doi.org/10.35321/term26-09

Nuevas denominaciones del calzado

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

RESUMEN

El objetivo de este artículo es determinar el origen de 47 denominaciones de calzado halladas en el Banco de datos de neologismos lituanos, analizar su expresión y revelar las peculiaridades del uso de las nuevas denominaciones del calzado. Casi todas son neologismos acuñados por personas ajenas al ámbito del calzado y a la lingüística; no los encontraremos en recomendaciones oficiales sobre el uso de la lengua ni en diccionarios terminológicos. Los utilizan sobre todo estilistas, periodistas y blogueros que escriben sobre moda. La aparición de nuevas denominaciones del calzado contemporáneo, su difusión o su falta de arraigo en el uso son fenómenos naturales de la evolución de la terminología.

PALABRAS CLAVE: término de moda, calzado, denominación del calzado, término de indumentaria, neologismo, banco de datos.

RESUMEN

El artículo tiene como objetivo determinar el origen de 47 denominaciones del calzado contemporáneo halladas en el Banco de datos de neologismos lituanos, analizar su expresión y revelar las peculiaridades de su uso. La mayoría de las denominaciones son neologismos creados no por especialistas en calzado ni por lingüistas; no los encontraremos en recomendaciones oficiales sobre el uso de la lengua ni en diccionarios terminológicos. Los utilizan sobre todo estilistas, periodistas y blogueros que escriben sobre moda. La aparición de nuevas denominaciones del calzado contemporáneo, su difusión o su falta de arraigo constituyen una evolución natural de la terminología.

PALABRAS CLAVE: término de moda, calzado, denominación del calzado, término de indumentaria, neologismo.

OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

Las excavaciones arqueológicas muestran que la vestimenta apareció en los períodos más tempranos del desarrollo humano. Se cree que una de las principales razones que llevaron al ser humano a cubrirse con algo fue el clima desfavorable (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). El calzado era una parte especialmente importante de la vestimenta. Con el paso de los siglos, fue cambiando. Hoy en día, el calzado no solo protege los pies, sino que también refleja la individualidad de la persona, su relación con la moda y su sensibilidad artística,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ayuda a distinguirse. Desde tiempos remotos, «se fabrica con diversos materiales: cuero, madera, corcho, tela, lino, cáñamo, yute, lana y otros» (VLE 2019), y se adorna de distintas maneras. El calzado de construcción más compleja se denomina avalynė. Así pues, el concepto de apavas es más amplio que el de avalynė y, además, incluye también los prototipos de calzado fabricados desde la Antigüedad: abarcas, botas de cuero, zuecos, cubrecalzados, calcetines, sandalias, diversos tipos de zapatos, zapatitos, etc. (véase más ampliamente el artículo sobre apavas en VLE 2019).

La terminología del calzado ha sido objeto de relativamente pocos estudios lingüísticos. Danutė Sabaliauskaitė (actualmente Liutkevičienė) ha escrito sobre los nombres de calzado de origen alemán. En 1995, su artículo «Nombres de prendas de vestir y calzado de origen alemán en la lengua lituana» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120) se publicó en Lietuvių kalbotyros klausimuose. Puede encontrarse información sobre el léxico del calzado en el libro del lingüista Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). En la revista Lietuvos archeologija se publicó el artículo «Terminología del antiguo calzado de cuero», del arqueólogo restaurador Arūnas Puškorius (Puškorius 2007: 229–256). Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) y otros han hecho alguna que otra observación sobre los términos del calzado. La mayoría de los nombres de calzado se encuentran en diccionarios terminológicos: en el Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996), de Juozas Pričinauskas, y en el Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), así como en el Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė y Ada Gulbinienė; también en normas: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos y Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. También pueden encontrarse algunos términos del calzado en el Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), en el Sporto terminų žodyne (2002), de Stanislovas Stonkus, y en otros.

Desde finales de 2011, en el Instituto de la Lengua Lituana se está creando en línea el Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (en adelante, Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt)uno de los recursos más importantes e interesantes de la lengua lituana contemporánea, que se actualiza continuamente y puede estudiarse desde perspectivas como el origen, la norma y la semántica, entre otras. En él se recopila, como escribe su creadora, la lingüista Rita Miliūnaitė, el léxico nuevo del siglo XXI, que refleja los cambios de las últimas décadas en el léxico de la lengua lituana y en su dimensión semántica,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

El objetivo de este artículo es analizar los nuevos nombres de calzado registrados en el Naujažodžių duomenyne. Se consideran nuevos nombres de calzado las palabras que no figuran en el Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne y Bendrinės lietuvių kalbos žodyne y, en algunos casos, también los nuevos significados de palabras que no están registrados en estas fuentes. Para alcanzar este objetivo, se plantean las siguientes tareas: 1) inventariar los nuevos nombres de calzado; 2) determinar la proporción entre los nombres de origen lituano, los préstamos y los de origen mixto; 3) analizar los tipos de formación de palabras predominantes; 4) revelar las particularidades de la formación de la nueva terminología del calzado.

Los nombres de calzado se buscaron revisando sistemáticamente las entradas del diccionario de datos. A fecha de 23 de diciembre de 2018, había unas 4900 entradas y unos 19 000 ejemplos ilustrativos (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). El objeto del artículo son 47 nuevos nombres de calzado (38 nombres distintos y sus sinónimos), que se analizan principalmente mediante métodos descriptivo-analíticos y comparativos.

En el artículo, los nuevos nombres de calzado encontrados en el Naujažodžių duomenyne se escriben en una línea aparte, en mayúsculas y por orden alfabético, y se destacan con espaciado entre letras. Al analizar los nombres de calzado, se recurre a diccionarios terminológicos y a las definiciones que ofrecen. Cuando el nombre de un tipo de calzado no aparece en los diccionarios terminológicos, se utiliza la descripción incluida en el diccionario de datos. En el análisis también se presta atención a lo que escriben sobre estos nombres las personas interesadas en el calzado, los periodistas y los estilistas.

Los datos cuantitativos se presentan en figuras.

EXPRESIÓN DE LOS NUEVOS NOMBRES DEL CALZADO

Según su origen, los nuevos nombres del calzado pueden clasificarse en 1) propios, es decir, de origen lituano; 2) de origen extranjero, es decir, palabras tomadas de otras lenguas; y 3) de origen mixto, o híbridos (con elementos de otras lenguas) (véase la fig. 1). La mayoría de los nombres del calzado encontrados en el Diccionario de neologismos son de origen extranjero (51%); como se observa en la figura 1, los menos numerosos son los nombres de origen mixto (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 1. Distribución de los nuevos nombres del calzado según su origen

Nombres de origen lituano

En total, en el Diccionario de neologismos se encontraron 13 nombres de calzado de origen puramente lituano (28%, fig. 1). Uno de ellos está formado por dos palabras y los demás, por una sola. Como veremos en los ejemplos, estos últimos nombres de calzado son derivados con prefijo o sufijo y palabras compuestas.

Cubrezapatos. En el Diccionario explicativo de términos de indumentaria, elaborado por S. A. Ratautas, E. Strazdienė y A. Gulbinienė (en adelante, AATŽ), este derivado con el prefijo autóctono ant- designa el calzado que se lleva sobre otro calzado para protegerse del frío, la humedad y el barro, o para evitar ensuciar los suelos interiores, entre otros fines (AATŽ 2014: 21). El Diccionario de neologismos ofrece dos acepciones de este término: la primera coincide con la del diccionario citado; la segunda es «polainas cortas que se ponen por encima de los zapatos». El término de origen lituano antbačiai, que significa «calzado protector que se coloca sobre el calzado», se usa en lugar del extranjerismo bachilai, bachilos (rus. бахилы)¹; la segunda acepción se usa en lugar del extranjerismo getrai (rus. гетры < fr. guêtres)².

¹ El préstamo bachilai aparece en el Diccionario de uso de los términos de navegación, donde se considera desaconsejable. En las Correcciones terminológicas publicadas en 1992 se considera un extranjerismo y se sustituye por la expresión botas de pescador (TT 1992: 21). El AATŽ no incluye este préstamo, pero sí el término pušnys, cuya segunda acepción es «botas especiales de caña muy alta, a veces con forma de pantalón, que se llevan para pescar con caña, montar a caballo, etc., y se sujetan con un cinturón o tirantes; relacionado con puškėti, vadear, y puškuoti, avanzar con dificultad por el agua; también llamadas botas de vadeo» (AATŽ 2014: 351).

² La palabra getrai aparece en VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Está recogida en el Diccionario de la lengua lituana y en el Diccionario de lituano actual (en adelante, DŽ; se da la forma singular getras «polaina; cubrezapato»)

Terminologija | 2019 | 26

187

En el Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽ) no figura la palabra antbačiai, pero se utiliza con ese significado la palabra literaria antkurpiai «calzado de tela que se sujeta sobre los zapatos, polaina, prenda para la pierna»: Muchos llevan antkurpiai para que no se les enfríen los pies rš. El término antkurpiai con el significado de «calzado de tela o cuero que se sujeta sobre el zapato masculino y que llevan militares y civiles» aparece en el Glosario ilustrado (IŽ 2015: 435). Se usa al hablar del calzado de principios del siglo XIX y del siglo XX. Es interesante que en el libro sobre historia de la moda La moda: desde los tiempos primitivos hasta nuestros días se utilice el término blauzdinės con el significado de «cubierta protectora para las piernas y los zapatos, fabricada inicialmente de cuero» (TŽ 2014: 278)³.

En el más reciente Diccionario normativo de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ, http://bkz.lki.lt/) no se registra el significado de «calzado»; compárese: blauzdinė «media protectora (contra el frío, los arañazos, las varices, etc.), sin pie» y blauzdinės «mallas».

ZAPATOS ASESINOS (ingl. killer shoes). Esta denominación de dos palabras se usa en registros informales⁴ para referirse a una clase de calzado de tacón alto⁵: zapatos con un tacón muy alto que dificultan caminar y con los que se puede tropezar. Probablemente por eso recibieron un nombre metafórico, que atribuye a los zapatos cualidades de asesino. Esta denominación no aparece en AATŽ, pero los zapatos con un tacón muy alto se denominan con el término de dos palabras aukštingakulnė avalynė; compárese con LKŽ aukštingas «que tiene muchas alturas, muy alto (dicho de un edificio)».

El Banco de datos de neologismos recoge las variantes batai-žudikai y bateliai-žudikai, así como los sinónimos killeriai (véase Denominaciones de origen inglés) y taksi batai (véase Denominaciones de origen mixto). En los medios también se llama a estos zapatos aukštakulniais-žudikais⁶. Cabe señalar que las variantes con guion son incorrectas, pues, según las reglas ortográficas del lituano, no se debe escribir guion entre sustantivos sintácticamente desiguales.

sin ningún matiz valorativo. La palabra aparece en los diccionarios de J. Prčinauskas mencionados al principio del artículo (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), con la indicación véase blauzdines. En la edición de 2005 del libro Recomendaciones lingüísticas, Léxico: uso de préstamos, la palabra getrai se señalaba como extranjerismo no aceptable: «1. medias (pantimedias sin pie); 2. pantimedias; 3. cubrezapatos; 4. en deporte, polainas» (KP 2005: 53); en 2013, como extranjerismo cuyo uso debe evitarse: «1. polainas; 2. cubrezapatos; 3. mallas» (KP 2013: 31). En los diccionarios de términos deportivos, getrais designa medias hasta la rodilla, sin pie (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Compárese DŽ: blauzdinė «media protectora (contra el frío, los arañazos, las varices, etc.), sin pie».

⁴ En este artículo, la denominación registros informales se emplea para referirse a textos de estilo coloquial, artístico y, en parte, periodístico.

⁵ El término aukštakulniai no aparece en los diccionarios de términos de vestimenta, aunque en el uso cotidiano este adjetivo se emplea como sustantivo.

⁶ N. Bunkė compró zapatos asesinos de tacón alto: pide consejo. Disponible en Internet: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [consultado el 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Este nombre de calzado apareció probablemente en los medios digitales e impresos porque no existe una denominación breve, de una sola palabra, para designar este tipo de calzado.

ČEŽUTĖS. Este neologismo fue propuesto en 1993 por el lingüista Jonas Šukys en češkės (en ruso, чешки), en lugar del extranjerismo Gimtojoje kalboje: «En las guarderías, los niños hacen gimnasia y bailan calzados con cierto tipo de zapatos ligeros, los llamados čėškėmis. Por lo general, se sustituye por la expresión de dos palabras gimnastikos bateliai. También se podría proponer el neologismo čėžutės, pues estos zapatos hacen ruido al calzárselos y al correr» (Šukys 1993: 14). AATŽ registra el término gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). En el manual Kalbos patarimų, junto a la palabra čėžučės aparece la abreviatura šnek. Por tanto, se propone usar el neologismo en el habla coloquial, es decir, no oficial, y dar preferencia al término gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ: čėžutė: 1. «calzado ligero de piel suave, sin tacón, para gimnasia, baile, etc.; sin. gimnastikos batelis»; 2. pl. «par de este calzado».

ĮSPIRTUKĖS. Es un calzado ligero de verano, fácil de calzar metiendo el pie. Este nombre lituano de calzado se forma a partir del verbo įspirti, «4. meter, introducir (el pie en un zapato, en un lazo)» (LKŽ), y el sufijo diminutivo -ukė. En la sección Kalbos patarimų de la publicación preparada en 2011 por el Centro de Información de la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas se pregunta si se sabe cuál es la manera correcta de llamar en lituano a las «chanclas de playa». Encontramos la siguiente respuesta:

«La alternativa más sencilla es paplūdimio basutės.

En el uso también surgió una denominación más corta para las sandalias que se calzan metiendo el pie, no necesariamente de playa: įs sort?

En el uso también surgió una denominación más corta para las sandalias que se calzan metiendo el pie, no necesariamente de playa: įs sort?

«hacer ruido al caminar». Al llevar estos zapatos, se camina arrastrando los pies. Este nombre de calzado, formado a partir de la palabra dialectal klepė y el sufijo diminutivo -utė, también figura en AATŽ: kleputės, véase klepės (AATŽ 2014: 195). En esta obra, Klepės se define con algo más de precisión que en la fuente analizada: «zuecos abiertos con suela de una sola pieza, de madera o plástico, cuya parte superior consiste en una pequeña pieza estrecha en la zona del empeine; normalmente se clasifican como pantolettes»⁷ (ibíd.). La denominación no se difundió en el uso.

ZAPATOS DE BARCO.

Nombre de unos zapatos cómodos, planos y femeninos, surgido por su parecido con una barquita. Este calzado se mantiene en el pie únicamente gracias a la elasticidad de los laterales y del contrafuerte. La denominación laiveliai se forma a partir de la palabra laivas⁸ y el sufijo diminutivo -elis. También aparece en AATŽ, aunque como sinónimo del término laivutės. Compárense además los equivalentes en otros idiomas: inglés court shoes, pumps; alemán Pumps; ruso лодочки, туфли-лодочки; francés escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas propone como término principal kurpaitės: laivutės, véase kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. LKŽ ofrece la forma singular de la palabra, pero no menciona el significado de «zapatos».

SUELA PLANA.

Con el derivado lituano formado a partir del adjetivo liso, «1. completamente uniforme: sin depresiones, protuberancias, irregularidades ni inclusiones (de un objeto, su superficie, borde, arista, forma, color, etc.)», y del sustantivo suela, «2. parte inferior del zapato», se denomina el calzado cuya suela es lisa. Este adjetivo usado como sustantivo no figura en LKŽ ni tampoco en AATŽ. Surgió como sinónimo para designar el calzado de suela plana, cf. DŽ plano, «que tiene una superficie recta y lisa»: Tejado, montaña planos. Pecho, nariz, pie ~os. Cf. pies planos.

CALZADO DE SUELA PLANA.

Los zapatos de suela plana se denominan con la formación de origen lituano plokščiapadžiai (cf. plokščias y padas). En AATŽ, el calzado de suela plana, sin relieve y sin tacón se denomina plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). En LKŽ encontramos el sustantivo plokščiapadis «persona con los pies planos»: Anas plokščiapādis Ad. Esta denominación se usa sobre todo en estilos informales. Cf. lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (cf. ruso пантолеты, inglés pantolettes, alemán Pantoletten) son un tipo de calzado abierto de verano o de interior, cuya parte superior, formada por correas o una banda ancha, cubre solo la parte delantera del pie, con los dedos descubiertos o cubiertos; a diferencia de las sandalias, no tiene ninguna pieza de la parte superior que toque el talón, por ejemplo, zuecos, zapatillas y chanclas (AATŽ 2014: 301). Pant oletai es un extranjerismo antiguo; actualmente se recomiendan las palabras klepės (este tipo de calzado) y kleputės (KP 2013: 87).

⁸ No hay acuerdo sobre el origen de esta palabra. Algunos creen que podría ser un finismo, cf. finés laiva, estonio laev, Sabaliauskas 1990: 227; cf. también http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ En AATŽ, kurpaitės se define por separado: «Zapatos antiguos elegantes, ligeros y pequeños, más bien abiertos y generalmente de tacón alto, que recuerdan a los zapatos actuales y son especialmente característicos del período rococó» (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

SUELAS ROJAS. Esta denominación de origen lituano designa zapatos de tacón alto con suelas rojas (cf. LKŽ raudonas «1. de color sangre» y padas). Suelen ser zapatos de tacón alto creados por el famoso diseñador francés Christian Louboutin. En Internet abundan los sinónimos cuyos componentes son todos lituanos: zapatos de suela roja, zapatos rojos, también «zapatos con suelas rojas», zapatos con suelas rojas, zapatos de tacón con suelas rojas y otros; cf. inglés red sole shoes (véase más en Denominaciones de origen francés: el nombre de calzado lubutenai). Probablemente, esta denominación surgió mediante una traducción. No figura en AATŽ.

ZAPATOS CON RUEDAS. Inglés roller shoe, cf. inglés shoes with wheels. Es otro nombre lituano para calzado, registrado en el Diccionario de neologismos, formado a partir de palabras de origen lituano, riedėti «desplazarse» y batai «zapatos», y probablemente surgido por traducción del inglés¹⁰. Según el Diccionario de neologismos, este nombre designa «zapatos deportivos con ruedas retráctiles que los convierten en patines». Este calzado puede llevarse como unas zapatillas deportivas normales o utilizarse para patinar. En diversos artículos de Internet se encuentran las expresiones zapatos con ruedas, zapatillas deportivas con ruedas, calzado deportivo con ruedas, zapatillas deportivas para rodar, zapatillas con ruedas. No figura en AATŽ. La palabra aparece en la fuente normativa más reciente, BŽ: riedbatis: «1. zapato con una rueda incorporada en el talón»; «2. pl. par de esos zapatos».

ZAPATOS PERFORADOS. En el uso informal se llama así al calzado de la marca «Crocs» con agujeros. Este nombre lituano se formó a partir del adjetivo skylėtas «que tiene agujeros, perforado» y del sustantivo batai «zapatos». Al parecer, se denominó así porque estos zapatos tienen agujeritos. Es interesante que este nombre, al igual que kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, no se haya generalizado en el uso. Véanse también los sinónimos kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

BOTAS CORTAS. En el habla coloquial, las botas de caña corta se llaman con la palabra lituana trumpukai, cf. el adjetivo trumpas «1. de poca longitud». El nombre de calzado registrado en el Diccionario de neologismos se usa en la página web voolyvooly.blogspot.com. Al parecer, es un neologismo ocasional e individual. De no ser por la fuente que se analiza, quizá ni siquiera lo conoceríamos. LKŽ define trumpukas como «tren corto, pequeño»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. DŽ no incluye esta palabra. En AATŽ, al parecer, para este significado se presenta el término pusauulinukai: «Botas de caña corta, botas cuya caña es considerablemente

¹⁰ Los zapatos con ruedas aparecieron en Estados Unidos. Los creó el psiquiatra Roger Adams, quien fijó ruedas a unas zapatillas deportivas. Los zapatos se patentaron en 1999. Los zapatos con ruedas originales los fabrica la empresa «Helleys». Por eso, en inglés suelen llamarse simplemente Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

por encima de los tobillos, pero no más altos que la mitad de la pantorrilla; también llamados botines o botines» (AATŽ 2014: 338).

CONCLUSIONES.

De los nuevos nombres de calzado analizados se desprende que se tiende a formar los nombres lituanos con los sufijos diminutivos -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Por lo general, estos sufijos expresan pequeñez, afecto, insignificancia, etc., significados que no son propios de los términos, aunque en la terminología del calzado adquieren un sentido especial. También destacan los nombres compuestos cuyo segundo elemento es -bačiai y -padžiai. Se forman según un mismo modelo; varía el primer elemento y, a veces, la vocal de enlace. Algunos nombres, al parecer, surgieron de traducciones del inglés, por ejemplo: zapatos asesinos, de suela roja, zapatos de skate. Se encontraron dos denominaciones lituanas de calzado de la marca «Crocs»: zapatos perforados y zapatos calados. Las circunstancias en que surgieron estos compuestos y su motivación semántica se comprenden y explican fácilmente, pero las denominaciones propuestas no se difundieron en el uso.

En el Banco de datos de neologismos, los nombres lituanos de calzado encontrados se usan en el registro informal. De todos ellos, solo la denominación antbačiai está recomendada para su uso en AATŽ, mientras que las denominaciones laiveliai y kleputės se mencionan como sinónimos. Probablemente, todos los demás nombres de calzado de origen lituano surgieron al traducir, en busca de una denominación motivada, precisa y más breve. Además, en algunos casos se pretende ajustarlos al sistema existente; compárese: kleputės, čežutės.

Denominaciones de origen extranjero

El préstamo léxico actual suele vincularse con la creciente influencia del inglés: muchos préstamos nuevos proceden del inglés o llegan a través de él. La larga tradición de depuración léxica ha hecho que algunos préstamos nuevos tengan también equivalentes lituanos. Algunos de estos últimos son asimismo neologismos, o, más precisamente, formaciones nuevas. No todos los equivalentes propuestos pasan a formar parte del uso activo: algunos no se emplean ampliamente y dan una impresión de novedad y extrañeza.

En el Banco de datos de neologismos se encontraron sobre todo nombres de calzado de origen inglés: 16; de otros orígenes, solo unos pocos: 3 de origen latino, 2 francés y uno de origen italiano, español y árabe, respectivamente (véase la fig. 2). Lo más probable es que estos últimos también llegaran a nuestra lengua a través del inglés. Los nombres de calzado no lituanos se adaptan, se sustituyen por equivalentes lituanos o se escriben en su forma original.

Los nuevos nombres de calzado de origen extranjero se clasifican en grupos según la fuente originaria, no según la fuente inmediata.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 2. Distribución de las nuevas denominaciones de prendas de vestir de origen extranjero según su procedencia

Denominaciones de origen inglés

Se encontraron 16 nuevas denominaciones de calzado derivadas del inglés (fig. 2). El AATŽ recoge como recomendadas 6 denominaciones; las demás se usan sobre todo en artículos periodísticos o sitios web.

BOTILJONAI. Son botines de tacón alto y fino. Este término aparece en el AATŽ. El diccionario lo define con más precisión: botiljonais se denomina a los «zapatos cuyo borde superior llega hasta los tobillos o los cubre ligeramente, holgados en la parte superior sin cordones, que recuerda a una caña cortada» (AATŽ 2014: 95); compárese con el inglés bottillons, ordinary ankle boots; el alemán Bottillon, knöchelhohe Stiefel; el ruso ботильоны; y el francés bottillon bas. En Internet pueden encontrarse las variantes ortográficas batilionai, batiljonai.

BROGAI. Con esta palabra de origen extranjero, compárese con el inglés brogues, brogue shoes, y también con el irlandés antiguo bróg «zapato bajo, calzado», se denomina a los zapatos bajos o botas clásicos de hombre con perforaciones decorativas. Estos zapatos «se parecen al calzado que llevaban los campesinos irlandeses y los montañeses escoceses; adquirieron su construcción típica moderna de calzado de vestir a principios del siglo XX, ante todo gracias a los zapateros de Budapest» (AATŽ 2014: 96). La historia del origen de los brogues es interesante: hace muchos años, los irlandeses empezaron a hacer perforaciones en el cuero del zapato, que son precisamente el rasgo distintivo principal de este calzado. Sin embargo, entonces las hacían no como detalle de estilo, sino por motivos prácticos: para que la humedad acumulada al caminar por terreno mojado se evaporase más fácilmente por los agujeros, o para que saliese el agua que entraba al vadear charcos.

Terminologija | 2019 | 26

193

C H E L S E A. Los zapatos con bandas cosidas de goma u otro material elástico a los lados para facilitar el calzado se denominan con el término epónimo no lituano¹¹ čelsiai (ingl. Chelsea Boots), derivado del nombre del histórico distrito londinense de Chelsea (ingl. Chelsea). En la época de la reina Victoria, los chelsea los llevaban tanto hombres como mujeres, y en la década de 1960 se convirtieron en uno de los símbolos de estilo de la época en Gran Bretaña. El AATŽ indica que estos zapatos también se llamaban bitlais (AATŽ 2014: 101; véase también IŽ 2015: 438), asimismo un término epónimo que procede del nombre del popular grupo de cantantes de los años cincuenta del siglo XX, «The Beatles»:

D E R B Y S. Los zapatos clásicos con cordones abiertos, en los que las piezas laterales están cosidas sobre la parte delantera del empeine, reciben la denominación de origen no lituano derbiai¹². En el AATŽ estos zapatos se denominan con el término avalynė uždėtiniais šoneliais (compárese con el inglés quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). El nombre inglés del calzado se relaciona con el apellido del conde inglés Edward Derby. En el diccionario encontramos otro sinónimo de origen no lituano: bliukeriai (ingl. Blucher). Esta última denominación también procede de un nombre propio: el apellido del mariscal de campo prusiano Gebhard Leberecht Blücher, que condujo al ejército prusiano a la batalla de Waterloo. El Diccionario de términos del calzado en inglés recoge otro sinónimo: gibsonai (ingl. Gibsons, Gibson shoes). Se relaciona con el artista e ilustrador estadounidense Charles Gibson, quien popularizó con sus dibujos, entre 1895 y 1910, un estilo distintivo de indumentaria femenina de finales del siglo XIX. En el AATŽ, el término gibsonai se usa no como sinónimo de derbiai, sino como uno de los tipos de derbių: gibsonais se denomina a los «zapatos bajos de mujer de tipo derby y tacón alto (derbis de tacón alto)» (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M S. La denominación deriva de la expresión inglesa flat-forms < flat «plano» y form «forma». Se refiere a zapatos planos con plataforma y sin tacón. El AATŽ no recoge este término. Estos zapatos se denominan en general avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52), o platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), así como storapadė avalynė (AATŽ 2014: 68), y no batais ant platformos. Aunque en los diccionarios el término storapadė avalynė figura como el principal, tal abundancia de sinónimos indica que aún no se ha encontrado el más adecuado.

¹¹ En este artículo se consideran términos epónimos aquellos formados a partir de un nombre propio (para más información sobre los términos epónimos, véase Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Derbis: carrera de trotadores de cuatro años sobre 1600 m y carrera de saltadores de obstáculos de tres años sobre 2400 m, VaitkTŽŽ 2003; Interleksis recoge dos acepciones: 1. carrera de trotadores de cuatro años sobre 1600 m y carrera de saltadores de obstáculos de tres años sobre 2400 m; 2. partido entre equipos de la misma ciudad (Interleksis 2003). No aparece la acepción «zapatos».

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Como escribe la diseñadora de ropa Laura Mizgiryte-Latour, a diferencia del calzado habitual con plataforma, las flatforms tienen una suela continua y plana: «De uno a veinte centímetros de altura, desde sandalias destalonadas hasta botas altas» (MŽ 2016: 297). El calzado flatform fue muy popular «entre los aficionados underground a la moda callejera y los góticos, especialmente en Japón durante los años noventa. Entró en la moda de masas en 2011, en las pasarelas de las colecciones de «Chanel», «Prada» y Vivienne Westwood» (MŽ 2016: 297). Así pues, se trata de un tipo de calzado de suela gruesa.

Es interesante que la variante ortográfica de la palabra flatformos, platformos (fr. plate-forme), tampoco se utiliza para describir el calzado. En el siglo pasado, la palabra platforma se extendió por muchas lenguas europeas como término ferroviario. «No existe relación directa entre la plataforma de un zapato y la plataforma de una estación de ferrocarril. El nombre de la suela gruesa del calzado deriva de otro significado de la palabra platforma. El significado más antiguo y perdurable de la palabra platforma es “base plana de algo” (Gaivenis 2014: 557). Así pues, hoy se llama platforma a la pieza inferior del calzado situada entre la plantilla y la suela».

En el Iliustruotame žodynėlyje, el calzado de tacón alto y suela muy gruesa y elevada, muy popular durante la época del rock y la música disco en los años setenta del siglo XX, se denomina storapadžiais batais (IŽ 2015: 458).

CHANCLAS FLIP-FLOP. El calzado ligero de goma para la playa, que se calza sin abrochar y se sujeta mediante una tira entre los dedos, se denomina con la palabra flipflopai, de origen germánico. En inglés, el nombre flip-flop se utiliza desde la década de 1860 para designar sandalias de verano. Los alemanes emplean Flip-Flops o Flipflops. Otras lenguas tienen nombres distintos, por ejemplo, en polaco japonki y en ruso вьетнамки (esta palabra de formación irregular puede relacionarse con el uso de este calzado en Vietnam)¹³. El AATŽ no recoge este nombre. El calzado ligero para interiores, la calle o la piscina, con una tira superior interdigital que pasa entre el dedo gordo y el contiguo, se denomina tarpupirštiniais sandalais o vietnamietiškais sandalais (AATŽ 2014: 356). Al caminar con este calzado se oye un chapoteo (véase también GST). El nombre del calzado flipflopai se formó añadiendo una terminación lituana. En el Naujažodžių duomenyne encontramos la observación de que «por ahora no existe un equivalente lituano exacto; el significado del neologismo įs irtukės es algo más amplio».

KILERIAI. La denominación no normativa del calzado (ingl. killer shoes) se utiliza para describir los ya mencionados batams žudikams (véase Lietuviškos kilmės pavadinimai). Esta denominación metafórica no aparece en el AATŽ. Según los datos del Naujažodžių duomenyno, se utiliza en diversas páginas web.

En la prensa puede encontrarse el préstamo no normativo vietnamkės.¹³

Terminologija | 2019 | 26

195

En el diccionario de palabras internacionales publicado en 2003, Interleksis, encontramos la indicación no recomendado. y solo una acepción de la palabra kileris: «asesino».

CROCS. Como ya se ha mencionado, el calzado de goma de la marca «Crocs» se denomina con la palabra de origen extranjero kroksai (ingl. crocs; cf. al. Crocs). Esta denominación está muy extendida en el habla coloquial; no aparece en el AATŽ. A veces, el nombre kroksai se utiliza no solo para designar el calzado de la marca mencionada, sino también cualquier zueco de suela gruesa, generalmente de goma, así como cualquier zapato de goma que se calce sin abrochar. En el Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana se ofrecen más equivalentes: sodo batai, laisvalaikio batai ir paplūdimio batai. No figuran en el Naujažodžių duomenyne. Véanse también kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

LORDSAI. Esta denominación de origen inglés designa zapatos cerrados de mujer, similares a los zapatos de salón, con una pequeña lengüeta y un tacón muy bajo (ingl. Lord’s shoes). No aparece en el AATŽ. Esta denominación se utiliza como sinónimo de loaferių (véase también louferiai).

LOUFERIAI. Los zapatos bajos de cuero, fáciles de calzar y parecidos a los mocasines, con una banda decorativa en la parte delantera (una variante elegante de los mocasines), recibieron su nombre del de una empresa de calzado registrada en Londres en 1939; cf. ingl. loafer, «holgazán, vagabundo, viajero». El AATŽ, así como el Iliustruotame žodynėlyje y el Mados burt žodžių žodynėlyje, recoge la forma loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Estos zapatos también se denominan norvegiškais mokasinais (AATŽ 2014: 239). En las páginas web que tratan sobre estos zapatos pueden encontrarse variantes no normativas de la denominación del calzado: loaferiai, Loafers tipo batai, simplemente Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); también se emplea la expresión batai be raištelių (B 2018). En el Batų terminų žodyne en inglés, estos zapatos también se denominan mokasinais. La forma no normativa louferiai también se utiliza en el Mados žodynėlyje de L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304).

MONKAI. Los zapatos cerrados de hombre o de mujer, con una tira ancha y una hebilla (o varias) en el lateral del pie, se denominan con el nombre de origen inglés monkai (ingl. monks, «monjes»; monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Es interesante que antiguamente los monjes llevaran calzado con este tipo de cierre. En el AATŽ, estos zapatos aparecen con el término compuesto lituano pusbačiai su sagtelėmis (AATŽ 2014: 264), mientras que en el Mados žodynėlyje encontramos la denominación vienuoliai (MŽ 2016: 317). Los autores del diccionario ofrecen la forma adaptada monkai como sinónimo. En el Vyriškų batų modelių žinyne se distinguen los vienos sagties monkai (ingl. single buckle monks) y los dviejų sagčių monkai (ingl. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OXFORDS. «Zapatos bajos o zapatos con cordones, sencillos, de punta algo afilada y dos piezas que se unen sobre la lengüeta», según los datos del Naujažodžių duomenynas, se denominan con el término epónimo oksfordai (ingl. Oxford shoes, oxfords). El nombre se asocia con la Universidad de Oxford: a principios del siglo XIX, los estudiantes apreciaban mucho los zapatos masculinos con cordones y tacón bajo, por lo que los zapateros los llamaron así para diferenciarlos de las botas. Es interesante que las mujeres empezaran a llevar estos zapatos en la tercera década del siglo XIX. El rasgo distintivo de los oxfords modernos es el frente con cordones. En AATŽ se denominan con el término avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); también se ofrecen sinónimos de origen extranjero: oksfordai, rišėlie (cf. el cardenal Armand Richelieu), balmoralai. Este último nombre del calzado lo emplean sobre todo los estadounidenses (MŽ 2016: 306). Se afirma que los zapatos se popularizaron y empezaron a llamarse así después de que se viera al príncipe Alberto llevándolos durante unas vacaciones en el castillo real de Balmoral, en Escocia (ingl. Balmorals).

SKATE SHOES. El nombre de las zapatillas de los patinadores probablemente surgió del ingl. skate shoes [skeit ʃu:s], con la adición de la terminación plural –ai; cf. también skateboard shoes, «zapatos de monopatín». Este nombre de origen inglés se usa en registros informales; por el momento no tiene equivalente lituano. Al parecer, podría usarse riedlentininkų batai («zapatos de patinador»). Hay muchas variantes ortográficas: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe, etc.

SNEAKERS. Así se llaman las zapatillas ligeras deportivas o de ocio, con parte superior de lona textil y suelas vulcanizadas (ingl. sneaker, sneakers, «zapatillas de baloncesto¹⁴, deportivas, zapatillas»; cf. también el ingl. sneak up, «acercarse sigilosamente»). Este calzado apareció en Estados Unidos a mediados del siglo XIX. Al principio se llamaba smėlio avalynė («calzado de arena»), pues era el más popular en las playas. «En 1873 apareció la palabra inglesa sneaker; se cree que se debe a que las suelas de goma permitían a los niños acercarse unos a otros sin ser notados —es decir, en silencio— mientras jugaban. Se difundió a partir de 1917, cuando se empezó a jugar al baloncesto» (AATŽ 2014: 380). Este nombre figura en AATŽ (ibíd.). En otros lugares se denominan con términos compuestos: sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Las sneakers se usan sobre todo para bailar.

BOTINES CORTOS (ŠTIBLETAI). Botines cortos y ligeros. Al parecer, el término procede de las lenguas germánicas; cf. ingl. shtiblet, al. Stiefelette, «zapato bajo, botines». En el Iliustruotame žodynėlyje se indica que estos zapatos, usados tanto por hombres como por mujeres, aparecieron a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

Este término de origen no lituano se presenta como de uso aceptable en AATŽ (AATŽ 2014: 408). En el Didžiajame batų leksikone se señala en alemán que también se usan como sinónimos el al. Ankle Boots y Booties (DGL).

UGGS. Según se indica en Naujažodžių duomenynas, son «botas planos de piel de oveja de la empresa australiana Ugg» (ingl. Ugg boots, «botas feas, horribles»). Estos zapatos son para hombres y mujeres. El interior está hecho de lana, que permite que el aire circule dentro del zapato y protege los pies de los cambios de temperatura. En el Iliustruotame žodynėlyje se ofrece la forma ugai (IŽ 2015: 461); en internet también pueden encontrarse las expresiones UGG stiliaus batai, UGG tipo batai, etc. AATŽ no incluye este nombre de calzado. Así pues, se trata de otro nombre de calzado derivado de un nombre propio de empresa. Por ahora no tenemos un nombre lituano para ellos. Es posible que se popularice la variante ugai, cf. kroksai.

Nombres de origen latino

Se han encontrado tres nombres nuevos de calzado procedentes del latín. Sin duda, llegaron al lituano a través de lenguas intermediarias.

BAILARINAS. Este es el nombre de unos zapatos de mujer de tacón bajo, parecidos a las zapatillas de ballet (it. ballerina < lat. ballo, «bailo»). Como se señala en el libro Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, las bailarinas aparecieron en Londres en 1932. Las creó Jacob Bloch. Al principio las llevaban bailarinas de ballet. Las auténticas bailarinas, «siguiendo las tradiciones originales, se fabrican de tela y solo se diferencian de las zapatillas de ballet por la suela. La suela es algo más gruesa para que el zapato pueda llevarse sobre el asfalto» (Piras, Roetzel 2003: 173). En LKŽ, DŽ y BŽ, la palabra balerina tiene el significado de «artista de ballet, bailarina». Así pues, el significado de «zapatos» es nuevo. En la lengua estándar se recomienda usar la denominación de origen mixto balerinukės (véase Mišrios kilmės pavadinimai).

GLADIADORAS. Es un nombre de origen latino: lat. gladiatores < gladius, «espada»; cf. ingl. gladiator sandal; DŽ gladiatorius, hist. «combatiente en los sangrientos combates circenses de la antigua Roma». Según Naujažodžių duomenynas, así se denomina a unos zapatos de verano de caña alta, recortados o con cordones y con la punta abierta. En AATŽ encontramos el término gladiatoriški sandalai. Aquí este calzado se define con mayor precisión: «Sandalias planas con varias tiras anchas que cruzan el pie y una o varias tiras que rodean la pantorrilla» (AATŽ 2014: 355).

En los diccionarios de términos internacionales, por gladiatoriais se suele entender a los guerreros de la antigua Roma que combatían en las arenas de los anfiteatros entre sí o contra animales salvajes (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). El calzado era una parte importante del atuendo de los gladiadores: cumplía una función protectora. Hoy, «este calzado se ha convertido

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

STILETAI. Naujažodžių duomenyne „bateliai smailiomis nosimis“ ir labai aukšta pakulne vadinami nelietuvišku žodžiu stiletai. Pavadinimas kildinamas iš it. stiletto „durkrelis“ < lot. stilus „rašomoji lazdelė“ (VaitkTŽŽ 2003), plg. angl. stiletto¹⁵. Klasikinis stiletas, kaip rašoma Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, – tai „nedidelis itališkas durklas su labai plona, dažniausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje. Galop nusistovėjo tradicija stiletais vadinti batelius itin plonais 2,5–25 centimetrų kulniukais. Dabar žemesnės nei 5 cm pakulnės vadinamos katyčių kulniukais (angl. kitten heels). Visais laikais grakštūs bateliai aukštais laibais kulniukais buvo aukštos socialinės padėties simbolis – tokiais daug nepavaikščiosi, nepadirbsi ir t. t. <...>. Smailianosiai stiletai buvo populiariausi turtingą šeštąjį dešimtmetį, septintąjį nosys tapo stačiakampės, kulniukai – kaladėlių formos (<...>), aštuntąjį prie jų priaugo platformos, devintąjį jie įgijo šiems laikams įprastą išvaizdą, dešimtąjį vėl tapo buk nosiai ir storakulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313).

En el Glosario del calzado se ofrece como equivalente lituano zapatos de tacón alto y punta afilada (BatŽ 2018). Allí se indica que «la historia de los zapatos stiletto comenzó en 1955, cuando R. Vivier, diseñador de calzado de la casa de moda “Dior”, presentó los primeros zapatos de tacón alto tipo stiletto» (ibíd.). Además de este, en el artículo «Zapatos que hay que tener. Para él y para ella» se propone otro equivalente lituano: zapatos de noche (B 2018). Esta denominación no aparece en AATŽ.

En el Gran léxico del calzado, en alemán se señala que los stilettos (en alemán, Stilettos) son sinónimo del término zapatos de tacón alto (DGL). Allí se indica que surgieron en el siglo XIX con el propósito de reducir visualmente el tamaño del pie.

Nombres de origen francés

LUBUTENAI. Es el nombre de los zapatos de tacón alto con suela roja creados por el diseñador Ch. Louboutin (véase también en la sección De origen lituano

¹⁵En el diccionario de Cambridge ingl. stiletto: zapatos de mujer con tacón alto y fino. Disponible en internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

redondos – de suela roja). Este nombre epónimo de calzado procede del francés louboutin < Louboutin. En el Glosario de moda elaborado por Deimantė Bulbenkaitė se dice que estos zapatos se consideran «un símbolo de calidad y conocimiento de la moda, por lo que tener al menos un par de zapatos de suela roja en el armario es una cuestión de prestigio» (MŽ 2010). Es interesante que la suela roja de estos zapatos surgiera inesperadamente: el diseñador, «con el deseo de dar algo nuevo e inesperado al calzado que había creado, probó a pintar la suela de un par de zapatos de tacón con el esmalte de uñas rojo de una de sus colaboradoras Chanel» (MŽ 2010). En Internet se pueden encontrar los usos de «labutinai», «lubutenai», zapatos louboutinai, Louboutin, «Louboutinai», «Louboutin». AATŽ no recoge este nombre. En la Base de datos de nuevos préstamos (en adelante, NSDB 2013) se registra la forma lubutenai.

T R O P E Z E T Ė S. Las «sandalias abiertas con suela fina de cuero y tiras», como se indica en el Diccionario de neologismos, se llaman tropezetėmis (en francés, tropéziennes). Es un nombre ocasional. En lituano, este tipo de calzado suele llamarse simplemente sandalias. El nombre tropezetės no aparece en AATŽ.

Denominación de origen italiano

«A R M A D I L A I». It. armadillo «armadillo»¹⁶, cf. ingl. Armadillo boots. Esta denominación, según se indica en Naujažodžių duomenyne, designa unos zapatos de tacón alto, incómodos y de forma voluminosa, que recuerdan a un armadillo y están destinados a desfilar por la pasarela. Fueron creados por el diseñador de moda británico Lee Alexander McQueen, conocido por su carácter experimental. El nombre de este calzado se escribe entre comillas. Al hablar de ellos también se emplean «Armadillo» batai, ateivių apavas, „ateiviškieji“ batai, kosminiai batai, batai žudikai, kanopos y otros. AATŽ no recoge esta denominación.

Denominación de origen español

M A N O L A I. Los zapatos de tacón alto, muy ornamentados, de diseño original, de calidad y elegantes, del diseñador español de calzado Manuel (Manolo) Blah niko Rodríguez reciben un nombre de origen español derivado de la palabra esp. manolos < Manolo. Por tanto, se trata de un término epónimo, formado a partir de una palabra de origen no lituano. AATŽ no incluye esta denominación de calzado. Está registrada en NSDB desde 2013. A veces se denomina con la expresión de dos palabras Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Los armadillos, o tatús, son animales extendidos por la parte meridional de América del Sur y América del Norte, cuyo cuerpo está cubierto por una coraza flexible de piel formada por placas duras dispuestas en filas transversales móviles (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Denominación de origen árabe

BABUŠAI¹⁷. Se llama así, por lo general, al calzado de interior cálido y elevado, o simplemente al calzado ligero de cuero, sin tacón ni laterales, que se usa en los países orientales. En AATŽ encontramos la forma babušiai (AATŽ 2014: 76). El nombre deriva del ár. babush o del persa papush «zapatilla»; cf. además: persa pa «pie», pouchiden «cubrir». Probablemente llegó al lituano a través del ruso: rus. бабуши; cf.: ingl. babouches, fr. Babouches, al. Babuschen.

RESUMEN. En Naujažodžių duomenyne, más de la mitad (51%, véase la fig. 1) de las denominaciones de calzado son de origen no lituano. Tres cuartas partes de ellas no están registradas en AATŽ. Los nuevos nombres de calzado usados en el habla coloquial manolai, lubutenai muestran que el calzado de origen no lituano puede denominarse según su autor, ideador o creador, es decir, por un apellido, čelsiai, oksfordai según el lugar, y kroksai, louferiai, ugsai según la marca del calzado. Las denominaciones de calzado de origen extranjero, sobre todo las tomadas del inglés, presentan numerosas variantes. Aunque a menudo es posible prever las tendencias de uso de los nuevos nombres de calzado a partir de su expresión y motivación, hace falta más tiempo para ver cuáles se afianzan, cuáles compiten entre sí y cuáles caerán en el olvido.

Se tiende a destacar gráficamente las denominaciones de calzado de origen extranjero, es decir, en negrita, cursiva o entre comillas, especialmente si se utiliza una forma no adaptada. Se destacan gráficamente porque no siempre se sabe cómo adaptarlas y, al escribirlas así, no se infringen los principios de depuración de la lengua general.

Nombres de origen mixto

En este artículo se consideran nombres de calzado de origen mixto los nombres de una sola palabra que, además de elementos propios, contienen también elementos de otra lengua, así como los nombres de dos palabras en los que un componente no es lituano y el otro sí. En total, en el Banco de neologismos se encontraron 10 nombres de calzado de origen mixto (fig. 1).

BALETINUKĖS. Son zapatos ligeros, de suela plana y tacón muy bajo, sin forro, que recuerdan a los zapatos de salón y a las zapatillas de ballet (AATŽ 2014: 76). El nombre se formó a partir de elementos de distinto origen; cf. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) y el sufijo -ukės. El nombre surgió por su parecido con las puntas que llevan las bailarinas (fr. pointe «punta, vértice»), zapatos duros de mujer para ballet clásico—

¹⁷ Babušai, en persa paipušai: pantuflas de cuero en Oriente, que se dejan a la entrada de la habitación (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

zapatos de ballet clásico. Compárese: ingl. zapatos de bailarina, bailarinas planas, zapatos planos. En la base de datos de neologismos están registrados también como variantes sinónimas bailarinas, balerinkės, baletinukės. También se denominan zapatos de bailarina, zapatos de tipo bailarina (BatŽ 2018; B 2018). Compárese, véase baletinukės.

BALETINUKĖS. Es un sinónimo de la palabra balerinukės, formado a partir de la palabra internacional baletas (it. Balletto < lat. ballo «baile, danza») y el sufijo -inukės. Véase con más detalle balerinukės.

BASEINUKĖS. Zapatos de goma o plástico sin talón, usados por quienes acuden a la piscina. El nombre deriva de la palabra baseinas (fr. bassin «cuenco, depósito») y del sufijo -ukės; cf. inglés basins «piscina». Este nombre no aparece en AATŽ.

INKARIUKAI. El nombre está formado a partir del llamado préstamo antiguo¹⁸ inkaras (al. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) y el sufijo -ukas. Hay también otros nombres de calzado con el sufijo -ukas; cf.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai, etc. Así pues, este tipo de formación no es nuevo: el sufijo -ukas tiene un significado especializado. Este nombre epónimo designa zapatos deportivos de tejido resistente y suelas de goma. Reciben su nombre de la fábrica «Inkaro», fundada en Kaunas en 1933, donde se fabricaban diversos artículos de calzado de goma: botas, chanclos y zapatos deportivos. «Cuando comenzaron a fabricarse las “inkarai” lituanas, estos zapatos deportivos se convirtieron en una parte inseparable del estilo de la juventud lituana», se lee en el sitio web https://www.zmones.lt/. En el sitio web https://www.lofficiel.lt/ se recuerda que «los zapatos de suela vulcanizada que alcanzaron popularidad durante la época soviética¹⁹ no se fabricaban únicamente en nuestro país. Este calzado se producía en muchos países que formaban parte de la Unión Soviética, así como en las grandes potencias mundiales. Los franceses tenían y siguen teniendo los “Bensimon”; los “MoonStar”, creados a finales del siglo XIX, se siguen fabricando en Japón hasta hoy; los rusos, los “Два мяча”²⁰, y los estadounidenses, los “Converse”, que siguen siendo tan populares como hace cien años» (L’officiel 2019).

La grafía varía. A menudo se escribe entre comillas; por ejemplo: «inkariukai», «In-karo» sportiniai bateliai, «Inkaro» sportbačiai, sportiniai «Inkaro» bateliai, «inkarai». Todos estos nombres se usan principalmente en estilos informales.

¹⁸ Los préstamos antiguos están completamente adaptados al sistema de nuestra lengua. Por lo general, no tienen equivalentes ni sinónimos propios y, por ello, en este artículo se clasifican como léxico autóctono.

¹⁹ En la cita hay un error de puntuación: no hace falta una coma después de la palabra padu.

²⁰ Ruso Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

En los diccionarios de términos de indumentaria tampoco aparece. A menudo, en el habla coloquial, se llama inkariukais a las zapatillas deportivas de cualquier marca. Compárese con konversiukai.

K I A U R A K A L I O Š I A I. Se propuso llamar kiaurakaliošiai a los zapatos de la marca „Crocs“ con orificios. Este nombre se formó a partir del adjetivo kiauras y del antiguo préstamo kaliošas, ‘calzado de goma que se pone sobre un zapato o un calzado de fieltro’, tomado del polaco (pol. kalosz), procedente del francés galoches, ‘zuecos de madera, calzado con suela de madera’, que a su vez deriva del latín solea gallica, ‘calzado de los habitantes de la Galia’. No se difundió en el uso, por lo que podría considerarse una creación léxica de autor. Véanse también los sinónimos kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

K V A D R A T N O S I A I. Es el nombre de los zapatos cuya punta es cuadrada. Está formado por la palabra internacional kvadratas (lat. quadratus) y la palabra lituana nosis (LKŽe 4. ‘parte saliente y puntiaguda de un objeto’: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). AATŽ no recoge este nombre de calzado. Al parecer, se usa como sustantivo por brevedad. Solo está documentado en Naujažodžių duomenyne y no se ha difundido en el uso.

K O N V E R S I U K A I. El equivalente inglés de este nombre de calzado es Converse shoes. Se llama konversiukai a las zapatillas deportivas de la empresa „Converse“, con parte superior de tela y suelas de goma. Su signo distintivo es una estrella de cinco puntas. El nombre diminutivo del calzado se formó a partir del nombre epónimo konversai²¹ y el sufijo –(i)ukas. No figura en AATŽ. Los nombres konversai y konversiukai, al igual que inkariukai, se usan sobre todo coloquialmente para designar zapatillas informales, elegantes y a la moda, de cualquier marca.

M O K A S I N B A Č I A I. Los zapatos de tipo mocasín con cañas que cubren los tobillos y las pantorrillas reciben un nombre compuesto de origen mixto, formado a partir del término de calzado conocido desde antiguo mokasinai²² y de la palabra lituana batai. Compárese con el inglés moccasins boots. AATŽ no recoge este nombre de calzado.

S P O R T I N U K A I. Este neologismo designa zapatillas deportivas. En DŽ, la palabra sportinukai se usa con el sentido de ‘camisetas para hacer deporte’, mientras que en LKŽ significa ‘camisetas interiores masculinas sin mangas’. Por lo general, el calzado ligero que se usa para hacer deporte se llama sporto, o sportiniais, batukais, o bien bateliais. Por supuesto, una denominación de dos palabras no resulta cómoda en el uso cotidiano, especialmente en el habla coloquial. Todos conocemos perfectamente también la palabra compuesta sportbačiai, que

²¹ En NSDB 2013, konversai son zapatillas de tela con punteras de goma.

²² En AATŽ, mokasinai (en algonquino moccasinah, ‘cubierta para los pies’) se define así: «Calzado de cuero sin tacón, de cierto tipo de construcción, propio de los indígenas de América del Norte» (AATŽ 2014: 264). Existen tikrieji ir netikrieji mokasinai (ibíd.).

Terminologija | 2019 | 26

203

los encontramos en DŽ, LKŽ y AATŽ. En el Sporto terminų žodyne estos zapatos se denominan calzado deportivo (cf. ingl. sports shoes), mientras que los nombres de una sola palabra sportbačiai y sportukai se presentan como sinónimos (LRTB). En registros informales, sportinuku también designa un cochecito deportivo para niños. Este nuevo significado también se registra en Nauj žodžių duomenyne.

ZAPATOS TAXI. Los zapatos de mujer con tacón muy alto se llaman no solo zapatos asesinos, sino también zapatos taxi (ingl. taxi shoes). Es un nombre de dos palabras, cuyo primer componente es internacional (cf. la palabra internacional taksi (fr. taxi)), y el otro es lituano (batai). Se traduce literalmente del inglés. En el diccionario en línea de lengua coloquial Urban Dictionary se indica que es un calzado poco práctico e incómodo para caminar durante mucho tiempo, que se usa para ir a clubes o eventos; por eso, precisamente, hay que llamar a un taxi. Así pues, reciben ese nombre porque cuesta caminar con ellos puestos. Véase más ampliamente zapatos asesinos, cf. kileriai.

SÍNTESIS. La mayoría de los nuevos nombres de calzado de origen mixto analizados tienen una raíz de base de origen extranjero y un afijo (sufijo) lituano. En AATŽ solo aparece balerinukės. Por tanto, no todos los nombres de calzado son precisos, claros, correctos y aprobados.

En relación con los nuevos nombres de calzado, resulta muy pertinente la reflexión del terminólogo Kazimieras Gaivenis sobre las palabras de nueva aparición: «La abundancia de neologismos (o palabras nuevas) suele deberse no a razones lingüísticas, sino a otras razones (sociales o incluso no lingüísticas en absoluto). Por ello, en la labor de creación de la lengua (en general) o de la terminología (en nuestro caso) participan no solo los miembros activos de la nación (quienes crean por sí mismos innovaciones lingüísticas y se interesan por la lengua), sino también los pasivos (quienes no aceptan las innovaciones lingüísticas o no se interesan en absoluto por las cuestiones lingüísticas)» (Gaivenis 1990: 12).

CONCLUSIONES

1. Los nuevos nombres de calzado constituyen una pequeña parte del conjunto de nombres de calzado y reflejan casi tres décadas de uso. En total, en Nauj žodžių duomenyne se encontraron 47 nombres de calzado. Casi un tercio (28%) se denomina con palabras de origen lituano: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Algo más de la mitad (51%) de los nombres de calzado encontrados son de origen no lituano: de origen inglés (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; de origen latino

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

(12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; de origen francés (8%): lubutenai, tropezėtės; de origen italiano (4%): „armadilai“; de origen español (4%): manolai; de origen árabe (4%): babušai. El grupo más pequeño lo forman los nombres de calzado expresados mediante palabras de origen mixto (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Los nuevos nombres de calzado de origen lituano y mixto tienden a formarse con sufijos diminutivos –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; y –eliai: laiveliai. Son frecuentes los compuestos con las terminaciones –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; y –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; menos frecuentes son las terminaciones –kaliošiai: kiaurakaliošiai; y –nosiai: kvadratanosiai.

3. Es probable que algunos de los nuevos nombres de calzado analizados, no registrados en los diccionarios, permanezcan en el uso pasivo, por ejemplo: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai, entre otros. Otros, como kroksai, inkariukai, konversiukai, ya han pasado al uso activo: se mencionan a menudo en el espacio público y se han difundido en registros informales. Aunque no figuran entre los términos de calzado aprobados, se usan ampliamente, como muestran los ejemplos de uso que ofrece Naujažodžių duomenyne, extraídos de estilistas, periodistas, blogueros y otras personas que escriben sobre moda. La aparición de nuevos nombres de calzado y su difusión o falta de arraigo en el uso constituyen un fenómeno natural de la evolución de la terminología (y, en general, de la lengua), que refleja los cambios y hasta las carencias terminológicas.

4. Internet es un medio que influye en la evolución de la terminología del calzado, pues con bastante frecuencia quienes crean dicha terminología no logran seguir el ritmo: surgen conceptos nuevos mucho más deprisa, tanto debido a la rápida globalización como al desarrollo de nuevas tecnologías. Así lo muestran también los nuevos nombres de calzado, sus sinónimos y variantes registrados en Naujažodžių duomenyne.

FUENTE PRINCIPAL

Base de datos de neologismos de la lengua lituana. Obra de referencia en línea continua desde 2011. Comp. y ed. resp. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en Internet: http://naujažodžiai.lki.lt [consultado entre junio y octubre de 2019].

FUENTES ADICIONALES

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Modelos de zapatos de hombre: obra de referencia. Disponible en Internet: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [consultado el 4 de agosto de 2019].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai