doi.org/10.35321/term26-09

Novas denominações de calçado

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

RESUMO

O objetivo deste artigo é determinar a origem de 47 denominações de calçado encontradas no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana, discutir sua expressão e revelar as particularidades de seu uso. Quase todas as denominações são neologismos criados não por especialistas em calçado ou linguistas; não os encontraremos em recomendações oficiais de uso da língua nem em dicionários terminológicos. São usados principalmente por estilistas, jornalistas e blogueiros que escrevem sobre moda. O surgimento de novas denominações para o calçado contemporâneo, sua difusão ou não adoção no uso constituem um desenvolvimento natural da terminologia.

PALAVRAS-CHAVE: termo de moda, calçado, denominação de calçado, termo de vestuário, neologismo, banco de dados.

RESUMO

O objetivo deste artigo é determinar a origem de 47 denominações de calçado contemporâneo encontradas no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana, discutir sua expressão e revelar as particularidades de seu uso. A maioria das denominações são neologismos que não foram criados por especialistas em calçado ou linguistas; não os encontraremos em recomendações oficiais de uso da língua nem em dicionários terminológicos. São usados principalmente por estilistas, jornalistas e blogueiros que escrevem sobre moda. O surgimento de novas denominações para o calçado contemporâneo, sua difusão ou não adoção constituem um desenvolvimento natural da terminologia.

PALAVRAS-CHAVE: termo de moda, calçado, denominação de calçado, termo de vestuário, neologismo.

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

As escavações arqueológicas mostram que o vestuário surgiu nos períodos mais remotos do desenvolvimento humano. Considera-se que uma das principais razões que levaram o ser humano a cobrir-se com alguma coisa foi o clima desfavorável (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). O calçado era uma parte particularmente importante do vestuário. Ao longo dos séculos, foi mudando. Hoje, o calçado não só protege os pés, como também reflete a individualidade da pessoa, a sua relação com a moda e a sua visão artística do mundo,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ajudando-a a distinguir-se. Desde há muito que é «fabricado com diversos materiais: couro, madeira, cortiça, tecido, linho, cânhamo, juta, lã e outros» (VLE 2019) e ornamentado de várias maneiras. O calçado de construção mais complexa é designado por avalyne. Assim, o conceito de apavo é mais amplo do que o de avalynės e, além disso, inclui também protótipos de calçado fabricados desde os tempos mais antigos — sandálias de palha entrançada, calçado de couro cru, tamancos, galochas, meias, sandálias, diversos tipos de sapatos, sapatos baixos, etc. (para mais informações, ver o artigo sobre apavo em VLE 2019).

A terminologia do calçado foi relativamente pouco estudada pelos linguistas. Danutė Sabaliauskaitė (atualmente Liutkevičienė) escreveu sobre denominações de calçado de origem alemã. Em 1995, publicou-se em Lietuvių kalbotyros klausimuose o seu artigo «Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). É possível encontrar informações sobre o léxico do calçado no livro do linguista Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). Na revista Lietuvos archeologija foi publicado o artigo «Senojo odinio apavo terminija», do arqueólogo-restaurador Arūnas Puškorius (Puškorius 2007: 229–256). Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) e outros escreveram algumas notas sobre termos do calçado. A maioria das denominações de calçado encontra-se em dicionários terminológicos: no Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996), de Juozas Pričinauskas, e no Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), bem como no Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė; também em normas: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos e Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Também é possível encontrar alguns termos de calçado no Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), no Sporto terminų žodyne (2002), de Stanislovas Stonkus, e em outros.

No Instituto da Língua Lituana, desde o final de 2011, está a ser criado o recurso online Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (doravante, Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) um dos recursos da língua lituana contemporânea mais importantes e interessantes, continuamente atualizado, que pode ser analisado sob perspetivas como a origem, a norma e a semântica, entre outras. Nele se reúne, como escreve a linguista Rita Miliūnaitė, idealizadora do recurso, o léxico novo do século XXI, que reflete as mudanças ocorridas nas últimas décadas no léxico da língua lituana e na sua dimensão semântica,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

O objetivo deste artigo é analisar as novas denominações de calçado registadas no Naujažodžių duomenyne. Consideram-se novas denominações de calçado as palavras que não constam do Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne e Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, bem como, em alguns casos, novos significados de palavras não registados nessas fontes. Para alcançar esse objetivo, definiram-se as seguintes tarefas: 1) inventariar as novas denominações de calçado; 2) determinar a proporção entre denominações de origem lituana, emprestadas e mista; 3) analisar os tipos de formação de palavras predominantes; 4) revelar as particularidades da formação da nova terminologia do calçado.

As denominações de calçado foram procuradas mediante a revisão sistemática das entradas do recurso. Em 23 de dezembro de 2018, havia cerca de 4900 entradas e cerca de 19 000 exemplos ilustrativos (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). O objeto do artigo são 47 novas denominações de calçado (38 denominações diferentes e os seus sinónimos), analisadas sobretudo por meio de métodos descritivo-analítico e contrastivo.

As novas denominações de calçado encontradas no Naujažodžių duomenyne são apresentadas no artigo em linhas separadas, em maiúsculas e por ordem alfabética, destacadas em espaçamento expandido. Na análise das denominações de calçado, recorremos a dicionários terminológicos e às definições neles fornecidas. Quando uma denominação de calçado não consta de dicionários terminológicos, baseamo-nos na descrição apresentada no recurso. A análise das denominações de calçado também considera o que escrevem sobre elas as pessoas interessadas em calçado, os jornalistas e os estilistas.

Os dados quantitativos são apresentados em figuras.

EXPRESSÃO DOS NOVOS NOMES DE CALÇADOS

Quanto à origem, os novos nomes de calçado podem ser classificados em 1) de origem própria, isto é, de origem lituana, 2) de origem estrangeira, isto é, palavras emprestadas de outras línguas, e 3) de origem mista, ou híbridos (que contêm elementos de outras línguas), (ver Fig. 1). A maior parte dos nomes de calçado encontrados na Base de Dados de Neologismos é constituída por nomes de origem estrangeira (51%), e, como se pode ver na Figura 1, foram encontrados menos nomes de origem mista (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 1. Distribuição dos novos nomes de calçados segundo a origem

Nomes de origem lituana

No total, foram encontrados 13 nomes de calçados de origem exclusivamente lituana (28%, Fig. 1) no Banco de Dados de Neologismos. Um deles é formado por duas palavras; os demais, por uma. Como veremos pelos exemplos, estes últimos nomes de calçados são derivados por prefixação ou sufixação, ou compostos.

Antbačiai. No Dicionário explicativo de termos do vestuário, elaborado por S. A. Ratautas, E. Strazdienė e A. Gulbinienė (doravante AATŽ), o derivado por prefixação de origem própria com ant- designa calçados usados sobre outros calçados para proteger do frio, da umidade e da sujeira, ou para proteger o piso de ambientes contra a contaminação etc. (AATŽ 2014: 21). O Banco de Dados de Neologismos apresenta dois significados para este termo: o primeiro coincide com o significado do dicionário já mencionado; o segundo é «polainas curtas que se calçam por cima dos sapatos». O termo de origem lituana antbačiai, com o significado de «calçado protetor usado sobre outros calçados», é usado em lugar do estrangeirismo bachilai, bachilos (rus. бахилы)¹; o segundo significado substitui o estrangeirismo getrai (rus. гетры < pranc. guêtres)².

