doi.org/10.35321/term26-09

Új lábbeli-elnevezések

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

ÖSSZEFOGLALÁS

A tanulmány célja, hogy meghatározza a Litván Neologizmusok Adatbázisában található 47 lábbeli-elnevezés eredetét, megvitassa kifejezésmódjukat, és feltárja az új lábbeli-elnevezések használatának sajátosságait. Az elnevezések szinte mindegyike nem lábbeli-szakértők vagy nyelvészek által alkotott új szó; hivatalos nyelvhasználati ajánlásokban és terminológiai szótárakban nem találjuk meg őket. Leginkább a divatról író stylistok, újságírók és bloggerek használják őket. Az új, kortárs lábbeli-elnevezések megjelenése, elterjedése vagy használatból való kiszorulása a terminológia fejlődésének természetes jelensége.

KULCSSZAVAK: divatterminus, lábbeli, lábbeli-elnevezés, ruházati terminus, neologizmus, adatbázis.

ÖSSZEFOGLALÓ

A tanulmány célja, hogy meghatározza a Litván Neologizmusok Adatbázisában található 47 kortárs lábbeli-elnevezés eredetét, megvitassa kifejezésmódjukat, és feltárja használatuk sajátosságait. Az elnevezések többsége nem lábbeli-szakértők vagy nyelvészek által alkotott neologizmus; hivatalos nyelvhasználati ajánlásokban és terminológiai szótárakban nem találjuk meg őket. Leginkább a divatról író stylistok, újságírók és bloggerek használják őket. Az új kortárs lábbeli-elnevezések megjelenése, elterjedése vagy meg nem honosodása a terminológia fejlődésének természetes jelensége.

KULCSSZAVAK: divatterminus, lábbeli, lábbeli-elnevezés, ruházati terminus, neologizmus.

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK

A régészeti ásatások tanúsága szerint az öltözködés az emberi fejlődés legkorábbi időszakaiban jelent meg. Feltételezhető, hogy az egyik fő ok, amely arra késztette az embert, hogy valamivel befedje magát, a kedvezőtlen éghajlat volt (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Az öltözet különösen fontos része volt a lábbeli. Az évszázadok során változott. Ma a lábbeli nemcsak a lábat védi, hanem az ember egyéniségét, a divathoz való viszonyát és művészi világképét is tükrözi,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

segít kitűnni. Ősidők óta „különféle anyagokból készül: bőrből, fából, parafából, szövetből, lenből, kenderből, jutából, gyapjúból és más anyagokból” (VLE 2019), és sokféleképpen díszítik. A bonyolultabb szerkezetű lábbelit lábbelinek nevezik. Tehát a lábbelifogalom tágabb, mint a lábbeli, továbbá magában foglalja a legrégebbi időktől készített lábbeli-előzményeket is – a háncstalpú bocskort, a bőrsarut, a facipőt, a kamáslit, a zoknit, a szandált, a különféle cipőket, félcipőket stb. (bővebben lásd a lábbeliről szóló szócikket: VLE 2019).

A lábbeli terminológiáját a nyelvészek viszonylag keveset kutatták. A német eredetű lábbelielnevezésekről Danutė Sabaliauskaitė (ma Liutkevičienė) írt. 1995-ben a Lietuvių kalbotyros klausimuose című folyóiratban jelent meg „Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje” című tanulmánya (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). A lábbelihez kapcsolódó szókészletről Algirdas Sabaliauskas nyelvész Lietuvių kalbos leksika című könyvében található információ (Sabaliauskas 1990). A Lietuvos archeologija című folyóiratban jelent meg Arūnas Puškorius régész-restaurátor „Senojo odinio apavo terminija” című tanulmánya (Puškorius 2007: 229–256). A lábbelivel kapcsolatos terminusokról egy-egy megjegyzést Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) és mások is írtak. A legtöbb lábbelielnevezés terminológiai szótárakban található: Juozas Pričinauskas Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne című szótárában (1996), valamint az Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne című, a ruházat litván–angol–német–francia–orosz szótárában (2002); Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė és Ada Gulbinienė Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis című magyarázó ruházati terminológiai szótárában, amely több mint 6000 terminust tartalmaz litván, angol, német, francia és orosz nyelven (2014); továbbá szabványokban: a Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos című litván szabványban, valamint a Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas című litván szabványban. Egy-egy lábbeli-terminus megtalálható az Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis című magyarázó textilipari terminológiai szótárban, német, angol, francia és orosz megfelelőkkel (2001), Stanislovas Stonkus Sporto terminų žodyne című sportterminológiai szótárában (2002) és másutt is.

A Litván Nyelvi Intézetben 2011 vége óta készül az internetes Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (a továbbiakban: Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) a kortárs litván nyelv egyik legfontosabb és legérdekesebb, folyamatosan bővülő forrása, amely eredet, norma, szemantika és más szempontok szerint vizsgálható. Rita Miliūnaitė nyelvész, az adatbázis kezdeményezője szerint az adatbázis a XXI. század új szókészletét gyűjti, amely az elmúlt évtizedek litván szókincsének szemantikai,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

A tanulmány célja a Naujažodžių duomenyne rögzített új lábbelielnevezések tárgyalása. Új lábbelielnevezésnek azokat a szavakat tekintjük, amelyek nem szerepelnek a Lietuvių kalbos žodyne, a Dabartinės lietuvių kalbos žodyne és a Bendrinės lietuvių kalbos žodyne című szótárakban; egyes esetekben az ezekben a forrásokban nem rögzített új szójelentéseket is ide soroljuk. A cél elérése érdekében a következő feladatokat tűztük ki: 1) az új lábbelielnevezések leltárba vétele, 2) a litván, kölcsönzött és vegyes eredetű elnevezések arányának megállapítása, 3) a jellemző szóalkotási típusok tárgyalása, 4) az új lábbeliterminológia kialakulásának sajátosságainak feltárása.

A lábbelielnevezéseket az adatbázis címszavainak sorban történő áttekintésével kerestük meg. 2018. december 23-i adatok szerint mintegy 4900 címszó és körülbelül 19 000 szemléltető példa szerepelt benne (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). A tanulmány tárgyát 47 új lábbelielnevezés (38 különböző elnevezés és azok szinonimái) képezi; ezeket elsősorban leíró-analitikus és összehasonlító módszerekkel vizsgáljuk.

A Naujažodžių duomenyne található új lábbelielnevezéseket a tanulmányban új sorban, ábécérendben, nagybetűkkel írjuk, és ritkított szedéssel emeljük ki. A lábbelielnevezések tárgyalásakor terminológiai szótárakra és az azokban közölt meghatározásokra támaszkodunk. Ha egy lábbelielnevezés nem szerepel terminológiai szótárakban, az adatbázisban megadott leírást vesszük alapul. A lábbelielnevezések vizsgálatakor arra is figyelmet fordítunk, mit írnak róluk a lábbeli iránt érdeklődők, az újságírók és a stylistok.

A mennyiségi adatokat ábrák szemléltetik.

AZ ÚJ LÁBBELINEVEK KIFEJEZÉSMÓDJA

Eredetük szerint az új lábbelielnevezések a következő csoportokra oszthatók: 1) saját, azaz litván eredetű elnevezések, 2) idegen eredetű, azaz más nyelvekből kölcsönzött szavak, valamint 3) vegyes eredetű vagy hibrid (más nyelvekből származó elemeket tartalmazó) elnevezések (lásd az 1. ábrát). A Új Szavak Adatbázisában talált lábbelielnevezések legnagyobb részét az idegen eredetű elnevezések teszik ki (51%), a legkevesebb pedig – amint az az 1. ábrán látható – a vegyes eredetű elnevezésekből van (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

1. ábra. Az új lábbelielnevezések megoszlása eredet szerint

Litván eredetű elnevezések

A Új Szavak Adatbázisában összesen 13 tisztán litván eredetű lábbelielnevezés található (28%, 1. ábra). Közülük az egyik két szóból, a többi egyből áll. Amint a példákból látni fogjuk, ez utóbbi lábbelielnevezések elő- vagy képzővel képzett származékok, illetve összetételek.

Föléhúzható cipők. S. A. Ratauto, E. Strazdienės és A. Gulbinienės által összeállított Magyarázó ruházati terminológiai szótárban (a továbbiakban: AATŽ) e saját eredetű, ant- előtaggal képzett szó olyan cipőt jelöl, amelyet más lábbelire húznak a hideg, a nedvesség és a sár elleni védelem, illetve a helyiségek padlójának szennyeződéstől való óvása stb. érdekében (AATŽ 2014: 21). A Új Szavak Adatbázisa e terminus két jelentését adja meg: az első jelentés megegyezik az imént említett szótárban szereplővel, a második jelentés pedig „cipő fölé húzott rövid lábszárvédő”. A litván eredetű antbačiai terminus jelentése „lábbelire húzható védő lábbeli”; az idegen eredetű bachilai, bachilos (oroszul бахилы)¹ szó helyett használják, második jelentésében pedig az idegen eredetű getrai szó helyett (oroszul гетры <franciául guêtres)².

¹ A jövevényszó bachilai megtalálható a Tengerészeti terminushasználat adatbázisában. Itt nem ajánlott használatúnak minősül. Az 1992-ben megjelent Terminológiai helyesbítésekben idegen szóként tartják számon, és a halászcsizma szókapcsolattal helyettesítik (TT 1992: 21). Az AATŽ-ben ez a jövevényszó nem szerepel, de megadja a pušnys terminust, amelynek 2. jelentése: „különleges, hosszú szárú, olykor nadrág alakú csizma, amelyet horgászat, lovaglás stb. közben viselnek, és övhöz vagy vállpánthoz rögzítenek; összefügg a puškėti szóval – vízen átgázolni, a puškuoti szóval – nehezen átgázolni; más néven gázlócsizma” (AATŽ 2014: 351).

² A getrai szót a VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003 forrásokban találjuk. A Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne is rögzítik (a továbbiakban – DŽ; egyes számú alakja: getras „lábszárvédő; cipővédő”).

Terminologija | 2019 | 26

187

A litván nyelv szótárában (a továbbiakban – LKŽ) az antbačiai szó nem szerepel, jelentésében azonban használatos az írott nyelvi antkurpiai szó: „cipőre húzott vászon lábbeli, kamásli, lábszárvédő”: Sokan, hogy ne fázzon a lábuk, antkurpiai-t viselnek rš. Az antkurpiai terminus „férficipőre húzott, katonák és civilek által viselt vászon- vagy bőrlábbeli” jelentésben szerepel az Illusztrált szótárban (IŽ 2015: 435). A 19. század eleje és a 20. század lábbelijéről szólva használják. Érdekes, hogy a divattörténeti könyvben, a Divat: az őskortól napjainkig című műben a blauzdinės terminust használják „a lábat és a cipőt védő borítás” jelentésben, „amelyet kezdetben bőrből készítettek” (TŽ 2014: 278)³.

A legújabb normatív A litván köznyelv szótárában (a továbbiakban: BŽ, http://bkz.lki.lt/) a „cipő” jelentés nincs feltüntetve, vö.: lábszárvédő „védő (hideg, horzsolás, visszértágulat stb. ellen), lábfej nélküli zokni” és lábszárvédők „leggings”.

GYILKOS CIPŐK (angolul killer shoes). Ezt a kétszavas elnevezést kötetlen stílusú⁴ szövegekben használják a magas sarkú lábbelik⁵ egyik típusára: olyan cipőkre, amelyeknek nagyon magas a sarka, és amelyekben nehéz járni, könnyen el lehet esni. Valószínűleg éppen ezért kapta a metaforikus elnevezést: a cipőknek gyilkos tulajdonságokat tulajdonítanak. Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel, de az igen magas sarkú cipőket a kétszavas aukštingakulnė avalynė terminussal nevezik meg; vö. LKŽ aukštingas „sok magasat tartalmazó, nagyon magas (épületről)”.

A Neologizmus-adatbázisban változatokként szerepel a batai-žudikai és a bateliai-žudikai, továbbá szinonimaként a killeriai (lásd: Angol eredetű elnevezések) és a taksi batai (lásd: Vegyes eredetű elnevezések). A médiában ezeket a cipőket aukštakulniai-žudikai⁶ néven is emlegetik. Érdemes megjegyezni, hogy a kötőjeles változatok helytelenek, mivel a litván helyesírási szabályok szerint nem kell kötőjelet írni a szintaktikailag nem egyenrangú főnevek közé.

mindenféle értékelő megjegyzés nélkül. A szó a cikk elején említett J. Prčinauskas szótáraiban is szerepel (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), a blauzdines szócikkhez utalva. A 2005-ben kiadott Nyelvi tanácsok című könyv Lexika: jövevényszavak használata című kiadásában a getrai szót nem ajánlott idegen szóként tüntették fel: „1. kelnytinės (lábfej nélküli harisnya); 2. harisnya; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės” (KP 2005: 53); 2013-ban pedig kerülendő idegen szóként: „1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. harisnya” (KP 2013: 31). A sportterminológiai szótárakban a getrai térd alá érő, lábfej nélküli zoknit jelöl (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Vö. DŽ blauzdinė „védő (hideg, horzsolás, visszértágulat stb. ellen) lábfej nélküli zokni”.

⁴ A cikkben a kötetlen stílusok megnevezést a társalgási, szépirodalmi, részben pedig a publicisztikai stílusú szövegekre használjuk.

⁵ Az aukštakulniai terminus nem szerepel az öltözködési terminológiai szótárakban, noha a mindennapi használatban ezt a melléknevet főnévként alkalmazzák.

⁶ N. Bunkė gyilkos magassarkú cipőt vett: tanácsot kér. Elérhető az interneten: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [megtekintve: 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Ez a lábbeli-elnevezés az online és nyomtatott sajtóban valószínűleg azért jelent meg, mert nincs rövid, egyszavas megnevezés erre a lábbeli-fajtára.

CSEZŪTĖS. Ezt az új alakot az idegen češkės (orosz чешки) szó helyett már 1993-ban javasolta Jonas Šukys nyelvész a Gimtoji kalba című folyóiratban: „Az óvodákban a gyerekek tornáznak, táncolnak, bizonyos könnyű cipőféléket, úgynevezett čėškės-t viselve. Rendszerint a két szóból álló gimnastikos bateliai kifejezéssel helyettesítik. Új alaknak a čėžutės is javasolható, mivel ezek a cipők felhúzáskor és futás közben csikorognak” (Šukys 1993: 14). Az AATŽ-ben a gimnastikos bateliai terminus szerepel (AATŽ 2014: 88). A Kalbos patarimų füzetben a čėžučės szó mellett a šnek. rövidítést találjuk. Tehát az új alak használatát a beszélt, azaz nem hivatalos nyelvben javasolják; előnyben részesítendő a gimnastikos bateliai terminus (KP 2005: 38). A BŽ meghatározása szerint čėžutė: 1. „könnyű, puha bőrből készült, sarok nélküli lábbeli tornához, tánchoz stb.; szin. gimnastikos batelis”; 2. többes számban „ilyen lábbeli párja”.

ĮSPIRTUKĖS. Könnyű, nyárias belebújós lábbeli. Ezt a litván lábbeli-elnevezést az įspirti „4. bedugni, behelyezni (a lábat a cipőbe, a hurokba)” (LKŽ) igéből és a kicsinyítő -ukė képzőből alkották. A Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Információs Központja által 2011-ben készített Kalbos patarimų című kiadvány egyik részében azt kérdezik, tudjuk-e, hogyan kell helyesen litvánul nevezni a „pliažankės”-t. A következő választ találjuk:

„A legegyszerűbb megfelelője: paplūdimio basutės.

A belebújós szandálok – nem feltétlenül csak a strandpapucsok – megnevezésére a használatban egy rövidebb elnevezés is kialakult: įs sort?

A belebújós szandálok – nem feltétlenül csak a strandpapucsok – megnevezésére a használatban egy rövidebb elnevezés is kialakult: įs sort?

„papucsosan csoszogni”. E cipőket viselve csoszogva jár az ember. Ez a lábbeli-elnevezés, amely a tájnyelvi klepė szóból és a kicsinyítő -utė képzőből keletkezett, az AATŽ-ben is szerepel: kleputės, lásd: klepės (AATŽ 2014: 195). A Klepės meghatározása itt valamivel pontosabb, mint a vizsgált forrásban: „Nyitott klumpácskák egységes fa- vagy műanyag talppal; felső részük a lábfej rüsztjénél lévő kis, keskeny elemből áll, rendszerint a pantoletták közé sorolják”⁷ (uo.). Az elnevezés nem terjedt el a használatban.

CSÓNAKOCSKÁK.

A hajó formájára való hasonlóság alapján keletkezett elnevezés a kényelmes, lapos talpú női cipőkre. Ez a lábbeli csak az oldalsó részek és a sarokrész rugalmasságának köszönhetően marad a lábon. A kis hajócskák elnevezés a hajó ⁸szóból és a kicsinyítő -cska képzőből alakult. Az AATŽ-ben is szerepel, de a kis hajócskák terminus szinonimájaként. Vö. még a más nyelvekbeli megfelelőket: angolul udvari cipő, pumps; németül Pumps; oroszul лодочки, туфли-лодочки; franciául escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas fő terminusként a kurpaitės: laivutės forma használatát javasolja, lásd: kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. Az LKŽ a szó egyes számú alakját közli, a „cipő” jelentést nem említi.

SÍKTALPÚAK.

A „sima, egyenletes – mélyedések, kiemelkedések, görbület és betétek nélküli (tárgy, felület, szél, él, forma, szín stb. esetében)” jelentésű lygus melléknévből és a „2. a cipő talpa” jelentésű padas főnévből képzett litván szóval azokat a cipőket nevezik meg, amelyeknek sima a talpuk. Ez a főnévként használt melléknév nem szerepel az LKŽ-ben, és az AATŽ-ben sem. A plokščiapadžiai (lapostalpúak) megnevezés szinonimájaként jelent meg; vö. a DŽ plokščias szavával: „amelynek egyenes és sima a felülete”: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.

LAPOSTALPÚAK.

A lapos talpú cipőket a litván eredetű plokščiapadžiai összetétellel nevezik meg (vö. plokščias ir padas, azaz „lapos” és „talp”). Az AATŽ-ben a lapos, nem profilozott talpú, sarok nélküli lábbelit plokščiapade avalyne néven határozzák meg (AATŽ 2014: 65). Az LKŽ-ben szerepel a plokščiapadis főnév, „lapos talpú személy” jelentésben: Anas plokščiapādis Ad. Ezt az elnevezést leggyakrabban a kötetlen stílusokban használják. Vö. lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (vö. orosz пантолеты, angol pantolettes, német Pantoletten) – nyitott nyári vagy házi lábbeli, amelynek pántokból vagy széles szalagból készült felső része csak a lábfej elülső részét fedi, nyitott vagy zárt orral; a szandáloktól eltérően nincs a sarokhoz érő felsőrész-eleme. Ilyen például a klumpa, a papucs vagy a házicipő (AATŽ 2014: 301). A Pant oletai régi idegen szó; helyette ma a klepės (ilyen lábbeli), kleputės szavak használatosak (KP 2013: 87).

⁸ A szó eredetét illetően nincs egyetértés. Vannak, akik szerint finn jövevényszó lehet; vö. finn laiva, észt laev, Sabaliauskas 1990: 227; továbbá vö. http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ Az AATŽ külön szócikkben határozza meg a kurpaitės szót: „Díszes, könnyű, kis méretű, inkább nyitott, rendszerint magas sarkú régi cipő, amely a mai női cipőkre emlékeztet; különösen a rokokó korszakra jellemző” (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

PIROSTALPÚAK. Ezzel a litván eredetű elnevezéssel a piros talpú magas sarkú cipőket illetik (vö. LKŽ raudonas „1. vér színű” és padas). Ezek többnyire a híres francia cipőtervező, Christian Louboutin által készített magas sarkú cipők. Az interneten számos szinonima található, amelyek minden eleme litván: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais stb.; vö. angol red sole shoes (bővebben lásd: Francia eredetű elnevezések – a lábbeli lubutenai megnevezése). Az elnevezés feltehetően fordítás útján keletkezett. Az AATŽ-ben nem szerepel.

GÖRKORIS CIPŐK. Angolul roller shoe, vö. angol shoes with wheels. Ez egy újabb, a Naujažodžių duomenyne rögzített litván lábbeli-elnevezés, amely litván eredetű riedėti „gurulni” és batai „cipő” szavakból keletkezett, valószínűleg angolból való fordítással¹⁰. A Naujažodžių duomenynas szerint így nevezik az „olyan sportcipőt, amelynek kihúzható kerekei görkorcsolyává alakítják a cipőt”. Ezt a lábbelit hagyományos sportcipőként is lehet viselni, de gurulásra is használható. Különféle internetes cikkekben előfordulnak a batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai elnevezések. Az AATŽ-ben nem szerepel. A szó a legújabb normatív forrásban, a BŽ-ben is megtalálható: riedbatis: „1. a sarkába épített kerékkel ellátott cipő”; „2. többes szám: ilyen cipők párja”.

LYUKAS CIPŐK. A nem hivatalos nyelvhasználatban így nevezik a „Crocs” márkájú, lyukacsos cipőket. Ez a litván elnevezés a skylėtas „lyukakkal ellátott, üreges” melléknévből és a batai „cipő” főnévből keletkezett. Feltehetően azért nevezték így, mert ezek a cipők lyukacsosak. Érdekes, hogy ez az elnevezés – akárcsak a kiaurabačiai, kiaurakaliošiai – nem terjedt el a használatban. Lásd még a kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai szinonimákat.

RÖVID SZÁRÚAK. A rövid szárú cipőket a köznyelvben a litván eredetű trumpukai szóval nevezik meg; vö. a trumpas melléknévvel: „1. rövid, kis hosszúságú”. A Naujažodžių duomenyne rögzített lábbelielnevezés a voolyvooly.blogspot.com weboldalon használatos. Feltehetően alkalmi, egyéni új szó. Ha nem lenne a vizsgált forrás, talán nem is tudnánk róla. Az LKŽ-ben a trumpukas jelentése: „rövid, kis vonat”: Jie trumpukù parvažiavo Gs. A DŽ-ben ez a szó nem szerepel. Az AATŽ-ben feltehetően ebben az értelemben szerepel a pusauulinukai terminus: „Rövid szárú cipő, bokacsizma, amelynek szára jelentősen

¹⁰ A görkoris cipők az Amerikai Egyesült Államokban jelentek meg. Ezeket a cipőket Roger Adams pszichiáter alkotta meg: kerekeket szerelt a sportcipőkre. A cipőt 1999-ben szabadalmaztatták. Az eredeti görkoris cipőket a „Helleys” vállalat gyártja. Ezért nevezik őket angolul gyakran egyszerűen Heelys néven.

Terminologija | 2019 | 26

191

a boka fölé érnek, de nem magasabbak a lábszár felénél; más néven rövid szárú csizmák vagy rövid szárúak” (AATŽ 2014: 338).

ÖSSZEFOGLALÁS.

A tárgyalt új lábbelinevek alapján megállapítható, hogy a litván elnevezéseket gyakran kicsinyítő képzőkkel alkotják: -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Ezeknek a képzőknek rendszerint a kicsinység, a kedvesség, a jelentéktelenség stb. a jelentésük, ami nem jellemző a terminusokra, a lábbeli terminológiájában azonban sajátos jelentést kapnak. Kiemelkednek az összetett elnevezések is, amelyek utótagja -bačiai és -padžiai. Ezek egyazon mintára készültek; az előtag változik, olykor pedig a kötőhangzó is. Egyes elnevezések feltehetőleg az angol nyelvből való fordítással jöttek létre, például: gyilkos cipők, piros talpúak, görkorcsolyás cipők. A „Crocs” márka lábbelijeire két litván elnevezést találtak: lyukas cipők és lyukacsos cipők. E szóösszetételek keletkezésének körülményei és szemantikai motivációja könnyen érthető és megmagyarázható, a javasolt elnevezések azonban nem terjedtek el a használatban.

A Új Szavak Adatbázisában talált litván lábbelineveket nem hivatalos nyelvhasználatban alkalmazzák. Közülük egyedül az antbačiai elnevezés használata ajánlott az AATŽ szerint; a laiveliai és a kleputės elnevezéseket pedig szinonimaként említik. A többi saját eredetű lábbelinev feltehetőleg fordítással jött létre, egy motivált, pontosabb, rövidebb megnevezést keresve. Emellett egyes esetekben a meglévő rendszerhez igazodásra törekednek, vö.: kleputės, čežutės.

Idegen eredetű elnevezések

A mai kölcsönzések rendszerint az angol nyelv növekvő hatásával kapcsolatosak: sok új jövevényszó az angolból vagy az angolon keresztül érkezett. A szókincs hosszú hagyományú tisztítási törekvései eredményeként az új jövevényszavak egy részének litván megfelelője is van. Ezek közül több szintén új szó, pontosabban új képzés. A javasolt megfelelőkből nem mindegyik kerül aktív használatba – némelyiket ritkán használják, újszerű, szokatlan benyomást keltenek.

Az Új Szavak Adatbázisában talált lábbelinevek közül a legtöbb angol eredetű – 16; a többi eredetűekből csak néhány akad: 3 latin, 2 francia, valamint 1-1 olasz, spanyol és arab eredetű elnevezés (lásd a 2. ábrát). Valószínűleg ezek is az angolon keresztül kerültek nyelvünkbe. A nem litván lábbelineveket adaptálják, litván megfelelőkkel helyettesítik, vagy eredeti írásmódjuk szerint írják.

Az idegen eredetű új lábbelineveket nem a közvetlen, hanem az eredeti forrásuk szerint csoportosítják.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

2. ábra. Az idegen eredetű új ruházati megnevezések eredet szerinti megoszlása

Angol eredetű megnevezések

16 új, angol nyelvből átvett lábbeli-megnevezést találtak (2. ábra). Az AATŽ 6 megnevezést sorol fel használatra ajánlottként; a többit leggyakrabban publicisztikai cikkekben vagy internetes oldalakon használják.

BOKACIPŐK. Ezek vékony, magas sarkú bokacsizmák. Az AATŽ tartalmazza ezt a terminust. A szótár pontosabban határozza meg: botiljonais néven olyan „cipőket jelölnek, amelyek felső széle eléri vagy kissé fedi a bokát, felső részük fűző nélküli, és egy levágott szárra emlékeztet” (AATŽ 2014: 95), vö.: angolul bottillons, ordinary ankle boots; németül Bottillon, knöchelhohe Stiefel; oroszul ботильоны; franciául bottillon bas. Az interneten a helyesírási változatok is megtalálhatók: batilionai, batiljonai.

BROGUE CIPŐK. Ezzel az idegen eredetű szóval, vö. angolul brogues, brogue shoes, továbbá óírul bróg ’félcipő, lábbeli’, klasszikus, díszítő perforációkkal ellátott férfi félcipőket vagy cipőket neveznek meg. Ezek a cipők „hasonlítanak az ír parasztok és a skót felföldiek által viselt lábbelikhez; a mai, ünnepi lábbelikre jellemző szerkezetüket a XX. század elején elsősorban a budapesti cipészeknek köszönhetően nyerték el” (AATŽ 2014: 96). Érdekes a brogue cipők kialakulásának története: sok évvel ezelőtt az írek lyukakat kezdtek készíteni a cipő bőrén, ami ezeknek a lábbeliknek a legfőbb megkülönböztető jegye. Akkor azonban nem stíluselemként, hanem gyakorlati okokból készítették őket: a lyukakon át könnyebben elpárolgott a cipőből a nedvesség, amely a nedves talajon járáskor gyűlt össze, vagy kifolyt a pocsolyákon átgázolás közben belekerült víz.

Terminologija | 2019 | 26

193

C H E L S E A C S I Z M Á K. Az oldalakon a felvétel megkönnyítésére bevarrt gumibetéttel vagy más rugalmas anyagból készült betéttel ellátott cipőket nem litván eredetű, eponimikus terminussal¹¹ čelsiai nevezik (angolul Chelsea Boots); a név a történelmi londoni Chelsea városrész nevéből ered (angolul Chelsea). Viktória királynő korában férfiak és nők egyaránt viseltek chelsea csizmát, az 1960-as években pedig Nagy-Britanniában a korszak egyik stílusszimbólumává vált. Az AATŽ szerint ezeket a cipőket bitlais néven is emlegették (AATŽ 2014: 101; lásd még IŽ 2015: 438), egy, az „The Beatles” népszerű, XX. századi, hatvanas évekbeli énekegyüttes nevéből származó eponimikus terminussal:

D E R B Y C I P Ő K. A nyitott fűzésű klasszikus cipőket, amelyek oldalsó részeit a felsőrész elülső részére varrják, nem litván eredetű derbiai¹² néven nevezik. Az AATŽ ezeket a cipőket az oldalrészekkel ellátott lábbeli terminussal nevezi meg (vö. angolul quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Az angol cipőnév Edward Derby angol gróf vezetéknevével hozható összefüggésbe. A szótárban egy másik, nem litván eredetű szinonimát is találunk: bliukeriai (angolul Blucher). Ez az elnevezés szintén tulajdonnévből ered: Gebhard Leberecht Blücher porosz tábornagy vezetéknevéből, aki a porosz hadsereget a waterlooi csatába vezette. Az angol Cipőterminológiai szótár egy további szinonimát is megad: gibsonai (angolul Gibsons, Gibson shoes). Ez Charles Gibson amerikai festővel és illusztrátorral hozható összefüggésbe, aki rajzaival 1895 és 1910 között népszerűsítette a XIX. század végi női öltözködés sajátos stílusát. Az AATŽ-ben a gibsonai terminus nem a derbiai szinonimájaként szerepel, hanem a derby cipők egyik típusaként: a gibsonai olyan „derby típusú női magas sarkú félcipők (magas sarkú derby cipők)” (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M C I P Ő K. Az elnevezés az angol flat-forms < flat ’lapos’ és form ’forma’ szavakból származtatható. Ezzel az elnevezéssel a platformos, sarok nélküli, lapos talpú cipőket nevezik meg. Az AATŽ-ben ilyen terminus nem szerepel. Ezeket a cipőket általánosan platformos lábbeli (AATŽ 2014: 52), illetve platformlábbeli (AATŽ 2014: 64), valamint vastag talpú lábbeli (AATŽ 2014: 68) néven nevezik, nem pedig platformos cipő néven. Bár a szótárak a vastag talpú lábbeli terminust adják meg fő megnevezésként, a szinonimák ilyen bősége arra utal, hogy még nem találták meg a legmegfelelőbbet.

¹¹A cikkben eponimikus terminusoknak azokat a terminusokat tekintjük, amelyek tulajdonnévből keletkeztek (az eponimikus terminusokról bővebben lásd Mikelionienė 2017: 127–144).

¹²A derbi négyéves ügetők 1600 m-es távú és hároméves ugrólovak 2400 m-es távú versenye, VaitkTŽŽ 2003; az Interleksis két jelentést ad meg: 1. négyéves ügetők 1600 m-es távú és hároméves ugrólovak 2400 m-es távú versenye; 2. ugyanazon város két csapatának mérkőzése (Interleksis 2003). „Cipő” jelentése nincs.

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Ahogy Laura Mizgiryte-Latour ruhatervező írja, a hagyományos platformos cipőkkel ellentétben a flatformok talpa egybefüggő és lapos: „Egytől húsz centiméterig terjedő magasságú, a bebújós szandáloktól a magas szárú csizmákig” (MŽ 2016: 297). A flatform cipők „különösen népszerűek voltak az underground utcai divat követői és a gótok körében, kiváltképp az 1990-es években Japánban. A tömegdivatba 2011-ben, a Chanel, a Prada és Vivienne Westwood kollekcióinak kifutóin léptek be” (MŽ 2016: 297). Vagyis a vastag talpú cipők egyik típusáról van szó.

Érdekes, hogy a flatformos szó platformos írásváltozatát (fr. plate-forme) sem használják a lábbeli megnevezésére. Az előző évszázadban a platforma szó számos európai nyelvben vasúti szakkifejezésként terjedt el. „A cipőplatform és a vasúti peron között nincs közvetlen kapcsolat. A vastag cipőtalp megnevezése a platforma szó egy másik jelentéséből ered. A platforma szó legrégebbi és legéletképesebb jelentése: »valaminek a lapos alapja«” (Gaivenis 2014: 557). Így ma a platforma szó a cipő belső talpa és külső talpa közötti alsó alkatrészt jelöli.

Az illusztrált szójegyzékben a magas sarkú, nagyon vastag, megemelt talpú, a rock- és diszkóstílus korszakában, a 20. század hetvenes éveiben igen népszerű cipőket vastag talpú cipőknek nevezik (IŽ 2015: 458).

FLIPFLOPOK. Az egyetlen lábujj között áthaladó pánttal rögzített könnyű, gumiból készült, bebújós strandpapucsot egy germán nyelvekből származó szóval flipflopai nevezik. Az angol flip-flop elnevezést a 19. század hatvanas évei óta használják a nyári szandálokra. A németek a Flip-Flops, illetve a Flipflops alakot használják. Más nyelvekben más elnevezések vannak, például lengyelül japonki, oroszul вьетнамки (a szabálytalan képzésű szó e lábbeli vietnámi viselésével hozható összefüggésbe)¹³. Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. A könnyű, otthoni, utcai vagy medenceparti viseletre szánt lábbelit, amelynek felsőrészén a nagyujj és a mellette levő ujj között áthaladó pánt van, ujjközös szandálnak vagy vietnámi szandálnak nevezik (AATŽ 2014: 356). E lábbeliben járva csattogó hang hallatszik (lásd még GST). A flipflopai lábbeli-elnevezés a litván végződés hozzáadásával keletkezett. A Neologizmusok adatbázisában azt a megjegyzést találjuk, hogy „egyelőre nincs pontos litván megfelelője; az új szó, az įsirtukės jelentése valamivel tágabb”.

GYILKOSOK. A lábbeli nem normatív elnevezése (angolul killer shoes) a már tárgyalt gyilkos cipők megnevezésére szolgál (lásd: Litván eredetű elnevezések). Ez a metaforikus elnevezés az AATŽ-ben nem található meg. A Neologizmusok adatbázisa szerint különféle internetes oldalakon használják.

¹³ A sajtóban megtalálható a vietnamkės nem normatív jövevényszó.

Terminologija | 2019 | 26

195

A 2003-ban megjelent nemzetközi szavak szótárában, az Interleksisben megtaláljuk a ntk. („nem ajánlott”) minősítést, és a kileris szónak mindössze egyetlen jelentését: „gyilkos”.

KROKSZOK. Mint már említettük, a „Crocs” márka gumilábbelijét idegen eredetű szóval, kroksainak nevezik (angolul crocs, vö. német Crocs). Ez az elnevezés a köznyelvben igen elterjedt, az AATŽ-ben nem szerepel. A kroksai elnevezést néha nemcsak az említett cég lábbelijére használják, hanem bármilyen vastag, többnyire gumitalpú klumpára, valamint bármilyen bebújós gumicipőre is. A Litván Nyelvi Állami Bizottság Tanácsadó Bankjában több megfelelő szerepel: kerti cipő, szabadidőcipő és strandcipő. Ezek a Neologizmusok adatbázisában nem találhatók meg. Lásd még: lyukas cipők, lyukas kalucsnik, lyukacsos cipők.

LORDS. Ezzel az angol eredetű elnevezéssel a zárt, körömcipőhöz hasonló, kis nyelvvel és nagyon alacsony sarokkal készült női cipőket jelölik (angolul Lord’s shoes). Az AATŽ-ben nem szerepel. Ezt az elnevezést a loaferiai szinonimájaként használják (lásd még: louferiai).

LOUFERIAI. Az elöl díszítőpánttal ellátott, mokaszinra emlékeztető, könnyen felvehető, lapos sarkú bőrcipőket (a mokaszinok elegáns változatát) egy cipőgyártó cég neve alapján nevezték el, amelyet 1939-ben jegyeztek be Londonban; vö. angol loafer: „naplopó, csavargó, utazó”. Az AATŽ, valamint az Illusztrált szójegyzék és a Divatszavak szójegyzéke a loaferai alakot közli (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Ezeket a cipőket norvég mokaszinoknak is nevezik (AATŽ 2014: 239). Az e cipőkről szóló internetes oldalakon a lábbeli elnevezésének nem normatív változatai is előfordulnak: loaferiai, Loafers típusú cipők, egyszerűen Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); használatos továbbá a fűző nélküli cipők kifejezés is (B 2018). Az angol Cipőterminológiai szótárban ezeket a cipőket mokaszinoknak is nevezik. A nem normatív louferiai alak L. Mizgiryte-Latour Divatszójegyzékében is használatos (MŽ 2016: 304).

MONKOK. A lábfej külső oldalán széles pánttal és csattal (vagy csatokkal) ellátott zárt férfi- vagy női félcipőket angol eredetű elnevezéssel monkainak nevezik (angolul monks „szerzetesek”, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Érdekes, hogy korábban a szerzetesek viseltek ilyen záródású lábbelit. Az AATŽ ezeket a cipőket a litván csatos félcipők összetett terminussal nevezi meg (AATŽ 2014: 264), a Divatszójegyzékben pedig a szerzetesek elnevezés található (MŽ 2016: 317). A szótár szerzői az adaptált monkai alakot szinonimaként adják meg. A Férficipő-modellek kézikönyve megkülönböztet egyetlen csatos monkait (angolul single buckle monks) és kétcsatos monkait (angolul double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OXFORDFÉLÉK. „Rövid, egyszerű, fűzős félcipők vagy cipők kissé hegyes orral, valamint a cipő nyelve fölött összeérő két alkatrésszel” – a Naujažodžių duomenynas adatai szerint ezeket az eponimikus oksfordai elnevezéssel illetik (angolul: Oxford shoes, oxfords). Az elnevezés az Oxfordi Egyetemhez köthető – a férfias stílusú, alacsony sarokkal készült fűzős cipőket a 19. század elején nagyon kedvelték a diákok, ezért a cipészek így nevezték ezt a lábbelit, hogy megkülönböztessék a csizmától. Érdekesség, hogy a nők a 19. század harmadik évtizedében kezdték viselni ezeket a cipőket. A modern oxfordcipők jellegzetessége a fűzős elülső rész. Az AATŽ-ben a avalynė uždėtinė jungtimi terminussal nevezik meg őket (ATTŽ 2014: 53), és idegen eredetű szinonimákat is megadnak: oksfordai, rišėlie (vö. Armand Richelieu bíboros), balmoralai. Ez utóbbi lábbelielnevezést leggyakrabban az amerikaiak használják (MŽ 2016: 306). Azt állítják, hogy a cipő azután vált népszerűvé és kapta ezt a nevet, hogy Albert herceget észrevették, amint a skóciai Balmoral királyi kastélyban töltött szabadsága idején ilyet viselt (angolul: Balmorals).

SKEIČIŪZAI. A gördeszkások cipőjének elnevezése feltehetőleg az angol skate shoes [skeit ʃu:s] kifejezésből ered, a többes számú –ai végződés hozzáadásával; vö. még: skateboard shoes „gördeszkás cipők”. Ezt az angol eredetű elnevezést kötetlen stílusú szövegekben használják, egyelőre nincs litván megfelelője. Feltehetőleg a riedlentininkų batai „gördeszkások cipője” forma is használható. Helyesírási változatokból sok van: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe stb.

SNIKERIAI. Így nevezik a könnyű, sportos vagy szabadidős cipőket, textilvászon felsőrésszel és vulkanizált talppal (angolul: sneaker, sneakers „kosárlabdacipő¹⁴, sportcipő, edzőcipő”; vö. még az angol sneak up „lopakodik”). Ez a lábbeli az Egyesült Államokban jelent meg a 19. század közepén. Kezdetben smėlio avalynė néven emlegették, mivel a strandokon volt a legnépszerűbb. „1873-ban jelent meg az angol sneaker szó; feltehetőleg azért, mert a gumitalp lehetővé tette a gyerekeknek, hogy játék közben észrevétlenül, azaz csendben odalopakodjanak egymáshoz. Az elnevezés 1917-től, a kosárlabda megjelenését követően terjedt el” (AATŽ 2014: 380). Ez az elnevezés szerepel az AATŽ-ben (uo.). Másutt összetett terminusokkal nevezik meg őket: sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). A snikeriákat leggyakrabban tánc közben viselik.

ŠTIBLETAI. Rövid, könnyű bokacsizmák. A terminus feltehetőleg a germán nyelvekből származik, vö.: angolul shtiblet, németül Stiefelette „félcipő, rövid szárú csizma”. A Iliustruotas žodynėlis szerint ezeket a férfiak és a nők által egyaránt viselt cipőket a…

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

a 19. század utolsó évtizedében és a 20. század elején kezdték viselni. Ezt a nem litván eredetű terminust az AATŽ használatosként tünteti fel (AATŽ 2014: 408). A Didysis batų leksikonas német nyelvű leírása szerint szinonimaként a német Ankle Boots és Booties elnevezést is használják (DGL).

UGSAI. A Naujažodžių duomenynas meghatározása szerint ezek „az ausztrál Ugg cég lapos talpú báránybőr csizmái” (angolul: Ugg boots „csúnya, ronda csizmák”). Ezeket a cipőket férfiak és nők egyaránt viselik. Bélésük gyapjúból készül, ami lehetővé teszi a levegő keringését a csizmában, és megóvja a lábat a hőmérséklet-változástól. Az Iliustruotas žodynėlis az ugai alakot adja meg (IŽ 2015: 461); az interneten az UGG stiliaus batai, UGG tipo batai és más változatok is előfordulnak. Az AATŽ-ben ez a lábbelielnevezés nem szerepel. Tehát ez is egy olyan lábbelielnevezés, amely egy cég tulajdonnevéből keletkezett. Egyelőre nincs litván elnevezése. Elképzelhető, hogy az ugai változat terjed majd el, vö. kroksai.

Latin eredetű elnevezések

Három új lábbelielnevezés ered latinból. Természetesen közvetítő nyelveken keresztül kerültek a litván nyelvbe.

BALERINOS. A balettspicc-cipőre hasonlító, alacsony sarkú női cipők elnevezése (olaszul: ballerina < latinul: ballo „táncolok”). A Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas című könyv szerint a balerinák 1932-ben jelentek meg Londonban. Jacob Bloch alkotta meg őket. Eleinte balett-táncosnők viselték a balerinacipőket. Az igazi balerinák „a hagyományoknak megfelelően szövetből készülnek, és csak a talpukban különböznek a balettcipőktől. A talp valamivel vastagabb, hogy a cipő aszfalton is viselhető legyen” (Piras, Roetzel 2003: 173). Az LKŽ, a DŽ és a BŽ szótárban a balerina szó jelentése: „balettművésznő, táncosnő”. Tehát a „cipő” jelentés új. A köznyelvben vegyes eredetű elnevezésként a balerinukės használata javasolt (lásd: Mišrios kilmės pavadinimai).

GLADIATORIAI. Latin eredetű elnevezés: latinul gladiatores < gladius „kard”; vö. angolul gladiator sandal, a DŽ-ben a gladiatorius történeti jelentése: „az ókori római cirkuszi véres küzdelmek harcosa”. A Naujažodžių duomenynas szerint ezzel a szóval a nyári, kivágott vagy fűzős, hosszú szárú, nyitott orrú cipőket nevezik meg. Az AATŽ-ben a gladiatoriški sandalai terminus található. Itt pontosabban határozzák meg ezt a lábbelit: „Lapos talpú szandál, a lábfejen keresztben futó több széles pánttal, valamint a lábszár körül futó egy vagy több pánttal” (AATŽ 2014: 355).

A nemzetközi szavak szótárai a gladiatoriais szóval rendszerint az ókori római harcosokat nevezik meg, akik az amfiteátrumok arénáiban egymás ellen vagy ragadozó vadállatokkal küzdöttek (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). A cipő a gladiátorok öltözékének fontos része volt – védelmi funkciót látott el. Ma „ez a lábbeli…”

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

STILETTÓK. Az Új Szavak Adatbázisában a „hegyes orrú, nagyon magas sarkú cipőket” idegen szóval stilettóknak nevezik. Az elnevezés az olasz stiletto „tőr” < szóból, illetve a latin stilus „íróvessző” szóból ered (VaitkTŽŽ 2003), vö. az angol stiletto¹⁵ szóval. A klasszikus stiletto, ahogy a Litván Enciklopédia írja, „kisméretű olasz tőr, nagyon vékony, többnyire háromszög alakú pengével, kiélezett élekkel” (VLE 2019). „A cipősarkakat először a XX. század harmincas éveinek elején hozták összefüggésbe ezzel a tőrrel. Végül az a hagyomány alakult ki, hogy a rendkívül vékony, 2,5–25 centiméteres sarkú cipőket stilettónak nevezik. Az 5 cm-nél alacsonyabb sarkakat ma cicás sarkaknak (angolul kitten heels) hívják. Minden korban a magas, karcsú sarkú elegáns cipők a magas társadalmi státusz jelképei voltak – ilyenekben nem lehet sokat gyalogolni, dolgozni stb. <...>. A hegyes orrú stilettók az ötvenes évek jóléti időszakában voltak a legnépszerűbbek, a hatvanas években az orruk szögletessé, sarkuk tömbszerűvé vált (<...>), a hetvenes években platformtalp nőtt hozzájuk, a nyolcvanas években elnyerték a napjainkra jellemző formájukat, a kilencvenes években ismét tompa orrúak és vastag sarkúak lettek, <...>” (MŽ 2016: 313).

A Cipőszótárban a magyar megfelelőként a hegyes sarkú cipő szerepel (BatŽ 2018). Itt azt írják, hogy „a stiletto cipők története 1955-ben kezdődött, amikor a Dior divatház cipőtervezője, R. Vivier bemutatta az első stiletto típusú magas sarkú cipőket” (ugyanott). Ezen kívül a „Cipők, amelyeknek mindenképpen a ruhatárban kell lenniük. Neki és neki” című cikk egy másik magyar megfelelőt is javasol: alkalmi cipők (B 2018). Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel.

A Nagy cipőlexikon német nyelvű meghatározása szerint a stiletto cipők (németül Stilettos) a magas sarkú cipők kifejezés szinonimái (DGL). Azt írják, hogy a XIX. században jelentek meg, a lábfej méretének optikai csökkentése céljából.

Francia eredetű elnevezések

LUBUTENAI. Ez a Ch. Louboutin tervező által készített, piros talpú magas sarkú cipők elnevezése (lásd még a Litván eredetű elnevezések című részben

¹⁵A Cambridge szótárban az angol stiletto – magas, keskeny sarkú női cipő. Elérhető az interneten: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

dinimai – vörös talpú cipők). Ez az eponimikus lábbelinev a francia louboutin < Louboutin szóból ered. Deimantė Bulbenkaitė által összeállított Divatszójegyzék szerint ezeket a cipőket „a minőség és a divatismeret jelképeinek tartják, ezért legalább egy pár vörös talpú cipőt tartani a gardróbban presztízskérdés” (MŽ 2010). Érdekesség, hogy e cipők vörös talpa véletlenül született – a tervező, „hogy valami újat és váratlant adjon az általa tervezett lábbelinek, egyik munkatársnője vörös Chanel körömlakkjával próbálta kifesteni egy magas sarkú cipőpár egyik talpát” (MŽ 2010). Az interneten a következő alakok használatára találhatunk példákat: „labutinai”, „lubutenai”, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai”, „Louboutin” cipők. Az AATŽ-ben ez a név nem szerepel. Az Új jövevényszavak adatbázisában (a továbbiakban: NSDB 2013) a lubutenai alakot rögzítik.

T R O P E Z E T Ė S. „Vékony bőrtalpú, pántos nyitott szandálok”, ahogyan a Új szavak adatbázisa írja, tropezetė néven ismertek (francia tropéziennes). Ez alkalmi elnevezés. A litván nyelvben az ilyen lábbelit rendszerint egyszerűen szandálnak nevezik. A tropezetė elnevezés nem szerepel az AATŽ-ben.

Olasz eredetű elnevezés

„A R M A D I L A I“. Olasz armadillo „tatú”¹⁶, vö. angol Armadillo boots. Ezt az elnevezést – ahogyan a Neologizmusok adatbázisa írja – a tatúra emlékeztető, ormótlan formájú, kényelmetlen magassarkú cipőkre használják, amelyeket a kifutón való járásra szántak. A cipőket Lee Alexander McQueen brit kísérletező divattervező alkotta meg. A cipő elnevezését idézőjelben írják. Róluk beszélve még az „Armadillo” cipő, földönkívüliek lábbelije, „földönkívüli” cipő, űrcipő, gyilkos cipő, paták és más kifejezéseket is használják. Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel.

Spanyol eredetű elnevezés

M A N O L A I. Manuel (Manolo) Blahnik Rodríguez spanyol cipőtervező nagyon díszes, eredeti tervezésű, kiváló minőségű, elegáns magassarkú cipőit spanyol eredetű szóval nevezték el, amely a spanyol manolos < Manolo szóból ered. Tehát eponim terminusról van szó, amely nem litván eredetű szóból keletkezett. Az AATŽ-ben ez a lábbeli-elnevezés nem szerepel. Az NSDB 2013-ban rögzíti. Néha kétszavas elnevezéssel is nevezik: Manolo cipők (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶A tatúk, más néven armadillók, Dél- és Észak-Amerika déli részén elterjedt állatok; testüket mozgatható, keresztirányú sorokba rendeződő kemény lemezekből álló rugalmas bőrpáncél borítja (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Arab eredetű elnevezés

BABUŠAI¹⁷. Általában így nevezik a meleg, emelt talpú szobai lábbelit, illetve az egyszerű, könnyű, sarok és oldalsó részek nélküli bőrlábbelit, amelyet a keleti országokban viselnek. Az AATŽ-ben a babušiai alak található (AATŽ 2014: 76). Az elnevezés az arab babush vagy a perzsa papush „papucs” szóból származik; vö. még: perzsa pa „láb”, pouchiden „befedni”. A litván nyelvbe feltehetően az oroszon keresztül került – orosz бабуши; vö.: angol babouches, francia Babouches, német Babuschen.

ÖSSZEFOGLALÁS. A Neologizmusok adatbázisában a lábbeli-elnevezések több mint fele (51%, lásd az 1. ábrát) nem litván eredetű. Ezek háromnegyede nem szerepel az AATŽ-ben. A köznyelvben használt új lábbeli-elnevezések – manolai, lubutenai – azt mutatják, hogy a nem litván eredetű lábbeliket alkotójuk, ötletgazdájuk, tervezőjük, azaz személynév alapján is el lehet nevezni; a čelsiai, oksfordai elnevezések helynév, a kroksai, louferiai, ugsai pedig márkanév alapján jöttek létre. Az idegen eredetű lábbeli-elnevezéseknek, különösen az angolból átvetteknek, számos változatuk van. Bár az új lábbeli-elnevezések használati tendenciái gyakran előre jelezhetők a kifejezési formájuk és motiváltságuk alapján, több időre van szükség ahhoz, hogy lássuk, melyek honosodnak meg, melyek versengenek egymással, és melyek merülnek feledésbe.

Az idegen eredetű lábbeli-elnevezéseket gyakran grafikai eszközökkel, azaz félkövérrel, dőlt betűvel vagy idézőjellel különítik el, különösen, ha nem adaptált alakban használják őket. Grafikai kiemelésük oka, hogy nem mindig ismert, miként kell adaptálni őket; ezzel az írásmóddal pedig nem sérülnek a köznyelv tisztaságára vonatkozó elvek.

Vegyes eredetű elnevezések

A cikkben vegyes eredetű új lábbeli-elnevezéseknek azokat az egyszavas elnevezéseket tekintjük, amelyek saját nyelvi elemeik mellett idegen nyelvi elemeket is tartalmaznak, valamint azt a kétszavas elnevezést, amelynek egyik tagja nem litván, a másik pedig litván. Összesen 10 vegyes eredetű lábbeli-elnevezést találtunk a Új szavak adatbázisában (1. ábra).

BALERINUKĖS (balerinacipők). Ezek lapos talpú, nagyon alacsony sarkú, bélés nélküli, körömcipőre és balerinacipőre emlékeztető könnyű cipők (AATŽ 2014: 76). Elnevezésük vegyes eredetű szó, vö. balerina (ol. Ballerina < lat. ballo) és a -ukės képző összetételéből. Az elnevezés a balerinák által viselt spicc-cipőkhöz (fr. pointe „hegy, csúcs”) – kemény orrú női kla- hasonlóság miatt alakult ki.

¹⁷ Babušai, perzsául paipušai — keleten viselt bőrpantoflik, amelyeket a szobába belépve lehúznak (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

klasszikus balettcipőket. Vö.: angolul balerinacipők, balerinacipők, lapos cipők. Az Új szavak adatbázisában szinonimaként használt változatok is rögzítve vannak: balerinák, balerinkák, balettcipőcskék. Nevezik még balerinacipőknek, balerina típusú cipőknek is (BatŽ 2018; B 2018). Vö. lásd: balettcipőcskék.

BALETINUKĖS. A balerinukės szó szinonimája, amely a nemzetközi baletas szóból (ol. Balletto < lat. ballo „bál, tánc”) és a -inukės képzőből ered. Részletesebben lásd: balerinukės.

BASEINUKĖS. Gumiból vagy műanyagból készült bebújós cipők, amelyeket az uszodába járók viselnek. Az elnevezés a baseinas szóból ered (fr. bassin „medence, tartály”) és a -ukės képzőből, vö. ang. basins „medence”. Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel.

INKARIUKAI. Az elnevezés az úgynevezett régi jövevényszóból, a ¹⁸ inkaras szóból (ném. Anker < lat. ancora < gör. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) és a -ukas képzőből alakult. A -ukas képzővel további lábbeli-elnevezések is keletkeztek, vö.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai stb. Ez a szóalkotási típus tehát nem új – a -ukas képzőnek sajátos jelentése van. Ezzel az eponimikus elnevezéssel a „Inkaro” gyár nevéről elnevezett, erős szövetből készült, gumitalpú sportcipőket jelölik. A gyárat 1933-ban alapították Kaunasban, és különféle gumilábbeliket – csizmákat, kalucsnikat és sportcipőket – gyártottak benne. „Amikor elkezdték gyártani a litván „inkarai” cipőket, ezek a sportcipők a litván fiatalok stílusának elválaszthatatlan részévé váltak” – olvasható a https://www.zmones.lt/ weboldalon. A https://www.lofficiel.lt/ weboldal felidézi, hogy „a szovjet korszakban népszerűvé vált, vulkanizált talpú cipőket¹⁹ nemcsak a mi vidékünkön gyártották. Ezt a lábbelit a Szovjetunió uralma alatt álló számos országban, valamint a világ nagy országaiban is készítették. A franciáknak volt és ma is van „Bensimonjuk”, a 19. század végén megalkotott, és a japánok által mindmáig gyártott „MoonStar”; az oroszoknak a „Два мяча”²⁰, az amerikaiaknak pedig a még ma is ugyanolyan népszerű „Converse”, mint száz évvel ezelőtt (L’officiel 2019).

Az írásmód változó. Elég gyakran idézőjelben írják, például: „inkariukai”, „In-karo” sportcipők, „Inkaro” sportcipők, sportos „Inkaro” cipők, „inkarai”. Mindezeket az elnevezéseket leggyakrabban a kötetlen stílusokban használják.

¹⁸ A régi jövevényszavak teljesen beilleszkedtek nyelvünk rendszerébe. Többnyire nincs saját megfelelőjük vagy szinonimájuk, ezért ebben a cikkben a saját szókészlethez soroljuk őket.

¹⁹ Az idézett szövegben központozási hiba van – a padu szó után nincs szükség vesszőre.

²⁰ Orosz: Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

A ruházati szakkifejezések szótáraiban nem szerepel. A köznyelvben gyakran inkariukais néven emlegetik bármely márka sportcipőit. Vö. konversiukai.

LYUKAS GUMICSIZMÁK. A „Crocs” cég lyukacsos cipőit a kiaurakaliošiai névvel javasolták illetni. Ez az elnevezés a kiauras „lyukas” melléknévből és a régi jövevényszóból, a kaliošas szóból ered, amelynek jelentése „gumiból készült lábbeli, amelyet cipőre vagy nemezcsizmára húznak”; a lengyelből került a litvánba (leng. kalosz), eredete pedig a francia galoches „fapapucs, fatalpú cipő” szó, ez utóbbi pedig a latin solea gallica „a gallok lábbelije” kifejezésből származik. Nem terjedt el a használatban, ezért szerzői neologizmusnak tekinthető. Lásd még a szinonimákat: kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

NÉGYSZÖGLETŰ ORRÚ CIPŐK. A négyzetes orrú cipők elnevezése. A nemzetközi eredetű kvadratas (latin quadratus) és a litván nosis („kiálló, előre nyúló, hegyes tárgyrész”: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.) szóból áll. Az AATŽ-ben ez a lábbelineve nem szerepel. Főnévként feltehetően a rövidség kedvéért használják. Csak a Naujažodžių duomenyne adatbázisban van rögzítve; a használatban nem terjedt el.

CONVERSE-OK. Ennek a lábbelinek az angol megfelelője: Converse shoes. Konversiukais néven a „Converse” vállalat vászon felsőrészű és gumitalpú sportcipőit nevezik. Megkülönböztető jelük az ötágú csillag. A lábbeli kicsinyítő nevét a névadó konversai elnevezésből és az –(i)ukas képzőből alkották. Az AATŽ-ben nem szerepel. A konversai és konversiukai elnevezéseket az inkariukai szóhoz hasonlóan leggyakrabban a köznyelvben használják bármely márka divatos, stílusos szabadidős sportcipőinek megnevezésére.²¹

MOKASZINCSIZMÁK. A mokaszin kialakítású, bokát és lábszárat takaró szárú cipőket vegyes eredetű összetett szóval nevezik meg, amely a régóta ismert lábbeli-szakkifejezésből, a mokasinai szóból és a litván batai „cipő” szóból áll. Vö. angol moccasins boots. Az AATŽ-ben ez a lábbelineve nem szerepel.²²

SPORTCIPŐK. Ezzel a neologizmussal a sportcipőket nevezik meg. A DŽ-ben a sportinukai szó jelentése „sportoláshoz való póló”, az LKŽ-ben pedig „ujjatlan férfi alsóing”. A sportoláskor viselt könnyű cipőket általában sporto vagy sportiniais, batukais, illetve bateliais néven említik. Kétségtelen, hogy a kétszavas elnevezés nem praktikus a mindennapi, különösen a köznyelvi használatban. A mindenki által jól ismert összetett szó, a sportbačiai is használatos, amelyet

²¹ Az NSDB 2013-ban a konversai vászon sportcipők gumiból készült orrésszel.

²² Az AATŽ a mokasinai szót (algonkin moccasinah, „lábburkolat”) így határozza meg: „Az észak-amerikai indiánok bizonyos kialakítású, bőrből készült, sarok nélküli lábbelije” (AATŽ 2014: 264). Vannak valódi és utánzott mokaszinok (uo.).

Terminologija | 2019 | 26

203

a DŽ, LKŽ és AATŽ szótárakban találjuk meg. A sportterminológiai szótárban ezeket a cipőket sportcipőknek nevezik (vö. angol sports shoes), az egyszavas sportbačiai és sportukai elnevezések pedig szinonimaként szerepelnek (LRTB). A kötetlen stílusokban a sportinuku gyermekeknek való sportbabakocsit is jelent. Ezt az új jelentést a Nauj žodžių duomenyne is rögzítik.

TAXICIPŐ. A nagyon magas sarkú női cipőket nemcsak gyilkos cipőknek, hanem taxicipőknek is nevezik (angolul taxi shoes). Kétszavas elnevezésről van szó, amelynek egyik eleme nemzetközi szó (vö. a nemzetközi taksi szóval (francia taxi)), a másik pedig litván (batai). Szó szerint fordították le az angolból. Az Urban Dictionary internetes szlengszótár szerint ez olyan kényelmetlen és hosszabb sétára alkalmatlan lábbeli, amelyet klubokba vagy rendezvényekre menet viselnek, éppen ezért taxit kell hívni. Vagyis azért kapta ezt a nevet, mert ilyen cipőben nehéz járni. Bővebben lásd: gyilkos cipők, vö. kileriai.

ÖSSZEGZÉS. A tárgyalt, vegyes eredetű új lábbelielnevezések többségének idegen eredetű alaptöve van, litván toldalékkal (képzővel). Az AATŽ-ben csak a balerinukės található meg. Tehát nem minden lábbelielnevezés pontos, világos, helyes és jóváhagyott.

Az új lábbelielnevezésekkel kapcsolatban jól illik ide Kazimieras Gaivenis terminológus gondolata az újonnan keletkező szavakról: „Az új alkotások (vagy új szavak) sokaságát gyakran nem nyelvi, hanem más (társadalmi, sőt akár egyáltalán nem nyelvészeti) okok határozzák meg. Ezért a nyelv (általában véve) vagy a terminológia (a minket érdeklő esetben) megalkotásában nemcsak a nemzet aktív része vesz részt (azok, akik maguk alkotnak nyelvi újításokat, és érdeklődnek a nyelv iránt), hanem a passzív része is (azok, akik nem fogadják el a nyelvi újításokat, vagy egyáltalán nem érdeklődnek nyelvi kérdések iránt)” (Gaivenis 1990: 12).

KÖVETKEZTETÉSEK

1. Az új lábbelielnevezések a lábbelielnevezéseknek csupán kis részét alkotják, és csaknem három évtizedes használatot tükröznek. A Nauj žodžių duomenyne összesen 47 lábbelielnevezést találtunk. Ezek csaknem harmadát (28%-át) litván eredetű szavakkal nevezik meg: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. A talált lábbelielnevezések valamivel több mint fele (51%-a) nem litván eredetű: angol eredetű (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; latin eredetű

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

(12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; francia eredetű (8%): lubutenai, tropezėtės; olasz eredetű (4%): „armadilai“; spanyol eredetű (4%): manolai; arab eredetű (4%): babušai. A legkisebb csoportot a vegyes eredetű szavakkal megnevezett lábbelik alkotják (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. A litván és vegyes eredetű új lábbelielnevezéseket hajlamosak kicsinyítő képzőkkel alkotni: –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; valamint –eliai: laiveliai. Gyakoriak a –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai összetételek; valamint a –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai végűek; ritkábbak a –kaliošiai: kiaurakaliošiai; továbbá –nosiai: kvadratanosiai.

3. A szótárakban nem rögzített, tárgyalt új lábbelielnevezések egy része feltehetően a passzív használatban marad, például: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai stb. Mások, például a kroksai, inkariukai, konversiukai, már bekerültek az aktív használatba: gyakran említik őket a nyilvánosságban, és elterjedtek a kötetlen stílusokban. Bár nem szerepelnek a jóváhagyott lábbeliterminológiában, széles körben használatosak, amint azt a divatról író stylistok, újságírók, bloggerek és mások Naujažodžių duomenyne közölt használati példái is mutatják. Az új lábbelielnevezések megjelenése, elterjedése vagy meghonosodásának elmaradása a használatban a terminológia (és általában a nyelv) fejlődésének természetes jelensége, amely a terminusok változását, sőt hiányát is tükrözi.

4. Az internet olyan közeg, amely befolyásolja a lábbeliterminológia fejlődését, mivel a terminológia megalkotói gyakran nem tudják tartani a lépést: az új fogalmak jóval gyorsabban jelennek meg, egyrészt a gyors globalizáció, másrészt az új technológiák fejlődése miatt. Ezt mutatják a Naujažodžių duomenyne rögzített új lábbelielnevezések, valamint ezek szinonimái és változatai is.

FŐ FORRÁS

A litván nyelv neologizmusainak adatbázisa. Folyamatosan bővülő online szótár 2011 óta. Szerk. és felelős szerk. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Elérhető az interneten: http://naujažodžiai.lki.lt [megtekintve 2019 júniusa–októbere között].

TOVÁBBI FORRÁSOK

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Férficipő-modellek: kézikönyv. Elérhető az interneten: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [megtekintve 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai