184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m26-09
Nujíos a alynés nomb amien os
Auš A imku ė-GAnusAuskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijA El obje i o de Es e a ículo de e mina Li u ias de lengua nue aplodžių
duomenyne as ų 47 a alynės pa adinimų kilmę, discu i sus aišką, e ela nue os
a alynės pa adinimų a osenos peculia idades. Básicamen e odos
nomb amien os no a alynės specialis as o kalbininkų sugal o i naujada ai, sus no
halla emos en ninguna o iciales de la lengua ecomendaciones, e minos
dicciona ios. Juos p incipalmen e consume sob e modą esc an ys es ilis as,
pe iodis as, inkla aš ininkai. Naujos con empo áneas a alynés nomb imismos
apa ición, p i imas o nep igijimas a osenoje na u ales e minijos aidos
eiškinys.
ESMINIAI VOODŽIAI: adas e mas, apa as, a alynės nomb amien o, p endas e mas,
naujažodis, da aynas.
ABs Ac he a icle is aimed a de e mining he o igins o 47 names o con empo a y
oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, discussing hei exp ession,
and un eiling he peculia i ies o hei use. he majo i y o he names a e neologisms
ha we e c ea ed no by oo wea expe s o linguis s; we will no ind hem in any
o icial ecommenda ions o language use o e minological dic iona ies. hey a e used
mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme gence o
new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na u al
de elopmen o e minology. KEYWORDS: e m o ashion, oo wea , name o oo wea ,
e m o clo hing, neologism.
ĮVADINs PAs ABOs
A queologiniai kasinėjimai mues an que la ap enda su gió mis mismos
emp ayis as pe íodos de desa ollo humano. Se c ee que una de las
p incipales azones, alen adas a homb es con algo p isides i , ue el
des a o able clima (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Especialmen e impo an e
pa e del a uendo e a apa as. A lo la go de los siglos, él cambióse. Hoy
apa no solo p o ege las pie nas, sino ambién e leja la indi idualidad humana, elación á la moda, a ís ica mundėjau á,
185Te minología | 2019 | 26 ayuda sepa a se. Él desde seno manu ac u ado de
di e sos ma e iales: piel, medžio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, džiu o,
ilnos y o os (VLE 2019) y a io amen e ado ciado. más compleja
cons ucción apa as se llama a alyne. aigi, apa o el concep o es amplsė
que a alynės, además, incluye y desde los más an iguos iempos
ab icadosus a alynės p o o ipus yžas, nagines, klumpes, an bačius,
sojines, sandalus, di e sos ba us, ba elius y k . (plačiau é. apa o a ikl VLE
2019).
A alynés e minija kalbininkų es udiinė a ela i amen e nedaug. Sob e
okiškos o igen apa o nomb es son ašiusi Danu ė sabaliauskai ė (dabajo
Liu ke ičienė). 1995 m. Lie u os kalbo y os klausimuose imp eso su a ículo
Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje (sabaliauskai ė
1995: 100120). a alynės leksiką in o mación se puede encon a en el lib o del
lingüís ico Algi do sabaliausko Sob e Lie u ių kalbos leksika (sabaliauskas 1990).
En la e is a Li uania a cheologija imp imió el a ículo del a queólogo
es au a o iaus A ūno Puško iaus iejo odinio apa o e minija (Puško ius
2007: 229256). Una o a no a sob e a alynės e minus es esc ę Jonas Šukys (1993:
14), P anas Kniūkš a (2001: 550551) y k . La mayo pa e a alynės nomb es en
dicciona ios de é minos: Juozo P ičina Rusųlie u ių kalbų p ekių žodyne (1996) y
Ap anga de é minos: lie u iųanglų okiečių acūzų usų kalbų ap anga de
é minos (2002), s anislo o Algiman o a au o, Eugenijos s azdienės y Ados
Gulbinienės Aiškinamaango ap anga de é minos: más de 6000 é minos en
lenguas li uanas, inglesas, ge manes, ancesas y usas (2014); ambién en las
no mas: Es ánda Li uano LST EN 1222: 2000. A alynė. A alynės y sus
componen es de acondicionamien o y p ueba de condiciones a mos é icas
es ánda y el es ánda Li uano LST EN ISO 19952: 2005. A alynė. O odynas. Una
o o a alynės é mino se puede encon a Aiškinamajame eks ilės e minos
dicciona io: con okiečių, anglų, ancūzų y usų kalbų a i ikmenimis (2001),
s anislo o s onkaus Spo o e minų dicciona io (2002) y k .
Li u ian language ins i u e desde 2011 m. pab. desa ollado in e ne ís
Li u ian language naujažodžių duomenynas (h p: www.naujažodžių
duomenynas, www.naujazodziai.lki.l ) es uno de los más impo an es y
in e esan es ecu sos de la lengua li uana con empo ánea, que se puede
examina cons an emen e, examinando su o igen, no mas, semán ica y
o os aspec os. En él caupiama, como ašo duomenyno sumany oja
kalbininkė i a Miliūnai ė, nau XXI a. leksika, e lejin i pasa ųjų dešim mečių
186 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
mo eminės, da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018: 12). Noujajodžių
duomenyne se puede encon a y de di e sas á eas nue os a osenoje
su gidos é minos, sus de iniciones y o as explicaciones semán icas,
co espondimen de o os idiomas, sinónimos así como au én icos
a osenos ejemplos con e e encias de uen es.
lie u ių kalbos leksikos, sus seman ines, Nue o obje i o de Es e a ículo
se i i de duomenyno sumany oja kalbininkė i a Miliūnai ė, nau XXI a.
leksika, e lejin i pasa ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, jos
seman inės, Naujoji a alynė pa adinimus. Noujaisiais a alynės
denominaciones se conside an palab as, que no mencionimi en Li u ias
lengua dicodine, Daba inės lie u ių kalbos dicodine y Bend inės lie u ių
kalbos dicodine, en algunos casos y en es as uen es no iksuo as nue as
palab as signi ica i as. con obje o de plan ea ales a eas: 1)
in en o iza los nue os nomb es a alynės, 2) de e mina la elación de nomb es de o igen Li u iškų, skolin ų y mix ia, 3) discu i y ačius da ujanybos ipus, 4) e ela las peculia idades de la o ma imosi e minía nue a a alynės.
A alynés nomb inimien os buscada de ila pe žiū in duomenyno i
i ados palab as. 2018 m. 23 de diciemb e, de ellos había unos 4900 y sob e
19 000 ilius acinių pa yzdžių (h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna).
obje o del a ículo 47 los nue os nomb es a alynės (38 nomb es
di e en es y sus sinónimos), que p incipalmen e se analizan
desc ipomuoju analí ico y g e inamuoju mé odois.
Noujažodžių duomenyne encon a los nue os nomb es a alynės en el a ículo
se esc iben de nue a ilau és mayúsculas le as según abėcėlę, dis inguidos
e in u š i u. Ap a iando a alynés nomb es, e iamasi de e minos
dicciona ios y en ellos p esen ados de inicionis. en aquellos casos, cuando
a alynės nomb amien o no exis e en e minos dicciona ios, e ié ase a la
desc ipción p opo cionada duomenyne. Nag inėjando a alynės nomb es,
ambién se epiciaba a ención a lo que sob e ellos esc ibo a alyne besiomin ys
pe sonas, pe iodis as y es ilis as. Los da os cuan i a i os se p esen an en
cuad oslu. NAUJJ AVALYNs PAVADINIM AIŠKA Según kilmę los nue os nomb es
a alynės se pueden di idi en 1) susos, i. e. lie u iškos, de o igen, 2) es animas
de o igen, i. e. de o os idiomas pasapolin us palab as, y 3) nomb es de o igen
mix io, o híb idos ( u inčius de o as pa es de lenguas), (ž . 1.). La mayo
pa e de Nujažodžių duomenyne as ų a alynės nomb es de o igen
ex anje as cons i uyen (51%) y menos, como se puede e de 1 dibujo, as a
de nomb es de o igen mix o (21%).
187Te minología | 2019 | 26
1 ig. Naujųjų a alynės nomb amien os apa amien o po o igenmę
Li u iškos o igen nomb inimai
De odo Naujažodžių duomenyne se encon ó 13 pu nai Li u iška o igen a alynės nomb es (28 p oc., 1 igu a.).
Uno de ellos compues o de dos palab as, o os de uno. Las úl imas denominaciones a alynés, como e emos de
ejemplos, son an esdėlio o p iesagų ediniai y dū inie. AN BAČIAI. s. A. a au o, E. s azdienės y A. Gulbinienės
elabo ado en Aiškinamajame es imen a e minų žodyne ( oliau AA Ž) es e de su o igen an e io an edinio
llamados zapa os, a imi an a alynės, con el in de p o ege se del ío, humedad, suciedad u o as o as pa a
p o ege el suelo de las pa alpinas de con aminación y e c. (AA Ž 2014: 21). Noujajodžių duomenyne se p esen an
dos signi icados de es e é mino: p ime a signi icación coincide con ya mencionado ocodyno signi icación,
segunda signi icación an zapa os zaleidziamas umpos blauzdinės. Li u iška o igen e mis an bačiai
signi icado an a alynės maunamas p o ec o inis apa as se u iliza en ez de s e imybės bachilai, bachilos ( us.
bahily)1, y an a signi icado en ez de s e imybės ge ai ( us. гетры < p anc. guê es)2. 1 skolinio bachilai
andame Jū ei ys ės e minos a osenos duomenyne. Aquí se conside a como ne a o ina. En 1992 m. salidos
Co ecciones de Te minología él se conside a s e imybe y sus i uye palab as combininiu de pescado bo ai (
1992: 21). AA Ž de es e p és amo no exis e, sin emba go se p opo ciona el é mino pušnys, cuyo 2 signi icado es
specialūs ilgaauliai, a eces kelnių o mas, zapa is, a imi meške iojan , jodinėjan , e c., segami an e cin žo o
pe nešų; asociada con puškė i b is i pe andenį, pūškuo i di ícilmen e b is i; ambién llamada zapa os
b aidymo
(AA Ž 2014: 351).
2 Ve odį ge ai encon ame VLE 2019; In e leksis 2003; Vai k ŽŽ 2003. Él ixado en Li u ias lengua dicodyne,
Daba inės lie u ių kalbos dicodyne ( oliau DŽ; danodama ienaskai os o ma ge as blauzdinė; an ku pis)
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai Lie u ių kalbos
žodyne ( oliau LKŽ) la palab a an bačiai no exis e, sin emba go su signi icado
u ilizado aš as an ku piai audeklinis apa as, segamas an ba ų, ge as,
s aibinis: Daug kas, que kojos nešal ų, nešioja an ku pius š. e mis
an ku piai audeklo o odosko apa as, segamas y iši Ili, nešiojamas ba oškių i
ci ilių se encuen a en an u o ame žodynėly (IŽ 135 2015: 188). Él se u iliza
hablando de XIX a. p .XX a. a alynę. Cu iosamen e es o, en el lib o sob e mados
his o ia y Mada: desde pi mykščių iempos has a es os días se usa el é mino
blauzdinė en signi icado apsauginė cangas y zapa os, que o iginalmen e e a
ab icada de piel ( Ž 2014: 278)3. En el más nue o no ma i o Bend inés
dicciona io de la lengua li uanas ( oliau BŽ, h p://bkz.lki.l /) ba ų signi icado
no ixuojama, plg.: blauzdinė apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų
išsiplė imo y e c.) kojinė sin pėdos y blauzdinės amp ės.
BATAI MÚDIKAI (angl. kille shoes). Es e d ijodis nomb ado u ilizado en los es ilos lib es4 hablando de una de las
aukš akulnės a alynės5 especies bo as, cuyos obediulnis muy al os y po los cuales apsia us di ícil camina , se
puede pa g iū i. Como sólo po que, apy , y nomb ada me a o iquemen zapa os dando los p opiedades del
asesino. AA Ž de es e nomb e no exis e, pe o zapa is, cuyos obediulnis muy al os, llaman d ižodžiu é mino
aukš ingakulnė a alynė, plg. LKŽ ele ado u in is muchos al os, muy al oas (apie edi icio). Naujažodžių
duomenyne p esen aba a ian es: ba ai-žudikai y ba eliaižudikai, ambién sinónimas kile iai (ž . Angliškos
kilmės pa adinimai) y aksi ba ai (ž . Miš ios kilmės pa adinimai). En los medios de comunicación es as zapa as
ambién se llaman al asakulniais-žudikais6. A a ies a una a ención en lo que las a ian es con b ūkšneliu
ne aisyklingi, po que según eglas de esc i u a de la lengua li uanas b ūkšnelio en e sin aksiškai neligia e čių
daik a a džių esc ibi ne eikia. sin ninguna alidad de las e e encias. La palab a es á en el a ículo
mencionė o al p incipio J. P ičinausko dicciona ios (P ičinauskas 1996: 587; 2002: 36) con e e encia ž .
blauzdinės. 2005 m. publicadas Kalbo consejos lib os Leksika: skolinių a ojimas pe mi ime la palab a ge ai
eik as como ne a o ina s e imybė: 1. kelninės (pėdkelnės sin pódeles); 2. pėdkelnés; 3. an bačiai; 4. spo .
blauzdinės (KP 2005: 53), 2013 m. como eng ina consumi ex animidad: 1. blauzdinés; 2. an bačiai; 3. amp ės (KP
2013: 31). é minos depo i os dicciona ios ge ais adina4 a ículo la denominación de es ilos lib es se u iliza
al habla de domés ico, a inio, de pa e y publicis inio s iliaus ex os.
mos kojinės iki kelių, be pėdų (s Ž 1996: 171; 2002: 276).
3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“.
5 é mino al osakulniai p enda e minos en dicciona ios no exis e, aunque dia iamen e en a oseno es e
cali icwa dis se u iliza daik a a diškai.
6 N. Bunkė adqui ió aukš akulnius-žudikus: pide consejo. acceso po in e ne :
www. 3.l /naujiena/p aogos759703].n-bunke-isigijo-auks akulnius-zudikus-p aso-pa a imo [ isualizado 2019/9-08-03].

189Te minology | 2019 | 26 Es e nomb e a alynės en la media online y imp esa
p obablemen e haya su gido debido a que no hay umpo, monosé bio
in a ian e al como
a alynės ūšiai nusaky i.
ČEŽU Ės. Šį naujada ą ie oj s e imybės češkės ( us. чешки) da
1993 m. p opuso el balbinis a Jonas Šukys Gim ojoj kalboje: Vaikos
da želiuose aikai spo uoja, šoka apsia ę ame ais lig ais ba ukais,
llamadasosiomis čèškėmis. No malmen e cambiada d ižodžiu jun iniu bo as
de gimnas ica. Se puede suge i y naujada ą čežù ės, po que es os
ba elías aunan is y bėgiojan čeža (Šukys 1993: 14). AA Ž es el é mino de
zapa illas de gimnasia (AA Ž 2014: 88). En el lib o de consejos de la lengua a la
palab a čežučės encon amos su umpimien o šnek. aigi, naujada ą
o ecoma consumi en šnekamojoj, i. i. neo icialiojoj, kalboje, p e e men
eik i e mí a las bo as de gimnas ica (KP 2005: 38). BŽ čežu ė: 1. leng as
calzado de piel sua š os sin kulno gimnás icas, chokiams y pan. ; sin. zapa illa
de gimnasia; 2. dgs. okio apa o pa eja. ĮSPI UKs. es lig as asa iškas
įsispi iamas apa as. Es e a al iško a alynės nomb e hecho de la
accionmaodi i 4. įkiš i, įs a y i (koją į ba ą, į kilpą) (LKŽ) y deminu y inės
p iesagos -ukė. Biblio eca Nacional Ma yno Maž ydo de Li uania Cen o de
In o mación 2011 lis o en. publicación de Los consejos de Lengua escol a se
p egun a, ¿sabe us ed, cómo egula men e Li u iškai llama pliažankes?
encon amos al espues a: Papapasčiaus eemplai as pllūdimio basu ės.
En esipi iam basu íes, no necesa iamen e plúdimio, nomb a a osenoje
su gió y el nomb e más co o įspi ukės (LNB 2011: 3).
AA Ž ácilmen e apsiawan, įsisi iables ba elías llamados p eesagos
-u is ediniu įspi učiai (AA Ž 2014: 167). LKŽ y DŽ palab as de
įspi ukės y įspi učiai no.
KIAU ABAČIAI. así llamado ma ca de ma ca c ocs gominis yškių colo es,
no malmen e con speci iškomis skylu ėmis įsispi iamas apa as buka nosimi.
Es e a alynés nomb e se hizo de adje i o kiau as 1. skylė as, p akiu ęs,
a si ė ęs y daik a a džio zapa i an cojos aunamas odinis o gomainis
p oduc o con aulais o sin aulų. Neo icialiojoje a osenoje di uli és skolinys
k oksai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai). Da e . sinónimicamen e
pa a u os a alynės nomb es kiau akaliošiai, skylė bačiai. KLEPU s. es o
Li u iškas lige o asa ino apa o sin zaculnio nomb e. LKŽ encon amos en
es e signi icado la palab a p esen ada klẽpė apa as sin zakulnio de Lazdynų
Pelėdos aš ų: Kojas apsuko sku liais, uno įmu dé en klepę padu del á bol,
o a en kaliošą LzP, plg. klepsė i 2. pamažu i ,
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai šlepsė i.
Apsia us es os zapa is, enama šlepsin . Es e a alynés nomb e, hecho de las
esc i as palab a klepė y deminu y inės p eesagas -u ė, es y AA Ž: klepu ės
ž . klepės (AA Ž 2014: 195). Klepės aquí se de inen algo más p ecisamen e que
en la uen e examinada: A i anosės klumpai ės ien isu padu made a o
plás ico, cuyos opos o man nedidelé es eu a de alleė en pa e
pla mens, džn. asignadas a pan ole as7 (del mismo). Nomadinimas
a osenoje noapli o.
LAIVELIAI. Debido a simili ud a lai elį su gido mo e ichos pa ogios
plokščiapadžių zapa illos nomb e. Shi a alyné sob e la pie na man iene sólo
po las šoneles y zachkulnio amp umo. Nominado lai eliai hecho del palab a
lai as8 y deminu y inės p eesagas -elis. Él es y AA Ž, pe o se p opo ciona
como é mino sinónimo lai u ės. da plg. co espondimenis en o as lenguas:
angl. cou shoes, pumps; ok. Pumps; us. lodoчки, u li-lodoчки; p anc.
esca pins, soulie s décolle és (AA Ž 2014: 230). J. P ičinauskas como p incipal
e minó p opone consumi ku pai ės: lai u ės ž . ku pai ės (P ičinauskas
2002: 67)9. LKŽ se p esen a palab a del uniscai a, ba ų signi icado no menciona.
LYGIAPADŽIAI. Lie u išku de iniu, hechai u de ad e bio ligus 1. odo igualod sin
inse ubimien os, islikimien os, k ei umo, in a pos (apie la cosa, sus paisas de,
k aš ą, b iauną, pa idalą, colo , e c.) y padas de cosaik a a džio 2. ba o
apačia, llamados zapa os, cuyos padas iguales. Es e daik a a diosamen e
u ilizado a ibu dio no exis e LKŽ, ambién y AA Ž. Él su gió como sinónimo
plokščiapadjiams į a dy i, plg. DŽ plokščias que is iene iesų y ligas pa e šių:
P. eogas, colnas. ~ia k ū inė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.
PLOKŠČIAPADŽIAI. Ba ai, plokščiais padais, llamados de o igen li e iška da iniu
plokščiapadžiai (plg. plokščias i padas). AA Ž a alynė, plokščiais,
nop o iliuo ais padais, sin pakulnio, se llama plokščiapade a alyne (AA Ž 2014:
65). LKŽ andame daik a a dį plokščiapadis kas plokščiais padais:
Anas plokščiapãdis Ad. Es a denominación gene almen e se usa en
es ilos su uosien es. Plg. lygiapadžiai.
7 Pan ole as (plg. us. pan ole es, angl. pan ole es, ok. Pan ole en) ab i a asa inė o kamba inė a alynė,
cuya pa e supe io de cin u iones o anchas i as cub e sólo la pa e delan e a del pie, con los dedos
abie os o ce ados, que no sea sandales, que no engan ningún alón que oquen los de alles de la pa e
supe io , ej.: klumpa, klepės, šliu ės (AŽA 2014: 301). Pan ole ai ieja es animidad, aho a a o ini palab as
klepės ( oks apa as), klepu ės (KP 2013: 87).
8 Debido al o igen de es a palab a no se discu e. Hay que opinan que es o puede se inizmas, plg.: suom. lai a,
es . lae , sabaliauskas 1990: 227, más plg. h p://e imologija.bal nexus.l /?w=lai as. 9AA Ž ku pai ės se de inen
po sepa ado: Dailios, lig os, nedidelės, más abie as, džn. aukš akulnės seno inės ku pės, eminuencias
zapa illas con empo áneas, pa icula men e ca ac e ís icas del pe íodo ococo (AŽA 2014: 219).
191Te minología | 2019 | 26 AUDONPADŽIAI. Con es e nomb e de o igen
Li u iška llamados aukš akulniai ba ai audonais padais (plg. LKŽ audonas
1. que sang e colo os y padas). Más a menudo es o amosous p ancūzos
zapa os diseñado ch is iano Loubou ino c ea al asakulniai ba elías. En
el espacio de In e ne gausu sinónimos, cuyos odos es imenys Li u iški:
audonpadžiai ba eliai, audoni ba ai, ambién ba ai audonais dugnais,
ba ai audonais padais, ba eliai audonais padais y k ., plg. angl. ed sole
shoes (plačiau ž . P ancūziškos kilmės pa adinimai a alynės pa adinimą
lubu enai). Es e nomb e, al pa ece , su gido en e čian . AA Ž no hay.
IEDBAČIAI. Angl. olle shoe, plg. angl. shoes wi h wheels. es o o o o Naujažodžių duomenyne
зафиксированный литовский a alynės nomb e, hecho de palab as de o igen lie u iškos iedė i ažiuo i y
zapa is, más p obablemen e apa ecido aduciendo de inglés10. Juo, como esc ibe Naujažodžių duomenyne,
llamados spo iniai ba eliai con ex ac ables uukais, que pa e čia ba elius iedučiais. Šią a alynę se puede
es i como con encionales zapa illos depo i os o u iliza pasi ajinė i. Į i oos en a ículos de in e ne se
puede encon a usando zapa is con uukais, spo bačiai con uukais, spo iniai ba ai con uukais,
iedan ys spo iniai ba eliai, iedan ys spo bačiai. AA Ž no hay. La palab a se p esen a en la más ecien e
uen e no ma i a BŽ: iẽdba is: 1. zapa o con ueco ijo en el alón; „2. dgs. ales zapa os pa . sYL BAČIAI.
así neo ialiojoje a oseno en llaman c ocs i mos zapa as con skylu ėmis. Es e nomb amien o Li u iško
hecho de el cali ica i o skylė as ku is con skylėmis, kiau as y daik a a džio ba ai. Pa adin a, al pa ece ,
debido a lo que es os zapa os ienen agujlučių. In e esan e es que es e nomb e, como y kiau abačiai,
kiau akaliošiai, a osenoje no apli o. Da é. sinónimos kiau abačiai, kiau akaliošiai, k oksai. UMPUKAI.
Šnekamojoj kalboje zapa es, cuyos aulai umpi, llaman Li u išku žodžiu umpukai, plg. būd a dį umpas 1.
que noelios de la go. Naujažodžių duomenyne ijsuo as a alynės nomb e se u iliza en la página web
ooly ooly.blogspo .com. E iden emen e, es casual, indi idualus nue a oodis. Si no se es udia la uen e,
sob e él quizás y no sab íamos. LKŽ co oukas umpasis, mažasis aukinys: Jie umpukù pa ažia o Gs.
DŽ de es a palab a no exis e. AA , al pa ece , en es e signi icado se p esen a el é mino pusaulinukai:
umpaauliai ba ai, aulinukai, cuyos aulai ge okai 10 iedbačiai apa eció en las Naciones Unidas Ame icanas.
Es os zapa os ue on c eados médico psiquia as oge is Adamsas él a ukus ijó a las zapa illas
depo i as. Ba ai pa en ado 1999 m. O iginalius iedbačius p oduce compañía Helleys. Jus amen e po eso en
inglés ellos a menudo se llaman simplemen e Heelys.
192 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai encima
kulkšnių, pe o no más al os que mi ė blauzdos; ambién llamada umpaauliais
zapa is o umpaauliais (AA Ž 2014: 338). APEBD INIMAs. De los discu idos nue os
A alynės nomb es se e que lie u iškus nomb es iende a hace con
deminu y inėmis p e ajo -elis; -u ė; -(i)ukas, -ė; (in+)-uk, -ė. No malmen e es as
p e acias ienen meno umo, place , menkumo y k . signi icados, las cuales
e minos noubūdingas, sin emba go sus a alynės e minijoje adqui a especial
signi icado. Excu sionan y sudu inas da ybos denominaciones con an oju
dėmeniu -bačiai y -padžiai. Ellos hace según una modeloí, a ía la p ime o
dėmuo y algunas jungiamasis oz. Algunos nomb es, ma y , su gido
ansciendo de inglés, ej.: ba ai judikai, audonpadžiai, iedbačiai. encon a du
c ocs i mas lie u iški a alynės į a dijimai kiau abačiai y skylė bačiai. Šių
dū inių apa ición ci cuns ancias y seman inė mo y acija nocesdiosamen e
en endida y explicada, pe o suge i nomb imíos a osenoje noapli o.
Naujažodžių duomenyne encon a lie u iški a alynės nomb inimas u ilizados
en neo icialiojoj habla. De odos sólo el nomb e an bačiai dichoinos consumi
AA Ž, y nomb inimai lai eliai y klepu ės minimi como sinónimos. Todos o os de
su o igen a alynés nomb imíos, ma y , su gido e cian , echasan mo y uo o,
ikslaus, aco esnio į a dijimo. Además, en algunos casos se p e ende
a moniza a el exis en e sis ema, plg.: klepu ės, čežu ės.
Nomb es de o igen S e ima
El ac ual p es amien ois gene almen e se elaciona con didėjančia
in luencia del inglés: muchos nue os skolinių son a ėję de inglés lenguaje o
pe inglés lenguaje. Ilgalaikės leksikos pu i icación adiciones lėmė, que al
lado de la pa e nue os de los p és amos hay y sus Li u iškų a i ikmenų.
Pálido las a ųjų ambién nue a e odžiai, más p ecisamen e nue os
da iniai. No odos de los co espondimenos p opues os caen en la
ac i ación a osená algunos ampliamen e ne a ojami, c ea no edad, neįhabladumb e imp esión.
P incipalmen e Naujažodžių duomenyne encon ado angliškos kilmės
a alynės pa adinimų 16, os po una o a o as o igine: 3 la yniškos, 2
p ancūziškos bei po 1 i ališkos, ispaniškos y a abiškos o igen nomb e (ž .
ig. 2.). P é iamen e y los úl imos en nues a lengua inie on a a és
inglés. Nelie u iški a alynės nomb es se adap an, cambian Li u iškais
a i ikmenimis o esc ibiom o iginalalo lengua.
es animas o igen los nue os nomb es a alynés en g upos se
dis ibuyen no según ce cano a, y según p adinío uen e.
199Te minología | 2019 | 26 i eplaceable e a os y hipiško-bohemiško s ilaus
a alyne (MŽ 2016: 297). L. Mizgi y ės-La ou compues a en la palab aynėly de
Mado se p esen a el li e iško de es e a alynės nomb e equi alen e di želinės
basu ės (MB 2016: 297). In e ne aún encon amos llamando bo as
gladia o iaus. LKŽ, DŽ y BŽ se p esen a sólo e go o gue a belais io
signi icado. s ILE AI. Naujažodžių duomenyne ba eliai smailiom nosimis y muy
aukš a pakulne llamados nelie u išku palab aju s ile ai. El nomb e kildinamas
de i . s ile o du klelis < lo . s ilus ašomoji lazdelė (Vai k ŽŽ 2003), plg. angl.
s ile o15. Klasikinis s ile as, como esc ibe Visuo inėje lie u ių
enciklopedijoje, es o nedidelis i ališkas du klas con muy plona, dažmečio al
p incipio. Galop nusis o ėjo adición s ile ais llama bo elius i in plonos 2,525
niausiai ikampe gelež e išgaląs omis b iaunomis“ (VLE 2019). „Pi mą
ka ą ba ų kulniukai su šiuo du klu bu o susie i XX a. ke i ojo dešim -
cen íme os de kulniukais. Aho a más bajas que 5 cm pakulnés se llaman
ka yčių kulniukais (angl. ki en heels). Todos los iempos g akš ūs ba elías
alš os laibais kulniukais e an al o sociales si uación símbolo ales muchos
nepa aikščiosi, nepadi bsi y . . <...>. smailianosía s ile as e an popula ísimos
u ningą sex o decenio, sép imo nosys se con i ió s ačiakampės, kulniukai
kaladėlių o mas (<...>), oc a ionío a ellos p iaugo pla a o ma, no ionío ellos
adqui ie on es a ez acos umb ada exhibejdá, décimo nue amen e se
con i ie on bukanosiai y s o akulniai, <...> (MŽ 31 2016:3. Ba ų žodynėlyje se
p opo ciona el equi alen e Li u išk aukš akulniai smailiu kulnu (Ba Ž 2018).
Aquí esc ibe que s ile o zapa illos his o ia comenzó en 1955., cuandoe de la
casa de moda Dio zapa os diseñado . Vi ie as p esen ó p imuosius s ile o
ipo aukš akulnius ( en mismo). Be, de es e a ículo Ba elias, a los que hay que
ene . A él y ella se o ece y o a equi alen e li uánica esa inas bo elías (B
2018). AA Ž de es e nomb e no exis e. En la G an lexicikone de zapa os
okiechos habla se dice que s ile ai ( ok. S ile os) es é mino aukš akulniai
ba ai sinónimo (DGL). Aquí esc ibe que ellos su gie on XIX a., pa a educi
isualmen e el amaño de la pié.
P ancūziškos o igen apellidos
LUTENAI. es o diseñado ch. Loubou ino suku ų aukš akulnių audonpadžių ba elių pa adinimas ( ambién z .
sky elyje Lie u iškos kilmės pa a15 Kemb idžo žodyne angl. s ile o mo e iški ba eliai su aukš u siau u kulnu.
P ieiga po in e ne : h ps:// dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/s ile o.

200 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai dinimai
audonpadžiai). Es e eponiminis a alynés nomb e su gido de p anc. loubu ins <
Loubou in. Deiman és Bulbenkai ės p epa amos Mados asun oas (MŽ 2010).
žodynėlyje ašoma, kad šie ba ai laikomi „kokybės i mados išmanymo
simboliu, ad sa o spin oje u ė i ben ienus audonpadžius y a p es ižo
Cu iosamen e es que el ojo padas de es os zapa os apa eció inespe adamen e
el diseñado , que iendo da a su ku a a alynei algo nue o y inespe ado, dunha
colabo és ojo Chanel nagų laku in en ó nulakua una una pa de al asakulnių pad
(MŽ 2010). In e ne puede encon a usando labu inai, lubu enai, loubou inai,
Loubou in, Loubou inai, Loubou in bo elías. AA Ž de es e nomb e no exis e.
Naujos p és amos en la base de da os (www NsDB 2013) se ija o ma lubu enai.
OPEZE s. Ape os basu és plonu odiniu padu con di jelías, como esc ibe
Naujažodžių duomenyne, llamadas opeze ėmis ( ac. opéziennes). es un
nomb e alea o io. No malmen e en habla li uáneos al a alynė se llama
simplemen e basu ėmis. Nomadinimo opeze és AA Ž no exis e.
Nomb e de o igen I ališkos
A MADILAI. i . a madillo ša uo is16, plg. angl. A madillo boo s. Con es e
nomb e, como esc ibe Naujažodžių duomenyne, į a dijami ša uo į
ecenan ys g iozdiškos o mas nepa ogūs aukš akulniai ba ai, des inados
a camina caminando el podio. Juos c eó el diseñado de moda b i ų
expe imen ado Lee Alexande is McQueenes. es e nomb e de ba os se
esc ibe kabu ėse. Hablando de ellos aún se u iliza A madillo zapa os,
alicien es apa as, a ei iškieji zapa os, cosminiai zapa os, zapa is
asesudikai, kanopos y k . AA Ž de es e nomb e no exis e.
Apellido de o igen Espaniška
MANOLAI. Labai puošnūs, o iginalalaus diseño, kokybiški, p ašma nūs
ispanų ba ų dizaine io Manuelio (Manolo) Blahniko od iguezo
aukš akulniai ba eliai i ulini ispaniškos kilmės žodžiu, kilusiu iš isp.
manolos < Manolo. aigi, es eponiminis é mino, su gidoęs de nelie u iška
o igen palab a. AA Ž des e a alynés nomb amien o no exis e. Él ijado NsDB
2013. A eces se llama d ižodžiu nomb e Manolo ba eliai (Jacobbi
2007: 24).
16 A a uočias, o a madilai, animales ex endidos en la pa e me idional de Amé ica del Su y No e, cuyos
cue po cub e el lexible esco o de piel de mo iamai sce sínas ilas exsidéschius de íe os pálidos (VLE 2019).
201Te minología | 2019 | 26
Nomb e de o igen á abe
BABUŠAI17. No malmen e así se llama šil a, paaukš in a kamba inė a alynė o
simplemen e ácil odinė a alynė sin pokulnio y šonelių, a ima eas e n países.
AA Ž andame o mą babušiai (AA Ž 2014: 76). Nominado kildinamas de a ab.
babush o pe s. papush šlepe ė, ambién plg.: pe s. pa pėda, pouchiden apdeng i.
Den o de los li uanos lengua, ma y , ino a a és usas lengua us. babushi,
plg.: angl. babouches, p anc. Babouches, ok. Babuschen. APEBD INIMAs.
Naujažodžių duomenyne más que la mi ad (51 po cien o, ž . 1 igu a.) a alynės
denominaciones son nelie u iškos o igen. es cua os de ellos no se
egis an AA Ž. Šnekamojoje habla se usan los nue os nomb es a alynės
manolai, lubu enai indican que nelie u iškos o igen a alynė puede se
į a dijama según su au o ių, sumany oją, kū ėją, i. e. según nomb e pe sonalį,
čelsiai, ox o ddai según localo ę, k oksai, lou e iai, ugsai según i minį a alynė
nomb e. es animas o igen a alynés nomb es, especialmen e ob ene de
inglés, iene muchos a ios. Aunque nue os a alynés nomb es de a osenes
endencias a menudo se puede p esagia de ellos aiškos, mo y uo um, sin
emba go necesi a más iempo, pa a e y mos, cuales de ellos p igijo, cuales
concu en y cuales nuguls замаштin. ex animas o igen a alynés nomb es
ens ama dis ingui g á icamen e, . y. pusjuodžiu, pas i uoju š i u o
kabu ėmis, especialmen e si se u iliza o ma noadap a. G á icamen e se
dis ingue, po que no siemp e se sabe, cómo él adap a , y así esc ibiendo la
gene al de la lengua g ynimien o disposiciones no ulne an.
Nomb es de o igen Miš ia
Los nue os nomb es a alynės de o igen miš ia en es e a ículo se conside an ales
una ozodžiai a alynės nomb es, que, además de su, ienen aún y pa es de lengua ex anjima, y
d ižodismuo nomb e, del cual uno no llee u lie u iškas, y o o iškas. De odo Naujažodžių
duomenyne se encon 10 de o igen mix io a alynės nomb es (Fig. 1). BALE INUKs. se lig i bo elias
plokščiu padu, muy bajo hólniu, sin pamušalo, emincien es aixu es y bale inų bo elius (AA Ž
2014: 76). Ellos nomb inizada palab a de o igen mix io, plg. bale ina (i . Balle ina < lo . ballo) y
p eesaga -ukės. El nomb e su gió debido a la simili ud a balle inas es imos puan us ( ac.
poin e smaigalys, cimaūnė) kie anosius mo e iškus kla17 Babušai, pe siškai paipušai odinės
šlepe ės i uas, desimaunadas en ando en kamba į (LEe).
202 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai sikinio
bale o ba elius. Plg.: angl. balle ina shoes, balle ina la s, la ies.
Naujažodžių duomenyne son ijuo i y sinónimamen e u ilizados a ian es
bale inas, bale inkės, bale inukės. Da llamado zapa os de bale ina, zapa os
ipo bale ina (Ba Ž 2018; B 2018). Plg. ž . bale inukės. BALE INUKs. es la palab a
sinónimo bale inukés, su gido de la palab a in e nacional bale as (i . Balle o
< lo . ballo balius, šokis) y p ejuegos
-inukés. Plačiau z . bale inukės.
BAsEINUKs. Guminías o plás icasinas ensispi iamos bo elías,
nošiojamiamos piscina isky ojos. Nominima kildinación de la palab a
basinas ( ac. bassin dubuo, ese ua as) y p e ixagos -ukės, plg. angl. basins basinas.
AA Ž de es e nomb e no exis e.
INKA IUKAI. Nomadinimas compues o de dn. iejo skolinio18 inka as ( ok. Anke < lo . anco a < g . γκ a;
sabaliauskas 1990: 265) y p eesagas -ukas. con p eesaga -ukas hay y más a alynės denominaciones, plg.:
aulinukai, bačiukai, ba ukai, muklukai, pusaulinukai, spo ukai, s a ukai, žąsinukai y e c. aigi es e da ybos
ipo no es nue o p eesaga -ukas iene especial signi icado. Po es e eponiminio nomb e llaman ie o ejido
spo iniai ba eliai guminiais padais. Ellos nomb ados después de 1933 m. Kaune ins i u o Inka o ab ico, en el
que e a ab icada di e sas goma A alynė bo ai, kaliošai y spo iniai ba ai, nomb e. Kay ue comenzada
ab ica lie u iški inka ai, es as spo iniai ba eliai se con i ie on nea siejama pa e del es ila de la
ju en ud Li uana, esc ibe en el si io web h ps://www.zmones.l /. En el si io web de In e ne
h pswww.lo iciel.l / se ecue da que so ie mečiu sukles ėję ba ai ulkanizuo u padu,19 ue on ab icados
no sólo nues o k aš e. Es a á alyné ab icó muchos de los es ados de la so ié ica unión bajo el pode ,
ambién y g andes países del mundo. P ancūzai enía y oda ía aún es ánu i Bensimon, 19 a. inales c ea y
has a es os días japonesas se p oducen Moons a , usų D a myacha20 y oda ía son los mismos, como hace
un cen ena de años, populia ús ame icanos con e se (Lo iciel 2019). In a iaba la esc i u a. Ghana a menudo
se esc ibe kabu ėse, ej.: inka iukai, Inka o spo iniai ba eliai, Inka o spo bačiai, spo iniai Inka o ba eliai,
inka ai. Todos es os nomb amien os suelen usa se en es ilos lib esuo18 los iejos p és amos es án
comple amen e adap adě a nues o sis ema de lengua. A ellos gene almen e no ienen sus p opios
eemplaza os o sinónimos, po lo que en es e a ículo ellos se asignan a su p opio léxico. 19 ci ación en hay
disy ybos e o después de la palab a padu kablelio ne eikia.
20 us. Dos pelocha.
203Te minologija | 2019 | 26 se, é minos de es imen a en dicciona ios de él no exis e. A menudo inka iukais en
el habla šnekamojoje llaman cualquie i ma spo iniai ba elías. Plg. kon e siukai. KIAURAKALIOŠIAI. c ocs
i mos bo as con skylu ías suge ida llama kiau akaliošiais. Es e nomb amien o hecho de la ca ac e ís ica
kiau as y iejo p es inio kaliošas guminis apa as, maunamas sob e ba o o el inio, ob enido de lenk. (lenk.
kalosz), de o igen del p anc. galoches medines ku pės, medpadžiai, y es e de lo . solea gallica apela as de los
habi an es de Galía. Él a osenoje no apli o, ad pod ía conside a se au o iniu naujada u. Da é.
sinónimos kiau abačiai, k oksai, skylė bačiai. KVAD A NOsIAI. es zapa os, cuyos nosis cuad ina, nomb e. Se
compone de la palab a in e nacional cuad a as (la . quad a us) y Li u iško palab a nosis (LKŽe 4. a sikišusi į
p iekį smaili daik o dalis: Su zapa i kie om nosim Lš. Nenumink yžų nosies bėgs anduo į idų Gdl.). AA Ž des e
a alynés nomb amien o no exis e. Daik a a diosamen e se u iliza, ma y , debido a la b e edad. Él se ixa
sólo Naujažodžių duomenyne, a osenoje noapli o. KONVE sIUKAI. Angliško es e a alynés nomb e
equi alen e Con e se shoes. Kon e siukais llaman a las compañías con e se spo iniai ba elías ma e ialiniu
encima y guminiais padais. dis inguidas su signo penkiakampė ž aigždė. Deminu y inis a alynės nomb e hecho
de eponiminio nomb e kon e sai21 y p eésaga -(i)ukas. AA Ž no hay. Nomb ías kon e sas y kon e siukai,
como y inka iukai, suelen u iliza se esnekamojoje calbo be quie a i mas es iligiimem y modingiimem
lib e alaikio spo iniams zapa os nomb a . MOKASINBAČIAI. Mokasinų kons ukcijos zapa is con aulais,
dengiančiais kulkšnis y blauzdą, llamados de o igen mix io sudu iniu palab as, hechai o de desde an iguo
conocido a alynės é mino mokasinai22 y lie u iško palab a de zapa is. Plg. angl. moccasins boo s. AA Ž
des e a alynés nomb amien o no exis e. sP INUKAI. Es a nue ajodžiu llaman spo iniai ba elías. DŽ la
palab a spo inukai se u iliza en signi icado spo uo i des inados ma škinėliai, y LKŽ apa iniai y iški
ma škiniai wi hou hando ių. No malmen e acil iando depo e a imi ba ukai se llaman depo , o spo iniais,
ba ukais o ba elías. Sin abejo, dousóodis nomb e no cómodos usa dia iamen e en, especialmen e
šnekamojoje, kalboje. Puikiai odos conocemos y sudu inio palab a spo bačiai, al cual 21 NsDB 2013 es
kon e sai ma e yaliniai spo bačiai con gomainas nosimis. 22AA Ž mokasinai (algonkinų k. moccasinah kojų
danga) de iniémin así: Š. ame icanos indiėnios cie a cons ucción odinis bepakulnis apa as (AA Ž 2014: 264).
Hay mocasinai e dade os y no e dade os (al mismo).
204 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės denominaciones
andame DŽ, LKŽ y AA Ž. En spo o e minos dicciona io es os zapa os se
llaman zapa is depo i os (plg. angl. spo s shoes), y unahojamen e
denominaciones spo bačiai y spo ukai se p esen an como sinónimas
(L B). En los es ilos suel os spo inuku ambién llamado a los niños
depo i o ca uimélis. Es a nue a signi icación ambién se ixa en
Naujažodžių duomenyne. AKSI BATAI. Ma e iški zapa i muy aukš a pakulne
llamados no sólo zapa is asesikais, sino y axi zapa is (angl. axi shoes). es un
d ižodis nomb e, cuyo un dėmeno es in e nacional (plg. in e p au inį žodį
aksi ( ac. axi)), y o o lie u iškas (ba ai). Él li e alji se desen e só de
inglés. En el In e ne šnekamosios lengua ocodyne U ban Dic iona y esc ibe
que es nep ak iška y incomodi la gas andando a alynė, que a ima yendo a
clubes o e en os, jus amen e po ello necesi a izsik ies i axi. aigi, así
nomb ada debido a que es os zapa os ap e ados di ícil de camina . Lee más.
zapa i kudikai, plg. kile iai.
APEBD INIMAs. La mayo pa e ab a as de o igen mix ia nue os de
a alynés nomb es iene semima o igen undamen o kamieną y Li u išką
a iksą (p iesagą). AA Ž es sólo bale inukés. aigi, no odos a alynés
nomb amien os son p ecisos, cla os, eglamen igi y ap oboa o. (a o
Kalban apie naujuosius a alynės pa adinimus, labai inka e minologo
Kazimie o Gai enio min is apie naujai a si andančius žodžius: „Naujada-
nue azodio) gajumá a menudo lemia no kalbines, pe o o as (socialines o
incluso desde luego no lingu is inas) azones. po lo an o de la lengua
(apsk i ai) o e minía (mums ūpimu caso) pa icipa no solo la pa e
ac i a de la nación (que ellos mismos c ean no edades del lenguaje, domisi
kalba), sino ambién pasi a (que no acep a no o ias del lenguaje o de odo no se in e esomi en los suje os del lenguaje)
(Gai enis 1990: 12).
IŠVADOs
1. Los Nue os a alynės nomb es nedidelė a alynė nomb es pa e, e leja casi
de es décadas a oseną. De odo Naujažodžių duomenyne encon a 47
a alynės nomb es. Be eik ečdalis (28 pe cen .) sus ing esanados palab as de
Li u iška o igen: an bačiai, ba ai žudikai, čežu ės, įspi ukės, kiau abačiai,
klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai, iedbačiai,
skylė .bačiai, umpukai Šiek an o más de la mi ad (51%) as os a alynės
nomb es nelie u iški: de angliškos kilmės (68%): bo iljonai, b ogai, čelsiai, de biai,
la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai, lou e iai, monkai, oks o dai,
skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; la iniñas

205Te minology | 2019 | 26 de o igen (12 po cien o): baila inas, gladiado es,
es ile es; ancúziškos o igen (8 po cien o): lubu enai, opeze és; de
i ališkos (4 po cien o.): a madilai; isžodžiais (21 po cien o.): bale inukės,
paniškos kilmės (4 p oc.): manolai; a abiškos kilmės (4 p oc.): babušai.
Mažiausia g upelė – a alynės pa adinimai, ku ie į a dijami miš ios kilmės
bale inukės, baseinukės, inka iukai, kiau akaliošiai, kon e siukai,
k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi zapa i. 2.A alynės nue os
nomb es de o igen Lie u iška y mix ia iendama hace con deminu y inėmis
p e ajojas -(i)ukai: inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės:
įspi ukės, bale inukės, bale inukės, baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės;
-eliai: lai eliai. Dažni dū inie con baigmenimis -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai,
skylė bačiai, mokasinbačiai; -i padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai,
audonpadžiai; menos ecuen es con baigmenimis -kaliošiai: kiau akaliošiai;
-i nosiai: cuad a a nosiai.
3. La pa e de discu a as dicciona ios no ixuados nue os de a alynés
nomb imím, p esun amen e, quedá pasi iojoje a oseno, ej.: co oukai,
cuad nosiai, opeze ės, skylė bačiai, kiau akaliošiai y k . O as, ales como
k oksai, inka iukai, kon e siukai, ya son pa ekę a la ac i ąją a oseną a
menudo minimi en el espacio público, papli ę en es ilos lib esosios. Aunque de
ellos no hay en e ap obuídos a alynės e minos, sin emba go ellos
ampliamen e se u ilizan, como se e de Naujažodžių duomenyne p esen ados
a osenos ejemplos de, sob e madą ašančių s ilis as, žu nalis ų,
inkla aš ininkų y k . Naujųjų a alynės denominaciones apa ición, p i imas o
nep igijimas a osenoje na u al e minijos (i apsk i ai, idiomas) aidos
eiškinys, e lejin is e minų kai ą y incluso s ygių. 4. In e ne e pė, que
iene in luencia a alynės e minijos de desa ollo, po que bas an e a menudo
a alynės e minijos c eado es nespėja nue os concep os su ge
conside ablemen e más ápido an o debido ap os globalizaciones, an o
debido nue os ecnologías de desa ollo. es o mues an y Naujažodžių duomenyne ixosados nue os los nomb es a alynės y sus sinónimas así a ian es.
PUNDINARIO SALTINIS PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDÍRAO PUNDÍO PUNDÍRIO PUNDRIROPAURAO Y ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ue conocido po el nomb e de
de las lenguas Lie u ių naujažodžių duomenimisynas. con inuis ís in e ne conocidoynas desde 2011 m. sud.
e espues a. ed. . Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua. P ieiga po in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[ e is ada 2019 m. juniooc ub e mes.].
PAPILDOMI ŠALTINIAI
AA Ž 2014: a au as s. A., s azdienė E. y Gulbinienė A. Aiškinamasis es idos e minos dicciona : más de 6000
é minos de li uanos, ingleses, okiečių, ancūzų y usų lenguas, Kaunas: echnology. A Ž 2001: Aiškinamasis
eks ilės e minų žodynas: con okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis. Pa engė . Čiukas, J.
Ka unskis, A. Kaulakienė y k ., Kaunas: ecnología, 2001.
206 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai B 2018: Ba eliai, los cuales hay que ene . A
él y a ella [sucie o 2018-03-12]. P ieiga po in e ne : h ps://ba ai.
l /2018/03/12.ba eliai-ku iuos-p i alu- u e i-jam-i -jai/ [ e is ada 2018-09-01]. 2018: Ba Ž Ba ų žodynėlis
[suku a 2018-02-07]. Ba Ž Ba ų žodynėlis [suku a 2018-02-07]. Ba Ž Ba ų žodynėlis [suku a 2018-02-07]. Ba Ž
Ba ų žodynėlis [suku a 2018-02-07]. Ba Ž Ba ų žodynėlis [suku a 2018-02-07]. P ieiga po in e ne : h ps://ba ai.l /2018/02/07/ba u-zodynelis/ [ isualizado 2019-08-01].
2015: IŽ Ilius uo as ocynėlis. Mada. Desde pi mykščių iempos has a es os días, Vilnius: Alma li e a,
434462. MBŽ 2017: Mados bu ažodžių dicynėlis: es o es lo que signi ican esas palab as in e nacionales!
Pa engė M. Kazėnai ė [publicada 2017-06-18]. P ieiga po in e ne : h ps://www.panele.l /l /
po-mokslug-3720-mados-bu azodziu-zodynelis- ai-s ai-ka- eiskia- ie- a p au iniai-zodziai [ isualizado]
2019-06-24].
MM 2013: Mini dicciona io adas [publicado 2013-11-09Ž]. P ieiga po in e ne : h ps://g e a um.wo dp ess.
com/2013/0119/mini-mados-zodynelis [ e ido el 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados concep os ocynėlis. Pa engė K.
Jocy ė [pasclb a 2010-11-14]. P ieiga po in e ne : h p:// ka olinajocy e.blogas.l / [ isualizado 2019-06-24].
MŽ 2010: Mados ocynėlis | Qué signi ica... Pa engė D. Bulbenkai ė [pascelb a 2010-04-04]. P ieiga po
in e ne : h p://www.spin osgu u.l /2010/04/04/mados-zodynelis-ka- eiskia/ [ isualizado 2019-06-24]. MŽ
2016: Mados ocynėlis. Mizgi y ė-La ou L. 10 auksinių mados ak elių ieškančiai sa o s ilaus, Vilnius:
Alma li e a, 288317.
P iuskas J. 2002: Li huaniananglų okiečių acūzų usų kalbų ap angos žodynas, Vilnius: Apyauš is. sŽ 2013:
Pasi ik inki e, si moka e mados lengua: concep os ocynas. Pa engė I. emeikai ė [publb a 2013-04- 24].
P ieiga po in e ne :
h ps://www.al a.l /s aipsnis/15133301/pasi ik inki e-a -moka e-mados-kalbasa oku-zodynas [ isualizado 2019-06-24].
Ž 2014: e minos ocynėlis. s e enson N. J. Mado his o ia: desde ampy o silue o has a é ico diseño, Vilnius:
Nujoji osma, 278281.
Vy iškų ba ų modeliai: žinynas. P ieiga po in e ne :
h ps://www. y os ilius.l /s iliaus-enciklopedia/ y isku-ba u-modeliai/ [ isualizado 2019-08-04].
LITERATŪRA
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2019 m. bi želio–lapk ičio mėn.].
DGL – Das g oße Lexikon de Schuhe. Schuhlexikon und Shuh a gebe . P ieiga pe in e ne ą: h p://www.da-
menschuhlexikon.de/ [žiū ė a 2019-09-08].
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, e. a ian as. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. s . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /
daba inis.
Gai enis K. 1990: e minologija i daba is. – Gim oji kalba 7, 11–13.
Gai enis K. 2014: Kelios naujo ės i jų pa adinimai. – Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gs – Glossa y o shoe e ms. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.cande ashions.com/abou /glossa y-o -shoe-
e ms/ [žiū ė a 2019-08-21].
In e leksis 2003: Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas In e leksis, Vilnius: UAB „Fo onija“.
Jacobbi P. 2007: No iu ši ų ba ų, Kaunas: Jo ema.
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://mano.ku.l /j d/index.
Kemb idžo žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Kniūkš a P. 2001: s a ukai i spo ukai. – Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla, 550–551.
KP 2002: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2013: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
LEe – Lie u ių enciklopedija. P ieiga pe in e ne ą: h p://li uapedija.ne /.
LKEŽDB – Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal -
nexus.l /.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as. edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin-
a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /.
207Te minologija | 2019 | 26
LNB 2011: LNB In o macijos cen o naujienos 6 (82). P ieiga pe in e ne ą: h ps://blog.lnb.l /icnaujienos/
iles/2010/12/2011-naujienos_6-82.pd [žiū ė a 2019-08-11].
L’o iciel 2019: Daugelio ka ų pamėg i spo bačiai inka iukai g įž a. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lo iciel.
l /pi kiniai/inka iukai [žiū ė a 2019-10-10].
Miliūnai ė . 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. –
Bend inė kalba 91. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /s aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_
s aipsnis.pd [žiū ė a 2019-10-01].
MD 2012: Kaip nepasiklys i mados džiunglėse. – Žu nalas Ji [paskelb a 2012-05-06]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www.15min.l /gy enimas/naujiena/mada/kaip-nepaklys i-mados-dziunglese-1032-221701 [žiū ė a
2019-06-24].
Mikelionienė J. 2017: a p au inių e minų apelia y acijos aspek ai. – Te minologija 24, 127–144.
NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://nsdb.socioling is ika.l / [žiū ė a
2019-09-01].
Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Ap angos aida nuo seno ės iki XX amžiaus, Kaunas: echnologija.
Pi as c., oe zel B. 2003: Ledi. Klasikinės mo e ų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.
P ičinauskas J. 1996: Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Puško ius A. 2007: senojo odinio apa o e minija. – Lie u os a cheologija 30, 229–256.
sabaliauskai ė 1995: Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 100–120.
sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
s Ž 1996: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, okiški, usiški e minų a i-
ik menys. Bū iniausios žinios, Kaunas: LKKI.
s Ž 2002: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1. 2-asis pa ais. i papild. leid., Kaunas: LKKA.
Šukys J. 1993: Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 4–5, 14.
L B – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
epke ičiū ė D. 2013: Įdomioji a alynės is o ija: madas dik a o y ai. P ieiga pe in e ne ą: www.del i.l /gy-
enimas/s ilius/idomioji-a alynes-is o ija-madas-dik a o- y ai.d?id=61265067#/ [žiū ė a 2019-08-03].
1992: Gai enis K., Kaulakienė A., Keinys s ., Klima ičius J. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslai.
UD – U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.u bandic iona y.com [žiū ė a 2019-08-10].
Vai k ŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Fo onija (e. leidimas).
VLE 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga pe in-
e ne ą: www. le.l .
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l .
Žmonės.l 2019: Legendinis „Inka as“ a gims a: a ė i k epšininkų i pap as ų aikėzų, šiandien spo bačiai g įž a
[publikuo a 2019-07-30]. P ieiga pe in e ne ą: www.zmones.l /naujiena/legendinis-%E2%80%9Einka as-
a gims a-a e i-k epsininku-i -pap as u- aikezu-siandien-spo baciai-g iz a.b24e5770-b2c9-11e9-a421-
aa000054c883 [žiū ė a 2019-08-03].
ThE NEW NAMES O OOTWEAR
summa y
he online Da abase o Li huanian Neologisms (h p://naujazodziai.lki.l ) is a sou ce
o he con empo a y Li huanian language ha was ounded in he end o 2011 and has
been upda ed ill now. I accumula es he new 21s cen u y lexicon e lec ing changes
in he lexicon o he Li huanian language. he a icle is aimed a e iewing he names
o con empo a y oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, de e min-
ing hei o igin, and discussing hei exp ession. 47 names, ha is o say, 38 di e en
names o con empo a y oo wea and hei synonyms a e desc ibed in he a icle.
I was ound ha 28% o he names o con empo a y oo wea ound in he Da a-
base o Li huanian Neologisms a e o Li huanian o igin (an bačiai, ba ai žudikai, čežu-
ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpa-
208 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai džiai, iedbačiai,
skylė bačiai, umpukai), 51% o non-Li huanian o igin (English o igin: bo iljonai, b ogai,
čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo d, lou e iai, monkai, oks o dai,
skesaiūsai, snike iai, š ible ai, ugiči; La in o igin: bale inos, gladiado es, s ile ai; I alian
o igin: a madilai; F ench o igin: lubu enai, opeze és; spanish o igin: manolai; o igin A abic:
babušai), and 21% o mixed o igin (bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai,
kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi ba ai).
he names o Li huanian and mixed o igins end o ha e diminu i e su ixes -ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; and -eliai: lai eliai. compounds a e equen wi h
su ixes -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiau aka-
liošiai; -nosiai: k ada a nosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai.
A pa o he names o new oo wea discussed in his a icle a e neologisms ha
we e c ea ed no by linguis s o oo wea expe s, wha is mo e, hey a e no ound in
any o icial ecommenda ions o language use no e minological dic iona ies. hey
a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme -
gence o new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na -
u al phenomenon o e minology (and language in gene al) de elopmen ha e lec s
a change o e en lack o e ms.
Gau a 2019-09-09
Auš a imku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 4, L -10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]