doi.org/10.35321/term26-09

Noi denumiri ale încălțămintei

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

REZUMAT

Scopul acestui articol este de a stabili originea celor 47 de denumiri de încălțăminte găsite în Baza de date a neologismelor lituaniene, de a discuta exprimarea lor și de a dezvălui particularitățile utilizării noilor denumiri de încălțăminte. Aproape toate denumirile sunt neologisme create nu de specialiști în încălțăminte sau de lingviști; nu le vom găsi în nicio recomandare oficială privind uzul limbii sau în dicționare terminologice. Ele sunt folosite în principal de stiliști, jurnaliști și bloggeri care scriu despre modă. Apariția unor noi denumiri ale încălțămintei contemporane, răspândirea lor sau neadoptarea în uz reprezintă un fenomen firesc al evoluției terminologiei.

CUVINTE-CHEIE: termen de modă, încălțăminte, denumire de încălțăminte, termen vestimentar, neologism, bază de date.

REZUMAT

Scopul acestui articol este de a stabili originea celor 47 de denumiri ale încălțămintei contemporane găsite în Baza de date a neologismelor lituaniene, de a discuta exprimarea lor și de a dezvălui particularitățile utilizării acestora. Majoritatea denumirilor sunt neologisme create nu de specialiști în încălțăminte sau de lingviști; nu le vom găsi în nicio recomandare oficială privind uzul limbii sau în dicționare terminologice. Ele sunt folosite în principal de stiliști, jurnaliști și bloggeri care scriu despre modă. Apariția unor noi denumiri ale încălțămintei contemporane, răspândirea lor sau neadoptarea în uz reprezintă o evoluție firească a terminologiei.

CUVINTE-CHEIE: termen de modă, încălțăminte, denumire de încălțăminte, termen vestimentar, neologism.

OBSERVAȚII INTRODUCTIVE

Săpăturile arheologice arată că îmbrăcămintea a apărut în cele mai timpurii perioade ale dezvoltării umane. Se consideră că unul dintre principalele motive care l-au determinat pe om să se acopere cu ceva a fost clima nefavorabilă (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Încălțămintea era o parte deosebit de importantă a îmbrăcămintei. De-a lungul secolelor, aceasta s-a schimbat. Astăzi, încălțămintea nu numai că protejează picioarele, ci reflectă și individualitatea unei persoane, relația sa cu moda și viziunea sa artistică asupra lumii,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ajută la afirmarea individualității. Din cele mai vechi timpuri, aceasta „se fabrică din diverse materiale: piele, lemn, plută, țesătură, in, cânepă, iută, lână și altele” (VLE 2019) și se împodobește în diferite feluri. Încălțămintea cu o construcție mai complexă este denumită încălțăminte. Așadar, noțiunea de apav este mai largă decât cea de încălțăminte și include, de asemenea, prototipuri de încălțăminte fabricate încă din cele mai vechi timpuri – opinci, încălțări din piele, saboți, galoși, ciorapi, sandale, diverse tipuri de pantofi, pantofiori etc. (pentru mai multe detalii, vezi articolul despre apav în VLE 2019).

Terminologia încălțămintei a fost cercetată relativ puțin de lingviști. Danutė Sabaliauskaitė (în prezent Liutkevičienė) a scris despre denumirile încălțămintei de origine germană. În 1995, în Lietuvių kalbotyros klausimai a fost publicat articolul ei „Denumirile îmbrăcămintei și încălțămintei de origine germană în limba lituaniană” (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Informații despre lexicul încălțămintei pot fi găsite în cartea lingvistului Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). În revista Lietuvos archeologija a fost publicat articolul arheologului-restaurator Arūnas Puškorius, „Terminologia încălțămintei vechi din piele” (Puškorius 2007: 229–256). Au scris câteva observații despre termenii încălțămintei Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) și alții. Cele mai multe denumiri ale încălțămintei se găsesc în dicționarele de termeni: în Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne al lui Juozas Pričinauskas (1996) și în Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), precum și în Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė și Ada Gulbinienė; de asemenea, în standarde: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos și Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Câțiva termeni de încălțăminte pot fi găsiți și în Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), în Sporto terminų žodyne al lui Stanislovas Stonkus (2002) și în alte lucrări.

La Institutul de Limba Lituaniană, începând cu sfârșitul anului 2011, se alcătuiește baza de date online Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (în continuare – Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt)una dintre cele mai importante și interesante resurse ale limbii lituaniene contemporane, actualizată permanent, care poate fi studiată din perspectiva originii, normei, semanticii și din alte perspective. Aici se colectează, după cum scrie lingvista Rita Miliūnaitė, inițiatoarea bazei de date, lexicul nou al secolului XXI, care reflectă schimbările din lexicul limbii lituaniene și din semantica acestuia în ultimele decenii,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

Scopul acestui articol este de a analiza denumirile noi ale încălțămintei înregistrate în Naujažodžių duomenynas. Sunt considerate denumiri noi ale încălțămintei cuvintele care nu sunt menționate în Lietuvių kalbos žodynas, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, precum și, în unele cazuri, sensurile noi ale cuvintelor care nu sunt consemnate în aceste surse. Pentru atingerea acestui scop au fost stabilite următoarele obiective: 1) inventarierea denumirilor noi ale încălțămintei, 2) stabilirea raportului dintre denumirile lituaniene, împrumutate și de origine mixtă, 3) analizarea tipurilor de formare predominante, 4) evidențierea particularităților formării terminologiei noi a încălțămintei.

Denumirile încălțămintei au fost căutate examinând, pe rând, cuvintele-titlu din baza de date. La data de 23 decembrie 2018, aceasta cuprindea aproximativ 4 900 de cuvinte și aproximativ 19 000 de exemple ilustrative (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Obiectul articolului îl constituie 47 de denumiri noi ale încălțămintei (38 de denumiri distincte și sinonimele lor), analizate în principal prin metodele descriptiv-analitică și comparativă.

Denumirile noi ale încălțămintei găsite în Naujažodžių duomenynas sunt scrise în articol, fiecare pe un rând nou, cu majuscule și în ordine alfabetică, fiind evidențiate cu caractere spațiate. În analiza denumirilor încălțămintei, se folosesc dicționarele de termeni și definițiile prezentate în acestea. În cazurile în care denumirea încălțămintei nu apare în dicționarele de termeni, se recurge la descrierea oferită în baza de date. Analizând denumirile încălțămintei, se acordă atenție și celor scrise despre ele de persoanele interesate de încălțăminte, de jurnaliști și de stiliști.

Datele cantitative sunt prezentate în figuri.

EXPRIMAREA DENUMIRILOR NOI DE ÎNCĂLȚĂMINTE

În funcție de origine, noile denumiri de încălțăminte pot fi împărțite în: 1) proprii, adică de origine lituaniană, 2) de origine străină, adică cuvinte împrumutate din alte limbi, și 3) denumiri de origine mixtă sau hibride (care conțin elemente din alte limbi) (vezi fig. 1). Cea mai mare parte a denumirilor de încălțăminte găsite în Baza de date a neologismelor este formată din denumiri de origine străină (51%), iar cele mai puține, după cum se vede în figura 1, sunt denumirile de origine mixtă (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 1. Distribuția noilor denumiri de încălțăminte în funcție de origine

Denumiri de origine lituaniană

În total, în Baza de date a neologismelor au fost găsite 13 denumiri de încălțăminte de origine exclusiv lituaniană (28%, fig. 1). Una dintre ele este alcătuită din două cuvinte, iar celelalte, dintr-unul singur. După cum vom vedea din exemple, aceste din urmă denumiri de încălțăminte sunt derivate cu prefix sau sufix și cuvinte compuse.

Antbačiai. În Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari, elaborat de S. A. Ratautas, E. Strazdienė și A. GulbinienėAiškinamajame aprangos terminų žodyne (în continuare – AATŽ), termenul format cu prefixul de origine proprie ant- desemnează încălțămintea purtată peste altă încălțăminte, pentru protecție împotriva frigului, umezelii și noroiului sau pentru a proteja pardoselile încăperilor de murdărire etc. (AATŽ 2014: 21). În Baza de date a neologismelor sunt prezentate două sensuri ale acestui termen: primul sens coincide cu cel din dicționarul menționat mai sus, iar al doilea este „jambiere scurte care se trag peste pantofi”. Termenul de origine lituaniană antbačiai, cu sensul de „încălțăminte de protecție care se trage peste încălțăminte”, este folosit în locul împrumutului bachilai, bachilos (rus. бахилы)¹, iar al doilea sens, în locul împrumutului getrai (rus. гетры <fr. guêtres)².

¹ Împrumutul bachilai îl găsim în Baza de date privind uzul termenilor maritimi. Aici este considerat nerecomandat. În Corecturi terminologice publicate în 1992, este considerat un cuvânt străin și înlocuit cu grupul de cuvinte cizme de pescar (TT 1992: 21). AATŽ nu include acest împrumut, dar oferă termenul pušnys, al cărui al doilea sens este „cizme speciale cu carâmb înalt, uneori în formă de pantaloni, purtate la pescuit cu undița, la călărie etc., prinse de centură sau de bretele; asociat cu puškėti – a trece prin apă, puškuoti – a înainta cu greu prin apă; numite și cizme de vad” (AATŽ 2014: 351).

² Cuvântul getrai îl găsim în VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Este consemnat în Dicționarul limbii lituaniene, Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ; este dată forma de singular getras „jambieră; încălțăminte purtată peste pantof”)

Terminologija | 2019 | 26

187

În Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽ), cuvântul antbačiai nu apare, însă în sensul său este folosit cuvântul din texte antkurpiai „încălțăminte din pânză, prinsă peste pantofi, jambiere, protecții pentru gambe”: Mulți poartă antkurpiai ca să nu le înghețe picioarele rš. Termenul antkurpiai, cu sensul de „încălțăminte din pânză sau piele, prinsă peste pantoful bărbătesc, purtată de militari și civili”, este consemnat în Glosarul ilustrat (IŽ 2015: 435). Termenul este folosit în discuțiile despre încălțămintea din perioada de la începutul secolului al XIX-lea până în secolul al XX-lea. Este interesant faptul că în cartea despre istoria modei Moda: din timpuri străvechi până în zilele noastre este folosit termenul blauzdinės cu sensul de „înveliș protector pentru picioare și pantofi, confecționat inițial din piele” (TŽ 2014: 278)³.

În cel mai recent Dicționar normativ al limbii lituaniene standard (în continuare – BŽ, http://bkz.lki.lt/)sensul „pentru pantofi” nu este consemnat; cf.: blauzdinė „ciorap protector (împotriva frigului, zgârieturilor, dilatării venelor etc.), fără partea pentru picior” și blauzdinės „colanți”.

PANTOFI UCIGAȘI (engl. killer shoes). Această denumire din două cuvinte este folosită în stilurile neoficiale⁴ cu referire la unul dintre tipurile de încălțăminte cu toc înalt⁵ – pantofi cu tocul foarte înalt, în care este greu să mergi și în care te poți împiedica. Probabil tocmai de aceea denumirea este metaforică, atribuindu-le pantofilor însușirile unui ucigaș. AATŽ nu consemnează această denumire, însă pantofii cu tocul foarte înalt sunt numiți prin termenul din două cuvinte aukštingakulnė avalynė; cf. LKŽ aukštingas „care are multe etaje, foarte înalt (despre o clădire)”.

Baza de date a neologismelor consemnează variantele batai-žudikai și bateliai-žudikai, precum și sinonimele killeriai (vezi Denumiri de origine engleză) și taksi batai (vezi Denumiri de origine mixtă). În mass-media, acești pantofi mai sunt numiți aukštakulniai-žudikai⁶. Trebuie remarcat că variantele cu cratimă sunt incorecte, deoarece, potrivit regulilor de ortografie ale limbii lituaniene, nu se pune cratimă între substantive sintactic inegale.

fără nicio indicație evaluativă. Cuvântul apare în dicționarele lui J. Prčinauskas menționate la începutul articolului (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), cu trimiterea „vezi blauzdines”. În ediția din 2005 a volumului Recomandări lingvistice, Lexic: folosirea împrumuturilor, cuvântul getrai era indicat drept cuvânt străin nerecomandat: „1. colanți (dresuri fără partea pentru picior); 2. dresuri; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės” (KP 2005: 53); în 2013, era indicat drept cuvânt străin a cărui folosire trebuie evitată: „1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. colanți” (KP 2013: 31). În dicționarele de termeni sportivi, getrais desemnează șosete până la genunchi, fără partea pentru picior (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Cf. DŽ blauzdinė „ciorap protector (împotriva frigului, zgârieturilor, dilatării venelor etc.), fără partea pentru picior”.

⁴ În articol, denumirea „stiluri neoficiale” este folosită cu referire la textele de stil familiar, artistic și, în parte, publicistic.

⁵ Termenul aukštakulniai nu apare în dicționarele de termeni vestimentari, deși în uzul cotidian acest adjectiv este folosit substantival.

⁶ N. Bunkė și-a cumpărat pantofi ucigași cu toc înalt: cere sfaturi. Disponibil online: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [consultat la 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Această denumire a unui tip de încălțăminte a apărut, cel mai probabil, în presa online și tipărită din cauză că nu există o denumire scurtă, într-un singur cuvânt, pentru această categorie de încălțăminte.

ČEŽUTĖS. Lingvistul Jonas Šukys a propus încă din 1993, în locul rusismului češkės (rus. чешки), acest neologism Gimtojoje kalboje: „În grădinițe, copiii fac sport și dansează încălțați cu niște pantofi ușori, așa-numiții čėškės. De regulă, aceștia sunt înlocuiți cu sintagma din două cuvinte gimnastikos bateliai. Se poate propune și neologismul čėžutės, deoarece acești pantofi foșnesc când sunt încălțați și când se aleargă cu ei” (Šukys 1993: 14). AATŽ consemnează termenul gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). În broșura Kalbos patarimų, lângă cuvântul čėžučės găsim abrevierea šnek. Așadar, se recomandă folosirea neologismului în registrul colocvial, adică neoficial, și se preferă termenul gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ definește čėžutė astfel: 1. „încălțăminte ușoară din piele moale, fără toc, pentru gimnastică, dans etc.; sin. gimnastikos batelis”; 2. la pl. „o pereche de astfel de pantofi”.

ÎSPIRTUKĖS. Acestea sunt încălțăminte ușoară de vară, care se încalță prin introducerea piciorului. Această denumire lituaniană pentru încălțăminte este formată din verbul įspirti „4. a introduce, a băga (piciorul în pantof, în laț)” (LKŽ) și sufixul diminutival -ukė. În secțiunea Kalbos patarimų din publicația pregătită în 2011 de Centrul de Informare al Bibliotecii Naționale a Lituaniei Martynas Mažvydas se întreabă dacă știți cum se numesc corect în lituaniană „pliažankės”. Găsim următorul răspuns:

„Cel mai simplu echivalent este paplūdimio basutės.

În uz a apărut și o denumire mai scurtă pentru sandalele care se încalță prin introducerea piciorului, nu neapărat pentru cele de plajă – įs sort?

În uz a apărut și o denumire mai scurtă pentru sandalele care se încalță prin introducerea piciorului, nu neapărat pentru cele de plajă – įs sort?

„a merge târșâind picioarele”. Încălțat cu acești pantofi, omul merge târșâind picioarele. Această denumire de încălțăminte, formată din cuvântul dialectal klepė și sufixul diminutival -utė, apare și în AATŽ: kleputės vezi klepės (AATŽ 2014: 195). Aici, Klepės sunt definite ceva mai precis decât în sursa analizată: „Papuci deschiși cu talpă dintr-o singură bucată, din lemn sau plastic, partea superioară fiind formată dintr-o piesă mică și îngustă, în zona degetelor; de regulă, sunt considerați pantoleți”⁷ (ibidem). Denumirea nu s-a răspândit în uz.

PANTOFI DECOLTAȚI.

Denumire pentru pantofi comozi de damă, cu talpă plată, apărută datorită asemănării cu o bărcuță. Acești pantofi se mențin pe picior doar datorită elasticității părților laterale și a contrafortului. Denumirea laiveliai este formată din cuvântul laivas⁸ și sufixul diminutival -elis. Apare și în AATŽ, însă este indicată ca sinonim al termenului laivutės. Se pot compara și echivalentele din alte limbi: engl. court shoes, pumps; germ. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas propune ca termen principal kurpaitės: laivutės vezi kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. LKŽ consemnează forma de singular a cuvântului, fără a menționa sensul de „pantofi”.

TALPĂ PLATĂ.

Pantofii cu talpă plată sunt denumiți printr-un cuvânt derivat lituanian, format din adjectivul lygus „1. uniform – fără adâncituri, proeminențe, curburi, incluziuni (despre un obiect, suprafața, marginea, muchia, forma, culoarea etc. acestuia)” și substantivul padas „2. partea de jos a pantofului”. Acest adjectiv folosit substantival nu apare în LKŽ și nici în AATŽ. A apărut ca sinonim pentru denumirea pantofilor cu talpă plată plokščiapadžiai, cf. DŽ plokščias „care are o suprafață dreaptă și plană”: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.

PANTOFI CU TALPĂ PLATĂ.

Pantofii cu tălpi plate sunt denumiți prin cuvântul de origine lituaniană plokščiapadžiai (cf. plokščias și padas). În AATŽ, încălțămintea cu tălpi plate, neprofilate, fără toc, este numită plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). În LKŽ găsim substantivul plokščiapadis „persoană cu tălpi plate”: Anas plokščiapādis Ad. Această denumire este folosită cel mai des în stilurile informale. Cf. lygiapadžiai.

⁷ Pantolete (cf.: rus. пантолеты, engl. pantolettes, germ. Pantoletten) – încălțăminte de vară sau de interior, deschisă, a cărei parte superioară, formată din barete sau dintr-o bandă lată, acoperă doar partea din față a piciorului, cu degetele descoperite sau acoperite; spre deosebire de sandale, nu are nicio componentă a părții superioare care să atingă călcâiul, de exemplu: papuci de lemn, papuci de casă, șlapi (AATŽ 2014: 301). Pantolete este un împrumut vechi; cuvintele folosite în prezent sunt klepės (un astfel de tip de încălțăminte), kleputės (KP 2013: 87).

⁸ Nu există un acord cu privire la originea acestui cuvânt. Unii consideră că ar putea fi un finicism, cf.: fin. laiva, est. laev, Sabaliauskas 1990: 227, vezi și http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ În AATŽ, kurpaitės sunt definite separat: „Pantofi de epocă eleganți, ușori, mici, mai degrabă deschiși, de obicei cu toc înalt, care amintesc de pantofii moderni, caracterizați mai ales pentru perioada rococo” (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

TALPĂ ROȘIE. Această denumire de origine lituaniană desemnează pantofii cu toc înalt și tălpi roșii (cf. LKŽ raudonas „1. de culoarea sângelui” și padas). Cel mai adesea, aceștia sunt pantofi cu toc înalt creați de celebrul designer francez de încălțăminte Christian Louboutin. În mediul online există numeroase sinonime, toate cu elemente lituaniene: pantofi cu talpă roșie, pantofi roșii, precum și „pantofi cu fundul roșu”, pantofi cu tălpi roșii, pantofiori cu tălpi roșii etc., cf. engl. red sole shoes (vezi mai pe larg Denumiri de origine franceză – denumirea încălțămintei lubutenai). Probabil că această denumire a apărut prin traducere. Nu apare în AATŽ.

PANTOFI CU ROTIȚE. Engl. roller shoe, cf. engl. shoes with wheels. Este încă o denumire lituaniană pentru încălțăminte, înregistrată în Baza de date a neologismelor, formată din cuvinte de origine lituaniană riedėti „a se deplasa” și batai „pantofi”, probabil apărută prin traducere din engleză¹⁰. Potrivit celor consemnate în Baza de date a neologismelor, această denumire se referă la „pantofi sport cu rotițe retractabile, care îi transformă în patine cu rotile”. Această încălțăminte poate fi purtată ca pantofii sport obișnuiți sau folosită pentru plimbări. În diverse articole online se întâlnesc formulări precum pantofi cu rotițe, pantofi sport cu rotițe, încălțăminte sport cu rotițe, pantofi sport cu role, pantofi sport care rulează. Nu apare în AATŽ. Cuvântul este consemnat în cea mai recentă sursă normativă – BŽ: riedbatis: „1. pantof cu o rotiță montată în călcâi”; „2. la pl., o pereche de astfel de pantofi”.

PANTOFI PERFORAȚI. În uzul neoficial, pantofii marca „Crocs”, prevăzuți cu orificii, sunt numiți astfel. Această denumire lituaniană este formată din adjectivul skylėtas „care are găuri, perforat” și substantivul batai „pantofi”. Probabil, denumirea a fost dată pentru că acești pantofi au orificii. Este interesant faptul că această denumire, la fel ca kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, nu s-a răspândit în uz. Vezi și sinonimele kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

GHEte SCURTE. În vorbirea colocvială, pantofii cu carâmburi scurți sunt numiți prin cuvântul lituanian trumpukai, cf. adjectivul trumpas „1. care are o lungime mică”. Denumirea pentru încălțăminte consemnată în Baza de date a neologismelor este folosită pe site-ul voolyvooly.blogspot.com. Se pare că este un neologism accidental, individual. Dacă nu ar fi sursa analizată, poate că nici nu am ști de existența lui. În LKŽ, trumpukas înseamnă „tren scurt, trenuleț”: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Cuvântul nu apare în DŽ. În AATŽ, termenul pusauulinukai este, probabil, indicat cu acest sens: „Pantofi cu carâmb scurt, cizme cu carâmb scurt, ale căror carâmburi sunt considerabil

¹⁰ Pantofii cu rotițe au apărut în Statele Unite ale Americii. Au fost creați de medicul psihiatru Roger Adams, care a atașat rotițe la pantofii sport. Pantofii au fost brevetați în 1999. Pantofii originali cu rotițe sunt fabricați de compania „Helleys”. Tocmai de aceea, în engleză sunt adesea numiți pur și simplu Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

deasupra gleznelor, dar nu mai înalte de jumătatea gambei; se mai numesc trumpaauliais batais sau trumpaauliais” (AATŽ 2014: 338).

CONCLUZII.

Din denumirile noi de încălțăminte discutate reiese că denumirile lituaniene tind să fie formate cu sufixe diminutivale -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. De regulă, aceste sufixe exprimă micimea, caracterul plăcut, valoarea redusă etc., sensuri necaracteristice termenilor, însă în terminologia încălțămintei capătă o semnificație specială. Se remarcă și denumirile formate prin compunere, cu al doilea element -bačiai și -padžiai. Acestea sunt formate după un singur model, primul element variind, iar uneori și vocala de legătură. Unele denumiri au apărut, se pare, prin traducere din engleză, de exemplu: batai žudikai, raudonpadžiai, riedbačiai. Au fost găsite două denumiri lituaniene ale încălțămintei produse de firma „Crocs” – kiaurabačiai și skyletbačiai. Împrejurările apariției acestor cuvinte compuse și motivația lor semantică sunt ușor de înțeles și de explicat, însă denumirile propuse nu s-au răspândit în uz.

Denumirile lituaniene de încălțăminte găsite în Baza de date a neologismelor sunt folosite în limbajul neoficial. Dintre toate, numai denumirea antbačiai este recomandată pentru utilizare de AATŽ, iar denumirile laiveliai și kleputės sunt menționate drept sinonime. Toate celelalte denumiri de încălțăminte de origine proprie au apărut, se pare, prin traducere, în căutarea unei denumiri motivate, precise și mai scurte. În plus, în unele cazuri se urmărește armonizarea cu sistemul existent, cf.: kleputės, čežutės.

Denumiri de origine străină

Împrumuturile actuale sunt asociate, de regulă, cu influența tot mai mare a limbii engleze: multe dintre împrumuturile recente provin din engleză sau au ajuns prin intermediul ei. Tradiția îndelungată de purificare a lexicului a făcut ca, alături de unele împrumuturi recente, să existe și echivalente lituaniene. O parte dintre acestea din urmă sunt, la rândul lor, neologisme, mai exact formații noi. Nu toate echivalentele propuse intră în uzul activ – unele sunt puțin folosite și creează impresia de noutate și neobișnuit.

În Baza de date a neologismelor au fost găsite cele mai multe denumiri de încălțăminte de origine engleză – 16; din alte limbi, doar câteva: 3 denumiri de origine latină, 2 de origine franceză și câte una de origine italiană, spaniolă și arabă (vezi fig. 2). Cel mai probabil, și acestea din urmă au ajuns în limba noastră prin intermediul englezei. Denumirile de încălțăminte nelituaniene sunt adaptate, înlocuite cu echivalente lituaniene sau scrise în limba originală.

Denumirile noi de încălțăminte de origine străină sunt împărțite în grupuri în funcție de sursa inițială, nu de cea imediată.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Fig. 2. Distribuția denumirilor noi de articole vestimentare de origine străină în funcție de origine

Denumiri de origine engleză

Au fost găsite 16 denumiri noi de încălțăminte provenite din limba engleză (fig. 2). AATŽ prezintă 6 denumiri ca fiind recomandate pentru utilizare; celelalte sunt folosite mai ales în articole de presă sau pe site-uri web.

BOTILJONAI. Acestea sunt botine cu tocuri subțiri și înalte. Termenul apare în AATŽ. Dicționarul îl definește mai precis: botiljonais sunt denumite „încălțămintea al cărei margine superioară ajunge până la gleznă sau o acoperă puțin, largă în partea superioară, fără șireturi, asemănătoare unei carâmbi tăiate” (AATŽ 2014: 95), cf. engl. bottillons, ordinary ankle boots; germ. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; rus. ботильоны; fr. bottillon bas. Pe internet pot fi găsite variantele ortografice batilionai, batiljonai.

BROGAI. Prin acest cuvânt de origine străină, cf. engl. brogues, brogue shoes, cf. și irl. veche bróg „pantof, încălțăminte”, sunt denumiți pantofii clasici bărbătești sau ghetele cu perforații decorative. Acești pantofi „seamănă cu încălțămintea purtată de țăranii irlandezi și de muntenii scoțieni, dobândind construcția tipică modernă a încălțămintei de ocazie la începutul sec. XX, mai întâi datorită cizmarilor din Budapesta” (AATŽ 2014: 96). Istoria apariției pantofilor brogue este interesantă: cu mulți ani în urmă, irlandezii au început să facă găuri în pielea pantofilor, care constituie principala trăsătură distinctivă a acestora. Însă, la început, găurile nu erau făcute ca detaliu de stil, ci din motive practice – pentru ca umezeala acumulată în timpul mersului pe teren ud să se evapore mai ușor din pantof prin ele sau pentru ca apa intrată în pantofi când se trecea prin bălți să se poată scurge.

Terminologija | 2019 | 26

193

C H E L S E A. Pantofii cu benzi cusute din cauciuc sau din alt material elastic pe laterale, pentru a fi încălțați mai ușor, sunt denumiți prin termenul eponimic nelituanian¹¹ čelsiai (engl. Chelsea Boots), provenit din denumirea cartierului istoric londonez Chelsea (engl. Chelsea). În epoca reginei Victoria, chelsea erau purtați atât de bărbați, cât și de femei, iar în anii 1960 au devenit unul dintre simbolurile stilului britanic al vremii. AATŽ menționează că acești pantofi mai erau numiți bitlais (AATŽ 2014: 101; vezi și IŽ 2015: 438), de asemenea printr-un termen eponimic derivat din numele formației populare de cântăreți din anii 1960, „The Beatles”:

D E R B Y. Pantofii clasici cu șiret deschis, la care piesele laterale sunt cusute pe partea din față a feței pantofului, sunt denumiți cu numele de origine nelituaniană derbiai¹². În AATŽ, acești pantofi sunt denumiți prin termenul încălțăminte cu laterale aplicate (cf. engl. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Denumirea engleză a pantofilor este asociată cu numele de familie al contelui englez Edward Derby. În dicționar găsim încă un sinonim de origine nelituaniană – bliukeriai (engl. Blucher). Și această denumire provine de la un nume propriu – numele de familie al feldmareșalului prusac Gebhard Leberecht Blücher, care a condus armata prusacă în bătălia de la Waterloo. În Dicționarul termenilor de încălțăminte în limba engleză este prezentat un alt sinonim – gibsonai (engl. Gibsons, Gibson shoes). Acesta este asociat cu pictorul și ilustratorul american Charles Gibson, care, prin desenele sale din perioada 1895–1910, a popularizat un stil distinctiv de vestimentație feminină de la sfârșitul sec. XIX. În AATŽ, termenul gibsonai nu este folosit ca sinonim al termenului derbiai, ci ca una dintre speciile de derbiai: gibsonais sunt denumiți „pantofi de damă cu toc înalt, de tip derby (derby cu toc înalt)” (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M S. Denumirea este derivată din cuvintele englezești flat-forms < flat „plat” și form „formă”. Denumirea se referă la pantofi fără toc, cu talpă plată și platformă. AATŽ nu include un astfel de termen. Acești pantofi sunt numiți în mod generic încălțăminte cu platformă (AATŽ 2014: 52) sau încălțăminte cu platformă (AATŽ 2014: 64), precum și încălțăminte cu talpă groasă, nu pantofi pe platformă. Deși termenul încălțăminte cu talpă groasă este indicat în dicționare ca termen principal, abundența de sinonime arată că încă nu s-a găsit cea mai potrivită denumire.

¹¹ În acest articol, termenii eponimici sunt considerați termenii derivați dintr-un nume propriu (pentru detalii despre termenii eponimici, vezi Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Derby este o cursă de 1600 m pentru cai de trap de patru ani și o cursă de 2400 m pentru cai săritori de trei ani (VaitkTŽŽ 2003), iar Interleksis prezintă două sensuri: 1. cursă de 1600 m pentru cai de trap de patru ani și cursă de 2400 m pentru cai săritori de trei ani; 2. meci între două echipe din același oraș (Interleksis 2003). Sensul de „pantofi” lipsește.

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

După cum scrie designerul vestimentar Laura Mizgiryte-Latour, spre deosebire de pantofii obișnuiți cu platformă, talpa flatformurilor este continuă și plată: „De la unu la douăzeci de centimetri înălțime, de la sandale în care te încalți fără să le închei până la cizme cu tija lungă” (MŽ 2016: 297). Încălțămintea flatform a fost foarte populară „printre fashioniștii underground de stradă și printre goți, mai ales în anii 1990 în Japonia. A intrat în moda de masă în 2011, pe podiumurile colecțiilor Chanel, Prada și Vivienne Westwood” (MŽ 2016: 297). Așadar, este un anumit tip de încălțăminte cu talpă groasă.

Este interesant că varianta ortografică a cuvântului flatformos, platformos (fr. plate-forme), nu este nici ea folosită pentru a descrie încălțămintea. În secolul trecut, cuvântul platforma s-a răspândit în multe limbi europene ca termen feroviar. „Între platforma unui pantof și platforma unei căi ferate nu există nicio legătură directă. Denumirea tălpii groase a pantofului provine dintr-un alt sens al cuvântului platforma. Cel mai vechi și mai viu sens al cuvântului platforma este «baza plată a unui lucru» (Gaivenis 2014: 557). Așadar, astăzi, prin cuvântul platforma se denumește piesa de la baza încălțămintei, aflată între branț și talpă.

În glosarul ilustrat, pantofii cu toc înalt și talpă foarte groasă, ridicată, foarte populari în perioada stilurilor rock și disco din anii 1970 ai secolului XX, sunt numiți pantofi cu talpă groasă (IŽ 2015: 458).

ȘLAPI. Încălțămintea ușoară de plajă, din cauciuc, în care te încalți fără să o închei, susținută de o bareta care trece printre degete, este denumită prin cuvântul flipflopai, provenit din limbile germanice. În engleză, denumirea flip-flop este folosită din anii 1860 pentru sandalele de vară. Germanii folosesc Flip-Flops sau Flipflops. Alte limbi au denumiri diferite, de exemplu: pol. japonki, rus. вьетнамки (acest cuvânt format neregulat poate fi pus în legătură cu purtarea acestui tip de încălțăminte în Vietnam)¹³. AATŽ nu include această denumire. Încălțămintea ușoară de interior, de stradă sau de piscină, cu o bareta superioară interdigitală care trece printre degetul mare și degetul alăturat, se numește sandale cu barete interdigitale sau sandale vietnameze (AATŽ 2014: 356). În mers, această încălțăminte produce un zgomot de plesnit (a se vedea și GST). Denumirea încălțămintei flipflopai a apărut prin adăugarea unei terminații lituaniene. În Baza de date a neologismelor găsim observația că „deocamdată nu există un echivalent lituanian exact; sensul neologismului įs irtukės este puțin mai larg”.

PANTOFI UCIGAȘI. Denumirea nenormativă a încălțămintei (engl. killer shoes) este folosită pentru a descrie pantofii ucigași menționați mai sus (a se vedea Denumiri de origine lituaniană). Această denumire metaforică nu apare în AATŽ. Potrivit datelor din Baza de date a neologismelor, ea este folosită pe diverse pagini de internet.

¹³ În presă se poate găsi împrumutul nenormativ vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

În dicționarul de cuvinte internaționale publicat în 2003, Interleksis, găsim mențiunea ntk. („nerecomandat”) și un singur sens al cuvântului kileris – „ucigaș”.

CROCS. După cum s-a menționat deja, încălțămintea din cauciuc a mărcii „Crocs” este denumită prin cuvântul de origine străină kroksai (engl. crocs, cf. germ. Crocs). Această denumire este foarte răspândită în vorbirea colocvială, dar nu apare în AATŽ. Denumirea kroksai este uneori folosită nu numai pentru încălțămintea firmei menționate, ci și pentru orice saboți cu talpă groasă, de obicei din cauciuc, precum și pentru orice pantofi din cauciuc care se încalță fără să fie încheiați. Banca de consultanță a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană oferă mai multe echivalente: pantofi de grădină, pantofi de agrement și pantofi de plajă. Acestea nu apar în Baza de date a neologismelor. A se vedea și kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

LORDS. Această denumire de origine engleză desemnează pantofi închiși de damă, asemănători pantofilor decoltați, cu o limbă mică și toc foarte jos (engl. Lord’s shoes). Nu apare în AATŽ. Denumirea este folosită ca sinonim pentru loaferių (a se vedea și louferiai).

LOAFERI. Pantofii joși din piele, ușor de încălțat, asemănători mocasinilor și cu o bandă decorativă în partea din față (o variantă elegantă a mocasinilor), au fost denumiți după numele unei firme de încălțăminte, înregistrată la Londra în 1939; cf. engl. loafer „leneș, vagabond, călător”. AATŽ, precum și Glosarul ilustrat și Glosarul de cuvinte al modei oferă forma loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Acești pantofi mai sunt numiți mocasini norvegieni (AATŽ 2014: 239). Pe paginile de internet despre acești pantofi se pot găsi variante nenormative ale denumirii încălțămintei: loaferiai, pantofi de tip Loafers, sau simplu – Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); se folosește și sintagma pantofi fără șireturi (B 2018). În Dicționarul termenilor de încălțăminte în limba engleză, acești pantofi mai sunt numiți mocassins. Forma nenormativă louferiai este folosită și în Glosarul de modă al lui L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304).

MONKȘI. Pantofii închiși, bărbătești sau de damă, cu o baretă lată și o cataramă (sau mai multe catarame) pe partea laterală a piciorului, sunt denumiți prin cuvântul de origine engleză monkai (engl. monks „călugări”, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Este interesant că, în trecut, încălțămintea cu o astfel de închidere era purtată de călugări. În AATŽ, acești pantofi sunt denumiți prin termenul compus lituanian pantofi cu catarame (AATŽ 2014: 264), iar în Glosarul de modă găsim denumirea călugări (MŽ 2016: 317). Autorii dicționarului oferă forma adaptată monkai ca sinonim. În Ghidul modelelor de pantofi bărbătești se disting monkși cu o singură cataramă (engl. single buckle monks) și monkși cu două catarame (engl. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OXFORDURI. „Pantofi scurți, simpli, cu șireturi, sau pantofi cu vârful ușor ascuțit și cu două piese care se întâlnesc deasupra limbii pantofului”, potrivit datelor din Naujažodžių duomenyno, sunt denumiți prin termenul eponimic oksfordai (engl. Oxford shoes, oxfords). Denumirea este asociată cu Universitatea Oxford – la începutul sec. al XIX-lea, studenții preferau foarte mult pantofii cu șireturi, de stil bărbătesc și cu tocuri joase, astfel că cizmarii numeau încălțămintea astfel, pentru a o deosebi de cizme. Este interesant că femeile au început să poarte acești pantofi în al treilea deceniu al sec. al XIX-lea. Trăsătura distinctivă a pantofilor oxford contemporani este partea din față cu șireturi. În AATŽ aceștia sunt denumiți prin termenul avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); sunt indicate și sinonime de origine străină: oksfordai, rišėlie (cf. cardinalul Armand Richelieu), balmoralai. Această ultimă denumire a încălțămintei este folosită cel mai des de americani (MŽ 2016: 306). Se afirmă că pantofii s-au popularizat și au primit această denumire după ce prințul Albert a fost văzut purtându-i în timpul vacanței la castelul regal Balmoral din Scoția (engl. Balmorals).

PANTOFI DE SKATE. Denumirea pantofilor pentru skateboarderi provine, cel mai probabil, din engl. skate shoes [skeit ʃu:s], cu adăugarea terminației de plural –ai; cf. și skateboard shoes „pantofi pentru skateboard”. Această denumire de origine engleză se folosește în registrul colocvial; deocamdată nu există un echivalent lituanian. Se pare că s-ar putea folosi riedlentininkų batai. Există numeroase variante ortografice: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe și altele.

SNEAKERI. Astfel sunt denumiți pantofii sport ușori sau pantofii de timp liber, cu partea superioară din pânză textilă și tălpi vulcanizate (engl. sneaker, sneakers „pantofi de baschet¹⁴, pantofi sport, adidași”; cf. și engl. sneak up „a se furișa”). Această încălțăminte a apărut în Statele Unite ale Americii la mijlocul sec. al XIX-lea. La început era numită smėlio avalyne, deoarece era cel mai populară pe plaje. „În 1873 a apărut cuvântul englezesc sneaker; se presupune că acest lucru se datorează faptului că tălpile de cauciuc le permiteau copiilor, în timpul jocului, să se apropie unul de altul pe nesimțite, adică în liniște; termenul s-a răspândit din 1917, când a început să se joace baschet” (AATŽ 2014: 380). Această denumire este consemnată în AATŽ (ibid.). În alte surse, aceștia sunt numiți prin termeni compuși sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Sneakerii se poartă cel mai des la dans.

ȘTIBLETAI. Ghete scurte și ușoare. Termenul provine, se pare, din limbile germanice, cf.: engl. shtiblet, germ. Stiefelette „pantof scurt, ghete cu carâmb scurt”. În Iliustruotame žodynėlyje se precizează că acești pantofi, purtați atât de bărbați, cât și de femei,

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

au apărut în ultimul deceniu al sec. al XIX-lea și la începutul sec. al XX-lea. Acest termen de origine nelituaniană este indicat ca acceptabil în AATŽ (AATŽ 2014: 408). În Didžiajame batų leksikone se menționează în limba germană că se folosesc și sinonimele germ. Ankle Boots și Booties (DGL).

UGSAI. Acestea sunt, după cum se scrie în Naujažodžių duomenyne, „cizme din piele de oaie, cu talpă plată, ale firmei australiene «Ugg»” (engl. Ugg boots „cizme urâte, hidoase”). Aceste cizme sunt destinate atât bărbaților, cât și femeilor. Interiorul lor este confecționat din lână, care permite circulația aerului în cizmă și protejează picioarele de schimbările de temperatură. În Iliustruotame žodynėlyje este oferită forma ugai (IŽ 2015: 461); pe internet se găsesc și formele UGG stiliaus batai, UGG tipo batai și altele. AATŽ nu consemnează această denumire a încălțămintei. Așadar, este încă o denumire de încălțăminte derivată din numele propriu al unei firme. Deocamdată nu avem o denumire lituaniană pentru ele. Este posibil să se răspândească varianta ugai, cf. kroksai.

Denumiri de origine latină

Au fost găsite trei denumiri noi de încălțăminte provenite din limba latină. Desigur, ele au ajuns în limba lituaniană prin intermediul unor limbi intermediare.

BALERINE. Aceasta este denumirea pantofilor de damă cu toc jos, asemănători poantelor de balet (it. ballerina < lat. ballo „dansez”). După cum se scrie în cartea Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, balerinele au apărut în 1932, la Londra. Au fost create de Jacob Bloch. La început, balerinele erau purtate de dansatoarele de balet. Balerinele propriu-zise, „respectând tradițiile originale, sunt confecționate din material textil și se deosebesc de pantofii de balet doar prin talpă. Talpa este ceva mai groasă, astfel încât pantoful să poată fi purtat pe asfalt” (Piras, Roetzel 2003: 173). În LKŽ, DŽ și BŽ cuvântul balerina are sensul de „artistă de balet, dansatoare”. Așadar, sensul de „pantofi” este nou. În limba standard se recomandă folosirea denumirii de origine mixtă balerinukės (vezi Mišrios kilmės pavadinimai).

GLADIATORI. Este o denumire de origine latină: lat. gladiatores < gladius „sabie”; cf. engl. gladiator sandal; în DŽ gladiatorius în sens istoric, „luptător în confruntările sângeroase din circul Romei antice”. După cum se scrie în Naujažodžių duomenyne, astfel sunt denumiți pantofii de vară cu decupaje sau cu șireturi, cu carâmb lung și vârfuri deschise. În AATŽ găsim termenul gladiatoriški sandalai. Aici această încălțăminte este definită mai precis: „Sandale cu talpă plată, cu mai multe barete late care traversează laba piciorului și una sau mai multe barete care înconjoară gamba” (AATŽ 2014: 355).

În dicționarele de termeni internaționali, gladiatoriais sunt numiți de obicei războinicii Romei antice care se luptau între ei sau cu fiare sălbatice în arenele amfiteatrelor (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Pantofii erau o parte importantă a echipamentului gladiatorilor – aveau rol de protecție. Astăzi, „această încălțăminte a devenit

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

STILETTOURI. În Baza de date a neologismelor, „pantofii cu vârf ascuțit” și toc foarte înalt sunt numiți prin cuvântul nelituanian stiletai. Denumirea provine din it. stiletto „pumnal mic” < și lat. stilus „stil de scris” (VaitkTŽŽ 2003), cf. engl. stiletto¹⁵. Stiletto-ul clasic, după cum se menționează în Enciclopedia universală lituaniană, este „un pumnal italian mic, cu lama foarte subțire, de obicei triunghiulară, cu muchii ascuțite” (VLE 2019). „Tocurile pantofilor au fost asociate pentru prima dată cu acest pumnal la începutul anilor ’30 ai secolului al XX-lea. În cele din urmă s-a statornicit tradiția de a numi stilettouri pantofii cu tocuri extrem de subțiri, de 2,5–25 de centimetri. Acum, tocurile mai mici de 5 cm se numesc tocuri kitten (engl. kitten heels). În toate timpurile, pantofii eleganți cu tocuri înalte și subțiri au fost un simbol al statutului social înalt – nu poți merge prea mult cu ei, nu poți lucra etc. <...>. Stilettourile cu vârf ascuțit au fost cel mai populare în prosperii ani ’50; în anii ’60 vârfurile au devenit dreptunghiulare, iar tocurile – în formă de bloc (<...>); în anii ’70 li s-au adăugat platforme; în anii ’80 au căpătat aspectul obișnuit în zilele noastre; în anii ’90 au redevenit cu vârf bont și toc gros <...>” (MŽ 2016: 313).

În Glosarul pantofilor este oferit echivalentul lituanian pantofi cu toc înalt și vârf ascuțit (BatŽ 2018). Aici se scrie că „istoria pantofilor stiletto a început în 1955, când R. Vivier, designerul de încălțăminte al casei de modă «Dior», a prezentat primii pantofi cu toc înalt de tip stiletto” (ibid.). Pe lângă acesta, articolul „Pantofii pe care trebuie să-i ai. Pentru ea și pentru el” propune și un alt echivalent lituanian – pantofi de seară (B 2018). AATŽ nu conține această denumire.

În Lexiconul mare al pantofilor se spune în germană că stiletai (germ. Stilettos) este sinonim al termenului pantofi cu toc înalt (DGL). Aici se menționează că au apărut în secolul al XIX-lea, cu scopul de a micșora vizual dimensiunea piciorului.

Denumiri de origine franceză

LUBUTENAI. Aceasta este denumirea pantofilor cu toc înalt și talpă roșie creați de designerul Ch. Louboutin (vezi și în secțiunea Denumiri de origine lituaniană

¹⁵În dicționarul Cambridge, engl. stiletto – pantofi de damă cu toc înalt și îngust. Disponibil online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

denumiri – cu talpă roșie). Această denumire eponimică a unui tip de încălțăminte provine din fr. louboutin < Louboutin. În Glosarul modei întocmit de Deimantė Bulbenkaitė se menționează că acești pantofi sunt considerați „un simbol al calității și al cunoașterii modei, așadar a avea măcar o pereche de pantofi cu talpă roșie în garderobă este o chestiune de prestigiu” (MŽ 2010). Este interesant că talpa roșie a acestor pantofi a apărut pe neașteptate – designerul, „dorind să ofere încălțămintei create de el ceva nou și neașteptat, a încercat să lăcuiască talpa unei perechi de pantofi cu toc cu ojă roșie Chanel a unei colaboratoare” (MŽ 2010). Pe internet se pot găsi formele „labutinai”, „lubutenai”, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai”, pantofi „Louboutin”. AATŽ nu conține această denumire. În Baza de date a împrumuturilor lingvistice recente (în continuare – NSDB 2013) este înregistrată forma lubutenai.

T R O P E Z E T Ė S. „Sandale deschise, cu talpă subțire din piele și barete”, după cum se menționează în Baza de date a neologismelor, sunt numite tropezetės (fr. tropéziennes). Este o denumire ocazională. De obicei, în lituaniană, acest tip de încălțăminte este numit pur și simplu basutės. Denumirea tropezetės nu apare în AATŽ.

Denumire de origine italiană

„A R M A D I L A I“. It. armadillo „armadillo”¹⁶, cf. engl. Armadillo boots. Această denumire, după cum se menționează în Baza de date a neologismelor, desemnează pantofi cu toc înalt, incomozi și greoi, care amintesc de un armadillo și sunt destinați mersului pe podium. Au fost creați de designerul britanic de modă și experimentatorul Lee Alexander McQueen. Denumirea acestor pantofi se scrie între ghilimele. Când se vorbește despre ei, se mai folosesc expresiile „pantofi Armadillo, încălțămintea extratereștrilor, pantofi «extratereștri», pantofi cosmici, pantofi ucigași, copite etc. Denumirea nu figurează în AATŽ.

Denumire de origine spaniolă

M A N O L A I. Pantofii cu toc înalt ai designerului spaniol Manuel (Manolo) Blah niko Rodríguez, foarte ornamentați, cu design original, de calitate și eleganți, sunt denumiți printr-un cuvânt de origine spaniolă, derivat din sp. manolos < Manolo. Așadar, este vorba despre un termen eponim, provenit dintr-un cuvânt de origine străină. Această denumire a încălțămintei nu figurează în AATŽ. Este înregistrată în NSDB în 2013. Uneori se folosește denumirea din două cuvinte Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Armadilloșii, sau tatușii, sunt animale răspândite în partea sudică a Americii de Nord și de Sud, al căror corp este acoperit de o carapace flexibilă din plăci dure dispuse mobil în rânduri transversale (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Denumire de origine arabă

BABUŠAI¹⁷. De obicei, astfel se numește încălțămintea de interior călduroasă, cu talpă înaltă, sau pur și simplu încălțămintea ușoară din piele, fără toc și fără laterale, purtată în țările orientale. În AATŽ găsim forma babušiai (AATŽ 2014: 76). Denumirea este derivată din arab. babush sau pers. papush „papuc”; cf. și: pers. pa „picior”, pouchiden „a acoperi”. Se pare că a ajuns în limba lituaniană prin limba rusă – rus. бабуши; cf.: engl. babouches, fr. Babouches, germ. Babuschen.

REZUMAT. În Baza de date a neologismelor, mai mult de jumătate (51%, vezi fig. 1) dintre denumirile încălțămintei sunt de origine nelituaniană. Trei sferturi dintre acestea nu sunt înregistrate în AATŽ. Noile denumiri ale încălțămintei folosite în limbajul colocvial, manolai, lubutenai, arată că încălțămintea de origine nelituaniană poate fi denumită după autorul, inițiatorul sau creatorul ei, adică după un nume de persoană; čelsiai, oksfordai – după o localitate; kroksai, louferiai, ugsai – după denumirea comercială a încălțămintei. Denumirile încălțămintei de origine străină, în special cele preluate din limba engleză, au numeroase variante. Deși tendințele de utilizare a noilor denumiri ale încălțămintei pot fi adesea anticipate pe baza formei și a motivației lor, este nevoie de mai mult timp pentru a vedea care dintre ele s-au impus, care sunt în concurență și care vor cădea în uitare.

Denumirile încălțămintei de origine străină tind să fie evidențiate grafic, adică prin caractere aldine, cursive sau prin ghilimele, mai ales dacă se folosește o formă neadaptată. Sunt evidențiate grafic deoarece nu se știe întotdeauna cum ar trebui adaptate, iar această modalitate de scriere nu încalcă principiile generale de purificare a limbii.

Denumiri de origine mixtă

În acest articol, sunt considerate denumiri de încălțăminte noi, de origine mixtă, acele denumiri monolexicale de încălțăminte care, pe lângă elementele proprii, conțin și elemente dintr-o limbă străină, precum și denumirile bisilabice în care un component este nelituanian, iar celălalt este lituanian. În total, în Baza de date a neologismelor au fost găsite 10 denumiri de încălțăminte de origine mixtă (fig. 1).

BALERINUKĖS. Sunt pantofi ușori, cu talpă plată și toc foarte jos, fără căptușeală, care seamănă cu pantofii decoltați și cu pantofii de balerină (AATŽ 2014: 76). Sunt denumiți printr-un cuvânt de origine mixtă, cf. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) și sufixul -ukės. Denumirea a apărut datorită asemănării cu poantele purtate de balerine (fr. pointe „vârf, culme”) – pantofi de balet feminini cu vârful rigid –

¹⁷ Babušai, în persană paipušai — papuci din piele purtați în Orient, care se lasă la intrarea în cameră (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

pantofii pentru baletul clasic. Cf.: engl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. În Baza de date a neologismelor sunt consemnate și variantele sinonimice balerinos, balerinkės, baletinukės. Se mai numesc pantofi de balerină, pantofi de tip balerină (BatŽ 2018; B 2018). Cf. și vezi baletinukės.

BALETINUKĖS. Este un sinonim al cuvântului balerinukės, format de la cuvântul internațional baletas (it. Balletto < lat. ballo „petrecere, dans”) și sufixul -inukės. Pentru detalii, vezi balerinukės.

BASEINUKĖS. Pantofi din cauciuc sau plastic, fără călcâi, purtați de cei care frecventează piscinele. Denumirea este derivată din cuvântul baseinas (fr. bassin „vas, rezervor”) și sufixul -ukės, cf. engl. basins „piscină”. Această denumire nu apare în AATŽ.

INKARIUKAI. Denumirea este formată din așa-numitul împrumut vechi ¹⁸ inkaras (germ. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) și sufixul -ukas. Există și alte denumiri de încălțăminte cu sufixul -ukas, cf.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai etc. Așadar, acest tip de formare nu este nou – sufixul -ukas are o semnificație specială. Această denumire eponimică desemnează pantofi sport din țesătură rezistentă, cu tălpi de cauciuc. Ei poartă numele fabricii „Inkaras”, înființate la Kaunas în 1933, unde se produceau diverse articole de încălțăminte din cauciuc – cizme de cauciuc, galoși și pantofi sport. „Odată ce au început să se fabrice «ancore» lituaniene, acești pantofi sport au devenit o parte inseparabilă a stilului tineretului lituanian”, se arată pe site-ul https://www.zmones.lt/. Site-ul https://www.lofficiel.lt/ amintește că „pantofii cu talpă vulcanizată, care au cunoscut o mare popularitate în perioada sovietică,¹⁹ nu se fabricau doar în țara noastră. Această încălțăminte era produsă în multe state aflate sub conducerea Uniunii Sovietice, precum și în marile țări ale lumii. Francezii aveau și încă au «Bensimon»; japonezii fabrică până în zilele noastre «MoonStar», creat la sfârșitul secolului al XIX-lea; rușii aveau «Два мяча»²⁰, iar americanii au și astăzi «Converse», populare la fel ca acum o sută de ani (L’officiel 2019).

Ortografia variază. Destul de des, denumirile sunt scrise între ghilimele, de exemplu: „inkariukai”, pantofi sport „In-karo”, pantofi sport „Inkaro”, pantofi sport „Inkaro”, „ancore”. Toate aceste denumiri sunt folosite cel mai adesea în stiluri informale

¹⁸ Împrumuturile vechi sunt pe deplin adaptate la sistemul limbii noastre. De obicei, nu au echivalente sau sinonime autohtone, de aceea în acest articol sunt încadrate în vocabularul propriu.

¹⁹ În citatul respectiv există o greșeală de punctuație – după cuvântul padu nu este necesară virgula.

²⁰ Rus. Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

În dicționarele termenilor vestimentari nu apare. În limbajul colocvial, inkariukais sunt numiți adesea pantofii sport de orice marcă. Cf. konversiukai.

C I U R A K A L I O Š I A I. S-a propus ca pantofii perforați ai firmei „Crocs” să fie numiți kiaurakaliošiai. Acest nume este format din adjectivul kiauras și vechiul împrumut kaliošas „încălțăminte de cauciuc purtată peste pantof sau pâslă”, împrumutat din poloneză (pol. kalosz), provenit din fr. galoches „saboti de lemn, tălpi de lemn”, iar acesta din lat. solea gallica „încălțămintea locuitorilor Galiei”. Nu s-a răspândit în uz, așadar ar putea fi considerat un neologism de autor. Vezi și sinonimele kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

K V A D R A T N O S I A I. Aceasta este denumirea pantofilor cu vârful pătrat. Este alcătuită din cuvântul internațional kvadratas (lat. quadratus) și cuvântul lituanian nosis (LKŽe 4. „partea proeminentă și ascuțită a unui obiect, îndreptată înainte”: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). AATŽ nu conține această denumire de încălțăminte. Este folosit probabil ca substantiv din motive de concizie. Este atestat numai în Naujažodžių duomenyne și nu s-a răspândit în uz.

K O N V E R S I U K A I. Echivalentul englezesc al acestei denumiri de încălțăminte este Converse shoes. Converse shoes sunt pantofii sport ai companiei „Converse”, cu partea superioară din pânză și tălpi de cauciuc. Semnul lor distinctiv este o stea cu cinci colțuri. Denumirea diminutivală a încălțămintei este formată din numele eponim konversai²¹ și sufixul –(i)ukas. Nu apare în AATŽ. Denumirile konversai și konversiukai, la fel ca inkariukai, sunt folosite cel mai adesea în limbajul colocvial pentru a desemna pantofi sport de agrement stilați și la modă, de orice marcă.

M O K A S I N B A Č I A I. Pantofii de construcție mocasin, cu carâmburi care acoperă gleznele și gambele, sunt denumiți printr-un cuvânt compus de origine mixtă, format din termenul de încălțăminte cunoscut din vechime mokasinai²² și cuvântul lituanian batai „pantofi”. Cf. engl. moccasins boots. AATŽ nu conține această denumire de încălțăminte.

S P O R T I N U K A I. Acest neologism desemnează pantofii sport. În DŽ, cuvântul sportinukai este folosit cu sensul de „tricouri pentru sport”, iar în LKŽ – „maiou bărbătesc”. De regulă, încălțămintea ușoară purtată pentru sport este numită sporto, sau sportiniais, batukais ori bateliais. Desigur, denumirea din două cuvinte nu este comodă în vorbirea de zi cu zi, mai ales în cea colocvială. Știm cu toții foarte bine și cuvântul compus sportbačiai, pe care

²¹ NSDB 2013 este konversai – pantofi sport din pânză, cu vârfuri de cauciuc.

²² AATŽ mokasinai (în limba algonkină moccasinah, „învelitoare pentru picioare”) sunt definiți astfel: „încălțăminte fără toc, din piele, de o anumită construcție, a indienilor din America de Nord” (AATŽ 2014: 264). Există mocasini propriu-ziși și falși (ibid.).

Terminologija | 2019 | 26

203

le găsim în DŽ, LKŽ și AATŽ. În Dicționarul termenilor sportivi, acești pantofi sunt numiți pantofi sport (cf. engl. sports shoes), iar denumirile dintr-un singur cuvânt sportbačiai și sportukai sunt prezentate ca sinonime (LRTB). În stilurile informale, sportinuku mai denumește și un cărucior sport pentru copii. Acest sens nou este consemnat, de asemenea, în Baza de date a cuvintelor noi.

PANTOFI DE TAXI. Pantofii de damă cu toc foarte înalt sunt numiți nu numai pantofi ucigași, ci și pantofi de taxi (engl. taxi shoes). Este o denumire din două cuvinte, dintre care unul este de circulație internațională (cf. cuvântului internațional taksi (fr. taxi)), iar celălalt este lituanian (batai). Este tradusă literal din engleză. Dicționarul online de limbaj colocvial Urban Dictionary menționează că este vorba despre încălțăminte nepractică și incomodă pentru mersul îndelungat, purtată când se merge în cluburi sau la evenimente; tocmai de aceea trebuie chemat un taxi. Așadar, denumirea provine de la faptul că este greu să mergi încălțat cu acești pantofi. Pentru mai multe detalii, vezi pantofi ucigași, cf. kileriai.

SINTEZĂ. Majoritatea noilor denumiri de încălțăminte discutate, de origine mixtă, au o bază de origine străină și un afix (sufix) lituanian. În AATŽ apare doar balerinukės. Așadar, nu toate denumirile de încălțăminte sunt precise, clare, corecte și aprobate.

În ceea ce privește noile denumiri de încălțăminte, se potrivește foarte bine observația terminologului Kazimieras Gaivenis despre cuvintele nou apărute: „Abundența creațiilor lexicale (sau a cuvintelor noi) este adesea determinată nu de cauze lingvistice, ci de alte cauze (sociale sau chiar nelingvistice). De aceea, la procesul de creare a limbii (în general) sau a terminologiei (în cazul care ne interesează) participă nu numai partea activă a națiunii (cei care creează ei înșiși inovații lingvistice și sunt interesați de limbă), ci și partea pasivă (cei care nu acceptă inovațiile lingvistice sau nu sunt deloc interesați de chestiunile lingvistice)” (Gaivenis 1990: 12).

CONCLUZII

1. Noile denumiri de încălțăminte constituie o parte restrânsă a denumirilor de încălțăminte și reflectă utilizarea din aproape trei decenii. În total, în Baza de date a cuvintelor noi au fost găsite 47 de denumiri de încălțăminte. Aproape o treime (28%) sunt denumite prin cuvinte de origine lituaniană: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Puțin peste jumătate (51%) dintre denumirile de încălțăminte identificate sunt nelituaniene: de origine engleză (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; de origine latină

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

de origine (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; de origine franceză (8%): lubutenai, tropezėtės; de origine italiană (4%): „armadilai“; de origine spaniolă (4%): manolai; de origine arabă (4%): babušai. Cel mai mic grup îl constituie denumirile de încălțăminte formate din cuvinte de origine mixtă (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Noile denumiri de încălțăminte de origine lituaniană și mixtă tind să se formeze cu sufixe diminutivale –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; și –eliai: laiveliai. Sunt frecvente compusele cu terminațiile –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; și –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; mai rare sunt cele cu terminațiile –kaliošiai: kiaurakaliošiai; și –nosiai: kvadratanosiai.

3. O parte dintre noile denumiri de încălțăminte discutate, care nu sunt consemnate în dicționare, vor rămâne probabil în uzul pasiv, de exemplu: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai și altele. Altele, precum kroksai, inkariukai, konversiukai, au intrat deja în uzul activ – sunt menționate frecvent în spațiul public și s-au răspândit în stilurile informale. Deși nu figurează printre termenii aprobați pentru încălțăminte, sunt totuși folosite pe scară largă, după cum arată exemplele de utilizare din Baza de date a cuvintelor noi, furnizate de stiliști, jurnaliști, bloggeri și alții care scriu despre modă. Apariția, răspândirea sau neintrarea în uz a noilor denumiri de încălțăminte este un fenomen firesc al evoluției terminologiei (și, în general, a limbii), care reflectă schimbarea și chiar lipsurile din terminologie.

4. Internetul este un mediu care influențează evoluția terminologiei încălțămintei, deoarece cei care o creează nu reușesc adesea să țină pasul – apar concepte noi mult mai repede, atât din cauza globalizării rapide, cât și a dezvoltării noilor tehnologii. Acest lucru este ilustrat și de noile denumiri de încălțăminte, precum și de sinonimele și variantele lor consemnate în Baza de date a cuvintelor noi.

SURSA PRINCIPALĂ

Baza de date a neologismelor limbii lituaniene. Repertoriu online continuu din 2011. Întocmită și editată de R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Disponibil online: http://naujažodžiai.lki.lt [consultat în perioada iunie–octombrie 2019].

SURSE SUPLIMENTARE

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Modele de încălțăminte bărbătească: repertoriu. Disponibil online: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [consultat la 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai