può indo ina e da lo o aiškos, mo y uo i à, u a ia se e più empo, pe
ede ne, quali di lo o p igijo, che conco ono e quali nuguls zama š in.
s aniimas o igine a alynė nomi ends ama dis ingue e g a icamen e, . y.
pusjuodžiu, pas i uoju š i u o kabu ėmis, specialmen e se iene u ilizza a
o ma nonadap a. G a icamen e dis in a, pe ché non semp e conosciu a,
come lo ada a e, e così sc i endo la gene ale lingua g ynimen o disposizioni
non iola e.
Nomi di o igine Miš ia
Di o igine miš ia nuo i nomi A alynės in ques o a icolo sono conside a i ali una oodžiai
a alynės nomi, che, ol e p op io, ha anco a e s aniima lingua pa i, e d ižodismeno nome, il
quale uno non è lie u iškas, e l'al o lie u iškas. Del u o Naujažodžių duomenyne sono s a i
o a i 10 nomi A alynės di o igine mis a (Fig. 1). BALERINUKs. si legg i boeliai plokščiu padu, mol o
basomo polnu, senza pamušalo, ico en en i lai u e e bale inų boelius (AA Ž 2014: 76). Essi
chiamini mis ia o igine pa ola, plg. bale ina (i . Balle ina < lo . ballo) e p eesaga -ukės. Il nome è
na o a causa della somiglianza a balle ina es imimus puan us ( ac. poin e smaigalys, i šūnė)
kie anosius mo e iškus kla17 Babušai, pe siškai paipušai odinės šlepe ės i uali, nusimauna e
en ando in kamba į (LEe).
202 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai sikinio
bale o ba elius. Plg.: angl. balle ina shoes, balle ina la s, la ies.
Naujažodžių duomenyne sono issa i e sinonimicamen e u ilizza i a ian i
bale ina, bale inkės, bale inukės. Da chiama o sca pe di balle ina, sca pe di
ipo balle ina (Ba Ž 2018; B 2018). Plg. ž . bale inukės. BALE INUKs. è il sinonimo
di pa ola bale inukė, so o da un e mine in e nazionale bale as (i . Balle o
< lo . ballo balius, šokis) e p egiughi
-inuke à. Plačiau ž . bale inukės.
BAsEINUKs. Guminiai o plas icini insispi iami bo eliai, po i iamo il piscina
isky ojų. Namininimas kildinimas dal pa ola basinas ( ac. bassin dubuo,
eze ua as) e p eesagos -ukės, plg. angl. basins bassinas.
AA Ž di ques o nome non esis e.
INKARIUKAI. Il nome compos o dal cosidde o ecchio skolinio18 inka as ( ok. Anke < lo . anco a < g . γκρα;
sabaliauskas 1990: 265) e p eesagas -ukas. con p eesaga -ukas è e più a alynės denomininimen i, plg.: aulinukai,
bačiukai, ba ukai, muklukai, pusaulinukai, spo ukai, s a ukai, žąsinukai e e c. aigi ques o ipo di da ybos
non è nuo o p eesaga -ukas ha una speciale signi icanza. Con ques o eponiminio nome chiama i i o essino
spo iniai ba eliai guminiais padais. Essi chiama i dopo il nome del 1933 m. Kaune is i u o Inka o ab ico, nel
quale eni a abb ica a a ie gominė a alynė bo ai, kaliošai e spo iniai ba ai. Kai è s a o inizia o p odu e
lie u iški inka ai, ques i spo iniai boeliai sono di en a a nea siejama pa e dello s ilo dei gio ani Li uani,
sc i e sul si o h ps://www.zmones.l /. Sul si o in e ne di h pswww.lo iciel.l / ico denama che
so ie mečiu sukles ėję ba ai ulkanizuo u padu,19 u ono p odo i non solo nel nos o k aš e. Ques a
a lynyè p odo a mol i dei s a i ex del po e e so ie ico, così come e g andi paesi del mondo. P ancūzai a e a
e anco a anco a ci sono Bensimon, alla ine 19 a. c ea e e ino ai gio ni odie ni giappì engono abb ica i
Moons a , usų D a myacha20 e anco a sono gli s essi, come cen o anni a, populia ūs ame icani con e se
(Lo iciel 2019). In a ia a sc i u a. Ghana spesso si sc i e kabu esse, ecc.: inka iukai, Inka o spo iniai
ba eliai, Inka o spo bačiai, spo iniai Inka o ba eliai, inka ai. Tu i ques i nomi più spesso usa o in libe i
s iliosiuo18 i ecchi p es ini sono comple amen e ada a è al nos o sis ema linguis ico. A lo o più spesso
non hanno p op i dei sos i ui alì o sinonimi, pe ciò in ques o a icolo essi engono assegna i al p op io
lessico. 19 nella ci a a c'è sky ybos eilad dopo la pa ola padu kablelio ne eikia.
20 us. Due palcha.
203Te minologija | 2019 | 26 se, dic iona i di e mini di abbigliamen o di lui non esis e. Spesso inka iukais
schnekamojoje pa lando chiama i qualsiasi i mas spo iniai ba eliai. Plg. kon e siukai. KIAURAKALIOŠIAI.
c ocs i mos sca us con lucu azioni sugge i a chiami kiau akaliošiais. Ques o nome a o dal cognome
kiau as e ecchio deblinio kaliošas guminis apa as, maunamas su ba o o el inio, o enu o da lenk. (lenk.
kalosz), de i a o dal anc. galoches medine ku pės, medpadžiai, e ques o da lo . solea gallica apa as dei
abi an i della Gallia. Egli a osenoje non apli o, ad si po ebbe i ene e au o iniu naujada u. Da z .
sinonimi kiau abačiai, k oksai, skylė bačiai. KVAD A NOsIAI. è la sca pa, cui nosis k ad a inė, nome. È
cos i ui o dalla pa ola in e nazionale quad a as (la . quad a us) e li e iško pa ola nosis (LKŽe 4. a sikišusi į
p iekį smaili daik o dalis: Jo ba ai kie om nosim Lš. Nenumink yžų nosies bėgs anduo į idų Gdl.). AA Ž di
ques o a alynè denominazione non esis e. Daik a a dialmen e u ilizza a, appa en emen e, a causa b e i à.
Egli iene issa o solo Naujažodžių duomenyne, a osenoje nonapli o. KONVE sIUKAI. Anglišco ques o
a alynè nome co isponden e Con e se shoes. Kon e siukais chiama i della socie à con e se spo iniai
ba eliai ma e ialeiniu sop aumi e guminiais padais. dis in i o il lo o segno cinqueakampė s elle. Deminu y inis
a alynės nome a o dal eponimico nome kon e sai21 e p eesaggio -(i)uk. AA Ž non esis e. I nominimi
kon e sai e kon e siukai, come e inka iukai, più spesso engono u ilizza i schnecamojoje colbo be
qualunque i mas s iligiim e modigiim leisla aikio spo iniams sca pe chiama e. MOKASINBAČIAI. Mokasinų
kons ukcijos ba ai con aulais, dengiančiais kulkšnis e blauzdą, chiama i mis ia o igine sudu iniu pa ola,
a oe i u dal nuo no o a alynės e mino mokasinai22 e lie u iško pa ola del ba ai. Plg. angl. moccasins
boo s. AA Ž di ques o a alynè denominazione non esis e. sPO INUKAI. Con ques a nuo azodžiu chiama i
spo iniai ba eliai. DŽ il e mine spo inukai usa o nel signi ica o spo ua e des in ma škinėliai, e LKŽ
apa iniai y iški ma škiniai be hando ių. Soli amen e acil iando spo a imi ba ukai chiama i spo i o, o
spo iniais, ba ukais o ba eliais. Beejo, due pa ole il nome non con o uosi usa e nella quo idiana,
specialmen e schnekamojoje, colboje. Puikiai u i conosciamo e sudu inio pa ola spo bačiai, che 21 NsDB
2013 è kon e sai ma e iali spo bačiai con goma iche nosimis. 22AA Ž mokasinai (algonkinų k. moccasinah kojų
danga) de ini iamo così: Š. degli indiėnai ame icani ce e cos uzioni odinis bepakulnis apa as (AA Ž 2014: 264).
Ci sono mocasinai e i e non e i ( en pa ).
204 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai andame
DŽ, LKŽ e AA Ž. So o e minì diziona io ques i sca pe sono chiama i sca pe
spo i e (plg. angl. spo s shoes), e una pa olaodžiai nomi spo bačiai e
spo ukai engono p esen a i come sinonimi (L B). Negli s ili libe iosi
spo inuku anche chiama o spo pe bambini ca imėlis. Ques o nuo o
signi ica o è anche issa a Naujažodžių duomenyne. AKSI BATAI. Mo e iški
sca pe mol o al a pakulne chiama i non solo sca pe kille , ma e axi sca pe
(angl. axi shoes). si a a d ižodis nome, il cui uno dėmeno è in e nazionale
(plg. in e p au inį žodį aksi ( ac. axi)), e l'al o lie u iškas (ba ai). Egli
le e almen e išsp os o dal inglese. Nel oca i o In e ne dello šnekamosios
lingua U ban Dic iona y si sc i e che è nep ak iška e pocoogi a lungo
cammina e a alynė, che a ima andando in club o e en i, p op io p op io
pe ciò bisogna issik ies i axi. aigi, così denomina a pe il a o che ques i
sca pe a endosi di icile cammina e. Pičiau ž .
ba ai kudikai, plg. kile iai.
APEBD INIMAs. Pe lo più appa ì di o igine mis a nuo i nuo i a alynės
nomi ha s aniima o igine ondamen o kamieną e lie u išką a iksą
(p iesagą). AA Ž è solo bale inukės. aigi, non u i a alynè nomiimi sono
accu a i, chia i, egola i e app o a i. (a o nuo ažodžio) gajumą spesso
Kalban apie naujuosius a alynės pa adinimus, labai inka e minologo
Kazimie o Gai enio min is apie naujai a si andančius žodžius: „Naujada-
dimen a non kalbinės, ma al e (sociali o anche in u o non linguis ikine)
agioni. pe ciò della lingua (assieme) o e minìa (mums ūpimu caso)
pa ecipano non solo la pa e a i a della nazione (che s essi c ea
inno azioni della lingua, domisi kalba), ma anche passi i (che non acce ano
inno azioni della lingua o a a o non si in e essano ai sogge i della lingua)
(Gai enis 1990: 12).
IŠVADOs
1. I Nuo i a alynė nomi nedidelė a alynė nomi pa i, i le e e quasi e decenni
dei a oseną. Del u o Naujažodžių duomenyne o a e 47 a alynės nomi.
Be eik ečdalis (28 pe cen o.) lo o a icina i pa ole di o igine li e iška:
an bačiai, ba ai žudikai, čežu ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai,
lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai, iedbačiai, skylė bačiai, umpukai
Šiek an o più della me à (51 pe cen o) as ų a alynės denominazioni
nelie u iški: angliškos kilmės (68 pe cen o): bo iljonai, b ogai, čelsiai, de biai,
la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai, lou e iai, monkai, oks o dai,
skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; la yniche

205Te minologia | 2019 | 26 o igine (12 pe cen o): balle ini, gladia o i, s ile ai;
ancūziškos o igine (8 pe cen o): lubu enai, opeze ės; di i aliana (4
pe cen o): a madilai; isžodžiais (21 pe cen o.): bale inukės, bale inukės,
paniškos kilmės (4 p oc.): manolai; a abiškos kilmės (4 p oc.): babušai.
Mažiausia g upelė – a alynės pa adinimai, ku ie į a dijami miš ios kilmės
baseinukės, inka iukai, kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai,
mokasinbačiai, spo inukai, aksi sca pe. 2.A iška e di o igine mis a i nuo i
nomi A alynės endenza a a e con deminu y inėmis p e aughe -(i)ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės,
bale inukės, baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; -i eliai: lai eliai. Dažni dū inie
con baigmenimis -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai;
-i padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai; a i con baigmenimi
-kaliošiai: kiau akaliošiai; -i nosiai: k ada a nosiai.
3. Pa e discussių diziona i non ixua i nuo iųjų a alynės denominazioni,
p esumibilmen e, es e à passi iojoje a oseno, ecc.: umpukai,
k ad a nosiai, opeze ės, skylė bačiai, kiau akaliošiai e k . Ki i, ali come
k oksi, inka iukai, kon e siukai, già sono pa ekę in a i i ąją a oseną
spesso minim nella iešojoje e d ėje, papli ę libe ui s ili. Sebbene di lo o non
ci siano a app o a i a alynės e mini, u a ia essi ampiamen e u ilizza i,
come is o da Naujažodžių duomenyne o ni i a osenos esempiožių, su
madą ašančių s ilis o , žu nalis ų, inkla aš ininkų e k . Naujųjų a alynės
nomi di appa izione, spi imas o nep igijimas a osenoje na u ale e minijos
(i apsk i ai, kalbos) aidos eiškinys, i lin ing e minų kai ą and e en s ygių.
4. In e ne e pė, che ha in luenza a alynės e minijos depaidai, pe ché
abbas anza spesso a alynės e minijos c ea o i nespėja nuo i conce i di
eme ge benissimo più elocemen e sia a causa apida globalizzazione, sia a
causa nuo e ecnologie di s iluppo. ques o indicano e Naujažodžių duomenyne
issa i nuo i nomi a alynės e i lo o sinonimi e a ian i.
PAGMINIS CHELTINIS
delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenimisynas. con inusino online conoscynas dal 2011 m. sud. i a sak.
ed. . Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[ edu a 2019 m. giugnoo ob e.].
PILDOMI ŠALTINIAI
AA Ž 2014: a au as s. A., s azdienė E. e Gulbinienė A. Aiškinamasis abbigliamen o e minų žodynas: più di 6000
e minų lie u ių, anglų, okiečių, ancūzų i usų kalbomis, Kaunas: echnologija. A Ž 2001: Aiškinamasis
eks ilės e minų žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis. Pa engė . Čiukas, J.
Ka unskis, A. Kaulakienė e k ., Kaunas: ecnologia, 2001.
206 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai B 2018: Ba eliai, che bisogna a e e. A lui e a
lei [sc i o 2018-03-12]. P ieiga pe in e ne : h ps://ba ai.
l /2018/03/12.ba eliai-ku iuos-p i alu- u e i-jam-i -jai/ [ edu a 2018-09-01]. 2018: Ba Ž Ba ų žodynėlis [suku a
2018-02-07]. P ieiga pe in e ne : h ps://ba ai.l /2018/02/07/ba u-zodynelis/ [ isualizza o 2019-08-01].
2015: IŽ Ilius a o ocynėlis. Mada. Dal pi mykščių empi ino a ques i gio ni, Vilnius: Alma li e a, 434462. MBŽ
2017: Mados bu ažodžių žodynėlis: ques o è quello che signi icano quelle pa ole in e nazionali! Pa engė M.
Kazėnai ė [pubblica o 2017-06-18]. P iega pe in e ne : h ps://www.panele.l /l /
po-mokslug-3720-mados-bu azodziu-zodynelis- ai-s ai-ka- eiskia- ie- a p au iniai-zodziai [ edu a]
2019-06-24].
MM 2013: Mini diziona io ados [pubblica o 2013-11-09Ž]. P ieiga pe in e ne : h ps://g e a um.wo dp ess.
com/2013/0119/mini-mados-zodynelis/ [ edu o 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados concep ų žodynėlis. Pa engė K.
Jocy ė [poscelb a 2010-11-14]. P ieiga pe in e ne : h p:// ka olinajocy e.blogas.l / [ edu a 2019-06-24].
MŽ 2010: Mados žodynėlis | Cosa signi ica... Pa engė D. Bulbenkai ė [pascelb a 2010-04-04]. P ieiga pe
in e ne : h p://www.spin osgu u.l /2010/04/04/mados-zodynelis-ka- eiskia/ [ isualizza o 2019-06-24]. MŽ
2016: Mados slo ynėlis. Mizgi y ė-La ou L. 10 auksinių mados ak elių ieškančiai sa o s ilaus, Vilnius:
Alma li e a, 288317.
P iuskas J. 2002: Li huaniananglica okiečių acūzų usų kalbų ap angos slo ynas, Vilnius: Apyauš is. sŽ 2013:
Pas ic inki e, se moka e mados kalbą: są okų žodynas. Pa engė I. emeikai ė [poclb a 2013-04- 24]. P ieiga
pe in e ne :
h ps://www.al a.l /s aipsnis/15133301/pasi ik inki e-a -moka e-mados-kalbasa oku-zodynas [ isualizza o 2019-06-24].
Ž 2014: e minų žodynėlis. s e enson N. J. Mado s o ia: dalla ampy o silue o a e ico design, Vilnius:
Naujoji osma, 278281.
Vy iškų ba ų modeliai: žinynas. P ieiga pe in e ne :
h ps://www. y os ilius.l /s iliaus-enciklopedija/ y isku-ba u-modeliai/ [ edu a 2019-08-04].
LITERATŪRA
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2019 m. bi želio–lapk ičio mėn.].
DGL – Das g oße Lexikon de Schuhe. Schuhlexikon und Shuh a gebe . P ieiga pe in e ne ą: h p://www.da-
menschuhlexikon.de/ [žiū ė a 2019-09-08].
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, e. a ian as. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. s . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /
daba inis.
Gai enis K. 1990: e minologija i daba is. – Gim oji kalba 7, 11–13.
Gai enis K. 2014: Kelios naujo ės i jų pa adinimai. – Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gs – Glossa y o shoe e ms. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.cande ashions.com/abou /glossa y-o -shoe-
e ms/ [žiū ė a 2019-08-21].
In e leksis 2003: Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas In e leksis, Vilnius: UAB „Fo onija“.
Jacobbi P. 2007: No iu ši ų ba ų, Kaunas: Jo ema.
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://mano.ku.l /j d/index.
Kemb idžo žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Kniūkš a P. 2001: s a ukai i spo ukai. – Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla, 550–551.
KP 2002: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2013: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
LEe – Lie u ių enciklopedija. P ieiga pe in e ne ą: h p://li uapedija.ne /.
LKEŽDB – Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal -
nexus.l /.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as. edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin-
a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /.
207Te minologija | 2019 | 26
LNB 2011: LNB In o macijos cen o naujienos 6 (82). P ieiga pe in e ne ą: h ps://blog.lnb.l /icnaujienos/
iles/2010/12/2011-naujienos_6-82.pd [žiū ė a 2019-08-11].
L’o iciel 2019: Daugelio ka ų pamėg i spo bačiai inka iukai g įž a. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lo iciel.
l /pi kiniai/inka iukai [žiū ė a 2019-10-10].
Miliūnai ė . 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. –
Bend inė kalba 91. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /s aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_
s aipsnis.pd [žiū ė a 2019-10-01].
MD 2012: Kaip nepasiklys i mados džiunglėse. – Žu nalas Ji [paskelb a 2012-05-06]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www.15min.l /gy enimas/naujiena/mada/kaip-nepaklys i-mados-dziunglese-1032-221701 [žiū ė a
2019-06-24].
Mikelionienė J. 2017: a p au inių e minų apelia y acijos aspek ai. – Te minologija 24, 127–144.
NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://nsdb.socioling is ika.l / [žiū ė a
2019-09-01].
Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Ap angos aida nuo seno ės iki XX amžiaus, Kaunas: echnologija.
Pi as c., oe zel B. 2003: Ledi. Klasikinės mo e ų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.
P ičinauskas J. 1996: Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Puško ius A. 2007: senojo odinio apa o e minija. – Lie u os a cheologija 30, 229–256.
sabaliauskai ė 1995: Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 100–120.
sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
s Ž 1996: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, okiški, usiški e minų a i-
ik menys. Bū iniausios žinios, Kaunas: LKKI.
s Ž 2002: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1. 2-asis pa ais. i papild. leid., Kaunas: LKKA.
Šukys J. 1993: Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 4–5, 14.
L B – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
epke ičiū ė D. 2013: Įdomioji a alynės is o ija: madas dik a o y ai. P ieiga pe in e ne ą: www.del i.l /gy-
enimas/s ilius/idomioji-a alynes-is o ija-madas-dik a o- y ai.d?id=61265067#/ [žiū ė a 2019-08-03].
1992: Gai enis K., Kaulakienė A., Keinys s ., Klima ičius J. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslai.
UD – U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.u bandic iona y.com [žiū ė a 2019-08-10].
Vai k ŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Fo onija (e. leidimas).
VLE 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga pe in-
e ne ą: www. le.l .
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l .
Žmonės.l 2019: Legendinis „Inka as“ a gims a: a ė i k epšininkų i pap as ų aikėzų, šiandien spo bačiai g įž a
[publikuo a 2019-07-30]. P ieiga pe in e ne ą: www.zmones.l /naujiena/legendinis-%E2%80%9Einka as-
a gims a-a e i-k epsininku-i -pap as u- aikezu-siandien-spo baciai-g iz a.b24e5770-b2c9-11e9-a421-
aa000054c883 [žiū ė a 2019-08-03].
ThE NEW NAMES O OOTWEAR
summa y
he online Da abase o Li huanian Neologisms (h p://naujazodziai.lki.l ) is a sou ce
o he con empo a y Li huanian language ha was ounded in he end o 2011 and has
been upda ed ill now. I accumula es he new 21s cen u y lexicon e lec ing changes
in he lexicon o he Li huanian language. he a icle is aimed a e iewing he names
o con empo a y oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, de e min-
ing hei o igin, and discussing hei exp ession. 47 names, ha is o say, 38 di e en
names o con empo a y oo wea and hei synonyms a e desc ibed in he a icle.
I was ound ha 28% o he names o con empo a y oo wea ound in he Da a-
base o Li huanian Neologisms a e o Li huanian o igin (an bačiai, ba ai žudikai, čežu-
ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpa-
208 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai džiai, iedbačiai,
skylė bačiai, umpukai), 51% o non-Li huanian o igin (English o igin: bo iljonai, b ogai,
čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo d, lou e iai, monkai, oks o dai,
skesaiūsai, snike iai, š ible ai, ugiči; o igin La in: balle ini, gladia o i, s ile ai; I alian o igin:
a madilai; F ench o igin: lubu enai, opeze ės; spanish o igin: manolai; o igin A abic:
babušai), and 21% o mixed o igin (bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai,
kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi ba ai).
he names o Li huanian and mixed o igins end o ha e diminu i e su ixes -ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; and -eliai: lai eliai. compounds a e equen wi h
su ixes -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiau aka-
liošiai; -nosiai: k ada a nosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai.
A pa o he names o new oo wea discussed in his a icle a e neologisms ha
we e c ea ed no by linguis s o oo wea expe s, wha is mo e, hey a e no ound in
any o icial ecommenda ions o language use no e minological dic iona ies. hey
a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme -
gence o new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na -
u al phenomenon o e minology (and language in gene al) de elopmen ha e lec s
a change o e en lack o e ms.
Gau a 2019-09-09
Auš a imku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 4, L -10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]