184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m26-09
Neue A alynės Benennungen
Auš A imku ė-GAnusAuskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijA Dieses A ikels Ziel zu bes immen li auische Sp ache naujažodžių
duomenyne as ų 47 a alynės pa adinimų kilmę, zu besp echen de en aišką,
o enlich neue liche a alynės pa adinimų a osenes besonde hei en. Beinahe
alle Benennungen nich a alynης Specialis en ode kalbininkų sugal o i neue ada ai,
de en inden wi in keine o iziellen Sp ache Emp ehlungen, Te minų
Wö e büche n. Juos haup sächlich e b auch übe modą sch i enden s ilis en,
jou nalis en, inkla aš ininkai. Naujų šiuolaikinės a alynės namensamungen
en s ehen, pli imas ode nep igijimas a osenoje na ü alus e minijos aidos
eiškinys.
ESMINIAI WODŽIAI: adas Te minus, apa as, a alynės benennung, kleanges Te minus,
naujažodis, da aynas.
ABs Ac he a icle is aimed a de e mining he o igins o 47 names o con empo a y
oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, discussing hei exp ession,
and un eiling he peculia i ies o hei use. he majo i y o he names a e neologisms
ha we e c ea ed no by oo wea expe s o linguis s; we will no ind hem in any
o icial ecommenda ions o language use o e minological dic iona ies. hey a e used
mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme gence o
new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na u al
de elopmen o e minology. KEYWORDS: e m o ashion, oo wea , name o oo wea ,
e m o clo hing, neologism.
ĮVADINs PAs ABOs
A cheologische kasinėjungen zeigen, dass die Kleidung en s and mi en
ühes en menschlichen En wicklungspe ioden. Es wi d angenommen,
dass eine de wich igs en G ünde, e anlassenden Menschen mi
i gendem Ve schwenden, wa das ungüns ige Klima (Ogijienė, Šakienė
1995: 19). Züglich wich ige Teil de Kleidung wa de Apa as. Im Ve lau
de Jah hunde e, e e ände sich. Heu e apa nich nu schü z die Füße, sonde n auch e lek ie de Menschen Indi iduali ä , Beziehung zu Mode, küns le ische Wel ėjau ,
185Te minology | 2019 | 26 hil sich zu un e scheiden. E on seno
manu izie aus e schiedenen Ma e ialien: Od, Me s, Kamščio, Audeklo, linų,
kanapių, džiu o, ilnos und ande e (VLE 2019) und e schiedenlich e ösich .
komplizie e e Kons uk ion de Abaw heiß a alyne. aigi, apa o de
Beg i is b ei nė als a alynės, da übe hinaus, um ass und sei äl es en
Zei en he ges al us a alynės p o o ypus yžas, nagines, klumpes,
an bačius, sojines, sandalus, e schiednes Schus, bo elius und k . (plačiau
siehe apa o a ikl VLE 2019).
A alynės Te minija kalbininkų un e such e e gleichend wenig. Übe wokiškos
U sp ungs apa o Namen sind ašiusi Danu ė sabaliauskai ė (dabe
Liu ke ičienė). 1995 m. Lie u ių kalbo y os klausimuose ausged uck ih A ikel
Vokiškos kilmės d abužių i apa o namensilimai lie u ių kalboje (sabaliauskai ė
1995: 100120). a alynės leksiką In o ma ionen kann ge unden we den om
Sp achenküns le Algi do sabaliausko Buch übe Lie u ių kalbos leksika
(sabaliauskas 1990). In de Žu nale Lie u os a cheologija ausged uck a cheolog
es au a o iaus A ūno Puško iaus A ikel al hojo odinio apa o e minija
(Puško ius 2007: 229256). Einem ande en Anme kung übe a alynės e minus sind
ašę Jonas Šukys (1993: 14), P anas Kniūkš a (2001: 550551) und k . Am meis en
a alynes Benennungen e minen Wö e büche n: Juozo P ičina Rusųlie u ių
kalbų p ekių žodyne (1996) und Ap anga Wö e büche e:
li auische anglische okiechische ankūzische usische Sp achen
Ve bandswö e büche (2002), s anislo o Algiman o a au o, Eugenijas
s azdienės und Ados Gulbinienės Aiškinamaango Ve bandswö e büche e:
meh als 6000 Te minen in li auischen, englischen, deu schen, ussischen und
anzösischen Sp achen (2014); auch in S anda ds: Lie u os s anda e LST EN
1222: 2000. A alynė. A alynės und ih e Komponen en kondicionie ungs- und
Tes s anda da mosphä enbedingungen und dem li auischen S anda d LST EN
ISO 19952: 2005. A alynė. Wodynas. Einen ande en a alynės e minen kann man
inden Aiškinamajame eks ilės e minen wö e büche: mi okiečių,
englischen, ancūzischen und usischen sp ach en sp echmenimis (2001), s anislo o s onkaus Spo o e minen wö e büche (2002) und k .
Lie u ių kalbos ins i u e sei 2011 m. pab. en s eh in e ne ische Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenynas (h p: www.naujažodžių duomenynas,
h p:naujazodziai.lki.l ) is eine on wich igs en und un e hal sams en
s ändig pildomų zei genössische li auische Sp ache Ressou cen, den man
können behandeln, He kun , No men, Seman ikos und ande en Aspek en. Es
haubiama, wie ašo duomenyno sumany oja kalbininkė i a Miliūnai ė, nau
XXI a. leksika, e lek ie en le a ige Jah zehn s li auische Sp ache
186 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai
mo eminės, da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018: 12). Naujazodžių
duomenyne kann ge unden und e schiedene Be eiche neue a osenoje
en s andenen Te minen, ih e De ini ions und ande e seman ikos
E klä ungungen, Übe emen de ande en Sp achen, Synonymen sowie
au hen ische a osenes Beispielen mi Quellen e weisen.
leksikos, ih e seman ischen, Naujoji dieses A ikels Ziel zu bedien i
duomenyne iksuojamus neujažodžių a alynės nameninimus. Neujaisiais
a alynės benennungen gel en wö e , die nich menimi Lie u ių kalbos
žodyne, Daba inės lie u ių kalbos žodyne und Bend inės lie u ių kalbos
žodyne, in manchen Fällen und diesen Quellen ne iksuo e neuen Wö e s
Bedeu ungen. zwecklos, auszuheben solche au gaben: 1) in en o izuie en
neue neue A alynes benennungen, 2) zu bes immen li auischische , skolin ų
und gemisch ias U sp ungs Namens e häl nis, 3) zu besp echen y aujas
da ujanybos Typen, 4) au zulösen besonde en Fo m imosi neue neue A alynes-Te minie.
A alynės namensinungen eche chie aus Reiheens übe blickin
duomenyno i aus igen Wö e . 2018 m. 23. Dezembe wa en da on e wa
4900 und e wa 19 000 ilius acinių pa yzdžių
(h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). A ikelobjek 47 neue
a alynės benennungen (38 un e schiedliche Benennungen und ih e
Synonyme), die haup sächlich behandel we den besch eibomujem analy ischem und g e inamujem Me hodeis.
Naujazodžių duomenyne zu inden neue A alynes Namen im A ikel sch eiben
aus neue Zeu e es G oßbuchs aben nach abėcėlę, aussch ei en sich e in u
Sch i . Ap a iend a alynės Namen, basie es Te minų Wö e nais und sie in
o ges ell en De in ien. in denen Fällen, wo a alynės Namens nich in Te min
Wö e büche n is , be uh au duomenyne o ges ell en Besch eibung.
Nag inėjend a alynės Namen, auch k eipie sich Au me ksamkei in das, was
übe sie sch eib a alyne besidomin ys Pe sonen, Jou nalis en und S ilis en.
Quan i a i e Da en we den in Bilde n angegeben. NAUJJ AVALYNs PAVADINIM
AIŠKA Nach Kilmę neujuosius a alynės Namen können un e eil we den in 1)
eignes, d. h. li a iškos, U sp ungs, 2) emimas U sp ungs, d. h. aus ande en
Sp achen paskolin us Wö zungen, und 3) Mix ias U sp ungs, ode Hyb idinen
( u inčius ande e Sp achen Teile), Pa nime (ž . 1.). Die Meis e Neujažodžių
duomenyne as ü a alynės Namen An eil bilden emdaus U sp ungs Namen (51
p ozen ), am wenigs en, wie aus 1 Bildschlo zu sehen, as a Misch iaus
U sp ungs Namen (21 p ozen ).
187Te minologie | 2019 | 26
1 ig. Naujųjų a alynės benennungen sich ennung nach he mę
Li u iškos U sp ungs Namenime
Aus dem ganzen Naujažodžių duomenyne ge unden 13 einnai li awiische U sp ungs a alynes Namen (28
p ozen ., 1 bild.). Eine on ihnen bes eh aus zwei Wö e n, ande e aus einem. Le z e eiige a alynes
benennungen, wie siehs wi aus beispielen, sind o dėlio ode p eesagų ediniai und dū inische. AN BAČIAI. s. A.
a au o, E. s azdienės und A. Gulbinienės he ges ell en Aiškinamajame bekleidungs e minų žodyne ( oliau
AA Ž) diesem ih e He kun o gdėlio an ediniu nann en schuhe, a imi an a alynės, um sich on kal , euch ,
schmu z ode ande e zu schü zen Fußboden o Schadungen und so wei e . (AA Ž 2014: 21). Naujazodžių
duomenyne we den zwei Bedeu ungen dieses Beg i s o ges ell : e s e Bedeu ung s imm mi schon
gemenne em Wodyno Bedeu ung, zwe a Bedeu ung an Schuhen zu üh igen umpos blauzdinė. Li u iškos
U sp ungs Te minus an bačiai Bedeu ungme an a alynės maunamas Schu zinis Apa as e wende wi d
s a in s e imybės bachilai, bachilos ( us. bahily)1, und an a Bedeu ungme s a in s e imybės ge ai ( us.
ge y < p anc. guê es)2. 1 Schulinį bachilai andame Jū ei ys ės e minen a osenos duomenyne. Hie wi d
e als ne a o inen bewe e . 1992 m. ausgegangene Te minologiebes immungen e be ach e s e imybe und
e se z Wö ze e bindiniu ische jo ba ai ( 1992: 21). AA Ž dieses K edi ins gib es nich , jedoch wi d de
Te min pušnys, dessen 2 Bedeu ung is specialūs ilgaauliai, manchmal kelnių Fo men, Schuhe, a imi
meške iojan , jodinėjan und so., segami an Gü žo ode pe nešů; e bunden mi puškė i b is i pe andenį,
pūškuo i schwe lich b is i; auch genann B aidymo-Schuhen
(AA Ž 2014: 351).
2 Das Wo ge ai inde wi VLE 2019; In e leksis 2003; Vai k ŽŽ 2003. E ixie wi d Lie u ių kalbos žodyne,
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ; gegodama einaskai os o ma ge as blauzdinė; an ku pis)
188 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai Lie u ių
kalbos žodyne ( oliau LKŽ) des Wo es an bačiai nich , jedoch in seine
Bedeu ung e wendames Sch i enwo an ku piai audeklinis apa as,
segamas an ba ų, ge as, s aibinis: Viele was, dass Beine nešal ų, nešioja
an ku pius š. Te minas an ku piai in de Bedeu ung audeklo ode odosko
apa as, segamas y iši Ili, nešiošški ba oų i ci ili is in de angegu e en
Wö e ung (IŽ 2015. 435). E wi d e wende , wenn man übe XIX. a. p .XX a.
a alynę sp ich . In e essan e weise is es, dass in dem Buch übe mados
geschich e Mada: on pi mykščių Zei en bis heu e e wende wi d de Te min
blauzdinės im Sinne apsaugliche Beigen und Schuhen Danga, die u sp ünglich aus
Lede he ges ell wu de ( Ž 2014: 278)3. Im neues en no ma i en Bend ines
li auischen Sp achwö e ne ( oliau BŽ, h p://bkz.lki.l /) ba ų Bedeu ung
ne iksuojama, plg.: blauzdinė apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų
išsiplė imo und e c.) kojenė be pėdos und blauzdinės amp ės.
BATAI MURDIKAI (engl. kille shoes). Dieses zweijodis genann wi d e wende wi d eiwuosie en s ilen4
edend übe eine on hochakulnės a alynės5 A en Schuhe, de en Un e ulnis seh hoch sind und denen apsiau
schwe zu gehen is , kann pa g iū i. Wie nu deshalb, augy , und genann me a o iisch schuhen e leihend
Mö de eigenscha en. AA Ž diese Bezeichnung gib nich , jedoch Schuhe, de en Un e ulnis seh hoch is ,
heißen d ižodžiu Beg i aukš ingakulnė a alynė, plg. LKŽ hochingas u in is iel hochų, seh hochas (apie
pas a ą). Naujažodžių duomenyne e olg eine Va ian e: ba ai-žudikai und ba eliaižudikai, auch Synonime
kile iai (ž . Angliškos kilmės pa adinimai) und aksi ba ai (ž . Miš ios kilmės pa adinimai). In de Medien we den
diese Schuhe auch als hochakulniais-mo dikais6 genann . Ach en ene Au me ksamkei in das, dass Va ian en
mi b ūkšneliu ne aisyklingi, denn nach li auischen sp ach Sch i ungs Regeln b ūkšnelio zwischen synaksiisch
nelygia e čių daik a a džių sch eiben b auch . ohne i gendwelchen bewe enden Hinweisen. Das Wo is am
An ang des A ikels genė enen J. P ičinausko Wö e ynen (P ičinauskas 1996: 587; 2002: 36) mi Bezugung ž .
blauzdinės. 2005 m. ausgegebene Kalbos Be a ungs Büche Leksika: Skolinių a ojimas e laubime Wo ge ai
gesag as wie ne a o ina s e imybė: 1. kelninės (pėdkelnės ohne pėdelei); 2. pėdkelnäs; 3. an bačiai; 4. spo .
blauzdinės (KP 2005: 53), 2013 m. wie eng ina e wenden emimkei : 1. blauzdinės; 2. an bačiai; 3. amp ės (KP
2013: 31). spo liche Te minen Wö e nissen ge ais adina4 A ikel e liche S ile n Benennung e wende
wi d wenn gesp ochen übe häusliches, kuns ig, aus Teil und publis isches S iliaus Tex e.
mos kojinės iki kelių, be pėdų (s Ž 1996: 171; 2002: 276).
3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susib aižymo, enų išsiplė imo i pan.) kojinė be pėdos“.
5 Beg i hochakulniai klanges e minen wö e büche n nich , obwohl äglichese a osenoje diese eigwa dis
e wende wi d daik a a diisch.
6 N. Bunkė e wa b hochakulnius-žudikus: ba so Ra ens. Zugang übe In e ne :
www. 3.l /naujiena/zamogos75970/3.n-bunke-isigijo-auks akulnius-zudikus-p aso-pa a imo [gesehen 2019-09-08-03].

189Te minology | 2019 | 26 Diese a alynes Name in de online und ged uck e
Medien wah scheinlich en s anden au g und de Ta sache, dass es keine
umpo, einsp achiges Einwe ungs so
a alynės ūšiai nusaky i.
ČEŽU Ės. Šį naujada ą ie oj s e imybės češkės ( us. чешки) da
1993 m. o geschä z e kalbininkas Jonas Šukys Gim ojoj kalboje: Vaikų
da želiuose bē ni spo uoja, šoka apsia ę gewiss ais leich en ba ukais, so
genannosiime čèškėmis. No male weise e se z sich zweijodžiu junginiu
Gymnas ikens ie eliai. Man kann o schlagen und neue ada ą čežù ės, denn
diese Boeliai aunan is und bėgiojan čeža (Šukys 1993: 14). AA Ž is de
Beg i Gymnas ikschuhen (AA Ž 2014: 88). De Sp ach a schlüsse-Büche el
bei dem Wo čežučės inden wi Abkü zung schnek. aigi, neue ada .e. wi d
o geschlagen zu e wenden schnekamojoje, . i. neo icialiojoje, in de
Sp ache, o menigkei dem Te min gymnas ikos scheliai (KP 2005: 38) zu
bie en. BŽ čežu ė: 1. leng as wechš osede Apaa ohne kulno Gymnas ika,
Schokiem und pan. ; sin. Gymnas ikschuhe; 2. dgs. okio apa o paa . ĮSPI UKs.
es is leich e asa iškas inssispi iamas apa as. Diese li auensche
a alynes Name gemach on dem Wi kmauszwö in o mi 4. einkiš i,
gese z en (koją do ba ą, do kilpą) (LKŽ) und deminu y inės p iesagos -ukė.
Li huanos Ma yno Maž ydos Biblio hekes na ionalen
In o ma ionszen ums 2011 m. be ei e en Ve ö en lichungs Kalbos
be a ungen Sek ion ag man, ob Sie wissen, wie egelmäßig li auischlich
pliažankes genann ? inden wi solche An wo : Pappschiaus E sa z
pllūdimio basu ės. Eingespi ie enden basu innen, nich no wendige weise plüdimio, benann e a osenoje en s and und kü ze e Bezeichnung inspi ukės (LNB 2011: 3).
AA Ž leich apsiauen, insisie ba en Scheliai genann p eesagos -u is
ediniu įspi učiai (AA Ž 2014: 167). LKŽ und DŽ Wö e inspi ukes und
inspi učiai gib .
KIAU ABAČIAI. so genann e Ma kenzeichen c ocs guminis yškių a ben,
no male weise mi speci iškomis skylu e en inssispi iamas apa as buka
nosimi. Diese a alynes Name gemach aus dem Adjek i kiau s 1. skylė as,
p akiu ęs, a si ė ęs und daik a a džio schai an bejos aunamas odinis ode
guminis P oduk mi aulais ode ohne aulų. Neo ialiojoje a osenoje
e b ei e esz skolinys k oksai (ž . Angliškos kilmės namensinime). Da . siehe
synonymisch pa a o en a alynės Nameninmen kiau akaliošiai, skylė bačiai.
KLEPU s. das li auensche leich e Soma inis apa o ohne hin e kulni Name.
LKŽ inden wi in diese Bedeu ung o ges ell es Wo klẽpė apa as ohne
hin e kulnio aus Lazdynų Pelėdos sch i en: Kojas apsuko sku liais, einen
įmu dė in klepę baums padu, einen in kaliošą LzP, plg. klepsė i 2. pamažu gehen,
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai šlepsė i.
Apsia us diesen Schuhen, geh ama šlepsin . Diese a alynes Name, gemach
on Sch i en Wo klepė und deminu y inės Be agos -u ė, is und AA Ž:
klepu ės z . klepės (AA Ž 2014: 195). Klepės hie de inie we den e was
genaue als in de be ach e en Quelle: A i anoseses klumpai ės ien isu
holiniu ode plas iniu padu, de en obene bilde nedidelė scha a de ailė
pla mens Teil, džn. zuge eil we den zu pan ole ų7 (iden ). De Namininimas
a osenoje nepapli o.
LAIVELIAI. Au g und Ähnlichkei zu lai elį en s andene mo e iische pa ogie
plokščiapadžių Schä zen Namen. Shi a alynė au dem Bein häl sich nu wegen
Schonelei und hin e kulniums Tamp um. Benennung lai eliai gemach aus dem
Wo lai as8 und deminu y inės p eesagas -elis. E is und AA Ž, jedoch
o ges ell als Beg i lai u ės Synonym. Da plg. Übe einsmenis in ande en
Sp achen: angl. cou shoes, pumps; ok. Pumps; us. лодочки, u li-loдочки;
p anc. esca pins, soulie s décolle és (AA Ž 2014: 230). J. P ičinauskas als
Haup e m zu e wenden schläg ku pai ės: lai u ės z . ku pai ės
(P ičinauskas 2002: 67)9. LKŽ wi d o ges ell Wo ens einsaskai a, ba ų
Bedeu ung nich e wähn . LYGIAPADŽIAI. Lie u išku de iniu, gemach i u aus
Eigennumme gleichus 1. alles gleich is ohne Eingubungen, Auskilungen,
K ei umo, in a pů (apie Daik ä, seine Obe lächen, K š ä, B iaunä, Paddalą,
Fa be und k .) und Daik a a digs padas 2. ba o apačia, sogenann en Schuhe,
de en padas gleich. Dieses daik a a diisch e wendem Eigennwo s gib
keine LKŽ, ebenso auch und AA Ž. E en s and als Synonym plokščiapadžiem
einnam igen, plg. DŽ plokščias de is ha iesų und lygų pa e šių: P. ogas, be g.
~ia k ū inė, nasis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. PLOKŠČIAPADŽIAI. Ba ai, plokščiais
padais, genann li awiische U sp ungs da iniu plokščiapadžiai (plg. plokščias
und padas). AA Ž a alynė, plokščiais, unp o iliuo ais padais, ohne pakulnio,
heiß plokščiapade a alyne (AA Ž 2014: 65). LKŽ andame daik a a dį plokščiapadis kas plokščiais padais:
Anas plokščiapãdis Ad. Diese Bezeichnung wi d meis e wende in
ewuosie en S ilen. Plg. lygiapadžiai.
7 Pan ole ai (plg. us. pan ole es, angl. pan ole es, ok. Pan ole en) op i a asa inė ode kamba inė
a alynė, de en Obe s aus Gü žellen ode b ei en S eos os nu den o nen Fuß eil bedeck , mi o enen ode
e schlossenen Finge n, ande s als Sandale ai, die keinen kulinnen be üh enden obchaus De ails haben, z. B.
klumpa, klepės, šliu ės (AŽA 2014: 301). Pan ole ai al e F emimkei , je z e wendo ini Wö e klepės ( oks
apa as), klepu ės (KP 2013: 87).
8 Übe die He kun dieses Wo es is nich disku ie . Es gib manch, dass es sein kann inizmas, plg.: suom.
Lai a, es . lae , sabaliauskas 1990: 227, noch plg. h p://e imologija.bal nexus.l /?w=lai as. 9AA Ž ku pai ės
de inie we den einzeln: Dailios, leich en, nedidelės, ehe o ene es, džn. hochakulnės seno inės ku pės,
e inne nden zei genössische Schuhen, besonde s ypisch de Rokoko-Zei (AŽA 2014: 219).
191Te minologie | 2019 | 26 AUDONPADŽIAI. Bei diesem li awiškos U sp ungs
Namen nennen hochakulniai ba ai o onais padais (plg. LKŽ audonas 1. de
Blu a ben und padas). Am häu igs en is es des be ühm en
anzūzischen Schuhdesigne s ch is iano Loubou ino gescha en
hochakulniai Schuhe. In e ne aumeseine gausu Synonymen, de en alle
Kleidmenys li awiški: audonpadžiai ba eliai, audoni ba ai, auch ba ai
audonais dugnais, ba ai audonais padais, ba eliai audonais padais und
k ., plg. angl. ed sole shoes (plačiau s . P ancūziškos kilmės pa adinimai
a alynės pa adinimą lubu enai). Diese Name, anscheinend, en s and
e čian . AA Ž gib es.
IEDBAČIAI. Engl. olle shoe, plg. angl. shoes wi h wheels. es is noch ein Naujažodžių duomenyne be es ig e
li auensche A alynės Name, gemach on li awiškos U sp ungs Wö e n iedė i ažiuo i und schuh,
höchs ens en s andenes übe schie end aus englischen Sp ache10. Juo, wie sch eib Naujažodžių
duomenyne, nann en spo iniai ba eliai mi auszugsamais a ukais, die pawe čia ba elius iedučiais. Šią
a alynę kann agen we den wie gewöhnlichen spo lichen Schelius ode e wenden pasi ažinė i.
Eingeschiedenen In e ne a ikeln kann man inden e wendend Schuhe mi Radukais, spo bačiai mi
Radukais, spo liche Schuhe mi Radukais, iedan ys spo iniai ba eliai, iedan ys spo bačiai. AA Ž gib es.
Wo wi d angegeben in de neues en no ma i en Quelle BŽ: iẽdba is: 1. Schuh mi heelenges eue em Rad;
„2. dgs. solchen Schuhpaa . sYL BAČIAI. so uno ialiojoje a osenje genann we den c ocs i mos schuhe
mi skylu ėmis. Diese li auenske Name gemach e aus Eigennumme g skylė as ku is mi holen, kiau s und
daik a a džio ba ai. Pa adin a, anscheinend, au g und des Dass diese Schuhe haben Lölučių. In e essan is
es, dass diese Namen, wie und kiau abačiai, kiau akaliošiai, a osenoje nich pla i o. Da zie. Synonymen
kiau abačiai, kiau akaliošiai, k oksai. uMPUKAI. Šnekamojoje Kalboje Schuhe, de en aulai umpi, genann
we den li awišku wo hu umpukai, plg. būd a dį umpas 1. de nich ige Langio. Naujažodžių duomenyne
ixio e a alynės Name wi d e wende au de In e ne sei e ooly ooly.blogspo .com. O y , das is
zu ällige , indi idualus neuewo ds. Wenn nich un e such e Quelle, übe ihn ielleich und nich wissen
wü den. LKŽ ku zuk umpasis, kleinasis eininys: Sie umpukù pa ažia o Gs. DŽ dieses Wo gib es. AA ,
ansa , in diese Bedeu ung angegeben wi d Te min pusaulinukai: umpaauliai ba ai, aulinukai, de en aulai
ge okai 10 iedbačiai e schien in Ve einig en Ame ikanischen Vals ij. Diese Schuus en wickel e A z
psychia as oge is Adamsas e a ukus be es ig e an spo lichen Schuhen. Ba ai pa en ie en 1999 m.
O iginalius iedbačius p oduzie Fi ma Helleys. Wie nu deshalb englisch sie o ein ach Heelys genann
we den.
192 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės benennungen übe
kulkšnių, abe nich höhe als halbė blauzdos; auch genann umpaauliais
schuhen ode umpaauliais (AA Ž 2014: 338). APEBDRINIMAs. Aus besp ochenen
neuen A alynes Namen zeig sich, dass lie u iškus Namen endenziell zu machen
mi deminu y inėmis Vo eagungen -elis; -u ė; -(i)ukas, -ė; (in+)-uk, -ė. Gewöhnlich
diese P äsesagen haben kleinums, behagums, menkums und k . Bedeu ungen,
welche Te men nich ūdigen, jedoch ih e a alynės Te minijoje gewinnen eine
spezielle Bedeu ung. Ausschieden und sudu ische Da ybos Namen mi
an ischem dėmeniu -bačiai und -padžiai. Sie machen nach einem Modelì, a iie
e s e dėmuo und manchmal jüngamasis S imme. Einige Namen, ma y ,
en s and e čian aus englischen Sp ache, beispielsweise.: ba ai žudikai,
audonpadžiai, iedbačiai. inden du c ocs i mos li awiški a alynės į a dijimai
kiau abačiai und skylė bačiai. Šių dū inių e scheinungsums ände und
seman ische mo i a ion nich schwe e s andenama und e klä ama, jedoch
o geschlage benennimai a osenoje nepapli o. Naujažodžių duomenyne
inden lie u iški a alynės namensinigen e wende ami neo ialiojoje sp ach.
Von allen nu die Bezeichnung an bačiai gesag igen e wenden AA Ž, und
Namenime lai eliai und klepu ės minimi als Synonymime. Alle ande en ih es
U sp ungs a alynes Benennungen, ma y , en s and e čian , suchend
mo i uo en, ikslaus, kü zliche es Eingewä igungs. Da übe hinaus, in
einigen Fällen soll angehen an das bes ehende Sys em, plg.: klepu ės, čežu ės.
S e imas U sp ungsbenennungen
Gegenwä ige K edi igungs no male weise e bunden wi d mi didėjančia
englischen Sp achen ein luß: Viele neue e Skolinių sind anėjene aus
englischen Sp achen ode pe englischen Sp achen. Ilgalaikės leksikos
g ynimis adi ionen lėmė, dass neben dem Teil neue liche Schullichen gib
und ih e li auischen Übe einsmenen. Dalis le a ige auch neuezodži,
genaue neue Da nisse. Nich alle aus o geschlagenen Übe einsmenen
allen in die ak i e Wo osenung einige b ei e e nich ojami, s ell Neuhei , nich gewöhnlichkei Eind uck.
Meh hei lich Neujazodžių duomenyne ge unden angliškos u sp üng
a alynes namensim 16, os po eine ande e ande e u sp ung: 3 la yniškos, 2
p ancūziškos sowie po 1 i ališkos, ispaniškos und a abiškos u sp unges
namen (ž . ig. 2.). Schnellig und le z e e in unse e Sp ache kam übe
englische Sp ache. Nelie u iški a alynės Namen we den adap ie ,
e ände mi li awiškais Übe einsmenimis ode sch eiben sich o iginalalo Sp ache.
emimas U sp ungs neue A alynes Namen in G uppen ski s omen
nich nach nächs esem, und nach p adiním Quelle.
199Te minologie | 2019 | 26 une se zba e soma os und hipiško-bohemiško
s iliaus a alyne (MŽ 2016: 297). L. Mizgi y ės-La ou zusammenges ell e Mados
Wo ynėlyje en häl das li auische en sp echendes A alynės Namens
di želinės basu ės (MB 2016: 297). Im In e ne inde man noch sogenann en
gladia o iaus schuhen. LKŽ, DŽ und BŽ wi d nu e go ode k iege belais io
Bedeu ung o geleg . s ILE AI. Naujažodžių duomenyne ba eliai smailiom
nosimis und seh hochš a pakulne genann we den nelie u išku wo hu
s ile ai. Benennung kildig sich on i . s ile o du klelis < lo . s ilus ašomoji
lazdelė (Vai k ŽŽ 2003), plg. angl. s ile o15. Klasikinis s ile es, wie sch eib
Visuo ische li auische enzyklopädie, das nedidelis i ališkas du klas mi seh
lona, dažmečio beg An ang. Galop nusis o ėjo T adi ion s ile ais benennen
niausiai ikampe gelež e išgaląs omis b iaunomis“ (VLE 2019). „Pi mą
ka ą ba ų kulniukai su šiuo du klu bu o susie i XX a. ke i ojo dešim -
Schelius i in schonais 2,525 cen ime e Kulniukais. Je z nied ige als 5 cm
pakulnė genann ka yčių kulniukais (engl. ki en heels). Allis Zei en g akš üs
Boeliai hoš ais laibais kulniukai wa hohe soziale Lageis Symbolis solichen iel
nepa aikščiosi, nepadi bsi e . . <...>. smailianosie S ile ai wa en populä os i
u ingą sechs ąjį Jah zehn , sieb ąjį nosys wu de s ačiakampės, kulniukai
kaladėlių o men (<...>), ach s iges zu ihnen p iaugo Pla o m, neun liches sie
e wa ben diese Zei en üblichen Aussehendäu ig, zehn ąjį wiede wu den
bukanosiai und s o akulniai, <...> (MŽ 31 2016:3. Ba ų žodynėlyje bie e die
li auische En sp echung hochakulniai smailiu kulnu (Ba Ž 2018). Hie sch eib
es, dass s ile o Schuhen Geschich e begann 1955 m., ku ie modes Hauses Dio
Schuhdesigne . Vi ie as p äsen ie e pi muosius s ile o ype hochakulnius
( enben). Be, dieses A ikels Ba elien, die man unbeding haben. Ihm und ih wi d
angebo en und ein ande es li auisches Gegens ück wes a inische scheliai (B
2018). AA Ž dieses Namens gib es. Bigges em Schuß-Leksikone okiechs
Sp ache heiß , dass S ile ai ( ok. S ile os) is Te min hochakulniai ba ai
Synonym (DGL). Hie sch eib es, dass sie en s anden XIX a., um isuell zu
eduzie en Füßg öße.
P ancūziškos U sp ungs Benennungen
LUTENAI. das Designe io ch. Loubou ino suku ų aukš akulnių audonpadžių schä en benennung (auch z .
sky elyje Lie u iškos kilmės pa a15 Kemb idžo wo dyne angl. s ile o mo e iški schädeliai mi hoš u scha u
kulnu. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/s ile o.

200 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai dinimai
audonpadžiai). Diese eponiminis a alynės Name en s and aus anc. loubu ins <
Loubou in. Deiman ės Bulbenkai ės o genommenem Mados eikalas (MŽ 2010).
žodynėlyje ašoma, kad šie ba ai laikomi „kokybės i mados išmanymo
simboliu, ad sa o spin oje u ė i ben ienus audonpadžius y a p es ižo
In e essan e weise is es, dass de o e Padas diese Schuhen une wa e
e schien Designe , willend seine Ku a a alynei e was Neues und Une wa e es
geben, eine Mi a bei e es o onu Chanel nagen laku p obe e nulakuo ien eine
hochakulnių Paa es Pad (MŽ 2010). In e ne e kann ge unden we den e wendend
labu inai, lubu enai, loubou inai, Loubou in, Loubou inai, Loubou in Scheliai. AA Ž
dieses Namens gib es. Naujųjų skolinių Da enbankese (WEB […] NsDB 2013)
iksie e die o ma lubu enai. OPEZE s. O we os basu ės honu odiniu padu
mi Di želien, wie sch eib Naujažodžių duomenyne, genann we den
opeze ėmis ( anc. opéziennes). es is ein zu ällige Name. No male weise
li auische Sp ache solche a alynė heiß ein ach basu ėmis. Namininimo
opeze ės AA Ž gib es.
I alienische U sp ung Name
A MADILAI. i . a madillo ša uo is16, plg. angl. A madillo boo s. Mi diesem
Namen, wie sch eib Naujažodžių duomenyne, eingewähl ijami scha uo į
emenan ys g iozdiškos Fo men unangogūs hochakulniai Schuhe, ü gehen
zu gehen podium. Juos e s ell b i ische Modedesigne Expe imen a eu
Lee Alexande is McQueens. Schuhe Diese Name sch eib sich kabu ėse.
Sp ichend übe sie wi d noch e wende A madillo Schuhe, Alii ių apaw,
a ei iškieji Schuhe, kosminiai Schuhe, Schuhe sludikai, kanopos und k . AA Ž
dieses Namens gib es.
Hispanic U sp ung Name
MANOLAI. Labai puošnūs, o iginalalaus designs, kokybiški, p ašma nūs
ispanų ba ų dizaine io Manuelio (Manolo) Blahniko od iguezo
aukš akulniai ba eliai namensinie en ispaniškos u sp ünglich wo ,
en usiu aus isp. manolos < Manolo. aigi, es is eponiminis Te min,
au ge e enes aus nelie u iškos U sp ungs Wo . AA Ž dieses a alyne es Namens gib es. E wi d es ges ell NsDB
2013. Ka ez wi d genann d ižodžiu namens Manolo ba eliai (Jacobbi
2007: 24).
16 Scha uočien, ode a madilai, Süd und im südlichen Teil No dame ikas e b ei e e e Tie e, de en
Kö pe nen bedeck is lexible Hau scha s aus bewegamai sche sigen Reihen aussidėschiusių s ee e Schildeln (VLE 2019).
201Te minologie | 2019 | 26
A abische U sp ung Name
BABUŠAI17. Gewöhnlich so genann wi d schil a, paaukš in a kamba inė
a alynė ode ein ach leich a odinė a alynė ohne bekulnio und schonelių, a ima
eas e n Lände n. AA Ž andame o m zu babušiai (AA Ž 2014: 76). Benennung
kildig aus a ab. babush ode pe s. papush šlepe ė, noch plg.: pe s. pa pėda,
pouchiden apdeng i. In li auische Sp ache, ma y , kam ia usų kalbą us.
бабуши, plg.: angl. babouches, p anc. Babouches, ok. Babuschen.
APEBDRINIMAs. Naujažodžių duomenyne meh als halbė (51 p ozen , z g. 1 bild.)
a alynės namensinimų sind nelie u iškos U sp ungs. d ei Vie el da on nich
es gehal en AA Ž. Schnekamojede Sp ache e wende we den neue
a alynes Benennungen manolai, lubu enai zeigen, dass nelie u iškos U sp ungs
a alynė kann sein eingewe ijama nach seine au o iën, sumany oją, kū ėją, .
i. nach pe sönnamį, čelsiai, ox o ddai nach o o ę, k oksai, lou e iai, ugsai
nach i minį a alynės benennung. emimas U sp ungs a alynės Benennungen,
besonde s bekommen aus englischen Sp ache, ha iele Va ie en. Obwohl
neue liche a alynes Namensnamen a osenes Tendenzien o möglich is
aus ihnen aiškos, mo y uo hei , jedoch b auch meh Zei , um gesehen zu
haben, welche on ihnen p igijo, welche konku ie en und welche nuguls
zama š in. emimas U sp ungs a alynės Namen ends ama auszuse zen
g a isch, . y. halbjuodžiu, pas i uoju Sch i u ode kabu ėmis, besonde s
wenn e wende wi d unadap ie e Fo m. G a iisch auszeichne , denn nich
imme bekann , wie es adap ie en, und so sch eiben dabei de allgemeinen Sp ache g ynimis Bes immungen nich e le z .
Miš ios U sp ungs Benennungen
Misch ias U sp ungs neuen A alynes Namensnissen in diesem A ikel gel en solche einsp achige
A alynes Namen, die, neben ih em, ha noch und emimas Sp achen Teile, und zweisp achisame
Namen, dessen eine eine nich lie ue u dė iškas, und de ande e lie u iškas. Aus dem ganzen
Naujažodžių duomenyne ge unden 10 gemisch ias U sp ungs a alynės Namens (1 Fig.).
BALERINUKs. es leich e Scheliai plokščiu padu, seh nied igem Heckniu, ohne pamušalo,
e minkenden Boa u e und bale inų Schelius (AA Ž 2014: 76). Sie benann inis ein gemisches
U sp ungs Wo , plg. bale ina (i . Balle ina < lo . ballo) und P iesaga -ukės. Die Bezeichnung
en s and wegen de Ähnlichkei zu Balle inas Kleidimins puan us ( ench. poin e smaigalys,
höchūnė) kie anosius mo e iškus kla17 Babušai, pe siisch paipušai odinės šlepe ės i u,
nusimaunamas eingehend in kamba į (LEe).
202 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai sikinio
bale o boelius. Plg.: angl. balle ina shoes, balle ina la s, la ies.
Naujažodžių duomenyne sind ixio en und synonymisch e wende en
Va ian en balle inas, bale inkės, bale inukės. Da genann Balle ina-Schuhen,
Balle ina-Typen Schuhen (Ba Ž 2018; B 2018). Plg. z . bale inukės. BALE INUKs.
es is das Wo bale inukės Synonym, en s anden aus dem in e na ionalen
Wo bale as (i . Balle o < lo . ballo balius, šokis) und Zu ällen
-inukės. Plačiau z . bale inukės.
BAsEINUKs. Guminige ode plas ische einsispi iamige Scheliai, ügen wi
Pool des Besuch oige s. Namennimas kildigung aus Wo bassins ( ac.
bassin dubuo, ese ua as) und P äseagas -ukės, plg. angl. basins bassins.
AA Ž dieses Namens gib es.
INKA IUKAI. Namennimas zusammengese z aus so genann em al en Skolinio18 inka as ( ok. Anke < lo .
anco a < g . γκ a; sabaliauskas 1990: 265) und P eesagas -ukas. mi p eesaga -uk is und meh a alynės
benennungen, plg.: aulinukai, bačiukai, ba ukai, muklukai, pusaulinukai, spo ukai, s a ukai, žąsinukai und so.
aigi diese da ybos Typus is nich neue p eesaga -uk ha eine spezielle Bedeu ung. Diese eponimigen
Namen genann we den i o ab inio spo liche Ba eliai guminiais padais. Sie benann nach 1933 m. Kaune
einge ag en Inka o ab iko, in dem wu de p oduzie e schiedene guminė a alynė bo ai, kaliošai und
spo liche Schuhe, Namen. Kai wa begonnen zu p oduzie en lie u iški inka ai, diese spo lichen Scheliai
wu den nea siejama S ilaus Teil li auische Jugend, sch eib au de Websi e h ps://www.zmones.l /. Au
de In e ne -Websi e h pswww.lo iciel.l / e inne man, dass so ie mečiu sukles ėję ba ai ulkanizuo u
padu,19 wu den p oduzie nich nu unse k ach e. Šią a alynę p oduzie e iele sowje ische
unionshe scha ehemalige lände , auch und g oße wel lände . P ancūzai ha e und is noch imme
Bensimon, Ende 19 a. gescha en und bis diesen Tagen japanische p oduzie Moons a , usų D a myacha20
und imme noch so, wie o hunde em Jah , populia üs ame ikanische con e se (Lo iciel 2019). Eingewi k
wi d Sch i . Ghana wi d o kabu nissen gesch ieben, beispielsweise: inka iukai, Inka o spo liche schuhe,
Inka o spo bačiai, spo liche Inka o schuhe, inka ai. Alle diese Bezeichnungen meis e wende in
ewuosie en S iluo18 die al igen Skoliniai sind olls ändig angepass an unse Sp achsys em. Jenen meis
ehl eigene E sa zs ode Synonymen, dahe in diesem A ikel we den sie zugewiesen an sein eigenes
Leksiko. 19 im Zi a a is sky ybos ehle nach dem Wo padu kablelio nich .
20 us. Zwei Ballcha.
203Te minology | 2019 | 26 se, Kleidungs e minen Wö e büche n seines gib es nich . Häu ig inka iukais
schnekamojoje Sp ach genann we den jegliche Fi mas spo liche Scheliai. Plg. kon e siukai.
KIAURAKALIOŠIAI. c ocs i mos Schus mi skylu e n o geschlagen zu nennen kiau akaliošiais. Diese Name
gemach aus dem Eigennumme kiau as und al em Schulinis kaliošas guminis apa as, maunamas au ba o
ode el inio, gehab aus lenk. de Sp achen (lenk. kalosz), he o gegang on anc. galoches medischen
ku pės, medpadžiai, und diese on lo . solea gallica Galiens Be ölke ung apaw. E a osenoje nich pli o, ad
kann man wä e als au o iniu neue ada u be ach en. Da zie. Synonymen kiau abačiai, k oksai, skylė bačiai.
KVAD A NOsIAI. das is Schüssen, de en nosis k ad a ische, Name. E bes eh aus dem in e na ionalen
Wo Quad a as (la . quad a us) und li awiško Wo nosis (LKŽe 4. a sikišusi į p iekį smaili daik o dalis: Jo
ba ai kie om nosim Lš. Nenumink yžų nosies bėgs anduo į idų Gdl.). AA Ž dieses a alyne es Namens gib es.
Daik a a dich ig e wende , ma y , wegen Ku zhei . E iksie sich nu Naujažodžių duomenyne,
a osenoje nepapli o. KONVE sIUKAI. Englischsk dieses A alynes Namens En sp echen Con e se shoes.
Kon e siukais heißen de Un e nehmens con e se spo liche Scheliai ma e jaliniu obenumi und guminiais
padais. un e scheidamisch Zeichen ih e ün akampė s e zdě. Deminu y inis a alynės Name gemach e aus
eponimischem Namen kon e sai21 und P äsesagas -(i)ukas. AA Ž gib es. Namensweise kon e sai und
kon e siukai, wie und inka iukai, meis e wende we den schnekamojoje Redebei be welche Fi mas
s iligenem und modigiem eislaikio spo lichen Schuhen zu bezeichnen. MOKASINBAČIAI. Mokasinų
kons ukcijos schuhe mi aulais, dengiančiais kulkšnis und blauzdą, genann sogenann en mis ios u sp üng
sudu iniu wo hu, pade i u aus on seno bekann em a alynės e m mokasinai22 und li awiško wo hs
schuhe. Plg. angl. moccasins boo s. AA Ž dieses a alyne es Namens gib es. sPO INUKAI. Dami neuejodžu
genann we den spo liche ba eliai. DŽ Wo spo inukai e wende im Bedeu ung spo uo i ü
ma škinėliai, und LKŽ apa iniai y iški ma škiniai be hando ių. Gewöhnlich e leich ie end spo a imi ba ukai
genann spo , ode spo lichen, ba ukais ode ba eliais. Bejo, zweijüdig Name is nich behagus zu
e wenden äglich in, besonde s schnekamojoje, kalboje. Puikiai alle kennen wi und sudu inį Wo
spo bačiai, den 21 NsDB 2013 is kon e sai Ma e ialien spo bačiai mi gumis ischen nosimis. 22AA Ž
mokasinai (algonkinų k. moccasinah kojų danga) de inie we den so: Š. Ame ikan Indiane gewisse
Kons uk ion odinis bepakulnis Apaw (AA Ž 2014: 264). Es gib ech e und nich ech e Mokasinai ( enben).
204 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės nameninige andame
DŽ, LKŽ und AA Ž. Spo o-Te min-Wö e buch diese Schuhe nennen
Spo schuis (plg. angl. spo s shoes), und einewodzlich Benennungen
spo bačiai und spo ukai we den als Synonymime (L B) o ges ell . In
eien S ilen spo inuku auch Kinde n genann spo ische Fah imėlis. Diese
neue Bedeu ung wi d auch iksie Naujažodžių duomenyne. AKsI BATAI.
Mo e iški schuhe seh hochs a pakulne genann we den nich nu schuhen
ödikais, abe und axi schues (engl. axi shoes). es zweijodis Name, dessen
ein dėme in e na ionale is (plg. in e p au inį wo axi ( ac. axi)), und
ande e li a iškas (ba ai). E wö dji aus übe se z aus englischen Sp ache.
Im In e ne lichen schnekamosios Sp achen Wodyne U ban Dic iona y
sch eib , dass es nep ak iška und unangogi langgai gehen zu a alynė, die
a ima gehend in Clubs ode Ve ans al ungen, jus jus deshalb muss
aussikehs en axi. aigi, so benann wegen des Dings, dass diesen Schuhen umgespann schwe zu lau en. B ečiau ž .
ba ai judikai, plg. kile iai.
APEBDRINIMAs. Meis um a liche gemisch ias U sp ungs neue e
a alynės Namen haben emimas U sp ungs G unds ück kamieną und
li awiisches a iksą (p iesagą). AA Ž is nu bale inukės. aigi, nich alle
a alynės benennungen sind genauus, kla us, egelgi und ap oboo i. (a
Kalban apie naujuosius a alynės pa adinimus, labai inka e minologo
Kazimie o Gai enio min is apie naujai a si andančius žodžius: „Naujada-
neuejedie s) gajumą lemi o nich kalbines, abe ande e (socialen ode
soga ausgesehen nich lingu is ischen) G ünde. dahe de Sp ache
(apsk i ai) ode Te minien (mums ūpimu Fall) de Scha ung be eilig sich
nich nu de ak i e Teil de Na ion (we selbs scha
Sp achenneuigkei en, domisi kalba), sonde n auch passi e (we nich akzep ie Sp achenneuwien ode aus all nich zidomi Sp achassachen)
(Gai enis 1990: 12).
IŠVADOs
1. Neujäh ige a alynes benennungen nedidelė a alynės benennungen eil,
e lek ie en as d ei Jah zehn s a osen. Aus allem Naujažodžių duomenyne
inden 47 a alyne es Namen. Be eik ečdalis (28 p ozen .) ih e e wä de
we den li awiškos U sp ungs Wö e n: an bačiai, ba ai žudikai, čežu ės,
įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai,
audonpadžiai, iedbačiai, skylė .bačiai, umpukai Šiek e was meh als halbė (51
p ocen .) as ų a alynės benannimų nelie u iški: angliškos kilmės (68 p ocen .):
bo iljonai, b ogai, čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo dsai,
lou e iai, monkai, oks o dai, skeičiūzai, snike iai, š ible ai, ugsai; la eyniškos

205Te minology | 2019 | 26 (12 p ozen ) U sp ünge: Balle inen, Gladia o en,
S ile en; anzüziškos U sp ungs (8 p ozen .): lubu enai, opeze ės;
i alienische He kun (4 p ozen .): a madilai; isžodžiais (21 p ozen .):
paniškos kilmės (4 p oc.): manolai; a abiškos kilmės (4 p oc.): babušai.
Mažiausia g upelė – a alynės pa adinimai, ku ie į a dijami miš ios kilmės
bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai, kiau akaliošiai, kon e siukai,
k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi schuhe. 2.Li hu iškos und
gemisch e U sp ungs neue e A alynės Bezeichnungen ens ama zu machen
mi deminu y inėmis Zu ügen -(i)ukai: inka iukai, spo inukai, ku zukai,
kon e siukai; -ukės: inspi ukės, bale inukės, bale inukės, bassinukės; -u ės:
čežu ės, klepu ės; -i eliai: lai eliai. Dažni dū inie mi baigmenimis -bačiai:
kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -i padzy: lygiapadzy,
plokščiapadzy, audonpadzy; sel ene mi baigmenimis -kaliošiai: kiau akaliošiai;
-i nosiai: k ada a nosiai.
3. De Teil um a e Wö e büche nich iksue en neuen A alynes Namens,
magy , bleib passi oje a osene, z. M.: ku zukai, k ad a nosiai, opeze ės,
skylė bačiai, kiau akaliošiai und k . Ki i, solche wie K osai, inka iukai,
kon e siukai, schon sind be ekę in ak i ąją a oseną o minimi in de
ö en lichen Raumwäh ung, papli ę ewuosiigen S ilungen. Obwohl sie nich
un e ap obuie en a alynės e minen sind, jedoch sie b ečiai e wende
we den, wie gesehen aus Naujažodžių duomenyne o geb ach en a osenes
beispielj, übe madą ašančių s ilis en, žu nalis en, inkla aš ininkų und k .
Naujųjų a alynės namensamungen e scheinung, pli imas ode nep igijimas
a osenoje na ü alus e minijos (i apsk i ai, Sp achen) aidos Phäškinys,
e lekin is e minų kai ą und soga s ygių. 4. In e ne […] e pė, die ha
Ein luss a alynės e minijos depaidai, denn ziemlich o a alynės e minijos
schöp e nespėja neue Konzep en en s eh ge ä iel schnelle sowohl
au g und as iges globaliza ions, sowohl wegen neue echnologische
En wicklung. das zeig und Naujažodžių duomenyne iksie en neue A alynės benennungen und ih e Synonyme sowie Va ian en.
BEGRUNDINISCH SCHALTINISch
de li auischen Sp ache neuežodžių Da enynas. kon inus ische In e ne inisze Kennyns sei 2011 m. sud.
und an wo . ed. . Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://naujazodziai.lki.l
[Übe wach 2019 m. JuniOk obe .].
PILDOMI ŠALTINIAI
AA Ž 2014: a au as s. A., s azdienė E. und Gulbinienė A. Aiškinamasis bekleidungs e minen wö e wö e :
meh als 6000 Te minen li auische , englische , okiech sche , anzūzische und usische Sp achen,
Kaunas: echnologija. A Ž 2001: Aiškinamasis eks ilės e minų žodynas: mi okiečių, anglų, ancūzischen
und usų sp ach en sp echmenimis. Pa engė . Čiukas, J. Ka unskis, A. Kaulakienė und k ., Kaunas: echnologie, 2001.
206 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės pa adinimai B 2018: Ba eliai, die man unbeding haben.
Ihm und ih [suku a 2018-03-12]. P ieiga pe In e ne : h ps://ba ai.
l /2018/03/12.ba eliai-ku iuos-p i alu- u e i-jam-i -jai/ [gesehen 2018-09-01]. 2018: Ba Ž Ba ų wo ynäß
[suku a 2018-02-07]. P ieiga pe in e ne : h ps://ba ai.l /02/2018/07/ba u-zodynelis/ [gesehen 2019-08-01].
2015: IŽ Ilius uo as Wo ynėlis. Mada. Von pi mykš igen Zei en bis heu e, Vilnius: Alma li e a, 434462. MBŽ
2017: Mados bu ažodžių wö yněl: das is was das die in e na ionalen Wö e bedeu en! Pa engė M.
Kazėnai ė [ e ö en lich 2017-06-18]. P ieiga pe In e ne : h ps://www.panele.l /l /
po-mokslug-3720-mados-bu azodziu-zodynelis- ai-s ai-ka- eiskia- ie- a p au iniai-zodziai [sieh
2019-06-24].
MM 2013: Mini mados Wö e ynchl [ e ö en lich 2013-11-09Ž]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://g e a um.wo dp ess. com/2013/0119/mini-mados-zodynelis/ [gesehen 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados
Beg i s Wo ynėlis. Pa engė K. Jocy ė [pasklb e 2010-11-14]. P ieiga pe in e ne ą: h p://
ka olinajocy e.blogas.l / [žiū ė a 2019-06-24].
MŽ 2010: Mados wo ynėlis | Was bedeu e ... Pa engė D. Bulbenkai ė [paskelb a 2010-04-04]. P ieiga pe
In e ne : h p://www.spin osgu u.l /2010/04/04/mados-zodynelis-ka- eiskia/ [sieh 2019-06-24]. MŽ 2016:
Mados Wo ynėlis. Mizgi y ė-La ou L. 10 auksinių mados ak elių ieškančiai sa o s ilaus, Vilnius: Alma
li e a, 288317.
P iuskas J. 2002: Li uäischenanglischen okiechischenp ancūzischen usischen Sp achen Kleidungswo yn,
Vilnius: Apyauš is. sŽ 2013: Pas ik inki e, ob moka e mados sp ache: są okų žodynas. Pa engė I. emeikai ė
[pasklb e 2013-04- 24]. P ieiga pe In e ne :
h ps://www.al a.l /s aipsnis/15133301/pasi ik inki e-a -moka e-mados-kalbasa oku-zodynas [sieh 2019-06-24].
Ž 2014: e minų žodynėlis. s e enson N. J. Mados Geschich e: on ampy o Silhoue bis e hisch Design, Vilnius:
Naujoji osma, 278281.
Vy iškų schų modelie: žinynas. P ieiga pe In e ne :
h ps://www. y os ilius.l /s iliaus-encyclopedia/ y isku-ba u-modeliai/ [sieh 2019-08-04].
LITERATŪRA
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2019 m. bi želio–lapk ičio mėn.].
DGL – Das g oße Lexikon de Schuhe. Schuhlexikon und Shuh a gebe . P ieiga pe in e ne ą: h p://www.da-
menschuhlexikon.de/ [žiū ė a 2019-09-08].
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, e. a ian as. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. s . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /
daba inis.
Gai enis K. 1990: e minologija i daba is. – Gim oji kalba 7, 11–13.
Gai enis K. 2014: Kelios naujo ės i jų pa adinimai. – Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gs – Glossa y o shoe e ms. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.cande ashions.com/abou /glossa y-o -shoe-
e ms/ [žiū ė a 2019-08-21].
In e leksis 2003: Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas In e leksis, Vilnius: UAB „Fo onija“.
Jacobbi P. 2007: No iu ši ų ba ų, Kaunas: Jo ema.
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://mano.ku.l /j d/index.
Kemb idžo žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Kniūkš a P. 2001: s a ukai i spo ukai. – Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla, 550–551.
KP 2002: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2013: Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas, Vilnius Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
LEe – Lie u ių enciklopedija. P ieiga pe in e ne ą: h p://li uapedija.ne /.
LKEŽDB – Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal -
nexus.l /.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as. edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin-
a e sija, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /.
207Te minologija | 2019 | 26
LNB 2011: LNB In o macijos cen o naujienos 6 (82). P ieiga pe in e ne ą: h ps://blog.lnb.l /icnaujienos/
iles/2010/12/2011-naujienos_6-82.pd [žiū ė a 2019-08-11].
L’o iciel 2019: Daugelio ka ų pamėg i spo bačiai inka iukai g įž a. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lo iciel.
l /pi kiniai/inka iukai [žiū ė a 2019-10-10].
Miliūnai ė . 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. –
Bend inė kalba 91. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /s aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_
s aipsnis.pd [žiū ė a 2019-10-01].
MD 2012: Kaip nepasiklys i mados džiunglėse. – Žu nalas Ji [paskelb a 2012-05-06]. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www.15min.l /gy enimas/naujiena/mada/kaip-nepaklys i-mados-dziunglese-1032-221701 [žiū ė a
2019-06-24].
Mikelionienė J. 2017: a p au inių e minų apelia y acijos aspek ai. – Te minologija 24, 127–144.
NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga pe in e ne ą: h p://nsdb.socioling is ika.l / [žiū ė a
2019-09-01].
Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Ap angos aida nuo seno ės iki XX amžiaus, Kaunas: echnologija.
Pi as c., oe zel B. 2003: Ledi. Klasikinės mo e ų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.
P ičinauskas J. 1996: Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Puško ius A. 2007: senojo odinio apa o e minija. – Lie u os a cheologija 30, 229–256.
sabaliauskai ė 1995: Vokiškos kilmės d abužių i apa o pa adinimai lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 100–120.
sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
s Ž 1996: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, okiški, usiški e minų a i-
ik menys. Bū iniausios žinios, Kaunas: LKKI.
s Ž 2002: s onkus s. Spo o e minų žodynas 1. 2-asis pa ais. i papild. leid., Kaunas: LKKA.
Šukys J. 1993: Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 4–5, 14.
L B – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
epke ičiū ė D. 2013: Įdomioji a alynės is o ija: madas dik a o y ai. P ieiga pe in e ne ą: www.del i.l /gy-
enimas/s ilius/idomioji-a alynes-is o ija-madas-dik a o- y ai.d?id=61265067#/ [žiū ė a 2019-08-03].
1992: Gai enis K., Kaulakienė A., Keinys s ., Klima ičius J. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslai.
UD – U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.u bandic iona y.com [žiū ė a 2019-08-10].
Vai k ŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Fo onija (e. leidimas).
VLE 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga pe in-
e ne ą: www. le.l .
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l .
Žmonės.l 2019: Legendinis „Inka as“ a gims a: a ė i k epšininkų i pap as ų aikėzų, šiandien spo bačiai g įž a
[publikuo a 2019-07-30]. P ieiga pe in e ne ą: www.zmones.l /naujiena/legendinis-%E2%80%9Einka as-
a gims a-a e i-k epsininku-i -pap as u- aikezu-siandien-spo baciai-g iz a.b24e5770-b2c9-11e9-a421-
aa000054c883 [žiū ė a 2019-08-03].
ThE NEW NAMES O OOTWEAR
summa y
he online Da abase o Li huanian Neologisms (h p://naujazodziai.lki.l ) is a sou ce
o he con empo a y Li huanian language ha was ounded in he end o 2011 and has
been upda ed ill now. I accumula es he new 21s cen u y lexicon e lec ing changes
in he lexicon o he Li huanian language. he a icle is aimed a e iewing he names
o con empo a y oo wea ound in he Da abase o Li huanian Neologisms, de e min-
ing hei o igin, and discussing hei exp ession. 47 names, ha is o say, 38 di e en
names o con empo a y oo wea and hei synonyms a e desc ibed in he a icle.
I was ound ha 28% o he names o con empo a y oo wea ound in he Da a-
base o Li huanian Neologisms a e o Li huanian o igin (an bačiai, ba ai žudikai, čežu-
ės, įspi ukės, kiau abačiai, klepu ės, lai eliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpa-
208 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji a alynės nameninimai džiai, iedbačiai,
skylė bačiai, umpukai), 51% o non-Li huanian o igin (English o igin: bo iljonai, b ogai,
čelsiai, de biai, la o mos, lip lopai, kile iai, k oksai, lo d, lou e iai, monkai, oks o dai,
skesaiūsai, snike iai, š ible ai, ugiči; La in o igin: Balle inos, Gladia o en, S ile ai; I alian
o igin: a madilai; F ench o igin: lubu enai, opeze ės; spanish o igin: manolai; o igin A abic:
babušai), and 21% o mixed o igin (bale inukės, bale inukės, baseinukės, inka iukai,
kiau akaliošiai, kon e siukai, k ad a nosiai, mokasinbačiai, spo inukai, aksi ba ai).
he names o Li huanian and mixed o igins end o ha e diminu i e su ixes -ukai:
inka iukai, spo inukai, umpukai, kon e siukai; -ukės: įspi ukės, bale inukės, bale inukės,
baseinukės; -u ės: čežu ės, klepu ės; and -eliai: lai eliai. compounds a e equen wi h
su ixes -bačiai: kiau abačiai, iedbačiai, skylė bačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiau aka-
liošiai; -nosiai: k ada a nosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, audonpadžiai.
A pa o he names o new oo wea discussed in his a icle a e neologisms ha
we e c ea ed no by linguis s o oo wea expe s, wha is mo e, hey a e no ound in
any o icial ecommenda ions o language use no e minological dic iona ies. hey
a e used mos ly by s ylis s, jou nalis s, and blogge s w i ing abou ashion. he eme -
gence o new names o con empo a y oo wea , hei sp ead o non-adop ion is a na -
u al phenomenon o e minology (and language in gene al) de elopmen ha e lec s
a change o e en lack o e ms.
Gau a 2019-09-09
Auš a imku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 4, L -10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]