¹ O empréstimo bachilai é encontrado no Banco de Dados de Uso da Terminologia Náutica. Lá, é considerado de uso não recomendado. Nos Correções Terminológicas, publicados em 1992, é considerado estrangeirismo e substituído pela expressão botas de pescador (TT 1992: 21). O AATŽ não inclui este empréstimo, mas apresenta o termo pušnys, cujo segundo significado é «botas especiais de cano muito alto, por vezes em forma de calças, usadas para pescar, montar a cavalo etc., presas ao cinto ou a suspensórios; associado a puškėti — atravessar a água a pé, puškuoti — avançar com dificuldade; também chamadas botas de vadear» (AATŽ 2014: 351).

² A palavra getrai é encontrada em VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Está registrada no Dicionário da Língua Lituana, Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (doravante DŽ; apresenta-se a forma singular getras, «polaina; sobrecalçado»)

Terminologija | 2019 | 26

187

No Dicionário da Língua Lituana (doravante, LKŽ), não consta a palavra antbačiai, mas a palavra atestada antkurpiai é usada com esse significado: «calçado de tecido preso sobre os sapatos, polaina, proteção para a canela»: Muitas pessoas usam antkurpiai para não ficarem com os pés frios rš. O termo antkurpiai, com o significado de «calçado de tecido ou couro preso sobre o sapato masculino, usado por militares e civis», aparece no Glossário Ilustrado (IŽ 2015: 435). É usado para falar do calçado do início do século XIX ao século XX. É interessante notar que, no livro sobre a história da moda Moda: dos tempos primitivos aos dias de hoje, usa-se o termo blauzdinės com o significado de «cobertura protetora para as pernas e os sapatos, que inicialmente era feita de couro» (TŽ 2014: 278)³.

No mais recente Dicionário Normativo da Língua Lituana Padrão (doravante, BŽ, http://bkz.lki.lt/)não se registra o significado «de sapato»; cf.: blauzdinė «meia protetora (contra o frio, arranhões, varizes etc.) sem pé» e blauzdinės «leggings».

SAPATOS ASSASSINOS (ingl. killer shoes). Essa denominação de duas palavras é usada em estilos informais⁴ para se referir a um tipo de calçado de salto alto⁵: sapatos com salto muito alto, difíceis de caminhar e que podem causar quedas. Talvez seja precisamente por isso que receberam um nome metafórico, atribuindo aos sapatos características de um assassino. AATŽ não registra essa denominação; no entanto, os sapatos com salto muito alto são designados pelo termo de duas palavras aukštingakulnė avalynė, cf. LKŽ aukštingas «que tem muitas partes altas, muito alto (referindo-se a um edifício)».

A Base de Dados de Neologismos apresenta as variantes batai-žudikai e bateliai-žudikai, bem como os sinônimos killeriai (ver Denominações de origem inglesa) e taksi batai (ver Denominações de origem mista). Na mídia, esses sapatos também são chamados de aukštakulniai-žudikai⁶. Cabe observar que as variantes com hífen são incorretas, pois, de acordo com as regras ortográficas da língua lituana, não se deve usar hífen entre substantivos sintaticamente não equivalentes.

sem qualquer indicação valorativa. A palavra consta nos dicionários de J. Prčinauskas mencionados no início do artigo (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), com a indicação ver blauzdines. Na edição de 2005 do volume Recomendações Linguísticas, Léxico: uso de empréstimos, a palavra getrai foi indicada como estrangeirismo não recomendado: «1. kelni­nės (meias-calças sem pé); 2. meias-calças; 3. antbačiai; 4. desporto. blauzdinės» (KP 2005: 53); em 2013, como estrangeirismo cujo uso deve ser evitado: «1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. leggings» (KP 2013: 31). Nos dicionários de termos desportivos, getrais designa meias até os joelhos, sem pés (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Cf. DŽ blauzdinė «meia protetora (contra o frio, arranhões, varizes etc.) sem pé».

⁴ Neste artigo, a expressão «estilos informais» é usada para se referir a textos de estilo coloquial, artístico e, em parte, jornalístico.

⁵ O termo aukštakulniai não consta nos dicionários de termos de vestuário, embora, no uso cotidiano, esse adjetivo seja empregado como substantivo.

⁶ N. Bunkė comprou sapatos assassinos: pede conselho. Disponível na Internet: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [consultado em 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Este nome de calçado surgiu provavelmente na imprensa digital e impressa porque não existe uma designação breve, de uma só palavra, para designar esse tipo de calçado.

SAPATILHAS DE GINÁSTICA. O linguista Jonas Šukys propôs este neologismo já em 1993, em češkės (rus. чешки), em substituição do estrangeirismo, em Gimtojoje kalboje: «Nos jardins de infância, as crianças fazem ginástica e dançam calçadas com certos sapatos leves, os chamados čėškės. Normalmente, substitui-se por uma expressão de duas palavras, gimnastikos bateliai. Também se pode propor o neologismo čėžutės, pois estes sapatos fazem ruído ao calçá-los e ao correr» (Šukys 1993: 14). AATŽ regista o termo gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). No livrinho Kalbos patarimų, junto à palavra čėžučės, encontramos a abreviatura šnek. Assim, recomenda-se usar o neologismo na linguagem coloquial, isto é, não oficial, dando preferência ao termo gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ define čėžutė como: 1. «calçado leve, de couro macio e sem salto, para ginástica, dança e atividades semelhantes; sin. gimnastikos batelis»; 2. plural «par de calçado desse tipo».

CHINELOS DE ENFIAR. Trata-se de um calçado leve de verão, que se calça enfiando o pé. Este nome lituano para calçado deriva do verbo įspirti, «4. enfiar, introduzir (o pé no sapato, no laço)» (LKŽ), e do sufixo diminutivo -ukė. Na secção Kalbos patarimų da publicação preparada em 2011 pelo Centro de Informação da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, pergunta-se se sabem qual é a forma correta em lituano de chamar às «pliažankės». Encontramos a seguinte resposta:

«A alternativa mais simples é paplūdimio basutės.

Para designar sandálias de enfiar, não necessariamente de praia, surgiu no uso também uma designação mais curta – įs sort?

Para designar sandálias de enfiar, não necessariamente de praia, surgiu no uso também uma designação mais curta – įs sort?

«fazer chinelos». Ao calçar estes sapatos, caminha-se arrastando os pés. Este nome de calçado, formado a partir da palavra literária klepė e do sufixo diminutivo -utė, também consta do AATŽ: kleputės, ver klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės são aqui definidas com um pouco mais de precisão do que na fonte em análise: «Tamancos abertos, com sola inteiriça de madeira ou plástico, cuja parte superior é constituída por uma pequena peça estreita na zona do peito do pé; geralmente classificados como pantufas»⁷ (ibid.). A designação não se generalizou no uso.

SAPATOS DE BARCO.

Designação de sapatos rasos, confortáveis e femininos, surgida devido à semelhança com um pequeno barco. Este calçado mantém-se no pé apenas graças à elasticidade das laterais e do contraforte. A designação laiveliai deriva da palavra laivas⁸ e do sufixo diminutivo -elis. Também consta do AATŽ, mas é apresentado como sinónimo do termo laivutės. Compare-se ainda com os equivalentes noutras línguas: ingl. court shoes, pumps; alem. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas propõe kurpaitės: laivutės ver kurpaitės como termo principal (Pričinauskas 2002: 67)⁹. LKŽ apresenta a forma singular da palavra; não menciona o significado de «sapatos».

SOLAS PLANAS.

São chamados de calçados de sola plana os sapatos cuja sola é plana, designados por uma formação lituana derivada do adjetivo lygus «1. inteiramente uniforme — sem depressões, saliências, irregularidades ou inserções (referindo-se a um objeto, à sua superfície, borda, aresta, forma, cor etc.)» e do substantivo padas «2. parte inferior do sapato». Esse adjetivo usado como substantivo não consta do LKŽ nem do AATŽ. Surgiu como sinônimo para designar os plokščiapadžiai, cf. DŽ plokščias «que tem uma superfície reta e plana»: P. telhado, montanha. ~ia peito, nariz, pé. Cf. plokščiapadžiai.

SOLAS RASAS.

Os sapatos de solas planas são chamados pela formação de origem lituana plokščiapadžiai (cf. plokščias e padas). No AATŽ, calçados de solas planas, sem perfil e sem salto são chamados de plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). No LKŽ, encontramos o substantivo plokščiapadis, «aquele que tem solas planas»: Anas plokščiapādis Ad. Essa denominação é usada sobretudo em estilos informais. Cf. lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (cf.: rus. пантолеты, ing. pantolettes, al. Pantoletten) — calçado aberto de verão ou de interior, cuja parte superior, formada por tiras ou por uma faixa larga, cobre apenas a parte dianteira do pé; pode ter os dedos abertos ou cobertos e, ao contrário das sandálias, não tem nenhuma peça superior que toque o calcanhar; por exemplo: tamancos, chinelos, pantufas (AATŽ 2014: 301). Pant oletai é um antigo estrangeirismo; atualmente, devem ser usadas as palavras klepės (esse tipo de calçado), kleputės (KP 2013: 87).

⁸ Não há consenso sobre a origem desta palavra. Há quem considere que possa ser um finismo, cf.: fin. laiva, est. laev, Sabaliauskas 1990: 227, cf. também http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ No AATŽ, kurpaitės é definido separadamente: «Sapatos antigos elegantes, leves, pequenos e mais abertos, geralmente de salto alto, que lembram os sapatos modernos e eram especialmente característicos do período rococó» (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

SOLAS VERMELHAS. Essa denominação de origem lituana designa sapatos de salto alto com solas vermelhas (cf. LKŽ raudonas «1. da cor do sangue» e padas). Na maioria das vezes, são sapatos de salto alto criados pelo famoso designer francês de calçados Christian Louboutin. Na internet, abundam sinônimos cujos elementos são todos lituanos: sapatos de salto alto de sola vermelha, sapatos vermelhos, também «sapatos de fundo vermelho», sapatos de sola vermelha, calçados de sola vermelha e outros; cf. ing. red sole shoes (para mais detalhes, ver Denominações de origem francesa — a denominação de calçado lubutenai). Essa denominação surgiu, ao que parece, por meio de uma tradução. Não consta do AATŽ.

SAPATOS COM RODAS. Ing. roller shoe, cf. ing. shoes with wheels. Trata-se de mais uma denominação lituana de calçado, registrada no Dicionário de Neologismos, formada a partir das palavras de origem lituana riedėti «deslocar-se» e batai «sapatos», provavelmente surgida por tradução do inglês¹⁰. Como se lê no Dicionário de Neologismos, a denominação refere-se a «calçados esportivos com rodinhas retráteis que transformam os calçados em patins». Esse calçado pode ser usado como um tênis comum ou para passear. Em vários artigos na internet, encontram-se as formas sapatos com rodinhas, tênis com rodinhas, calçados esportivos com rodinhas, tênis rolantes, tênis que rolam. Não consta do AATŽ. A palavra aparece na mais recente fonte normativa — BŽ: riedbatis: «1. sapato com uma rodinha embutida no salto»; «2. pl. par desses sapatos».

SAPATOS PERFURADOS. Na língua informal, os sapatos da marca «Crocs» com furinhos são assim chamados. Essa denominação lituana é formada pelo adjetivo skylėtas «que tem furos, vazado» e pelo substantivo batai «sapatos». Ao que parece, receberam esse nome por terem furinhos. É interessante notar que essa denominação, assim como kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, não se difundiu no uso. Ver também os sinônimos kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

BOTAS CURTAS. Na linguagem coloquial, os sapatos de cano curto são chamados pela palavra lituana trumpukai; cf. o adjetivo trumpas «1. de pouca extensão». A denominação de calçado registrada no Dicionário de Neologismos é usada no site voolyvooly.blogspot.com. Ao que parece, trata-se de um neologismo ocasional, individual. Talvez não o conhecêssemos se não fosse a fonte examinada. No LKŽ, trumpukas significa «trem curto, pequeno»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. A palavra não consta do DŽ. No AATŽ, ao que parece, o termo pusauulinukai é apresentado com esse significado: «Botas de cano curto, botas cujo cano é consideravelmente

¹⁰ Os sapatos com rodas surgiram nos Estados Unidos. Foram criados pelo psiquiatra Roger Adams, que fixou rodinhas em tênis. Os sapatos foram patenteados em 1999. Os sapatos com rodas originais são fabricados pela empresa «Helleys». Por isso mesmo, em inglês são frequentemente chamados simplesmente de Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

acima dos tornozelos, mas não mais altos do que a metade da panturrilha; também chamados de botas de cano curto ou de cano curto” (AATŽ 2014: 338).

CONCLUSÃO.

Os novos nomes de calçados examinados mostram que há uma tendência a formar os nomes em lituano com sufixos diminutivos -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Em geral, esses sufixos expressam pequenez, afeto, insignificância etc., sentidos que não são próprios dos termos, mas que adquirem um significado especial na terminologia do calçado. Destacam-se também os nomes compostos com o segundo elemento -bačiai e -padžiai. São formados segundo um único modelo; variam o primeiro elemento e, por vezes, a vogal de ligação. Alguns nomes, aparentemente, surgiram de traduções do inglês, por exemplo: sapatos assassinos, de sola vermelha, sapatos de skate. Foram encontrados dois nomes lituanos para calçados da marca “Crocs” – sapatos furados e sapatos perfurados. As circunstâncias em que esses compostos surgiram e sua motivação semântica são fáceis de compreender e explicar, mas os nomes propostos não se difundiram no uso.

Os nomes lituanos de calçados encontrados no Banco de Dados de Neologismos são usados na linguagem informal. Entre todos, apenas o nome antbačiai é recomendado para uso pelo AATŽ; os nomes laiveliai e kleputės são mencionados como sinônimos. Todos os demais nomes de calçados de origem lituana aparentemente surgiram por meio de traduções, em busca de uma denominação motivada, precisa e mais curta. Além disso, em alguns casos, procura-se adequá-los ao sistema existente, cf.: kleputės, čežutės.

Nomes de origem estrangeira

O empréstimo atual costuma ser associado à crescente influência do inglês: muitos empréstimos recentes vêm do inglês ou chegam por intermédio dessa língua. A longa tradição de purificação lexical fez com que, ao lado de parte dos novos empréstimos, existissem equivalentes lituanos. Alguns destes também são neologismos, mais precisamente, novas formações. Nem todos os equivalentes propostos entram em uso ativo: alguns são pouco usados e causam uma impressão de novidade e estranheza.

No Banco de Dados de Neologismos foram encontrados sobretudo nomes de calçados de origem inglesa — 16 — e apenas alguns de outras origens: 3 de origem latina, 2 francesa e um de cada origem italiana, espanhola e árabe (ver Fig. 2). É provável que estes últimos também tenham chegado à nossa língua por intermédio do inglês. Os nomes de calçados não lituanos são adaptados, substituídos por equivalentes lituanos ou escritos na língua original.

Os novos nomes de calçados de origem estrangeira são divididos em grupos segundo a fonte original, e não a fonte imediata.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 2. Distribuição dos nomes de vestuário de origem estrangeira segundo a sua origem

Nomes de origem inglesa

Foram encontrados 16 nomes novos de calçado derivados do inglês (fig. 2). No AATŽ, 6 nomes são apresentados como recomendados; os restantes são usados sobretudo em artigos jornalísticos ou em sítios da Internet.

BOTILJONAI. São botins de salto alto e fino. Este termo consta do AATŽ. O dicionário define-o com maior precisão: botiljonais designa «calçado cujo bordo superior chega aos tornozelos ou os cobre ligeiramente, com folga na parte superior sem atacadores, que lembra um cano cortado» (AATŽ 2014: 95), cf.: ingl. bottillons, ordinary ankle boots; alem. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; rus. ботильоны; fr. bottillon bas. Na Internet encontram-se variantes ortográficas: batilionai, batiljonai.

BROGAI. Esta palavra de origem estrangeira, cf. ingl. brogues, brogue shoes, e ainda irl. ant. bróg «sapato baixo, calçado», designa sapatos baixos ou botas clássicos de homem com perfurações decorativas. Estes sapatos «assemelham-se aos calçados usados pelos camponeses da Irlanda e pelos montanheses da Escócia, tendo adquirido a construção típica do calçado formal contemporâneo no início do século XX, sobretudo graças aos sapateiros de Budapeste» (AATŽ 2014: 96). A história do aparecimento dos brogues é interessante: há muitos anos, os irlandeses começaram a fazer furos no couro do calçado, que constituem a principal característica distintiva destes sapatos. Porém, naquela época, faziam-nos não como detalhe de estilo, mas por razões práticas — para que a humidade acumulada ao caminhar por terrenos molhados evaporasse mais facilmente através dos furos, ou para que a água que entrava ao atravessar poças pudesse escoar.

Terminologija | 2019 | 26

193

C H E L S E A. Os sapatos com tiras de borracha ou de outro material elástico cosidas nas laterais para facilitar o calçar são designados pelo termo epónimo não lituano¹¹ čelsiai (ingl. Chelsea Boots), derivado do nome do histórico bairro londrino de Chelsea (ingl. Chelsea). Na época da rainha Vitória, tanto homens como mulheres usavam chelsea boots; na década de 1960, na Grã-Bretanha, tornaram-se um dos símbolos de estilo da época. O AATŽ refere que estes sapatos também eram chamados bitlais (AATŽ 2014: 101; ver também IŽ 2015: 438), igualmente um termo epónimo, formado a partir do nome do popular grupo musical dos anos 1950 do século XX, «The Beatles»:

D E R B Y S. Os sapatos clássicos com atacadores abertos, nos quais as peças laterais são cosidas sobre a parte dianteira da gáspea, são designados pelo nome de origem não lituana derbiai¹². No AATŽ, estes sapatos são designados pelo termo calçado com quartos sobrepostos (cf. ingl. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). O nome inglês do calçado está associado ao apelido do conde inglês Edward Derby. No dicionário encontramos ainda um sinónimo de origem não lituana: bliukeriai (ingl. Blucher). Este último nome também deriva de um nome próprio — do apelido do marechal de campo prussiano Gebhard Leberecht Blücher, que conduziu o exército prussiano na Batalha de Waterloo. O Dicionário de termos do calçado inglês apresenta ainda outro sinónimo: gibsonai (ingl. Gibsons, Gibson shoes). Está associado ao artista e ilustrador americano Charles Gibson, que popularizou, por meio dos seus desenhos, um estilo particular de vestuário feminino do final do século XIX, entre 1895 e 1910. No AATŽ, o termo gibsonai é usado não como sinónimo de derbiai, mas como um dos tipos de derbiai: gibsonais são chamados «sapatos baixos femininos de salto alto do tipo derby (derbies de salto alto)» (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M S. O nome deriva da palavra inglesa flat-forms < flat «plano» e form «forma». Designa sapatos rasos, sem salto, com sola de plataforma. O AATŽ não inclui este termo. De forma geral, estes sapatos são chamados calçado com plataforma (AATŽ 2014: 52) ou calçado de plataforma (AATŽ 2014: 64), bem como calçado de sola grossa, e não sapatos sobre uma plataforma. Embora o termo calçado de sola grossa seja apresentado nos dicionários como o termo principal, esta profusão de sinónimos mostra que ainda não se encontrou a designação mais adequada.

¹¹ Neste artigo, consideram-se termos epónimos os termos formados a partir de um nome próprio (para mais informações sobre termos epónimos, ver Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Derby é uma corrida de 1600 m para cavalos de trote de quatro anos e uma corrida de 2400 m para cavalos de salto de três anos (VaitkTŽŽ 2003); no Interleksis são apresentadas duas aceções: 1. corrida de 1600 m para cavalos de trote de quatro anos e corrida de 2400 m para cavalos de salto de três anos; 2. jogo entre duas equipas da mesma cidade (Interleksis 2003). Não consta a aceção «calçado».

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Como escreve a designer de vestuário Laura Mizgiryte-Latour, ao contrário dos sapatos convencionais com plataforma, o solado das flatforms é contínuo e plano: «De um a vinte centímetros de altura, desde sandálias de enfiar até botas de cano longo» (MŽ 2016: 297). O calçado com flatforms foi muito popular «entre os adeptos underground da moda de rua, os góticos, sobretudo na década de 1990 no Japão. Entrou na moda de massas em 2011, nas passarelas das coleções da Chanel, Prada e Vivienne Westwood» (MŽ 2016: 297). Portanto, trata-se de um tipo de calçado com solado grosso.

É interessante que a variante ortográfica da palavra flatformos, plataformas (fr. plate-forme), também não é usada para descrever sapatos. No século passado, a palavra plataforma difundiu-se em muitas línguas europeias como termo ferroviário. «Não há qualquer relação direta entre a plataforma de um sapato e uma plataforma ferroviária. A designação do solado grosso dos sapatos surgiu de outro significado da palavra plataforma. O significado mais antigo e mais vivo da palavra plataforma é “base plana de alguma coisa” (Gaivenis 2014: 557). Assim, hoje, chama-se plataforma à peça da parte inferior do calçado situada entre a palmilha e o solado.»

No glossário ilustrado, os sapatos de salto alto e solado muito grosso e elevado, muito populares durante o período dos estilos rock e disco na década de 1970 do século XX, são denominados sapatos de solado grosso (IŽ 2015: 458).

CHINELOS DE DEDO. O calçado leve de borracha para a praia, de enfiar no pé e preso por uma tira que passa por um dedo, é designado pela palavra flipflopai, de origem germânica. Em inglês, a designação flip-flop é usada desde a década de 1860 do século XIX para designar sandálias de verão. Os alemães usam Flip-Flops ou Flipflops. Outras línguas têm designações diferentes, por exemplo: pol. japonki, rus. вьетнамки (a palavra, de formação irregular, pode ser associada ao uso deste calçado no Vietname)¹³. O AATŽ não regista esta designação. O calçado leve para uso em casa, na rua ou na piscina, com uma tira superior entre os dedos que passa entre o dedo grande e o dedo adjacente, é denominado sandálias de dedo ou sandálias vietnamitas (AATŽ 2014: 356). Ao caminhar com este calçado, ouve-se um ruído de chapinhar (ver também GST). A designação do calçado flipflopai surgiu com a adição de uma terminação lituana. No Banco de Dados de Neologismos, encontramos a observação de que «ainda não há um equivalente lituano exato; o significado do neologismo įs irtukės é um pouco mais amplo».

SAPATOS ASSASSINOS. A designação não normativa de calçado (ingl. killer shoes) é usada para descrever os sapatos assassinos já mencionados (ver Designações de origem lituana). Esta designação metafórica não consta do AATŽ. Segundo os dados do Banco de Dados de Neologismos, é usada em vários sítios da Internet.

¹³ Na imprensa, encontra-se o empréstimo não normativo vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

No dicionário de palavras internacionais publicado em 2003, Interleksis, encontramos a indicação ntk. («não recomendado») e apenas um significado da palavra kileris: «assassino».

CROCS. Como já foi mencionado, o calçado de borracha da marca «Crocs» é designado pela palavra de origem estrangeira kroksai (ingl. crocs, cf. al. Crocs). Esta designação é muito comum na língua falada, mas não consta do AATŽ. Por vezes, a designação kroksai é usada não só para designar o calçado da marca mencionada, mas também quaisquer tamancos de sola grossa, geralmente de borracha, bem como quaisquer sapatos de borracha de enfiar no pé. O Banco de Consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana apresenta mais equivalentes: sapatos de jardim, sapatos de lazer e sapatos de praia. Estes não constam do Banco de Dados de Neologismos. Ver também kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

LORDS. Esta designação de origem inglesa refere-se a sapatos fechados de senhora, semelhantes a escarpins, com uma pequena pala e salto muito baixo (ingl. Lord’s shoes). Não consta do AATŽ. Esta designação é usada como sinónimo de loaferių (ver também louferiai).

LOAFERS. Os sapatos baixos de couro, fáceis de calçar, semelhantes a mocassins e com uma faixa decorativa na parte da frente (uma variante elegante dos mocassins) receberam o nome de uma empresa de calçado registada em Londres em 1939; cf. ingl. loafer, «vadio, vagabundo, viajante». O AATŽ, bem como o Glossário Ilustrado e o Glossário de Palavras de Moda, apresenta a forma loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Estes sapatos também são chamados mocassins noruegueses (AATŽ 2014: 239). Nos sítios da Internet que escrevem sobre estes sapatos, encontram-se variantes não normativas da designação: loaferiai, sapatos do tipo Loafers, simplesmente Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); também se usa a expressão sapatos sem atacadores (B 2018). No Dicionário de Termos do Calçado em inglês, estes sapatos também são chamados mocassins. A forma não normativa louferiai também é usada no Glossário de Moda de L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304).

MONKS. Os sapatos fechados, masculinos ou femininos, com uma tira larga e uma fivela (ou fivelas) na lateral do pé são denominados pela palavra de origem inglesa monkai (ingl. monks, «monges», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). É interessante notar que, antigamente, os monges usavam calçado com este tipo de fecho. No AATŽ, estes sapatos são denominados pelo termo composto lituano sapatos baixos com fivelas (AATŽ 2014: 264), enquanto no Glossário de Moda encontramos a designação monges (MŽ 2016: 317). Os autores do dicionário apresentam a forma adaptada monkai como sinónimo. No Guia de Modelos de Sapatos Masculinos, distinguem-se monkai de uma fivela (ingl. single buckle monks) e monkai de duas fivelas (ingl. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OXFORDS. “Sapatos baixos ou sapatos de amarrar, curtos e simples, com a ponta ligeiramente afilada e duas peças que se unem sobre a lingueta do sapato”, segundo os dados da Naujažodžių duomenyno, são designados pelo termo epónimo oksfordai (ingl. Oxford shoes, oxfords). A denominação está associada à Universidade de Oxford: no início do século XIX, os estudantes apreciavam muito os sapatos de estilo masculino, de amarrar e com saltos baixos; por isso, os sapateiros passaram a chamar assim esse calçado, para o distinguir das botas. É interessante que as mulheres começaram a usar estes sapatos na década de 1820. A característica distintiva dos oxfords modernos é a parte frontal com atacadores. No AATŽ, são designados pelo termo avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53), e também são indicados sinónimos de origem estrangeira: oksfordai, rišėlie (cf. o cardeal Armand Richelieu), balmoralai. Esta última denominação de calçado é usada sobretudo pelos americanos (MŽ 2016: 306). Afirma-se que os sapatos se popularizaram e passaram a ser assim chamados depois de o príncipe Alberto ter sido visto a usá-los durante umas férias no castelo real de Balmoral, na Escócia (ingl. Balmorals).

SKATE SHOES. A denominação dos sapatos de skate surgiu provavelmente do inglês skate shoes [skeit ʃu:s], com a adição da terminação de plural –ai; cf. ainda skateboard shoes, “sapatos de skate”. Esta denominação de origem inglesa é usada em registos informais; por enquanto, não há equivalente lituano. Ao que parece, poderia usar-se riedlentininkų batai. Há muitas variantes ortográficas: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe, etc.

SNEAKERS. É assim que se chamam os sapatos leves de desporto ou de lazer, com parte superior de lona têxtil e solas vulcanizadas (ingl. sneaker, sneakers, “sapatos de basquetebol¹⁴, calçado desportivo, ténis”; cf. ainda o inglês sneak up, “aproximar-se sorrateiramente”). Este calçado surgiu nos Estados Unidos da América em meados do século XIX. Inicialmente, era chamado smėlio avalyne, pois era mais popular nas praias. “Em 1873 surgiu a palavra inglesa sneaker; supõe-se que isso se deve ao facto de as solas de borracha permitirem às crianças, enquanto brincavam, aproximarem-se umas das outras sem serem notadas, isto é, em silêncio; o termo difundiu-se a partir de 1917, com o início da prática do basquetebol” (AATŽ 2014: 380). Esta denominação consta do AATŽ (ibid.). Noutros lugares, são designados por termos compostos sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Os sneakers são usados sobretudo para dançar.

BOTINS CURTOS. Botins curtos e leves. O termo terá sido provavelmente tomado das línguas germânicas; cf. o inglês shtiblet e o alemão Stiefelette, “sapato baixo, bota de cano curto”. No Iliustruotame žodynėlyje indica-se que estes sapatos, usados tanto por homens como por mulheres, apareceram-

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

no último decénio do século XIX e no início do século XX. Este termo de origem não lituana é apresentado como aceitável no AATŽ (AATŽ 2014: 408). No Didžiajame batų leksikone, em alemão, escreve-se que também se usam sinonimamente o alemão Ankle Boots e Booties (DGL).

UGGS. Segundo a Naujažodžių duomenyne, são “botas de pele de carneiro, de sola plana, da empresa australiana ‘Ugg’” (ingl. Ugg boots, “botas feias, horríveis”). Estas botas destinam-se tanto a homens como a mulheres. O interior é feito de lã, que permite a circulação do ar dentro da bota e protege os pés das mudanças de temperatura. No Iliustruotame žodynėlyje, apresenta-se a forma ugai (IŽ 2015: 461); na Internet também se encontram as expressões UGG stiliaus batai, UGG tipo batai, entre outras. O AATŽ não inclui esta denominação de calçado. Trata-se, portanto, de mais uma denominação de calçado derivada do nome próprio de uma empresa. Por enquanto, não temos uma denominação lituana para estas botas. É possível que a forma ugai se difunda; cf. kroksai.

Nomes de origem latina

Foram encontradas três denominações recentes de calçado provenientes do latim. Naturalmente, chegaram ao lituano através de línguas intermediárias.

SAPATILHAS DE BAILARINA. Esta é a denominação de sapatos femininos de salto baixo, semelhantes às sapatilhas de ponta de balé (it. ballerina < lat. ballo, “danço”). Como se escreve no livro Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, as sapatilhas de bailarina surgiram em Londres em 1932. Foram criadas por Jacob Bloch. Inicialmente, eram usadas por bailarinas. As verdadeiras sapatilhas de bailarina, “em conformidade com as tradições originais, são feitas de tecido e diferem das sapatilhas de balé apenas pela sola. A sola é um pouco mais espessa, para que o sapato seja adequado para usar no asfalto” (Piras, Roetzel 2003: 173). No LKŽ, DŽ e BŽ, a palavra balerina tem o significado de “artista de balé, bailarina”. Assim, o significado de “sapatos” é novo. Na língua-padrão, recomenda-se o uso da denominação de origem mista balerinukės (ver Mišrios kilmės pavadinimai).

GLADIADORAS. Trata-se de uma denominação de origem latina: lat. gladiatores < gladius, “espada”; cf. ingl. gladiator sandal; no DŽ, gladiatorius significa, em sentido histórico, “combatente nas lutas sangrentas do circo da Roma antiga”. Segundo a Naujažodžių duomenyne, este termo designa sapatos de verão de cano alto, recortados ou com atacadores, e com biqueira aberta. No AATŽ, encontra-se o termo gladiatoriški sandalai. Aí, este calçado é definido com maior precisão: “Sandálias rasas com várias tiras largas que atravessam o pé e uma ou mais tiras que o rodeiam ao longo da canela” (AATŽ 2014: 355).

Nos dicionários de palavras internacionais, gladiatoriais designa geralmente os guerreiros da Roma antiga que combatiam nas arenas dos anfiteatros, entre si ou contra animais selvagens (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Os sapatos eram uma parte importante do vestuário dos gladiadores: desempenhavam uma função protetora. Hoje, “este calçado tornou-se

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

STILETAI. Naujažodžių duomenyne „bateliai smailiomis nosimis“ ir labai aukšta pakulne vadinami nelietuvišku žodžiu stiletai. Pavadinimas kildinamas iš it. stiletto „durkrelis“ < lot. stilus „rašomoji lazdelė“ (VaitkTŽŽ 2003), plg. angl. stiletto¹⁵. Klasikinis stiletas, kaip rašoma Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, – tai „nedidelis itališkas durklas su labai plona, dažniausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje. Galop nusistovėjo tradicija stiletais vadinti batelius itin plonais 2,5–25 centimetrų kulniukais. Dabar žemesnės nei 5 cm pakulnės vadinamos katyčių kulniukais (angl. kitten heels). Visais laikais grakštūs bateliai aukštais laibais kulniukais buvo aukštos socialinės padėties simbolis – tokiais daug nepavaikščiosi, nepadirbsi ir t. t. <...>. Smailianosiai stiletai buvo populiariausi turtingą šeštąjį dešimtmetį, septintąjį nosys tapo stačiakampės, kulniukai – kaladėlių formos (<...>), aštuntąjį prie jų priaugo platformos, devintąjį jie įgijo šiems laikams įprastą išvaizdą, dešimtąjį vėl tapo buk nosiai ir storakulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313).

No Glossário de calçados, é apresentado o equivalente lituano sapatos de salto alto com salto fino (BatŽ 2018). Lê-se ali que «a história dos sapatos stiletto começou em 1955, quando R. Vivier, designer de calçados da casa de moda Dior, apresentou os primeiros sapatos de salto alto do tipo stiletto» (ibidem). Além deste, no artigo «Sapatos que é obrigatório ter. Para ele e para ela» propõe-se também outro equivalente lituano — sapatos de noite (B 2018). Este nome não consta no AATŽ.

No Grande léxico do calçado, em alemão, diz-se que stiletai (alem. Stilettos) é sinónimo do termo sapatos de salto alto (DGL). Afirma-se ali que surgiram no século XIX, com o objetivo de reduzir visualmente o tamanho do pé.

Nomes de origem francesa

LUBUTENAI. É o nome dos sapatos de salto alto com sola vermelha criados pelo designer Ch. Louboutin (ver também a secção Nomes de origem lituana

¹⁵No Dicionário de Cambridge, ingl. stiletto — sapato feminino com salto alto e estreito. Disponível na Internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

dinimai – raudonpadžiai). Šis eponiminis avalynės pavadinimas atsirado iš pranc. louboutin < Louboutin. Deimantės Bulbenkaitės parengtame Mados žodynėlyje rašoma, kad šie batai laikomi „kokybės ir mados išmanymo simboliu, tad savo spintoje turėti bent vienus raudonpadžius yra prestižo reikalas“ (MŽ 2010). Įdomu tai, kad raudonas šių batų padas atsirado netikėtai – dizaineris, „norėdamas suteikti savo kurtai avalynei kažką naujo ir netikėto, vienos bendradarbės raudonu Chanel nagų laku pabandė nulakuoti vienos aukštakulnių poros padą“ (MŽ 2010). Internete galima rasti vartojant „labutinai“, „lubutenai“, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai“, „Louboutin“ bateliai. AATŽ šio pavadinimo nėra. Naujųjų skolinių duomenų bazėje (toliau – NSDB 2013) fiksuojama forma lubutenai.

T R O P E Z E T Ė S. «Sandálias abertas com sola fina de couro e tiras», como se lê no Banco de Neologismos, são chamadas tropezetės (franc. tropéziennes). Trata-se de uma designação ocasional. Em geral, em lituano, esse tipo de calçado é simplesmente chamado sandálias. O nome tropezetės não consta no AATŽ.

Denominação de origem italiana

“A R M A D I L A I”. It. armadillo «tatu»¹⁶, cf. ingl. Armadillo boots. De acordo com o Banco de Dados de Neologismos, essa denominação designa sapatos de salto alto, desconfortáveis e de forma volumosa, que lembram um tatu e se destinam a ser usados na passarela. Foram criados pelo designer de moda britânico e experimentalista Lee Alexander McQueen. O nome desses sapatos é escrito entre aspas. Para se referir a eles, também se usam «Armadillo» shoes, calçado de alienígena, sapatos «alienígenas», sapatos espaciais, sapatos assassinos, cascos, entre outros. O AATŽ não registra essa denominação.

Denominação de origem espanhola

M A N O L A I. Os sapatos de salto alto, muito ornamentados, de design original, qualidade e elegância superiores, do designer espanhol Manuel (Manolo) Blahnik Rodríguez, recebem uma denominação de origem espanhola, derivada da palavra esp. manolos < Manolo. Portanto, trata-se de um termo epónimo, formado a partir de uma palavra de origem não lituana. O AATŽ não registra essa denominação de calçado. Ela está registrada no NSDB desde 2013. Por vezes, usa-se a denominação de duas palavras Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Os tatus, ou armadilhos, são animais comuns nas regiões meridionais da América do Sul e da América do Norte; seu corpo é coberto por uma carapaça flexível de pele, constituída por placas rígidas dispostas em fileiras transversais móveis (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Denominação de origem árabe

BABUŠAI¹⁷. O termo geralmente designa calçado de quarto quente e com sola elevada ou, simplesmente, calçado leve de couro, sem salto nem laterais, usado nos países orientais. No AATŽ, encontramos a forma babušiai (AATŽ 2014: 76). A denominação deriva do ár. babush ou do pers. papush «chinelo»; cf. ainda: pers. pa «pé», pouchiden «cobrir». Ao que parece, chegou ao lituano através do russo — rus. бабуши; cf.: ingl. babouches, fr. Babouches, al. Babuschen.

SÍNTESE. No Banco de Dados de Neologismos, mais da metade (51%, ver Fig. 1) das denominações de calçado tem origem não lituana. Três quartos delas não estão registradas no AATŽ. As novas denominações de calçado usadas na língua coloquial, manolai, lubutenai, mostram que o calçado de origem não lituana pode ser denominado pelo nome de seu autor, idealizador ou criador, isto é, por um nome próprio, čelsiai, oksfordai, com base no lugar, ou kroksai, louferiai, ugsai, com base na marca do calçado. As denominações de calçado de origem estrangeira, sobretudo as provenientes do inglês, apresentam muitas variantes. Embora muitas vezes seja possível prever as tendências de uso das novas denominações de calçado a partir de sua forma e motivação, é preciso mais tempo para observar quais se firmam, quais entram em concorrência e quais caem no esquecimento.

Há uma tendência para destacar graficamente as denominações de calçado de origem estrangeira, isto é, usando negrito, itálico ou aspas, sobretudo quando se emprega uma forma não adaptada. Elas são destacadas graficamente porque nem sempre se sabe como adaptá-las; além disso, essa forma de escrita não contraria as orientações de purificação da língua comum.

Nomes de origem mista

Neste artigo, consideram-se nomes de calçado recentes de origem mista os nomes monolexicais de calçado que, além de elementos próprios, também contêm elementos de uma língua estrangeira, bem como os nomes de duas palavras, em que um dos elementos não é lituano e o outro é lituano. No total, foram encontrados 10 nomes de calçado de origem mista no Banco de Dados de Neologismos (fig. 1).

SAPATILHAS DE BAILARINA. São sapatos leves de sola plana, com salto muito baixo e sem forro, que lembram escarpins e sapatilhas de bailarina (AATŽ 2014: 76). São designados por uma palavra de origem mista, cf. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) e pelo sufixo -ukės. O nome surgiu da semelhança com as sapatilhas de ponta usadas pelas bailarinas (fr. pointe «ponta, vértice») — sapatilhas femininas de biqueira rígida para balé clássico.

¹⁷ Babušai, em persa paipušai — chinelos de couro usados no Oriente, que se tiram ao entrar num quarto (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

ssicas de balé. Cf.: ingl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. No Banco de Dados de Neologismos também estão registadas as variantes sinónimas balerinos, balerinkės, baletinukės. Também se chamam sapatos de bailarina, sapatos tipo bailarina (BatŽ 2018; B 2018). Cf. ver baletinukės.

SAPATILHAS DE BALÉ. Sinónimo da palavra balerinukės, formado a partir da palavra internacional baletas (it. Balletto < lat. ballo «baile, dança») e do sufixo -inukės. Para mais informações, ver balerinukės.

SAPATILHAS DE PISCINA. Sapatos de borracha ou plástico, para calçar sem usar as mãos, usados pelos frequentadores de piscinas. O nome deriva da palavra baseinas (fr. bassin «bacia, reservatório») e do sufixo -ukės, cf. ingl. basins «piscina». Este nome não consta no AATŽ.

TÊNIS INKARAS. O nome é formado a partir do chamado empréstimo antigo¹⁸ inkaras (al. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) e do sufixo -ukas. Há também outros nomes de calçado com o sufixo -ukas, cf.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai, entre outros. Assim, este tipo de formação não é novo — o sufixo -ukas tem um significado específico. Este nome eponímico designa sapatos desportivos de tecido resistente e sola de borracha. Receberam o nome da fábrica «Inkaro», fundada em Kaunas em 1933, onde se fabricavam diversos tipos de calçado de borracha — botas de borracha, galochas e sapatos desportivos. «Quando começaram a ser fabricados os “inkarai” lituanos, estes sapatos desportivos tornaram-se parte integrante do estilo da juventude lituana», lê-se no sítio Web https://www.zmones.lt/. O sítio Web https://www.lofficiel.lt/ recorda que «os sapatos com sola vulcanizada, que ganharam popularidade durante o período soviético,¹⁹ não eram fabricados apenas no nosso país. Este calçado era produzido por muitos dos Estados que integravam a União Soviética, bem como por grandes países do mundo. Os franceses tinham e ainda têm os “Bensimon”; os “MoonStar”, criados no final do século XIX, são fabricados até hoje pelos japoneses; os russos tinham os “Два мяча”²⁰, e os “Converse” americanos continuam tão populares como há cem anos (L’officiel 2019).»

A grafia varia. Muitas vezes escreve-se entre aspas, por exemplo: «inkariukai», «In-karo» sportiniai bateliai, «Inkaro» sportbačiai, sportiniai «Inkaro» bateliai, «inkarai». Todos estes nomes são usados sobretudo em registos informais.

¹⁸ Os empréstimos antigos estão completamente adaptados ao sistema da nossa língua. Em geral, não têm equivalentes ou sinónimos próprios, pelo que neste artigo são classificados como parte do léxico autóctone.

¹⁹ Na passagem citada há um erro de pontuação: não deve haver vírgula depois da palavra padu.

²⁰ Russo Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Nos dicionários de termos do vestuário, não consta. Muitas vezes, inkariukais, na linguagem coloquial, são chamados os tênis de qualquer marca. Cf. konversiukai.

B O T A S F U R A D A S. Propôs-se chamar de botas furadas os calçados da marca „Crocs“ com furos. Este nome foi formado a partir do adjetivo kiauras e do antigo empréstimo kaliošas, «calçado de borracha usado sobre um sapato ou uma bota de feltro», recebido do polonês (pol. kalosz), derivado do francês galoches, «tamancos de madeira, solas de madeira», que, por sua vez, provém do latim solea gallica, «calçado dos habitantes da Gália». Não se difundiu no uso, pelo que poderia ser considerado uma criação lexical de autor. Ver também os sinônimos kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

SAPATOS DE BICO QUADRADO. É a designação de sapatos com bico quadrado. É formada pela palavra internacional kvadratas (lat. quadratus) e pela palavra lituana nosis (LKŽe 4: «parte saliente e pontiaguda de um objeto»: Os sapatos dele têm bicos duros Lš. Não pise no bico das sandálias de casca de tília — a água entrará Gdl.). AATŽ não inclui este nome de calçado. É provavelmente usado como substantivo por brevidade. Só está registrado no Banco de Dados de Neologismos e não se difundiu no uso.

T Ê N I S C O N V E R S E. A equivalente em inglês para este nome de calçado é Converse shoes. Os konversiukai são tênis da empresa „Converse“, com cabedal de tecido e solas de borracha. Seu sinal distintivo é uma estrela de cinco pontas. O diminutivo que designa o calçado foi formado a partir do nome epônimo konversai²¹ e do sufixo –(i)ukas. Não consta no AATŽ. Os nomes konversai e konversiukai, assim como inkariukai, são usados principalmente na linguagem coloquial para designar tênis casuais, estilosos e da moda, de qualquer marca.

BOTAS MOCASSIM. Os calçados de construção mocassim, com canos que cobrem os tornozelos e a parte inferior das pernas, são designados por uma palavra composta de origem mista, formada a partir do termo de calçado conhecido há muito tempo mokasinai²² e da palavra lituana batai, «sapatos». Cf. ingl. moccasins boots. AATŽ não inclui este nome de calçado.

T Ê N I S. Este neologismo designa tênis. No DŽ, a palavra sportinukai é usada com o sentido de «camisetas destinadas à prática de esportes», enquanto no LKŽ significa «camisetas masculinas sem mangas usadas como roupa de baixo». Normalmente, os calçados leves usados para praticar esportes são chamados sporto, ou sportiniais, batukais, ou bateliais. Sem dúvida, uma designação de duas palavras não é prática para o uso cotidiano, sobretudo na linguagem coloquial. Todos conhecemos muito bem também a palavra composta sportbačiai, que

²¹ NSDB 2013 há konversai — tênis de tecido com bicos de borracha.

²² AATŽ mokasinai (na língua algonquina moccasinah, «cobertura dos pés») são definidos assim: «Calçado de couro, sem salto e de determinada construção, dos indígenas da América do Norte» (AATŽ 2014: 264). Existem mocassins verdadeiros e falsos (ibid.).

Terminologija | 2019 | 26

203

encontramos no DŽ, no LKŽ e no AATŽ. No Dicionário de termos desportivos, estes sapatos são chamados sapatos desportivos (cf. ingl. sports shoes), enquanto os nomes de uma só palavra sportbačiai e sportukai são apresentados como sinónimos (LRTB). Em estilos informais, sportinuku também designa um carrinho desportivo para crianças. Este novo significado também está registado no Dicionário de neologismos.

SAPATOS-TÁXI. Os sapatos femininos com saltos muito altos são chamados não só sapatos assassinos, mas também sapatos-táxi (ingl. taxi shoes). Trata-se de uma denominação composta por duas palavras, uma das quais é internacional (cf. a palavra internacional táxi (fr. taxi)), e a outra, lituana (sapatos). É uma tradução literal do inglês. O dicionário de linguagem coloquial na Internet Urban Dictionary explica que se trata de calçado imprático e desconfortável para andar durante muito tempo, usado para ir a clubes ou eventos, motivo pelo qual é preciso chamar um táxi. Portanto, recebem esse nome porque é difícil caminhar com esses sapatos. Para mais informações, ver sapatos assassinos, cf. kileriai.

SÍNTESE. A maioria dos novos nomes de calçado de origem mista aqui analisados tem um radical de base de origem estrangeira e um afixo (sufixo) lituano. No AATŽ encontra-se apenas balerinukės. Assim, nem todos os nomes de calçado são exatos, claros, corretos e aprovados.

A propósito dos novos nomes de calçado, é muito pertinente a reflexão do terminólogo Kazimieras Gaivenis sobre as palavras que surgem recentemente: «A abundância de neologismos (ou palavras novas) é muitas vezes determinada não por razões linguísticas, mas por outras razões (sociais ou mesmo totalmente não linguísticas). Por isso, no trabalho de criação da língua (em geral) ou da terminologia (no caso que nos interessa) participam não apenas a parte ativa da nação (aqueles que criam eles próprios inovações linguísticas e se interessam pela língua), mas também a parte passiva (aqueles que não aceitam inovações linguísticas ou simplesmente não se interessam por questões da língua)» (Gaivenis 1990: 12).

CONCLUSÕES

1. Os novos nomes de calçado constituem uma pequena parte dos nomes de calçado e refletem quase três décadas de uso. No total, foram encontrados 47 nomes de calçado no Dicionário de neologismos. Quase um terço (28%) deles é designado por palavras de origem lituana: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Pouco mais de metade (51%) dos nomes de calçado encontrados são de origem não lituana: de origem inglesa (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; de origem latina

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

(12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; de origem francesa (8%): lubutenai, tropezėtės; de origem italiana (4%): „armadilai“; de origem espanhola (4%): manolai; de origem árabe (4%): babušai. O menor grupo é o dos nomes de calçado designados por palavras de origem mista (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Há uma tendência para formar novos nomes de calçado de origem lituana e mista com sufixos diminutivos –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; e –eliai: laiveliai. São frequentes os compostos com os elementos finais –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; e –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; menos frequentes, os terminados em –kaliošiai: kiaurakaliošiai; e –nosiai: kvadratanosiai.

3. É provável que alguns dos novos nomes de calçado analisados, não registados em dicionários, permaneçam no uso passivo, por exemplo: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai, entre outros. Outros, como kroksai, inkariukai, konversiukai, já entraram no uso ativo — são frequentemente mencionados nos meios de comunicação e difundiram-se nos estilos informais. Embora não figurem entre os termos de calçado aprovados, são amplamente utilizados, como mostram os exemplos de uso apresentados no Dicionário de neologismos por estilistas, jornalistas, bloguistas e outros que escrevem sobre moda. O surgimento de novos nomes de calçado, a sua difusão ou o seu não enraizamento no uso constituem um fenómeno natural da evolução da terminologia (e, em geral, da língua), que reflete a mudança e até a escassez de termos.

4. A Internet é um meio que influencia a evolução da terminologia do calçado, pois com bastante frequência os criadores dessa terminologia não conseguem acompanhar o ritmo: surgem novos conceitos muito mais rapidamente, tanto devido à rápida globalização como ao desenvolvimento de novas tecnologias. Isso é também demonstrado pelos novos nomes de calçado, seus sinónimos e variantes registados no Dicionário de neologismos.

FONTE PRINCIPAL

Base de dados de neologismos da língua lituana. Diretório online contínuo desde 2011. Org. e ed. responsável R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível na Internet: http://naujažodžiai.lki.lt [consultado entre junho e outubro de 2019].

FONTES ADICIONAIS

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Modelos de calçado masculino: diretório. Disponível na Internet: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [consultado em 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai