Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Nuovi nomi di calzature AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana RIASSUNTO L’obiettivo di questo articolo è determinare l’origine dei 47 nomi di calzature trovati nel Database dei neologismi lituani, discuterne l’espressione e illustrare le peculiarità del loro uso. Quasi tutti i nomi sono neologismi coniati non da specialisti di calzature né da linguisti; non li troviamo in alcuna raccomandazione ufficiale sull’uso della lingua o in dizionari terminologici. Sono usati soprattutto da stilisti, giornalisti e blogger che scrivono di moda. La comparsa di nuovi nomi per le calzature contemporanee, la loro diffusione o mancata affermazione nell’uso costituiscono un fenomeno naturale dell’evoluzione della terminologia. PAROLE CHIAVE: termine della moda, calzatura, nome di calzatura, termine dell’abbigliamento, neologismo, banca dati. ABSTRACT L’articolo si propone di determinare l’origine dei 47 nomi di calzature contemporanee reperiti nel Database dei neologismi lituani, discutendone l’espressione e illustrando le peculiarità del loro uso. La maggior parte dei nomi è costituita da neologismi coniati non da esperti di calzature o linguisti; non li troviamo in alcuna raccomandazione ufficiale sull’uso della lingua né in dizionari terminologici. Sono usati soprattutto da stilisti, giornalisti e blogger che scrivono di moda. La comparsa di nuovi nomi per le calzature contemporanee, la loro diffusione o mancata affermazione nell’uso costituiscono un fenomeno naturale dell’evoluzione della terminologia. PAROLE CHIAVE: termine della moda, calzature, nome di calzatura, termine dell’abbigliamento, neologismo. NOTE INTRODUTTIVE Gli scavi archeologici dimostrano che l’abbigliamento comparve nei periodi più antichi dello sviluppo umano. Si ritiene che una delle ragioni principali che spinsero l’uomo a coprirsi con qualcosa fosse il clima sfavorevole (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Una parte particolarmente importante dell’abbigliamento era la calzatura. Nel corso dei secoli è cambiata. Oggi la calzatura non solo protegge i piedi, ma riflette anche l’individualità della persona, il suo rapporto con la moda e la sua sensibilità artistica, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai contribuisce a distinguersi. Da sempre è «prodotta con materiali diversi: pelle, legno, sughero, tessuto, lino, canapa, juta, lana e altri» (VLE 2019) e decorata in vari modi. Una calzatura di costruzione più complessa è detta avalyne. Pertanto, la nozione di apavo è più ampia di quella di avalynės e comprende inoltre i prototipi di calzature prodotti fin dai tempi più antichi: calzature di corteccia intrecciata, scarpe di pelle grezza, zoccoli, soprascarpe, calze, sandali, vari tipi di scarpe, scarpette e così via (per maggiori dettagli, si veda la voce apavo in VLE 2019). La terminologia delle calzature è stata studiata relativamente poco dai linguisti. Danutė Sabaliauskaitė (ora Liutkevičienė) ha scritto sui nomi di calzature di origine tedesca. Nel 1995 la rivista Lietuvių kalbotyros klausimuose ha pubblicato il suo articolo «Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Si possono trovare informazioni sul lessico delle calzature nel libro del linguista Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). La rivista Lietuvos archeologija ha pubblicato l’articolo «Senojo odinio apavo terminija» dell’archeologo restauratore Arūnas Puškorius (Puškorius 2007: 229–256). Alcune osservazioni sui termini delle calzature sono state formulate da Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) e altri. La maggior parte dei nomi delle calzature si trova nei dizionari terminologici: nel Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne di Juozas Pričinauskas (1996) e nell’Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), nonché nell’Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014) di Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė; inoltre, nelle norme: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos e Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Alcuni termini relativi alle calzature si possono trovare anche nell’Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), nello Sporto terminų žodyne di Stanislovas Stonkus (2002) e in altre opere. Presso l’Istituto di lingua lituana, dalla fine del 2011 è in corso la realizzazione del Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas online (di seguito Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt)una delle risorse più importanti e interessanti della lingua lituana contemporanea, costantemente aggiornata, che può essere esaminata sotto il profilo dell’origine, della norma, della semantica e di altri aspetti. Vi si raccoglie, come scrive la linguista Rita Miliūnaitė, ideatrice della banca dati, il lessico nuovo del XXI secolo, che rispecchia i cambiamenti degli ultimi decenni nel lessico della lingua lituana e nella sua dimensione semantica, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Lo scopo del presente articolo è discutere i nuovi nomi delle calzature registrati nel Naujažodžių duomenyne. Sono considerati nuovi nomi di calzature le parole che non compaiono nel Lietuvių kalbos žodyne, nel Dabartinės lietuvių kalbos žodyne e nel Bendrinės lietuvių kalbos žodyne e, in alcuni casi, anche nuovi significati di parole non registrati in queste fonti. Per raggiungere tale obiettivo sono stati definiti i seguenti compiti: 1) inventariare i nuovi nomi delle calzature; 2) determinare il rapporto tra nomi lituani, prestiti e nomi di origine mista; 3) discutere i tipi di formazione delle parole predominanti; 4) illustrare le peculiarità della formazione della nuova terminologia delle calzature. I nomi delle calzature sono stati ricercati esaminando in sequenza i lemmi della banca dati. Al 23 dicembre 2018, essa conteneva circa 4900 lemmi e circa 19 000 esempi illustrativi (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). L’oggetto dell’articolo è costituito da 47 nuovi nomi di calzature (38 denominazioni distinte e i loro sinonimi), esaminati principalmente con metodi descrittivo-analitici e comparativi. Nel Naujažodžių duomenyne, i nuovi nomi delle calzature individuati sono riportati nell’articolo su righe separate, in maiuscolo, in ordine alfabetico e in carattere spaziato. La discussione dei nomi delle calzature si basa sui dizionari terminologici e sulle definizioni che vi sono fornite. Quando un nome di calzatura non è presente nei dizionari terminologici, ci si basa sulla descrizione riportata nella banca dati. Nell’analizzare i nomi delle calzature, si presta inoltre attenzione a ciò che ne scrivono le persone interessate alle calzature, i giornalisti e gli stilisti. I dati quantitativi sono presentati nelle figure. ESPRESSIONE DEI NUOVI NOMI DELLE CALZATURE In base all’origine, i nuovi nomi delle calzature si possono suddividere in: 1) propri, cioè di origine lituana; 2) di origine straniera, cioè parole prese in prestito da altre lingue; e 3) di origine mista, o ibridi (contenenti elementi di altre lingue) (cfr. fig. 1). La maggior parte dei nomi di calzature rinvenuti nel Database dei neologismi è costituita da nomi di origine straniera (51%); come si vede dalla figura 1, quelli di origine mista sono i meno numerosi (21%). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 1. Distribuzione dei nuovi nomi delle calzature in base all’origine Nomi di origine lituana Nel Database dei neologismi sono stati trovati in tutto 13 nomi di calzature di origine esclusivamente lituana (28%, fig. 1). Uno di essi è formato da due parole, gli altri da una sola. Come vedremo dagli esempi, questi ultimi nomi di calzature sono derivati con prefissi o suffissi e composti. Copriscarpe. Nel Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento (di seguito AATŽ), curato da S. A. Ratautas, E. Strazdienė e A. Gulbinienė, con questo derivato formato con il prefisso di origine propria ant- si indicano le calzature indossate sopra altre calzature per proteggersi dal freddo, dall’umidità e dal fango, o per proteggere i pavimenti degli ambienti dallo sporco e simili (AATŽ 2014: 21). Il Database dei neologismi riporta due significati di questo termine: il primo coincide con quello del dizionario appena citato, mentre il secondo è «ghette corte che si infilano sopra le scarpe». Il termine di origine lituana antbačiai, che significa «calzatura protettiva da indossare sopra le calzature», è usato al posto del forestierismo bachilai, bachilos (rus. бахилы)1; il secondo significato è invece usato al posto del forestierismo getrai (rus. гетры <franc. guêtres)2. 1 Il prestito bachilai si trova nel Database dell’uso della terminologia marittima. Qui è indicato come non raccomandabile. Nelle Correzioni terminologiche pubblicate nel 1992 è considerato un forestierismo ed è sostituito dalla locuzione stivali da pesca (TT 1992: 21). L’AATŽ non riporta questo prestito, ma propone il termine pušnys, il cui secondo significato è «stivali speciali alti fino alla coscia, talvolta a forma di pantaloni, indossati per pescare con la lenza, andare a cavallo e simili, fissati a una cintura o a bretelle; associato a puškėti, guadare l’acqua, e puškuoti, avanzare a fatica nell’acqua; detti anche stivali da guado» (AATŽ 2014: 351). 2 La parola getrai si trova in VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. È registrata nel Dizionario della lingua lituana, Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ; è riportata la forma singolare getras «ghetta; soprascarpa») Terminologija | 2019 | 26 187 Nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ) non compare la parola antbačiai, ma con il suo significato si usa la parola attestata negli scritti antkurpiai «calzatura di tela fissata sopra le scarpe, ghetta, gambale»: Molti, per non avere freddo ai piedi, indossano antkurpiai rš. Il termine antkurpiai, con il significato di «calzatura di tela o di pelle fissata sopra una scarpa maschile, indossata da militari e civili», è riportato nel Glossario illustrato (IŽ 2015: 435). È usato parlando delle calzature del periodo tra l’inizio del XIX e il XX secolo. È interessante notare che nel libro di storia della moda La moda: dai tempi primitivi ai giorni nostri si usa il termine blauzdinės con il significato di «copertura protettiva per le gambe e le scarpe, inizialmente realizzata in pelle» (TŽ 2014: 278)3. Nel più recente Dizionario normativo della lingua lituana standard (di seguito BŽ, http://bkz.lki.lt/) il significato di «scarpe» non è registrato; cfr.: blauzdinė «calza protettiva (dal freddo, dalle abrasioni, dalla dilatazione delle vene ecc.) senza piede» e blauzdinės «leggings». SCARPE ASSASSINE (ingl. killer shoes). Questa denominazione composta da due parole è usata nei registri informali4 per riferirsi a un tipo di calzatura con tacco alto: scarpe con un tacco molto alto, con cui è difficile camminare e si può cadere. Probabilmente è proprio per questo che sono state denominate metaforicamente, attribuendo alle scarpe le caratteristiche di un assassino. AATŽ non riporta questa denominazione, ma le scarpe con un tacco molto alto sono indicate con il termine composto aukštingakulnė avalynė, cfr. LKŽ aukštingas «dotato di molte parti alte, molto alto (di un edificio)».5 Nel Database dei neologismi sono riportate le varianti batai-žudikai e bateliai-žudikai, nonché i sinonimi killeriai (v. Denominazioni di origine inglese) e taksi batai (v. Denominazioni di origine mista). Nei media queste scarpe sono anche chiamate aukštakulniai-žudikai6. Va notato che le varianti con il trattino sono scorrette, perché secondo le regole ortografiche lituane non si deve usare il trattino tra sostantivi sintatticamente non coordinati. senza alcuna connotazione valutativa. La parola compare nei dizionari di J. Prčinauskas menzionati all’inizio dell’articolo (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), con il rinvio v. blauzdines. Nell’edizione del 2005 del volume Consigli linguistici intitolato Lessico: uso dei prestiti, la parola getrai era indicata come forestierismo da non usare: «1. kelni­nės (collant senza piede); 2. collant; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės» (KP 2005: 53); nel 2013, invece, come forestierismo di cui si sconsiglia l’uso: «1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. leggings» (KP 2013: 31). Nei dizionari di terminologia sportiva getrais indica calze al ginocchio senza piede (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Cfr. DŽ blauzdinė «calza protettiva (dal freddo, dalle abrasioni, dalla dilatazione delle vene ecc.) senza piede». 4 Nell’articolo, la denominazione «registri informali» è usata per riferirsi a testi di stile colloquiale, letterario e, in parte, giornalistico. 5 Il termine aukštakulniai non compare nei dizionari di termini dell’abbigliamento, benché nell’uso quotidiano questo aggettivo sia usato come sostantivo. 6 N. Bunkė ha acquistato delle scarpe assassine con il tacco alto: chiede consiglio. Disponibile online: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [consultato il 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Questo nome di calzatura è probabilmente comparso nei media online e cartacei perché manca una denominazione breve, formata da una sola parola, per indicare questo tipo di calzatura. SCARPETTE DA GINNASTICA. Questo neologismo, in luogo del forestierismo češkės (rus. чешки), fu proposto già nel 1993 dal linguista Jonas Šukys in Gimtojoje kalboje: «Negli asili i bambini fanno ginnastica e ballano indossando certe scarpette leggere, le cosiddette čėškės. Di solito si usa la locuzione di due parole gimnastikos bateliai. Si può proporre anche il neologismo čėžutės, poiché queste scarpette frusciano quando le si indossa e si corre» (Šukys 1993: 14). AATŽ riporta il termine gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). Nel volumetto Kalbos patarimų, accanto alla parola čėžučės, troviamo l’abbreviazione šnek.. Pertanto si propone di usare il neologismo nel parlato, cioè nel linguaggio non ufficiale, e di preferire il termine gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ definisce čėžutė: 1. «calzatura leggera senza tacco, in morbida pelle, per la ginnastica, la danza e sim.; sin. gimnastikos batelis»; 2. pl. «paio di calzature di questo tipo». SANDALINI DA INFILARE. È una calzatura estiva leggera da infilare. Questo nome lituano di calzatura deriva dal verbo įspirti, «4. infilare, introdurre (il piede in una scarpa, in un anello)» (LKŽ), e dal suffisso diminutivo -ukė. Nella sezione Kalbos patarimų della pubblicazione preparata nel 2011 dal Centro informazioni della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, si chiede se si sappia come chiamare correttamente in lituano le «pliažankės». Troviamo la seguente risposta: «La sostituzione più semplice è paplūdimio basutės. Nell’uso è comparso anche un nome più breve per indicare i sandali da infilare, non necessariamente da spiaggia: įs sort? Nell’uso è comparso anche un nome più breve per indicare i sandali da infilare, non necessariamente da spiaggia: įs sort? «fare ciabattare». Indossando queste scarpe si cammina trascinando i piedi. Questo nome di calzatura, formato dalla parola dialettale klepė e dal suffisso diminutivo -utė, compare anche in AATŽ: kleputės, v. klepės (AATŽ 2014: 195). Qui le Klepės sono definite in modo leggermente più preciso rispetto alla fonte esaminata: «Zoccoletti aperti con suola unica di legno o plastica, la cui tomaia è costituita da un piccolo e stretto elemento nella zona del collo del piede; di solito sono classificati tra le pantofole»7 (ibidem). Il nome non si è diffuso nell’uso. SCARPETTE A BARCA. Nome di una scarpa femminile comoda e a suola piatta, nato dalla somiglianza con una barchetta. Questa calzatura resta sul piede solo grazie all’elasticità dei lati e del contrafforte. Il nome laiveliai è formato dalla parola laivas8 e dal suffisso diminutivo -elis. Compare anche in AATŽ, ma è indicato come sinonimo del termine laivutės. Si confrontino inoltre gli equivalenti in altre lingue: ingl. court shoes, pumps; ted. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas propone come termine principale kurpaitės: laivutės, v. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ riporta la forma singolare della parola, senza menzionare il significato di «scarpe». SUOLA PIATTA. Con una formazione lituana derivata dall’aggettivo lygus «1. tutto uniforme – senza avvallamenti, sporgenze, curvature o inserti (riferito a un oggetto, alla sua superficie, al bordo, al profilo, alla forma, al colore ecc.)» e dal sostantivo padas «2. parte inferiore della scarpa», si indicano le scarpe con la suola piatta. Questo aggettivo usato come sostantivo non compare nel LKŽ né nell’AATŽ. È sorto come sinonimo per denominare le plokščiapadžiai, cfr. DŽ plokščias «che ha una superficie diritta e piatta»: P. tetto, montagna. ~ia petto, naso, piede. Cfr. plokščiapadžiai. SCARPE A SUOLA PIATTA. Le scarpe con suole piatte sono denominate con la formazione di origine lituana plokščiapadžiai (cfr. plokščias e padas). Nell’AATŽ le calzature con suole piatte, non sagomate e senza tacco sono denominate plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). Nel LKŽ troviamo il sostantivo plokščiapadis «persona con le piante dei piedi piatte»: Anas plokščiapādis Ad. Questa denominazione è usata soprattutto nei registri informali. Cfr. lygiapadžiai. 7 Pant oletai (cfr.: rus. пантолеты, ingl. pantolettes, ted. Pantoletten) – calzature estive o da interno aperte, la cui tomaia, formata da cinturini o da una fascia larga, copre solo la parte anteriore del piede; possono avere le dita scoperte o coperte e, a differenza delle sandalette, non hanno alcun elemento della tomaia che tocchi il tallone, per esempio: zoccoletti, ciabatte e pantofole (AATŽ 2014: 301). Pant oletai è un vecchio forestierismo; oggi si usano le parole klepės (questo tipo di calzatura), kleputės (KP 2013: 87). 8 L’origine di questa parola è controversa. Alcuni ritengono che possa essere un finnismo, cfr.: fin. laiva, est. laev, Sabaliauskas 1990: 227, e inoltre cfr. http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 Nell’AATŽ kurpaitės è definito separatamente: «Scarpe antiche eleganti, leggere, piccole e più aperte, di solito con tacchi alti, simili alle scarpe moderne, particolarmente caratteristiche del periodo rococò» (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai SCARPE CON SUOLE ROSSE. Con questa denominazione di origine lituana si indicano le scarpe con i tacchi alti e le suole rosse (cfr. LKŽ raudonas «1. del colore del sangue» e padas). Si tratta perlopiù di scarpe con i tacchi alti create dal famoso stilista francese Christian Louboutin. In rete si trovano molti sinonimi, tutti composti da elementi lituani: scarpe con suola rossa, scarpe rosse, anche «scarpe con fondo rosso», scarpe con suole rosse, scarpette con suole rosse e altri; cfr. ingl. red sole shoes (per approfondire, vedi Denominazioni di origine francese – la denominazione delle calzature lubutenai). Questa denominazione, a quanto pare, è nata da una traduzione. Non compare nell’AATŽ. SCARPE CON ROTELLE. Ingl. roller shoe, cfr. ingl. shoes with wheels. È un’altra denominazione lituana di calzature registrata nel Database dei neologismi, formata da parole di origine lituana: riedėti «muoversi, viaggiare» e batai «scarpe»; probabilmente è nata traducendo dall’inglese10. Come si legge nel Database dei neologismi, con questo termine si indicano «scarpe sportive con rotelle retrattili che trasformano le scarpe in pattini a rotelle». Queste calzature possono essere indossate come normali scarpe sportive oppure usate per andare in giro. In vari articoli online si trovano le espressioni scarpe con rotelle, scarpe da ginnastica con rotelle, scarpe sportive con rotelle, scarpe sportive da pattinaggio, scarpe da ginnastica da pattinaggio. Non compare nell’AATŽ. La parola è riportata nella più recente fonte normativa, il BŽ: riedbatis: «1. scarpa con una rotella incorporata nel tacco»; «2. al plurale, paio di queste scarpe». SCARPE BUCATE. Nell’uso non ufficiale si chiamano così le scarpe del marchio «Crocs» con i forellini. Questa denominazione lituana è formata dall’aggettivo skylėtas «che ha dei buchi, traforato» e dal sostantivo batai «scarpe». Il nome è stato probabilmente dato perché queste scarpe hanno dei forellini. È interessante notare che questa denominazione, così come kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, non si è diffusa nell’uso. Vedi anche i sinonimi kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. SCARPE CORTE. Nel linguaggio colloquiale, le scarpe con la tomaia corta sono chiamate con la parola lituana trumpukai; cfr. l’aggettivo trumpas «1. di lunghezza ridotta». La denominazione di calzature registrata nel Database dei neologismi è usata sul sito voolyvooly.blogspot.com. A quanto pare, si tratta di un neologismo occasionale, individuale. Se non fosse per la fonte analizzata, forse non ne saremmo nemmeno a conoscenza. Nel LKŽ trumpukas significa «treno corto, piccolo»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Questa parola non compare nel DŽ. Nell’AATŽ, a quanto pare, in questo significato è riportato il termine pusauulinukai: «Scarpe a gambale corto, stivaletti con gambale notevolmente 10 Le scarpe con rotelle sono nate negli Stati Uniti d’America. Furono ideate dal medico psichiatra Roger Adams, che fissò le rotelle alle scarpe sportive. Le scarpe furono brevettate nel 1999. Le scarpe con rotelle originali sono prodotte dalla società «Helleys». Per questo in inglese sono spesso chiamate semplicemente Heelys. Terminologija | 2019 | 26 191 sopra le caviglie, ma non più alti della metà del polpaccio; sono detti anche trumpaauliais batais oppure trumpaauliais» (AATŽ 2014: 338). CONCLUSIONI. Dai nuovi nomi di calzature esaminati si evince che per formare i nomi lituani si tende a usare suffissi diminutivi -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Di norma questi suffissi esprimono piccolezza, affetto, scarsa importanza e altri significati non caratteristici dei termini; tuttavia, nella terminologia calzaturiera assumono un significato specifico. Si distinguono anche nomi composti con il secondo elemento -bačiai e -padžiai. Sono formati secondo un unico modello, con variazioni nel primo elemento e, talvolta, nella vocale di collegamento. Alcuni nomi sono probabilmente nati come traduzioni dall’inglese, per esempio: batai žudikai, raudonpadžiai, riedbačiai. Sono state trovate due denominazioni lituane delle calzature del marchio «Crocs»: kiaurabačiai e skyletbačiai. Le circostanze della formazione di questi composti e la loro motivazione semantica sono facilmente comprensibili e spiegabili, ma le denominazioni proposte non si sono diffuse nell’uso. I nomi lituani delle calzature reperiti nel Naujažodžių duomenyne sono usati nel registro informale. Tra tutti, soltanto il nome antbačiai è raccomandato per l’uso dall’AATŽ, mentre i nomi laiveliai e kleputės sono menzionati come sinonimi. Tutti gli altri nomi di calzature di origine lituana sono probabilmente nati da traduzioni, nella ricerca di una denominazione motivata, precisa e più breve. Inoltre, in alcuni casi si cerca di armonizzarli con il sistema esistente, cfr.: kleputės, čežutės. Denominazioni di origine straniera Il prestito linguistico attuale è generalmente associato alla crescente influenza dell’inglese: molti nuovi prestiti provengono dall’inglese o vi transitano. La lunga tradizione di purismo lessicale ha fatto sì che accanto a una parte dei nuovi prestiti esistano anche equivalenti lituani. Alcuni di questi ultimi sono a loro volta neologismi, più precisamente nuove formazioni. Non tutti gli equivalenti proposti entrano nell’uso attivo: alcuni sono poco usati e danno un’impressione di novità e insolità. Nel Naujažodžių duomenyne sono stati trovati soprattutto nomi di calzature di origine inglese: 16; delle altre origini se ne contano solo pochi: 3 nomi di origine latina, 2 francese e uno ciascuno di origine italiana, spagnola e araba (cfr. fig. 2). È probabile che anche questi ultimi siano entrati nella nostra lingua attraverso l’inglese. I nomi di calzature non lituani vengono adattati, sostituiti con equivalenti lituani oppure scritti nella lingua originale. I nuovi nomi di calzature di origine straniera sono suddivisi in gruppi in base alla fonte originaria, non a quella immediata. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 2. Distribuzione dei nuovi nomi di capi d’abbigliamento di origine straniera in base alla loro provenienza Nomi di origine inglese Sono stati individuati 16 nuovi nomi di calzature derivati dall’inglese (fig. 2). Nell’AATŽ sono indicati come ammissibili 6 nomi; gli altri sono usati prevalentemente in articoli giornalistici o siti web. BOTILJONAI. Sono stivaletti con tacchi alti e sottili. Il termine è presente nell’AATŽ. Il dizionario lo definisce con maggiore precisione: botiljonais si chiamano «scarpe il cui bordo superiore raggiunge o copre leggermente le caviglie, ampie nella parte superiore senza lacci, che ricorda un gambale tagliato» (AATŽ 2014: 95); cfr. ingl. bottillons, ordinary ankle boots; ted. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; rus. ботильоны; fr. bottillon bas. In rete si trovano le varianti ortografiche batilionai, batiljonai. BROGAI. Con questa parola di origine straniera, cfr. ingl. brogues, brogue shoes, e inoltre antico irl. bróg «scarpa bassa, calzatura», si indicano le classiche scarpe basse o gli stivali da uomo con fori decorativi. Queste scarpe «somigliano a quelle portate dai contadini irlandesi e dagli abitanti delle Highlands scozzesi; la loro struttura, tipica delle calzature eleganti contemporanee, fu acquisita all’inizio del XX secolo, soprattutto grazie ai calzolai di Budapest» (AATŽ 2014: 96). È interessante la storia della comparsa delle brogue: molti anni fa gli irlandesi iniziarono a praticare fori nella pelle delle scarpe, che costituiscono la principale caratteristica distintiva di queste calzature. All’epoca, tuttavia, non lo facevano per ragioni estetiche, ma pratiche: affinché l’umidità accumulatasi camminando sul terreno bagnato potesse evaporare più facilmente attraverso i fori, oppure l’acqua entrata nelle scarpe guadando le pozzanghere potesse defluire. Terminologija | 2019 | 26 193 Č E L S I A I. Le scarpe con inserti laterali in gomma o in altro materiale elastico, cuciti per facilitarne la calzata, sono chiamate con il termine eponimico non lituano11 čelsiai (ingl. Chelsea Boots), derivato dal nome del quartiere storico londinese di Chelsea (ingl. Chelsea). In epoca vittoriana i Chelsea erano indossati sia da uomini sia da donne e, negli anni Sessanta, divennero uno dei simboli di stile dell’epoca in Gran Bretagna. L’AATŽ riporta che queste scarpe erano anche chiamate bitlais (AATŽ 2014: 101; si veda anche IŽ 2015: 438), anch’esso termine eponimico, derivato dal nome del popolare gruppo musicale degli anni Cinquanta del XX secolo «The Beatles»: D E R B I A I. Le scarpe classiche con allacciatura aperta, in cui i quartieri sono cuciti sopra la parte anteriore della tomaia, sono chiamate con il nome di origine non lituana derbiai12. Nell’AATŽ queste scarpe sono denominate con il termine calzature con quartieri sovrapposti (cfr. ingl. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Il nome inglese delle scarpe è associato al cognome del conte inglese Edward Derby. Nel dizionario troviamo un altro sinonimo di origine non lituana: bliukeriai (ingl. Blucher). Anche quest’ultimo nome deriva da un nome proprio: il cognome del feldmaresciallo prussiano Gebhard Leberecht Blücher, che guidò l’esercito prussiano nella battaglia di Waterloo. L’English Shoe Terms Dictionary riporta un altro sinonimo: gibsonai (ingl. Gibsons, Gibson shoes). È associato al pittore e illustratore americano Charles Gibson, che con i suoi disegni rese popolare, tra il 1895 e il 1910, un particolare stile di abbigliamento femminile della fine del XIX secolo. Nell’AATŽ il termine gibsonai non è usato come sinonimo di derbiai, ma come una delle varietà dei derbių: gibsonais si chiamano «scarpe basse da donna con tacco alto, del tipo derby (derby con tacco alto)» (AATŽ 2014: 151). F L A T F O R M O S. Il nome deriva dalla parola inglese flat-forms < flat «piatto» e form «forma». Il termine indica scarpe senza tacco, con suola piatta e plateau. Nell’AATŽ questo termine non è presente. Queste scarpe sono indicate in modo generico come calzature con plateau (AATŽ 2014: 52) o calzature con suola rialzata (AATŽ 2014: 64), nonché calzature con suola spessa (AATŽ 2014: 68), e non scarpe con plateau. Sebbene nei dizionari il termine calzature con suola spessa sia proposto come termine principale, questa abbondanza di sinonimi indica che non è ancora stata trovata la denominazione più adatta. 11 In questo articolo sono considerati termini eponimici quelli derivati da un nome proprio (per approfondimenti sui termini eponimici, si veda Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Derby: gara di trotto per cavalli di quattro anni sulla distanza di 1600 m e gara di salto per cavalli di tre anni sulla distanza di 2400 m (VaitkTŽŽ 2003); Interleksis riporta due accezioni: 1. gara di trotto per cavalli di quattro anni sulla distanza di 1600 m e gara di salto per cavalli di tre anni sulla distanza di 2400 m; 2. partita tra due squadre della stessa città (Interleksis 2003). Non è riportato il significato di «scarpe». 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Come scrive la stilista Laura Mizgiryte-Latour, a differenza delle normali scarpe con plateau, le flatform hanno una suola continua e piatta: «Da uno a venti centimetri di altezza, dai sandali infradito agli stivali alti» (MŽ 2016: 297). Le calzature flatform erano molto popolari «tra gli appassionati della moda underground di strada e i gotici, soprattutto negli anni Novanta in Giappone. Entrarono nella moda di massa nel 2011, sulle passerelle delle collezioni di “Chanel”, “Prada” e Vivienne Westwood» (MŽ 2016: 297). Si tratta dunque di un tipo di calzatura con suola spessa. È interessante notare che la variante ortografica del termine flatformos, platformos (fr. plate-forme), non viene utilizzata per descrivere le scarpe. Nel secolo scorso il termine platforma si è diffuso in molte lingue europee come termine ferroviario. «Tra il plateau delle scarpe e il marciapiede ferroviario non c’è alcun legame diretto. Il nome della suola spessa è derivato da un altro significato della parola platforma. Il significato più antico e più vitale della parola platforma è “base piatta di qualcosa” (Gaivenis 2014: 557). Oggi, dunque, con la parola platforma si indica la parte inferiore della calzatura compresa tra la soletta interna e la suola.» Nel glossario illustrato le scarpe con tacco alto e suola molto spessa e rialzata, assai popolari nel periodo dello stile rock e disco negli anni Settanta del XX secolo, sono chiamate scarpe con suola spessa (IŽ 2015: 458). FLIP-FLOP. La leggera calzatura da spiaggia in gomma, da infilare e trattenuta da una fascetta che passa tra le dita, è chiamata con una parola di origine germanica flipflopai. In inglese il nome flip-flop è usato dagli anni Sessanta del XIX secolo per indicare i sandali estivi. I tedeschi usano Flip-Flops oppure Flipflops. Altre lingue hanno denominazioni diverse, per esempio: pol. japonki, rus. вьетнамки (la parola, di formazione irregolare, può essere collegata all’uso di questa calzatura in Vietnam)13. Il termine non compare in AATŽ. La calzatura leggera da casa, da strada o da piscina, con una fascetta superiore infradito che passa tra l’alluce e il dito accanto, è chiamata sandali infradito, oppure sandali vietnamiti (AATŽ 2014: 356). Quando si cammina con queste calzature si sente un rumore di schiocco (si veda anche GST). Il nome flipflopai è nato aggiungendo una desinenza lituana. Nel Database dei neologismi troviamo la nota che «al momento non esiste un equivalente lituano preciso; il significato del neologismo įs irtukės è un po’ più ampio». KILLER. La denominazione non normativa di una calzatura (ingl. killer shoes) è usata per descrivere le scarpe assassine già menzionate (si veda Denominazioni di origine lituana). Questa denominazione metaforica non compare in AATŽ. Secondo i dati del Database dei neologismi, è usata in vari siti web. 13 Nella stampa si trova il prestito non normativo vietnamkės. Terminologija | 2019 | 26 195 Nel dizionario dei forestierismi pubblicato nel 2003, Interleksis, troviamo l’indicazione ntk. («sconsigliato») e un solo significato della parola kileris: «assassino». CROCS. Come già accennato, le calzature in gomma del marchio «Crocs» sono chiamate con una parola di origine straniera kroksai (ingl. crocs, cfr. ted. Crocs). Questa denominazione è molto diffusa nel parlato, ma non compare in AATŽ. Il nome kroksai talvolta viene usato non solo per le calzature della marca in questione, ma anche per qualsiasi zoccolo con suola spessa, di solito in gomma, nonché per qualsiasi scarpa di gomma da infilare. La Banca di consulenza della Commissione statale della lingua lituana propone altri equivalenti: scarpe da giardino, scarpe da tempo libero e scarpe da spiaggia. Questi non si trovano nel Database dei neologismi. Si vedano anche kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai. LORDS. Con questa denominazione di origine inglese si indicano scarpe chiuse da donna, simili a décolleté, con una linguetta piccola e un tacco molto basso (ingl. Lord’s shoes). Non compare in AATŽ. Il termine è usato come sinonimo di loaferių (si veda anche louferiai). LOAFER. Scarpe basse di pelle, simili ai mocassini, facili da infilare e dotate di una fascia decorativa sul davanti (una variante elegante dei mocassini): il nome deriva da quello di un’azienda calzaturiera registrata a Londra nel 1939; cfr. ingl. loafer «sfaccendato, vagabondo, viaggiatore». AATŽ, così come il glossario illustrato e il glossario dei termini della moda, propone la forma loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Queste scarpe sono chiamate anche mocassini norvegesi (AATŽ 2014: 239). Sui siti web dedicati a queste scarpe si trovano varianti non normative del nome della calzatura: loaferiai, Loafers tipo batai, semplicemente Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); è inoltre usata la locuzione batai be raištelių («scarpe senza lacci») (B 2018). Nel Dizionario dei termini calzaturieri in inglese queste scarpe sono chiamate anche mokasinais («mocassini»). La forma non normativa louferiai è usata anche nel Glossario della moda di L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304). MONK. Le scarpe basse chiuse da uomo o da donna, con un cinturino largo e una fibbia (o più fibbie) sul lato del piede, sono chiamate con il termine di origine inglese monkai (ingl. monks «monaci», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). È interessante notare che in passato i monaci portavano calzature con questo tipo di chiusura. AATŽ le denomina con il termine composto lituano pusbačiai su sagtelėmis («scarpe basse con fibbie») (AATŽ 2014: 264), mentre nel Glossario della moda troviamo il nome vienuoliai («monaci») (MŽ 2016: 317). Gli autori del dizionario propongono la forma adattata monkai come sinonimo. Nel repertorio dei modelli di scarpe da uomo si distinguono i monkai con una fibbia (ingl. single buckle monks) e i monkai con due fibbie (ingl. double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai OXFORD. «Scarpe basse stringate, corte e semplici, con la punta leggermente affusolata e due elementi che si congiungono sopra la linguetta», secondo i dati del Naujažodžių duomenyno, sono denominate con il termine eponimico oksfordai (in inglese Oxford shoes, oxfords). Il nome è associato all’Università di Oxford: all’inizio del XIX secolo gli studenti apprezzavano molto le scarpe stringate da uomo con tacco basso, perciò i calzolai le chiamavano così, per distinguerle dagli stivali. È interessante notare che le donne iniziarono a indossare queste scarpe nel terzo decennio del XIX secolo. La caratteristica distintiva delle oxford moderne è la chiusura stringata sul davanti. Nell’AATŽ sono indicate con il termine avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); sono inoltre riportati sinonimi di origine straniera: oksfordai, rišėlie (cfr. il cardinale Armand Richelieu), balmoralai. Quest’ultimo nome per le calzature è usato soprattutto dagli americani (MŽ 2016: 306). Si afferma che queste scarpe divennero popolari e presero tale nome dopo che il principe Alberto fu visto indossarle durante una vacanza al castello reale di Balmoral, in Scozia (in inglese Balmorals). SCARPE DA SKATE. Il nome delle scarpe da skateboarder deriva probabilmente dall’inglese skate shoes [skeit ʃu:s], con l’aggiunta della desinenza plurale –ai; cfr. anche skateboard shoes «scarpe da skateboard». Questo nome di origine inglese è usato nel linguaggio informale; al momento non esiste un equivalente lituano. Probabilmente si potrebbe usare riedlentininkų batai. Esistono numerose varianti ortografiche: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe, ecc. SNEAKERS. Così si chiamano scarpe sportive leggere o da tempo libero, con tomaia in tela e suole vulcanizzate (in inglese sneaker, sneakers «scarpe da basket14, scarpe sportive, scarpe da ginnastica»; cfr. inoltre l’inglese sneak up «avvicinarsi di soppiatto»). Queste calzature apparvero negli Stati Uniti a metà del XIX secolo. Inizialmente erano chiamate smėlio avalyne, poiché erano più diffuse sulle spiagge. «Nel 1873 comparve la parola inglese sneaker; si ritiene che il nome sia dovuto al fatto che le suole di gomma permettevano ai bambini, mentre giocavano, di avvicinarsi furtivamente e silenziosamente gli uni agli altri; il termine si diffuse dal 1917, quando si iniziò a giocare a basket» (AATŽ 2014: 380). Questo nome è riportato nell’AATŽ (ibidem). Altrove sono indicate con termini composti: sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Le sneakers si indossano soprattutto per ballare. STIBBLET. Stivaletti corti e leggeri. Il termine deriva probabilmente dalle lingue germaniche; cfr. l’inglese shtiblet e il tedesco Stiefelette, «scarpa bassa, stivaletti». Nel Iliustruotame žodynėlyje si indica che queste scarpe, indossate sia da uomini sia da donne, 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 comparvero nell’ultimo decennio del XIX secolo e all’inizio del XX. Questo termine di origine non lituana è presentato come ammissibile nell’AATŽ (AATŽ 2014: 408). Nel Didžiajame batų leksikone, in lingua tedesca, si afferma che si usano anche, come sinonimi, il tedesco Ankle Boots e Booties (DGL). UGG. Come si legge nel Naujažodžių duomenyne, sono «stivali piatti di pelle di pecora dell’azienda australiana “Ugg”» (in inglese Ugg boots, «scarpe brutte, orribili»). Questi stivali sono destinati sia agli uomini sia alle donne. L’interno è realizzato in lana, che consente all’aria di circolare nella scarpa e protegge i piedi dagli sbalzi di temperatura. Nel Iliustruotame žodynėlyje è riportata la forma ugai (IŽ 2015: 461); su internet si trovano anche le espressioni UGG stiliaus batai, UGG tipo batai, ecc. Nell’AATŽ questo nome di calzature non è presente. Si tratta dunque di un altro nome di calzatura derivato dal nome proprio di un’azienda. Per ora non abbiamo un nome lituano per queste scarpe. È possibile che si diffonda la variante ugai, cfr. kroksai. Denominazioni di origine latina Sono stati individuati tre nuovi nomi di calzature derivati dal latino. Naturalmente, sono entrati in lituano attraverso lingue intermedie. BALLERINE. È il nome di scarpe da donna con tacco basso, simili alle scarpette da punta da balletto (in italiano ballerina < dal latino ballo «danzo»). Come si legge nel libro Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, le ballerine apparvero a Londra nel 1932. Furono create da Jacob Bloch. Inizialmente erano indossate dalle ballerine. Le ballerine autentiche, «nel rispetto delle tradizioni originarie, sono realizzate in tessuto e differiscono dalle scarpette da balletto soltanto per la suola. La suola è un po’ più spessa, affinché la scarpa sia adatta a essere indossata sull’asfalto» (Piras, Roetzel 2003: 173). Nel LKŽ, nel DŽ e nel BŽ la parola balerina significa «artista di balletto, ballerina». Il significato di «scarpette» è dunque nuovo. Nella lingua comune si raccomanda l’uso del nome di origine mista balerinukės (cfr. Mišrios kilmės pavadinimai). GLADIATORI. È un nome di origine latina: latino gladiatores < da gladius «spada»; cfr. l’inglese gladiator sandal e il DŽ gladiatorius, in senso storico «combattente nelle sanguinose lotte del circo dell’antica Roma». Come si legge nel Naujažodžių duomenyne, il termine indica sandali estivi alti fino alla caviglia, traforati o stringati, con la punta aperta. Nell’AATŽ troviamo il termine gladiatoriški sandalai. Qui queste calzature sono definite con maggiore precisione: «Sandali bassi con diverse larghe fasce trasversali sul piede e una o più cinghie che girano intorno allo stinco» (AATŽ 2014: 355). Nei dizionari dei termini internazionali i gladiatoriais sono generalmente definiti come guerrieri dell’antica Roma che combattevano nelle arene degli anfiteatri tra loro o contro belve feroci (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Le calzature erano una parte importante dell’abbigliamento dei gladiatori e avevano una funzione protettiva. Oggi «queste calzature sono diventate 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. STILETTI. Nel database dei neologismi, le «scarpe con la punta affusolata» e il tacco molto alto sono chiamate con la parola non lituana stiletti. Il nome deriva dall’italiano stiletto «piccolo pugnale» < e dal latino stilus «stilo» (VaitkTŽŽ 2003), cfr. l’inglese stiletto15. Lo stiletto classico, come si legge nell’Enciclopedia universale lituana, è «un piccolo pugnale italiano con una lama molto sottile, per lo più triangolare, con i bordi affilati» (VLE 2019). «Le scarpe con il tacco furono associate per la prima volta a questo pugnale all’inizio degli anni Trenta del XX secolo. Alla fine si affermò la tradizione di chiamare stiletti le scarpe con tacchi estremamente sottili, da 2,5 a 25 centimetri. Oggi i tacchi alti meno di 5 cm sono chiamati tacchi da gattina (in inglese kitten heels). In ogni epoca, le eleganti scarpe con tacchi alti e sottili sono state un simbolo di elevato status sociale: con queste si cammina poco, non si lavora, ecc. <...>. Gli stiletti a punta furono più popolari nel prospero decennio degli anni Cinquanta; negli anni Sessanta le punte diventarono squadrate e i tacchi a blocchetto (<...>); negli anni Settanta vi si aggiunsero le platform, negli anni Ottanta assunsero l’aspetto oggi consueto; negli anni Novanta tornarono ad avere la punta arrotondata e il tacco grosso, <...>» (MŽ 2016: 313). Nel Glossario delle scarpe è proposto l’equivalente lituano scarpe con tacco alto e punta affusolata (BatŽ 2018). Vi si legge che «la storia delle scarpe stiletto iniziò nel 1955, quando R. Vivier, stilista di calzature della casa di moda “Dior”, presentò i primi tacchi alti di tipo stiletto» (ibidem). Oltre a questo, nell’articolo «Le scarpe che bisogna avere. Per lui e per lei» viene proposto anche un altro equivalente lituano: scarpe da sera (B 2018). Questa denominazione non figura nell’AATŽ. Nel Grande lessico delle scarpe in lingua tedesca si afferma che gli stiletai (ted. Stilettos) sono sinonimi del termine scarpe con tacco alto (DGL). Vi si legge che comparvero nel XIX secolo, con l’intento di ridurre visivamente la dimensione del piede. Denominazioni di origine francese LUBUTENAI. È il nome delle scarpe con tacco alto e suola rossa create dal designer Ch. Louboutin (si veda anche la sezione Denominazioni di origine lituana Nel 15Dizionario di Cambridge, l’inglese stiletto indica una scarpa da donna con tacco alto e sottile. Disponibile in rete: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 nomi – suole rosse). Questo nome eponimico di calzatura deriva dal francese louboutin < Louboutin. Nel Glossario della moda curato da Deimantė Bulbenkaitė si legge che queste scarpe sono considerate «un simbolo di qualità e di conoscenza della moda, perciò possederne almeno un paio nel proprio guardaroba è una questione di prestigio» (MŽ 2010). È interessante notare che la suola rossa di queste scarpe comparve inaspettatamente: il designer, «volendo conferire qualcosa di nuovo e inaspettato alle calzature da lui create, provò a dipingere la suola di un paio di scarpe con il tacco usando lo smalto rosso per unghie Chanel di una collaboratrice» (MŽ 2010). In internet si possono trovare gli usi di «labutinai», «lubutenai», louboutinai, Louboutin, «Louboutinai», scarpe «Louboutin». Il nome non compare nell’AATŽ. Nella Banca dati dei nuovi prestiti (di seguito NSDB 2013) è registrata la forma lubutenai. T R O P E Z E T Ė S. Le «sandali aperti con suola sottile di cuoio e cinturini», come si legge nel Database dei neologismi, sono chiamati tropezetės (fr. tropéziennes). È una denominazione occasionale. Di norma, in lituano questo tipo di calzatura è chiamato semplicemente sandali. La denominazione tropezetės non figura nell’AATŽ. Denominazione di origine italiana «A R M A D I L L I». It. armadillo «armadillo»16, cfr. ingl. Armadillo boots. Con questa denominazione, come riportato nel Database dei neologismi, si indicano scarpe con il tacco alto, scomode e dalla forma ingombrante, che ricordano un armadillo e sono destinate a essere indossate in passerella. Furono create dallo stilista britannico e sperimentatore Lee Alexander McQueen. Il nome di queste scarpe si scrive tra virgolette. Per riferirsi a esse si usano anche «scarpe Armadillo», calzature aliene, scarpe «aliene», scarpe spaziali, scarpe assassine, zoccoli e così via. Questa denominazione non compare nell’AATŽ. Denominazione di origine spagnola M A N O L A. Le scarpe con il tacco alto, molto eleganti, dal design originale e di qualità, create dallo stilista spagnolo Manuel (Manolo) Blahnik Rodríguez, sono chiamate con una parola di origine spagnola, derivata dallo spagnolo manolos < Manolo. Si tratta quindi di un termine eponimico, derivato da una parola di origine non lituana. Questa denominazione di calzature non compare nell’AATŽ. È registrata nel NSDB nel 2013. Talvolta si usa la denominazione composta di due parole Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16Gli armadilli, o armadilli, sono animali diffusi nelle regioni meridionali del Nord e del Sud America, il cui corpo è ricoperto da un’armatura flessibile di pelle, formata da placche dure disposte in file trasversali articolate (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Denominazione di origine araba BABUŠAI17. Di solito si chiamano così calzature da casa calde e rialzate, oppure semplicemente calzature leggere di pelle senza tacco e senza tomaia laterale, indossate nei paesi orientali. Nell’AATŽ troviamo la forma babušiai (AATŽ 2014: 76). La denominazione deriva dall’arabo babush o dal persiano papush «pantofola»; cfr. anche: persiano pa «piede», pouchiden «coprire». È presumibile che sia entrata in lituano attraverso il russo: russo бабуши; cfr.: ingl. babouches, franc. Babouches, ted. Babuschen. SINTESI. Nel Database dei neologismi più della metà (51%, cfr. fig. 1) dei nomi delle calzature è di origine non lituana. Tre quarti di essi non sono registrati nell’AATŽ. I nuovi nomi di calzature usati nel parlato, manolai, lubutenai, mostrano che le calzature di origine non lituana possono essere denominate in base al loro autore, ideatore o creatore, cioè in base a un nome proprio di persona; čelsiai, oksfordai, in base a un luogo; kroksai, louferiai, ugsai, in base al marchio della calzatura. I nomi delle calzature di origine straniera, soprattutto quelli derivati dall’inglese, presentano numerose varianti. Sebbene le tendenze d’uso dei nuovi nomi delle calzature siano spesso prevedibili in base alla loro forma e motivazione, occorre più tempo per capire quali si siano affermati, quali siano in concorrenza e quali siano destinati a cadere nell’oblio. Si tende a distinguere graficamente i nomi delle calzature di origine straniera, cioè con il grassetto, il corsivo o le virgolette, soprattutto se si usa la forma non adattata. La distinzione grafica viene adottata perché non sempre si sa come adattarli e, scrivendoli così, non si violano i principi di purismo della lingua comune. Denominazioni di origine mista In questo articolo sono considerate denominazioni calzaturiere moderne di origine mista le denominazioni monorematiche che, oltre a elementi propri, presentano anche elementi di una lingua straniera, nonché le denominazioni bimembri, di cui un elemento non è lituano e l’altro è lituano. In totale, nel Database dei neologismi sono state individuate 10 denominazioni calzaturiere di origine mista (fig. 1). SCARPETTE DA BALLERINA. Sono calzature leggere con suola piatta e tacco molto basso, senza fodera, che ricordano le décolleté e le scarpette da ballerina (AATŽ 2014: 76). Sono denominate con una parola di origine mista, cfr. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) e con il suffisso -ukės. La denominazione è nata dalla somiglianza con le scarpette da punta indossate dalle ballerine (fr. pointe «punta, apice»), calzature da danza classica femminili dalla punta rigida— 17 Babušai, in persiano paipušai — pantofole di pelle in Oriente, che si sfilano entrando in una stanza (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 ssiche per il balletto classico. Cfr. ingl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Nel Database dei neologismi sono registrate anche le varianti usate come sinonimi balerinos, balerinkės, baletinukės. Sono denominate anche scarpe da ballerina, scarpe tipo ballerina (BatŽ 2018; B 2018). Cfr. anche baletinukės. SCARPETTE DA BALLETTO. È un sinonimo della parola balerinukės, derivato dalla parola internazionale baletas (it. Balletto < lat. ballo «ballo, danza») e dal suffisso -inukės. Per maggiori dettagli, cfr. balerinukės. SCARPETTE DA PISCINA. Calzature di gomma o plastica da infilare, indossate da chi frequenta la piscina. La denominazione deriva dalla parola baseinas (fr. bassin «vasca, serbatoio») e dal suffisso -ukės, cfr. ingl. basins «piscina». L’AATŽ non riporta questa denominazione. SCARPETTE INKARAS. La denominazione è formata dal cosiddetto antico prestito18 inkaras (ted. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) e dal suffisso -ukas. Esistono anche altre denominazioni calzaturiere con il suffisso -ukas, cfr.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai e simili. Questo tipo di formazione, dunque, non è nuovo: il suffisso -ukas ha un significato specifico. Questa denominazione eponimica indica scarpe sportive in tessuto resistente con suole di gomma. Il nome deriva dalla fabbrica «Inkaro», fondata a Kaunas nel 1933, dove si producevano vari tipi di calzature di gomma, fra cui stivali di gomma, galosce e scarpe sportive. «Quando si cominciarono a produrre le “inkarai” lituane, queste scarpe sportive divennero parte integrante dello stile dei giovani lituani», si legge sul sito https://www.zmones.lt/. Il sito https://www.lofficiel.lt/ ricorda che «le scarpe con suola vulcanizzata, divenute popolari in epoca sovietica,19 non venivano prodotte soltanto nel nostro paese. Queste calzature erano fabbricate in molti paesi sotto il controllo dell’Unione Sovietica, ma anche nelle grandi nazioni del mondo. I francesi avevano e hanno tuttora le “Bensimon”; i “MoonStar”, creati alla fine del XIX secolo, sono prodotti in Giappone ancora oggi; i russi avevano le “Два мяча”20 e gli americani hanno le “Converse”, tuttora popolari e identiche a quelle di cent’anni fa (L’officiel 2019).» La grafia varia. Spesso si scrive tra virgolette, per esempio: «inkariukai», scarpe sportive «In-karo», scarpe sportive «Inkaro», scarpe sportive «Inkaro», «inkarai». Tutte queste denominazioni sono usate per lo più negli stili informali 18 I prestiti antichi sono completamente integrati nel nostro sistema linguistico. Di solito non hanno equivalenti o sinonimi propri, perciò in questo articolo sono classificati come lessico autoctono. 19 Nella citazione c’è un errore di punteggiatura: dopo la parola padu non serve la virgola. 20 Russo Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nei nei dizionari dei termini dell’abbigliamento. Spesso inkariukais nel linguaggio colloquiale si chiamano scarpe sportive di qualsiasi marca. Cfr. konversiukai. S C A R P E P E R F O R A T E. Si propose di chiamare scarpe perforate quelle della marca “Crocs”, munite di fori. Questo nome è formato dall’aggettivo kiauras «perforato» e dal vecchio prestito kaliošas «calzatura di gomma da infilare sopra una scarpa o un feltro», preso dal polacco (pol. kalosz), derivato dal francese galoches «zoccoli di legno, suole di legno», a sua volta dal lat. solea gallica «calzatura degli abitanti della Gallia». Non si è diffuso nell’uso, perciò potrebbe essere considerato un neologismo d’autore. Cfr. anche i sinonimi kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. S C A R P E A P U N T A Q U A D R A T A. È il nome delle scarpe con la punta quadrata. È formato dalla parola internazionale kvadratas (lat. quadratus) e dalla parola lituana nosis (LKŽe 4: «parte sporgente e appuntita di un oggetto»: Le sue scarpe avevano punte rigide Lš. Non schiacciare la punta delle scarpe di corteccia, altrimenti l’acqua entrerà Gdl.). AATŽ non registra questo nome di calzatura. È usato come sostantivo, a quanto pare, per brevità. È attestato soltanto nel Database dei neologismi e non si è diffuso nell’uso. C O N V E R S I U K A I. L’equivalente inglese di questo nome di calzatura è Converse shoes. I konversiukai sono scarpe sportive dell’azienda “Converse”, con tomaia in tessuto e suole di gomma. Il loro segno distintivo è una stella a cinque punte. Il diminutivo che denomina la calzatura è formato dal nome eponimo konversai21 e dal suffisso –(i)ukas. Non figura in AATŽ. I nomi konversai e konversiukai, come anche inkariukai, sono usati soprattutto nel linguaggio colloquiale per indicare scarpe sportive da tempo libero, eleganti e alla moda, di qualsiasi marca. S C A R P E M O C A S S I N O. Le scarpe costruite come mocassini, con gambali che coprono le caviglie e il polpaccio, sono denominate con una parola composta di origine mista, formata dal termine calzaturiero noto da tempo mokasinai22 e dalla parola lituana batai «scarpe». Cfr. ingl. moccasins boots. AATŽ non riporta questo nome di calzatura. S C A R P E S P O R T I V E. Questo neologismo indica scarpe sportive. Nel DŽ la parola sportinukai è usata nel significato di «maglietta per fare sport», mentre nel LKŽ significa «canottiera da uomo». Di solito le calzature leggere indossate per fare sport sono chiamate sporto, oppure sportiniais, batukais o bateliais. Naturalmente, un nome composto da due parole non è pratico nell’uso quotidiano, soprattutto nel parlato. Tutti conosciamo bene anche la parola composta sportbačiai, che 21 Nel NSDB 2013 konversai sono scarpe sportive di tela con punte di gomma. 22 In AATŽ mokasinai (nella lingua algonchina moccasinah, «copertura del piede») è definito così: «calzatura in pelle senza tacco, di una particolare foggia, degli indigeni del Nord America» (AATŽ 2014: 264). Esistono mocassini veri e propri e mocassini imitazione (ibidem). Terminologija | 2019 | 26 203 li troviamo nel DŽ, nel LKŽ e nell’AATŽ. Nel dizionario dei termini sportivi queste calzature sono chiamate scarpe sportive (cfr. ingl. sports shoes), mentre i nomi composti da una sola parola sportbačiai e sportukai sono riportati come sinonimi (LRTB). Nel linguaggio informale, sportinuku indica anche un passeggino sportivo per bambini. Questo nuovo significato è registrato anche nel Database dei neologismi. SCARPE TAXI. Le scarpe da donna con tacco molto alto sono chiamate non solo scarpe assassine, ma anche scarpe taxi (ingl. taxi shoes). Si tratta di un nome composto da due parole, una delle quali è internazionale (cfr. la parola internazionale taksi (fr. taxi)), mentre l’altra è lituana (batai). È una traduzione letterale dall’inglese. Il dizionario online del linguaggio colloquiale Urban Dictionary afferma che si tratta di calzature poco pratiche e scomode per camminare a lungo, indossate per andare in discoteca o a eventi; proprio per questo occorre chiamare un taxi. Il nome è dunque dovuto al fatto che con queste scarpe è difficile camminare. Per maggiori dettagli, cfr. scarpe assassine, cfr. kileriai. SINTESI. La maggior parte dei nuovi nomi di calzature di origine mista discussi presenta una base lessicale di origine straniera e un affisso (suffisso) lituano. Nell’AATŽ compare soltanto balerinukės. Pertanto, non tutti i nomi delle calzature sono precisi, chiari, corretti e approvati. A proposito dei nuovi nomi di calzature, è molto pertinente il pensiero del terminologo Kazimieras Gaivenis sulle parole di nuova formazione: «La ricchezza di neologismi (o parole nuove) è spesso determinata non da ragioni linguistiche, bensì da altre ragioni (sociali o persino del tutto non linguistiche). Perciò, nel lavoro di creazione della lingua (in generale) o della terminologia (nel nostro caso) partecipano non soltanto la parte attiva della nazione (coloro che creano di propria iniziativa innovazioni linguistiche e si interessano alla lingua), ma anche quella passiva (coloro che non accolgono le innovazioni linguistiche o non si interessano affatto alle questioni linguistiche)» (Gaivenis 1990: 12). CONCLUSIONI 1. I nuovi nomi di calzature costituiscono una piccola parte dei nomi di calzature e rispecchiano quasi tre decenni d’uso. Nel Database dei neologismi sono stati trovati in totale 47 nomi di calzature. Quasi un terzo (28%) è denominato con parole di origine lituana: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Poco più della metà (51%) dei nomi di calzature individuati è di origine non lituana: di origine inglese (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; di origine latina 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; di origine francese (8%): lubutenai, tropezėtės; di origine italiana (4%): „armadilai“; di origine spagnola (4%): manolai; di origine araba (4%): babušai. Il gruppo più piccolo è costituito da nomi di calzature designati con parole di origine mista (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Si tende a formare i nuovi nomi di calzature di origine lituana e mista con suffissi diminutivi –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; e –eliai: laiveliai. Sono frequenti i composti con i segmenti finali –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; e –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; meno frequenti quelli con i segmenti finali –kaliošiai: kiaurakaliošiai; e –nosiai: kvadratanosiai. 3. È probabile che una parte dei nuovi nomi di calzature discussi, non registrati nei dizionari, rimanga nell’uso passivo, ad es.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai e altri. Altri, come kroksai, inkariukai, konversiukai, sono già entrati nell’uso attivo: sono spesso menzionati nello spazio pubblico e diffusi nei registri informali. Sebbene non figurino tra i termini calzaturieri approvati, sono tuttavia ampiamente usati, come mostrano gli esempi d’uso riportati nel Database dei neologismi da stilisti, giornalisti, blogger e altri che scrivono di moda. La comparsa, la diffusione o il mancato attecchimento nell’uso dei nuovi nomi di calzature è un fenomeno naturale dell’evoluzione della terminologia (e della lingua in generale), che riflette il mutamento e persino la carenza di termini. 4. Internet è un ambiente che influenza l’evoluzione della terminologia calzaturiera, poiché chi la crea spesso non riesce a stare al passo: emergono nuovi concetti molto più rapidamente, sia a causa della rapida globalizzazione sia per lo sviluppo delle nuove tecnologie. Lo dimostrano anche i nuovi nomi di calzature e i loro sinonimi e varianti registrati nel Database dei neologismi. FONTE PRINCIPALE Database dei neologismi della lingua lituana. Repertorio online continuativo dal 2011. A cura di e red. responsabili R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Istituto della lingua lituana. Disponibile online: http://naujažodžiai.lki.lt [consultato tra giugno e ottobre 2019]. FONTI AGGIUNTIVE AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Modelli di scarpe da uomo: repertorio. Disponibile online: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [consultato il 04-08-2019]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai