Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Nouvelles dénominations de chaussures AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Institut de langue lituanienne RÉSUMÉ Cet article vise à déterminer l’origine de 47 dénominations de chaussures relevées dans le Répertoire des néologismes lituaniens, à examiner leur expression et à mettre en évidence les particularités de l’usage des nouvelles dénominations de chaussures. Presque toutes ces dénominations sont des néologismes forgés non par des spécialistes de la chaussure ou des linguistes; on ne les trouve dans aucune recommandation officielle sur l’usage de la langue ni dans aucun dictionnaire terminologique. Elles sont principalement utilisées par les stylistes, les journalistes et les blogueurs qui écrivent sur la mode. L’apparition de nouvelles dénominations pour les chaussures contemporaines, leur diffusion ou leur non-adoption dans l’usage constituent un phénomène naturel de l’évolution de la terminologie. MOTS-CLÉS: terme de la mode, chaussure, dénomination de chaussure, terme vestimentaire, néologisme, base de données. RÉSUMÉ L’article vise à déterminer l’origine de 47 dénominations de chaussures contemporaines relevées dans la Base de données des néologismes lituaniens, à examiner leur expression et à mettre en évidence les particularités de leur usage. La plupart de ces dénominations sont des néologismes qui n’ont été créés ni par des spécialistes de la chaussure ni par des linguistes; on ne les trouve dans aucune recommandation officielle sur l’usage de la langue ni dans aucun dictionnaire terminologique. Elles sont principalement utilisées par les stylistes, les journalistes et les blogueurs qui écrivent sur la mode. L’apparition de nouvelles dénominations pour les chaussures contemporaines, leur diffusion ou leur non-adoption constituent un phénomène naturel de l’évolution de la terminologie. MOTS-CLÉS: terme de la mode, chaussure, dénomination de chaussure, terme vestimentaire, néologisme. REMARQUES PRÉLIMINAIRES Les fouilles archéologiques montrent que les vêtements sont apparus aux périodes les plus anciennes de l’évolution humaine. On estime que l’une des principales raisons qui poussaient l’être humain à se couvrir était le climat défavorable (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). La chaussure constituait une partie particulièrement importante de l’habillement. Au fil des siècles, elle a évolué. Aujourd’hui, la chaussure ne protège pas seulement les pieds, mais reflète aussi l’individualité de la personne, son rapport à la mode et sa sensibilité artistique, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai et aide à se distinguer. Depuis longtemps, elle est « fabriquée à partir de matériaux divers: cuir, bois, liège, étoffe, lin, chanvre, jute, laine et autres » (VLE 2019), et ornée de différentes façons. Une chaussure de construction plus complexe est appelée chaussure. Ainsi, la notion de chaussure est plus large que celle de chaussure, et comprend en outre les prototypes de chaussures fabriqués depuis les temps les plus anciens: chaussures d’écorce, chaussures en peau, sabots, couvre-chaussures, chaussettes, sandales, diverses chaussures, souliers, etc. (pour plus de détails, voir l’article chaussure dans VLE 2019). La terminologie de la chaussure a été relativement peu étudiée par les linguistes. Danutė Sabaliauskaitė (aujourd’hui Liutkevičienė) a écrit sur les noms de chaussures d’origine allemande. En 1995, son article « Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje » [Noms de vêtements et de chaussures d’origine allemande en lituanien] a été publié dans Lietuvių kalbotyros klausimai (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). On trouve des informations sur le lexique de la chaussure dans l’ouvrage du linguiste Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). La revue Lietuvos archeologija a publié l’article de l’archéologue-restaurateur Arūnas Puškorius, « Senojo odinio apavo terminija » [La terminologie des anciennes chaussures en cuir] (Puškorius 2007: 229–256). Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551), entre autres, ont également formulé quelques remarques sur les termes de la chaussure. La plupart des noms de chaussures se trouvent dans des dictionnaires terminologiques: le Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas [Dictionnaire russe-lituanien des produits] de Juozas Pričinauskas (1996) et l’Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas [Dictionnaire du vêtement: dictionnaire du vêtement lituanien-anglais-allemand-français-russe] (2002), ainsi que l’Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis [Dictionnaire explicatif des termes du vêtement: plus de 6 000 termes en lituanien, anglais, allemand, français et russe] (2014), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė et Ada Gulbinienė; ainsi que dans des normes: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos et Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. On peut trouver quelques termes de la chaussure dans l’Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis [Dictionnaire explicatif des termes du textile, avec équivalents allemands, anglais, français et russes] (2001), dans le Sporto terminų žodynas [Dictionnaire des termes du sport] de Stanislovas Stonkus (2002), entre autres. Depuis la fin de 2011, l’Institut de la langue lituanienne élabore une base de données en ligne, le Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ci-après, le Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) qui constitue l’une des ressources les plus importantes et les plus intéressantes de la langue lituanienne contemporaine, constamment enrichie et susceptible d’être étudiée sous l’angle de l’origine, de la norme, de la sémantique et d’autres aspects. Elle rassemble, comme l’écrit sa conceptrice, la linguiste Rita Miliūnaitė, le lexique nouveau du XXIe siècle, qui reflète les évolutions du lexique lituanien des dernières décennies, de sa dimension sémantique, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. L’objectif de cet article est d’examiner les nouveaux noms de chaussures recensés dans le Naujažodžių duomenyne. Sont considérés comme nouveaux les noms de chaussures qui ne figurent ni dans le Lietuvių kalbos žodyne, le Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ni le Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, ainsi que, dans certains cas, les sens nouveaux de mots qui ne sont pas recensés dans ces sources. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: 1) dresser l’inventaire des nouveaux noms de chaussures, 2) déterminer la proportion des noms lituaniens, empruntés et d’origine mixte, 3) examiner les types de formation dominants, 4) mettre en lumière les particularités de la formation de la nouvelle terminologie de la chaussure. Les noms de chaussures ont été recherchés en examinant successivement les entrées de la base de données. Au 23 décembre 2018, celle-ci en comptait environ 4 900, ainsi qu’environ 19 000 exemples illustratifs (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). L’objet de l’article est constitué de 47 nouveaux noms de chaussures (38 noms distincts et leurs synonymes), étudiés principalement au moyen des méthodes descriptive-analytique et comparative. Dans le Naujažodžių duomenyne, les nouveaux noms de chaussures relevés sont présentés dans l’article sur une nouvelle ligne, en majuscules, par ordre alphabétique et en caractères espacés. L’examen des noms de chaussures s’appuie sur les dictionnaires terminologiques et les définitions qu’ils proposent. Lorsque le nom d’une chaussure ne figure pas dans les dictionnaires terminologiques, l’étude se fonde sur la description fournie dans la base de données. L’analyse des noms de chaussures prend également en compte ce qu’en écrivent les personnes qui s’intéressent aux chaussures, les journalistes et les stylistes. Les données quantitatives sont présentées dans les figures. FORMATION DES NOUVELLES DÉNOMINATIONS DE CHAUSSURES Selon leur origine, les nouvelles dénominations de chaussures peuvent être réparties en trois catégories: 1) indigènes, c’est-à-dire d’origine lituanienne; 2) d’origine étrangère, c’est-à-dire des mots empruntés à d’autres langues; et 3) d’origine mixte, ou hybrides (comportant des éléments d’autres langues) (voir fig. 1). La majorité des dénominations de chaussures relevées dans le Répertoire des néologismes sont d’origine étrangère (51%), tandis que, comme le montre la figure 1, les dénominations d’origine mixte sont les moins nombreuses (21%). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 1. Répartition des nouvelles dénominations de chaussures selon leur origine Dénominations d’origine lituanienne Au total, le Répertoire des néologismes recense 13 dénominations de chaussures d’origine exclusivement lituanienne (28%, fig. 1). L’une d’elles est composée de deux mots, les autres d’un seul. Comme nous le verrons à travers les exemples, ces dernières dénominations de chaussures sont des dérivés préfixés ou suffixés, ou des mots composés. Surchaussures. Dans le Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires (ci-après AATŽ), préparé par S. A. Ratautas, E. Strazdienė et A. Gulbinienė, le mot ant-, préfixe d’origine lituanienne, sert à désigner des chaussures portées par-dessus d’autres chaussures afin de se protéger du froid, de l’humidité et de la boue, ou de préserver les sols intérieurs des salissures, etc. (AATŽ 2014: 21). Le Répertoire des néologismes donne deux sens à ce terme: le premier correspond à celui du dictionnaire susmentionné, tandis que le second est « guêtres courtes que l’on enfile par-dessus les chaussures ». Le terme d’origine lituanienne antbačiai, qui signifie « chaussure de protection enfilée par-dessus les chaussures », est employé à la place de l’emprunt bachilai, bachilos (rus. бахилы)1; son second sens remplace l’emprunt getrai (rus. гетры < pranc. guêtres)2. 1 L’emprunt bachilai figure dans le Répertoire des usages des termes de navigation. Il y est considéré comme un terme à éviter. Dans les Corrections terminologiques publiées en 1992, il est considéré comme un mot étranger et remplacé par le groupe de mots žvejo batai (TT 1992: 21). L’AATŽ ne contient pas cet emprunt, mais propose le terme pušnys, dont le deuxième sens est « bottes spéciales à tige longue, parfois en forme de pantalon, portées pour pêcher à la ligne, monter à cheval, etc., et attachées à une ceinture ou à des bretelles; à rapprocher de puškėti, “avancer dans l’eau”, et de puškuoti, “avancer péniblement”; également appelées bottes-cuissardes de pêche » (AATŽ 2014: 351). 2 Le mot getrai figure dans VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Il est répertorié dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (ci-après DŽ; la forme au singulier getras est donnée: « guêtre; chaussure d’intérieur ») Terminologija | 2019 | 26 187 Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ), le mot antbačiai n’apparaît pas, mais le mot des textes antkurpiai est employé avec le sens de « chaussure en tissu attachée par-dessus les chaussures, guêtre, jambière »: Beaucoup de gens portent des antkurpiai pour ne pas avoir froid aux pieds rš. Le terme antkurpiai, au sens de « chaussure en tissu ou en cuir attachée par-dessus une chaussure masculine, portée par les militaires et les civils », figure dans le Glossaire illustré (IŽ 2015: 435). Il est employé à propos des chaussures du début du XIXe au XXe siècle. Il est intéressant de noter que, dans le livre consacré à l’histoire de la mode, La mode: des temps primitifs à nos jours, le terme blauzdinės est employé au sens de « revêtement protecteur des jambes et des chaussures, fabriqué à l’origine en cuir » (TŽ 2014: 278)3. Dans la plus récente édition normative du Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après BŽ, http://bkz.lki.lt/) le sens « chaussures » n’est pas attesté; cf.: guêtre, « chaussette protectrice (contre le froid, les éraflures, la dilatation des veines, etc.) sans pied », et guêtres, « leggings ». CHAUSSURES TUEUSES (angl. killer shoes). Cette dénomination en deux mots est employée dans les styles informels4 pour désigner l’un des types de chaussures à talons hauts5: des chaussures dont le talon est très haut et avec lesquelles il est difficile de marcher, au point de risquer de tomber. C’est sans doute pour cette raison que l’appellation est métaphorique: les chaussures se voient attribuer les qualités d’un tueur. Cette appellation ne figure pas dans l’AATŽ, mais les chaussures dont le talon est très haut sont désignées par le terme de deux mots aukštingakulnė avalynė, cf. LKŽ aukštingas « qui comporte beaucoup de parties élevées, très haut (à propos d’un bâtiment) ». Dans le Dictionnaire des néologismes, on trouve les variantes chaussures tueuses et petites chaussures tueuses, ainsi que les synonymes killeriai (voir Appellations d’origine anglaise) et chaussures taxi (voir Appellations d’origine mixte). Dans les médias, ces chaussures sont également appelées talons aiguilles tueurs6. Il convient de noter que les variantes avec trait d’union sont incorrectes, car, selon les règles d’orthographe du lituanien, il n’est pas nécessaire de mettre un trait d’union entre des noms syntaxiquement inégaux. sans aucune connotation évaluative. Le mot figure dans les dictionnaires de J. Prčinauskas mentionnés au début de l’article (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), avec le renvoi voir blauzdines. Dans l’édition de 2005 de l’ouvrage Conseils linguistiques, intitulé Lexique: emploi des emprunts, le mot getrai était signalé comme un emprunt à proscrire: « 1. collants (sans pieds); 2. collants; 3. surchaussures; 4. sport. jambières » (KP 2005: 53); en 2013, il était déconseillé: « 1. jambières; 2. surchaussures; 3. collants » (KP 2013: 31). Dans les dictionnaires de termes sportifs, getrais désigne des chaussettes montant jusqu’aux genoux, sans pied (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Cf. DŽ blauzdinė « chaussette protectrice (contre le froid, les éraflures, la dilatation des veines, etc.), sans pied ». 4 Dans l’article, l’appellation « styles informels » désigne des textes relevant des styles familier, artistique et, en partie, journalistique. 5 Le terme aukštakulniai ne figure pas dans les dictionnaires de termes vestimentaires, bien que, dans l’usage quotidien, cet adjectif soit employé comme un nom. 6 N. Bunkė a acheté des chaussures à talons tueuses: elle demande conseil. Disponible sur Internet: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [consulté le 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Cette appellation de chaussure est probablement apparue dans les médias en ligne et imprimés parce qu’il n’existe pas de désignation courte en un seul mot pour ce type de chaussure. ČEŽUTĖS. Ce néologisme, proposé à la place de l’emprunt češkės (rus. чешки), a été avancé dès 1993 par le linguiste Jonas Šukys dans Gimtojoje kalboje: « Dans les jardins d’enfants, les enfants font du sport et dansent chaussés de certaines chaussures légères, appelées čėškėmis. On les désigne généralement par le syntagme de deux mots gimnastikos bateliai. On peut aussi proposer le néologisme čėžutės, car ces chaussures bruissent quand on les enfile et quand on court » (Šukys 1993: 14). AATŽ donne le terme gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). Dans le livret Kalbos patarimų, le mot čėžučės est accompagné de l’abréviation šnek. Ainsi, il est proposé d’employer ce néologisme dans la langue familière, c’est-à-dire non officielle, et de privilégier le terme gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ définit čėžutė ainsi: 1. « chaussure légère en cuir souple, sans talon, pour la gymnastique, la danse, etc.; syn. gimnastikos batelis »; 2. plur. « paire de telles chaussures ». ĮSPIRTUKĖS. Il s’agit d’une chaussure légère d’été, que l’on enfile en glissant le pied. Cette appellation lituanienne de chaussure est formée à partir du verbe įspirti, « 4. glisser, introduire (le pied dans une chaussure, dans une boucle) » (LKŽ), et du suffixe diminutif -ukė. Dans la rubrique Kalbos patarimų de la publication préparée en 2011 par le Centre d’information de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, on demande si l’on sait comment désigner correctement en lituanien les « pliažankės ». Voici la réponse: « Le substitut le plus simple est paplūdimio basutės. Pour désigner les sandales à enfiler, pas nécessairement destinées à la plage, un nom plus court est aussi apparu dans l’usage: įs sort? Pour désigner les sandales à enfiler, pas nécessairement destinées à la plage, un nom plus court est aussi apparu dans l’usage: įs sort? « faire un bruit de pas traînants ». Chaussé de ces chaussures, on marche en traînant les pieds. Cette appellation de chaussure, formée à partir du mot dialectal klepė et du suffixe diminutif -utė, figure également dans AATŽ: kleputės, voir klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės y sont définies plus précisément que dans la source étudiée: « Sabots ouverts à semelle monobloc en bois ou en plastique, dont le dessus est constitué d’une petite pièce étroite située au niveau du cou-de-pied; ils sont généralement classés parmi les mules »7 (ibid.). Cette appellation ne s’est pas répandue dans l’usage. PETITS BATEAUX. Appellation de chaussures plates, confortables et féminines, née de leur ressemblance avec un petit bateau. Ces chaussures tiennent au pied uniquement grâce à l’élasticité des quartiers et du contrefort. Le nom laiveliai est formé à partir du mot laivas8 et du suffixe diminutif -elis. Il figure également dans AATŽ, où il est donné comme synonyme du terme laivutės. Comparons aussi les équivalents dans d’autres langues: angl. court shoes, pumps; all. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas propose d’employer comme terme principal kurpaitės: laivutės, voir kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ donne le mot au singulier et ne mentionne pas le sens de « chaussures ». SEMELLES PLATES. Formé à partir de l’adjectif lygus « 1. entièrement uniforme – sans creux, reliefs, irrégularités ni inclusions (à propos d’un objet, de sa surface, de son bord, de son arête, de sa forme, de sa couleur, etc.) » et du nom padas « 2. partie inférieure d’une chaussure », le mot désigne les chaussures dont la semelle est plate. Cet adjectif employé comme nom ne figure ni dans le LKŽ ni dans l’AATŽ. Il est apparu comme synonyme de plokščiapadžiai, qui désigne les chaussures plates; cf. DŽ plokščias « qui a une surface droite et plane »: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. CHAUSSURES PLATES. Les chaussures à semelles plates sont désignées par le dérivé d’origine lituanienne plokščiapadžiai (cf. plokščias et padas). Dans l’AATŽ, les chaussures à semelles plates, non profilées et sans talon sont appelées plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). Le LKŽ répertorie le nom plokščiapadis « personne qui a les pieds plats »: Anas plokščiapādis Ad. Cette appellation est le plus souvent employée dans des registres familiers. Cf. lygiapadžiai. 7 Pant oletai (cf. russe пантолеты, anglais pantolettes, allemand Pantoletten): chaussures d’été ou d’intérieur ouvertes, dont la tige, constituée de brides ou d’une large bande, ne couvre que l’avant du pied; elles peuvent laisser les orteils découverts ou les couvrir et, contrairement aux sandales, ne comportent aucune pièce de tige au contact du talon. Exemples: petits sabots, chaussures ouvertes à enfiler (AATŽ 2014: 301). Pant oletai est un ancien emprunt à éviter; les mots à employer aujourd’hui sont klepės (ce type de chaussure) et kleputės (KP 2013: 87). 8 L’origine de ce mot ne fait pas consensus. Certains pensent qu’il pourrait s’agir d’un finnicisme, cf. finnois laiva, estonien laev, Sabaliauskas 1990: 227; cf. également http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 Dans l’AATŽ, kurpaitės est défini séparément: « Chaussures anciennes élégantes, légères, de petite taille et plutôt ouvertes, généralement à talons hauts, rappelant les chaussures modernes, particulièrement caractéristiques de la période rococo » (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai SEMELLES ROUGES. Cette appellation d’origine lituanienne désigne les chaussures à talons hauts à semelles rouges (cf. LKŽ raudonas « 1. qui a la couleur du sang » et padas). Il s’agit le plus souvent de chaussures à talons hauts créées par le célèbre créateur français Christian Louboutin. Sur Internet, on trouve de nombreux synonymes dont tous les éléments sont lituaniens: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais, entre autres; cf. anglais red sole shoes (pour plus de détails, voir Prancūziškos kilmės pavadinimai – l’appellation de chaussures lubutenai). Cette appellation est probablement apparue par traduction. Elle ne figure pas dans l’AATŽ. CHAUSSURES À ROULETTES. Anglais roller shoe, cf. anglais shoes with wheels. Il s’agit d’une autre appellation lituanienne de chaussures consignée dans le Naujažodžių duomenyne, formée à partir des mots d’origine lituanienne riedėti « rouler » et batai « chaussures », probablement apparue par traduction de l’anglais10. Selon le Naujažodžių duomenyne, ce terme désigne des « chaussures de sport équipées de roulettes rétractables qui les transforment en patins à roulettes ». Ces chaussures peuvent être portées comme des chaussures de sport ordinaires ou servir à se déplacer en roulant. Dans divers articles en ligne, on trouve les formulations batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. Le terme ne figure pas dans l’AATŽ. Il est répertorié dans la source normative la plus récente, le BŽ: riedbatis: « 1. chaussure munie d’une roulette intégrée au talon »; « 2. au pluriel, paire de telles chaussures ». CHAUSSURES PERFORÉES. Dans l’usage non officiel, ce terme désigne les chaussures de la marque Crocs munies de petits trous. Cette appellation lituanienne est formée à partir de l’adjectif skylėtas « qui est troué, ajouré » et du nom batai « chaussures ». Le nom vient apparemment du fait que ces chaussures sont percées de petits trous. Fait intéressant, cette appellation, tout comme kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, ne s’est pas répandue dans l’usage. Voir aussi les synonymes kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. CHAUSSURES COURTES. Dans la langue parlée, les chaussures à tige courte sont désignées par le mot lituanien trumpukai; cf. l’adjectif trumpas « 1. qui est de faible longueur ». L’appellation de chaussures consignée dans le Naujažodžių duomenyne est employée sur le site Internet voolyvooly.blogspot.com. Il s’agit apparemment d’un néologisme occasionnel, individuel. Sans la source étudiée, nous ne le connaîtrions peut-être pas. Dans le LKŽ, trumpukas signifie « petit train, train court »: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Ce mot ne figure pas dans le DŽ. L’AATŽ donne apparemment, dans ce sens, le terme pusauulinukai: « Chaussures à tige courte, bottines dont les tiges sont nettement » 10 Les chaussures à roulettes sont apparues aux États-Unis. Elles ont été conçues par Roger Adams, médecin psychiatre, qui a fixé des roulettes à des chaussures de sport. Ces chaussures ont été brevetées en 1999. Les chaussures à roulettes originales sont fabriquées par la société « Helleys ». C’est pourquoi, en anglais, elles sont souvent simplement appelées Heelys. Terminologija | 2019 | 26 191 au-dessus des chevilles, mais pas plus haut que la moitié du mollet; également appelé trumpaauliais batais ou trumpaauliais » (AATŽ 2014: 338). SYNTHÈSE. Les nouveaux noms de chaussures examinés montrent que les appellations lituaniennes sont généralement formées à l’aide de suffixes diminutifs -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Ces suffixes expriment généralement la petitesse, l’affection, le dédain, etc., des valeurs peu caractéristiques des termes, mais qui acquièrent ici un sens particulier dans la terminologie de la chaussure. On relève également des appellations composées dont le second élément est -bačiai et -padžiai. Elles sont formées selon un même modèle, avec un premier élément variable et parfois une voyelle de liaison. Certaines appellations sont sans doute apparues à la suite de traductions de l’anglais, par exemple: batai žudikai, raudonpadžiai, riedbačiai. Deux désignations lituaniennes de chaussures de la marque « Crocs » ont été relevées: kiaurabačiai ir skyletbačiai. Les circonstances de formation de ces composés et leur motivation sémantique sont faciles à comprendre et à expliquer, mais les appellations proposées ne se sont pas répandues dans l’usage. Les appellations lituaniennes de chaussures relevées dans le Naujažodžių duomenyne sont utilisées dans la langue non officielle. Parmi elles, seule l’appellation antbačiai est recommandée par l’AATŽ; les appellations laiveliai et kleputės sont mentionnées comme synonymes. Toutes les autres appellations de chaussures d’origine lituanienne sont sans doute apparues à la suite de traductions, dans la recherche d’une désignation motivée, précise et plus brève. Dans certains cas, on cherche également à les conformer au système existant, cf.: kleputės, čežutės. Noms d’origine étrangère L’emprunt contemporain est généralement associé à l’influence croissante de l’anglais: de nombreux emprunts récents proviennent de l’anglais ou sont passés par cette langue. La longue tradition d’épuration lexicale a fait que, parallèlement à une partie des emprunts récents, il existe aussi des équivalents lituaniens. Certains de ces derniers sont également des néologismes, plus précisément de nouvelles formations. Parmi les équivalents proposés, tous ne sont pas entrés dans l’usage courant: certains sont peu utilisés et donnent une impression de nouveauté et d’étrangeté. C’est dans le Naujažodžių duomenyne que l’on a relevé le plus grand nombre d’appellations de chaussures d’origine anglaise — 16; les appellations d’autres origines ne sont représentées qu’en petit nombre: 3 d’origine latine, 2 française, et une chacune d’origine italienne, espagnole et arabe (voir fig. 2). Il est très probable que ces dernières soient elles aussi entrées dans notre langue par l’intermédiaire de l’anglais. Les appellations de chaussures non lituaniennes sont adaptées, remplacées par des équivalents lituaniens ou écrites dans leur langue d’origine. Les nouvelles appellations de chaussures d’origine étrangère sont réparties en groupes selon leur source initiale, et non selon leur source immédiate. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 2. Répartition des nouveaux noms de vêtements d’origine étrangère selon leur origine Noms d’origine anglaise On a relevé 16 nouveaux noms de chaussures empruntés à l’anglais (fig. 2). L’AATŽ en recommande 6, tandis que les autres sont le plus souvent employés dans des articles de presse ou sur des sites Internet. BOTILJONAI. Il s’agit de bottines à talons hauts et fins. Ce terme figure dans l’AATŽ. Le dictionnaire en donne une définition plus précise: botiljonais désigne « des chaussures dont le bord supérieur atteint ou couvre légèrement les chevilles, amples dans la partie supérieure non lacée, qui rappelle une tige coupée » (AATŽ 2014: 95), cf. angl. bottillons, ordinary ankle boots; all. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; russe ботильоны; fr. bottillon bas. Sur Internet, on trouve les variantes orthographiques batilionai, batiljonai. BROGAI. Ce mot d’origine étrangère, cf. angl. brogues, brogue shoes, et aussi vieil irl. bróg « chaussure basse, chaussures », désigne des chaussures basses ou des bottes classiques pour hommes ornées de perforations décoratives. Ces chaussures « ressemblent à celles portées par les paysans irlandais et les montagnards écossais; elles ont acquis leur construction caractéristique, typique des chaussures de cérémonie contemporaines, au début du XXe siècle, principalement grâce aux cordonniers de Budapest » (AATŽ 2014: 96). L’histoire de l’apparition des brogues est intéressante: il y a de nombreuses années, les Irlandais ont commencé à percer des trous dans le cuir de leurs chaussures, ce qui constitue leur principale caractéristique distinctive. Mais à l’époque, ils ne le faisaient pas comme détail de style, mais pour des raisons pratiques: pour que l’humidité accumulée en marchant sur un sol détrempé s’évapore plus facilement par les trous, ou que l’eau entrée dans les chaussures en traversant des flaques puisse s’écouler. Terminologija | 2019 | 26 193 C H E L S E A. Les chaussures munies sur les côtés d’inserts cousus en caoutchouc ou dans une autre matière élastique pour faciliter le chaussage sont désignées par le terme éponymique non lituanien11 čelsiai (angl. Chelsea Boots), qui tire son origine du nom du quartier historique londonien de Chelsea (angl. Chelsea). À l’époque de la reine Victoria, les Chelsea étaient portées aussi bien par les hommes que par les femmes; dans les années 1960, elles sont devenues l’un des symboles stylistiques de leur époque en Grande-Bretagne. L’AATŽ indique que ces chaussures étaient aussi appelées bitlais (AATŽ 2014: 101; voir aussi IŽ 2015: 438), terme éponymique également issu du nom d’un groupe de chanteurs populaire dans les années 1950: « The Beatles »: D E R B Y. Les chaussures classiques à lacet ouvert, dont les pièces latérales sont cousues sur la partie avant de l’empeigne, sont désignées par le nom d’origine non lituanienne derbiai12. Dans l’AATŽ, ces chaussures sont désignées par le terme avalynė uždėtiniais šoneliais (cf. angl. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Le nom anglais de ces chaussures est lié au nom de famille du comte anglais Edward Derby. Le dictionnaire donne également un autre synonyme d’origine non lituanienne: bliukeriai (angl. Blucher). Ce dernier nom provient lui aussi d’un nom propre, celui du feld-maréchal prussien Gebhard Leberecht von Blücher, qui conduisit l’armée prussienne à la bataille de Waterloo. Le Dictionnaire anglais des termes de la chaussure donne encore un autre synonyme: gibsonai (angl. Gibsons, Gibson shoes). Il est associé au peintre et illustrateur américain Charles Gibson, qui popularisa, grâce à ses dessins, un style vestimentaire féminin caractéristique de la fin du XIXe siècle, entre 1895 et 1910. Dans l’AATŽ, le terme gibsonai n’est pas employé comme synonyme de derbiai, mais comme désignant une variété de derbių: gibsonais désigne « des chaussures basses pour femmes, de type derby, à talons hauts (derbies à talons hauts) » (AATŽ 2014: 151). F L A T F O R M S. Le nom est dérivé de l’expression anglaise flat-forms < flat « plat » et form « forme ». Il désigne des chaussures plates sans talon, dotées d’une plateforme. Ce terme ne figure pas dans l’AATŽ. Ces chaussures sont désignées de façon générale par avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52) ou platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), ainsi que storapadė avalynė (AATŽ 2014: 68), et non batais ant platformos. Bien que les dictionnaires donnent storapadė avalynė comme terme principal, cette abondance de synonymes montre que l’on n’a pas encore trouvé le terme le plus approprié. 11 Dans cet article, on entend par termes éponymiques les termes formés à partir d’un nom propre (pour plus de détails sur les termes éponymiques, voir Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Derby — course de trot attelé sur 1 600 m pour chevaux de quatre ans et course de saut sur 2 400 m pour chevaux de trois ans (VaitkTŽŽ 2003), tandis qu’Interleksis donne deux sens: 1. course de trot attelé sur 1 600 m pour chevaux de quatre ans et course de saut sur 2 400 m pour chevaux de trois ans; 2. rencontre entre deux équipes de la même ville (Interleksis 2003). Le sens « chaussure » n’y figure pas. 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Comme l’écrit la créatrice de vêtements Laura Mizgiryte-Latour, contrairement aux chaussures classiques à plateforme, les flatforms ont une semelle continue et plate: « D’une hauteur de un à vingt centimètres, des sandales à enfiler aux bottes à tige haute » (MŽ 2016: 297). Les chaussures à flatforms étaient très populaires « parmi les amateurs de mode underground et de mode de rue, ainsi que les gothiques, notamment dans les années 1990 au Japon. Elles ont fait leur entrée dans la mode de masse en 2011, sur les podiums des collections de Chanel, Prada et Vivienne Westwood » (MŽ 2016: 297). Il s’agit donc d’un type de chaussures à semelle épaisse. Il est intéressant de noter que la variante orthographique du mot flatformos, platformos (fr. plate-forme), n’est pas non plus employée pour décrire des chaussures. Au siècle dernier, le mot platforma s’est répandu dans de nombreuses langues européennes comme terme ferroviaire. « Entre la plateforme d’une chaussure et le quai de gare, il n’y a aucun lien direct. Le nom désignant une semelle épaisse est issu d’un autre sens du mot platforma. Le sens le plus ancien et le plus vivant du mot platforma est “base plate de quelque chose” » (Gaivenis 2014: 557). Ainsi, aujourd’hui, le mot platforma désigne la pièce située sous la chaussure, entre la semelle intérieure et la semelle extérieure. Dans le glossaire illustré, les chaussures à talon haut et à semelle très épaisse et surélevée, très populaires à l’époque du rock et du disco dans les années 1970 du XXe siècle, sont appelées storapadžiais batais (IŽ 2015: 458). TONGS. Une chaussure de plage légère en caoutchouc, à enfiler et maintenue par une lanière passant entre les orteils, est désignée par le mot flipflopai, d’origine germanique. En anglais, le nom flip-flop est employé depuis les années 1860 pour désigner les sandales d’été. Les Allemands utilisent Flip-Flops ou Flipflops. D’autres langues ont d’autres appellations, par exemple: pol. japonki, russe вьетнамки (ce mot de formation irrégulière peut être associé au port de ces chaussures au Vietnam)13. Cette appellation ne figure pas dans l’AATŽ. Les chaussures légères d’intérieur, de ville ou de piscine, munies d’une bride entre les orteils passant entre le gros orteil et le suivant, sont appelées tarpupirštiniais sandalais ou vietnamietiškais sandalais (AATŽ 2014: 356). On entend un bruit de claquement en marchant avec ces chaussures (voir aussi GST). Le nom de chaussure flipflopai a été formé par l’ajout d’une terminaison lituanienne. Le Dictionnaire des néologismes précise qu’« il n’existe pas encore d’équivalent lituanien exact; le sens du néologisme įs irtukės est un peu plus large ». KILLERS. Cette appellation non normalisée de chaussures (angl. killer shoes) est employée pour désigner les batams žudikams déjà évoquées (voir Appellations d’origine lituanienne). Cette appellation métaphorique ne figure pas dans l’AATŽ. Selon les données du Dictionnaire des néologismes, elle est employée sur divers sites Internet. 13 Dans la presse, on trouve l’emprunt non normalisé vietnamkės. Terminologija | 2019 | 26 195 Dans le dictionnaire des mots internationaux publié en 2003, Interleksis, on trouve la mention ntk. (« déconseillé ») et une seule définition du mot kileris: « assassin ». CROCS. Comme déjà mentionné, les chaussures en caoutchouc de la marque « Crocs » sont désignées par le mot d’origine étrangère kroksai (angl. crocs, cf. all. Crocs). Cette appellation est très répandue dans la langue parlée et ne figure pas dans l’AATŽ. Le terme kroksai est parfois employé non seulement pour désigner les chaussures de la marque mentionnée, mais aussi toutes sortes de sabots à semelle épaisse, généralement en caoutchouc, ainsi que toutes sortes de chaussures en caoutchouc à enfiler. La Banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne propose plusieurs équivalents: sodo batai, laisvalaikio batai ir paplūdimio batai. Ils ne figurent pas dans le Dictionnaire des néologismes. Voir aussi kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai. LORDS. Cette appellation d’origine anglaise désigne des chaussures fermées pour femmes, de type escarpin, avec une petite languette et un talon très bas (angl. Lord’s shoes). Elles ne figurent pas dans l’AATŽ. Cette appellation est utilisée comme synonyme de loaferių (voir aussi louferiai). LOAFERS. Ces chaussures basses en cuir, faciles à enfiler et semblables à des mocassins, ornées d’une bande décorative sur le devant (une variante élégante des mocassins), tirent leur nom de celui d’une entreprise de chaussures enregistrée à Londres en 1939; cf. angl. loafer, « fainéant, vagabond, voyageur ». L’AATŽ, ainsi que le Glossaire illustré et le Glossaire des mots de la mode, donnent la forme loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Ces chaussures sont également appelées norvegiškais mokasinais (AATŽ 2014: 239). Sur les sites Internet consacrés à ces chaussures, on trouve des variantes non normalisées de leur appellation: loaferiai, Loafers tipo batai, ou simplement Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); on emploie également l’expression batai be raištelių (B 2018). Dans le Dictionnaire anglais des termes de la chaussure, ces chaussures sont aussi appelées mokasinais. La forme non normalisée louferiai est également utilisée dans le Glossaire de la mode de L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304). MONKS. Les chaussures basses fermées pour hommes ou femmes, munies d’une large bride et d’une boucle (ou de boucles) sur le côté du pied, sont désignées par le nom d’origine anglaise monkai (angl. monks « moines », monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Il est intéressant de noter que les moines portaient autrefois des chaussures munies de ce type de fermeture. Dans l’AATŽ, ces chaussures sont désignées par le terme composé lituanien pusbačiai su sagtelėmis (AATŽ 2014: 264), tandis que le Glossaire de la mode donne le nom vienuoliai (MŽ 2016: 317). Les auteurs du dictionnaire proposent la forme adaptée monkai comme synonyme. Le Répertoire des modèles de chaussures pour hommes distingue les vienos sagties monkai (angl. single buckle monks) et les dviejų sagčių monkai (angl. double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai OXFORDS. Selon les données du Naujažodžių duomenyno, des « chaussures basses ou souliers à lacets, courts et sobres, au bout légèrement effilé, dont les deux pièces se rejoignent au-dessus de la languette » sont désignés par le terme éponyme oksfordai (angl. Oxford shoes, oxfords). Le nom est associé à l’université d’Oxford: au début du XIXe siècle, les étudiants appréciaient beaucoup les chaussures à lacets de style masculin et à talons bas; les cordonniers les appelaient donc ainsi afin de les distinguer des bottes. Fait intéressant, les femmes commencèrent à porter ces chaussures dans les années 1820. La caractéristique distinctive des oxford modernes est leur devant à lacets. Dans l’AATŽ, elles sont désignées par le terme avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); des synonymes d’origine étrangère sont également indiqués: oksfordai, rišėlie (cf. le cardinal Armand Richelieu), balmoralai. Cette dernière appellation de chaussure est le plus souvent employée par les Américains (MŽ 2016: 306). Selon certaines sources, les chaussures se sont popularisées et ont reçu ce nom après que le prince Albert eut été aperçu les portant pendant ses vacances au château royal de Balmoral, en Écosse (angl. Balmorals). SKAIČIŪZAI. Le nom des chaussures de skateboard vient probablement de l’anglais skate shoes [skeit ʃu:s], auquel a été ajoutée la terminaison du pluriel –ai; cf. également skateboard shoes « chaussures de skateboard ». Ce nom d’origine anglaise s’emploie dans les registres informels; il n’existe pas encore d’équivalent lituanien. Il serait sans doute possible d’utiliser riedlentininkų batai. Il existe de nombreuses variantes orthographiques: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe, etc. SNEAKERS. C’est ainsi que sont appelées des chaussures légères de sport ou de loisirs, avec une tige en toile textile et une semelle vulcanisée (angl. sneaker, sneakers « chaussures de basket14, chaussures de sport, baskets »; cf. aussi l’anglais sneak up « se faufiler »). Ces chaussures sont apparues aux États-Unis au milieu du XIXe siècle. Elles furent d’abord appelées smėlio avalynyne, car elles étaient très populaires sur les plages. « En 1873 apparut le mot anglais sneaker; on pense que c’est parce que leurs semelles en caoutchouc permettaient aux enfants, lorsqu’ils jouaient, de s’approcher les uns des autres sans être remarqués, c’est-à-dire silencieusement. Le terme se répandit à partir de 1917, lorsque l’on commença à jouer au basket » (AATŽ 2014: 380). Cette appellation figure dans l’AATŽ (ibid.). Ailleurs, elles sont désignées par les termes composés sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Les sneakers se portent le plus souvent pour danser. SHTIBLETAI. Bottines courtes et légères. Le terme vient probablement des langues germaniques, cf. angl. shtiblet, all. Stiefelette « chaussure basse, bottine ». Le Iliustruotame žodynėlyje précise que ces chaussures, portées aussi bien par les hommes que par les femmes, sont appar- 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 ues dans la dernière décennie du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Ce terme d’origine non lituanienne est présenté comme un terme d’usage admis dans l’AATŽ (AATŽ 2014: 408). Dans le Didžiajame batų leksikone, il est indiqué en allemand que les termes synonymes all. Ankle Boots et Booties sont également employés (DGL). UGSAI. Selon le Naujažodžių duomenyne, il s’agit de « bottes plates en peau de mouton de la marque australienne “Ugg” » (angl. Ugg boots « bottes laides, affreuses »). Ces bottes sont destinées aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Leur intérieur est en laine, ce qui permet à l’air de circuler dans la chaussure et protège les pieds des variations de température. Le Iliustruotame žodynėlyje donne la forme ugai (IŽ 2015: 461); on trouve aussi sur Internet les expressions UGG stiliaus batai, UGG tipo batai, etc. L’AATŽ ne répertorie pas cette appellation de chaussure. Ainsi, il s’agit d’une autre appellation de chaussure dérivée du nom propre d’une marque. Pour le moment, nous ne disposons pas de nom lituanien pour ces bottes. La forme ugai pourrait se répandre, cf. kroksai. Appellations d’origine latine Trois nouvelles appellations de chaussures d’origine latine ont été relevées. Elles sont bien sûr entrées en lituanien par l’intermédiaire d’autres langues. BALLERINES. C’est le nom de chaussures pour femmes à talons bas, qui ressemblent à des pointes de ballet (it. ballerina < lat. ballo « je danse »). Comme l’indique le livre Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, les ballerines sont apparues à Londres en 1932. Elles ont été créées par Jacob Bloch. Au début, elles étaient portées par les danseuses de ballet. Les véritables ballerines, « fidèles aux traditions originelles, sont fabriquées en tissu et ne diffèrent des chaussons de ballet que par leur semelle. Celle-ci est un peu plus épaisse, afin que la chaussure puisse être portée sur l’asphalte » (Piras, Roetzel 2003: 173). Dans le LKŽ, le DŽ et le BŽ, le mot balerina signifie « artiste de ballet, danseuse ». Ainsi, le sens de « chaussures » est nouveau. En lituanien standard, il est recommandé d’employer l’appellation d’origine mixte balerinukės (voir Appellations d’origine mixte). GLADIATEURS. Il s’agit d’une appellation d’origine latine: lat. gladiatores < gladius « épée »; cf. angl. gladiator sandal, DŽ gladiatorius, hist. « combattant des combats sanglants du cirque de la Rome antique ». Selon le Naujažodžių duomenyne, ce nom désigne des chaussures d’été montantes, découpées ou à lacets, à bout ouvert. Dans l’AATŽ, on trouve le terme gladiatoriški sandalai. La définition y est plus précise: « Sandales plates avec plusieurs larges brides transversales sur le pied et une ou plusieurs brides passant autour de la jambe » (AATŽ 2014: 355). Dans les dictionnaires de mots internationaux, les gladiatoriais désignent généralement les guerriers de la Rome antique qui combattaient dans les arènes des amphithéâtres, entre eux ou contre des bêtes féroces (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Les chaussures constituaient un élément important de l’équipement des gladiateurs: elles remplissaient une fonction protectrice. Aujourd’hui, « ces chaussures sont devenues 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. STILETAI. Naujažodžių duomenyne „bateliai smailiomis nosimis“ ir labai aukšta pakulne vadinami nelietuvišku žodžiu stiletai. Pavadinimas kildinamas iš it. stiletto „durkrelis“ < lot. stilus „rašomoji lazdelė“ (VaitkTŽŽ 2003), plg. angl. stiletto15. Klasikinis stiletas, kaip rašoma Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, – tai „nedidelis itališkas durklas su labai plona, dažniausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje. Galop nusistovėjo tradicija stiletais vadinti batelius itin plonais 2,5–25 centimetrų kulniukais. Dabar žemesnės nei 5 cm pakulnės vadinamos katyčių kulniukais (angl. kitten heels). Visais laikais grakštūs bateliai aukštais laibais kulniukais buvo aukštos socialinės padėties simbolis – tokiais daug nepavaikščiosi, nepadirbsi ir t. t. <...>. Smailianosiai stiletai buvo populiariausi turtingą šeštąjį dešimtmetį, septintąjį nosys tapo stačiakampės, kulniukai – kaladėlių formos (<...>), aštuntąjį prie jų priaugo platformos, devintąjį jie įgijo šiems laikams įprastą išvaizdą, dešimtąjį vėl tapo buk nosiai ir storakulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313). Le Glossaire des chaussures propose l’équivalent lituanien chaussures à talons hauts et à bout pointu (BatŽ 2018). On y lit que « l’histoire des chaussures stiletto commence en 1955, lorsque R. Vivier, créateur de chaussures pour la maison de couture “Dior”, présenta les premières chaussures à talons hauts de type stiletto » (ibid.). Outre cet équivalent, l’article « Les chaussures indispensables. Pour lui et pour elle » propose également un autre équivalent lituanien: chaussures de soirée (B 2018). Cette appellation ne figure pas dans l’AATŽ. Dans le Grand lexique de la chaussure, en allemand, il est indiqué que les stiletai (allemand Stilettos) sont synonymes du terme chaussures à talons hauts (DGL). Il y est écrit qu’ils sont apparus au XIXe siècle, dans le but de réduire visuellement la taille du pied. Noms d’origine française LUBUTENAI. C’est le nom des chaussures à talons hauts et à semelles rouges créées par le créateur Ch. Louboutin (voir aussi la section Appellations d’origine lituanienne 15Dans le dictionnaire de Cambridge, angl. stiletto désigne des chaussures pour femmes à talon haut et fin. Disponible en ligne: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 talons rouges). Ce nom éponymique de chaussure vient du français louboutin < Louboutin. Dans le Glossaire de la mode préparé par Deimantė Bulbenkaitė, il est indiqué que ces chaussures sont considérées comme un « symbole de qualité et de connaissance de la mode; posséder au moins une paire de chaussures à semelles rouges dans son placard est donc une question de prestige » (MŽ 2010). Il est intéressant de noter que la semelle rouge de ces chaussures est apparue de façon inattendue: le créateur, « souhaitant apporter quelque chose de nouveau et d’inattendu aux chaussures qu’il avait créées, essaya de vernir la semelle d’une paire d’escarpins avec le vernis à ongles rouge d’une collègue Chanel » (MŽ 2010). Sur Internet, on trouve les formes « labutinai », « lubutenai », louboutinai, Louboutin, « Louboutinai », chaussures « Louboutin ». Ce nom ne figure pas dans l’AATŽ. Dans la Base de données des nouveaux emprunts (ci-après NSDB 2013), la forme lubutenai est enregistrée. T R O P E Z E T Ė S. Les « sandales ouvertes à semelle fine en cuir et à brides », comme l’indique le Dictionnaire des néologismes, sont appelées tropezetės (français tropéziennes). Il s’agit d’une appellation occasionnelle. En lituanien, ce type de chaussure est généralement appelé tout simplement sandales. L’appellation tropezetės ne figure pas dans l’AATŽ. Dénomination d’origine italienne « A R M A D I L A I ». It. armadillo « tatou »16, cf. angl. Armadillo boots. Selon le Répertoire des néologismes, ce nom désigne des chaussures à talons hauts, encombrantes et inconfortables, dont la forme rappelle celle d’un tatou et qui sont destinées à défiler sur les podiums. Elles ont été créées par le créateur de mode britannique expérimental Lee Alexander McQueen. Le nom de ces chaussures s’écrit entre guillemets. On les désigne aussi par les expressions « Armadillo », chaussures d’extraterrestre, chaussures « extraterrestres », chaussures spatiales, chaussures tueuses, sabots, etc. Ce nom ne figure pas dans l’AATŽ. Dénomination d’origine espagnole M A N O L A I. Les chaussures à talons hauts très ornées, au design original, de qualité et luxueuses du créateur espagnol Manuel (Manolo) Blah nik Rodríguez portent un nom d’origine espagnole, dérivé du mot espagnol manolos < Manolo. Il s’agit donc d’un terme éponymique, issu d’un mot d’origine étrangère. Ce nom de chaussure ne figure pas dans l’AATŽ. Il est attesté dans le NSDB en 2013. On emploie parfois la dénomination en deux mots Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16Les tatous, ou armadillos, sont des animaux répandus dans les régions méridionales de l’Amérique du Sud et de l’Amérique du Nord, dont le corps est recouvert d’une carapace flexible constituée de plaques dures disposées en rangées transversales articulées (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Dénomination d’origine arabe BABUŠAI17. Ce terme désigne généralement des chaussures d’intérieur chaudes et montantes, ou simplement des chaussures légères en cuir, sans talon ni quartiers, portées dans les pays orientaux. L’AATŽ donne la forme babušiai (AATŽ 2014: 76). Le nom est dérivé de l’arabe babush ou du persan papush « pantoufle »; cf. aussi: persan pa « pied », pouchiden « couvrir ». Le mot est probablement arrivé en lituanien par l’intermédiaire du russe — russe бабуши; cf.: anglais babouches, français Babouches, allemand Babuschen. SYNTHÈSE. Dans le Répertoire des néologismes, plus de la moitié (51%, voir fig. 1) des noms de chaussures sont d’origine étrangère. Les trois quarts d’entre eux ne sont pas attestés dans l’AATŽ. Les nouveaux noms de chaussures employés dans la langue parlée, manolai, lubutenai, montrent que les chaussures d’origine étrangère peuvent être désignées d’après leur auteur, leur concepteur ou leur créateur, c’est-à-dire par un nom de personne; čelsiai, oksfordai, d’après un lieu; kroksai, louferiai, ugsai, d’après une marque de chaussures. Les noms de chaussures d’origine étrangère, surtout ceux empruntés à l’anglais, présentent de nombreuses variantes. Bien que les tendances d’emploi des nouveaux noms de chaussures puissent souvent être prédites à partir de leur forme et de leur motivation, il faut davantage de temps pour voir lesquels se sont implantés, lesquels sont en concurrence et lesquels tomberont dans l’oubli. Les noms de chaussures d’origine étrangère tendent à être distingués graphiquement, c’est-à-dire en caractères gras, en italique ou entre guillemets, surtout lorsqu’ils sont employés sous une forme non adaptée. On les distingue graphiquement parce qu’on ne sait pas toujours comment les adapter; cette graphie permet aussi de ne pas contrevenir aux principes de purification de la langue générale. Appellations d’origine mixte Dans cet article, sont considérées comme des appellations nouvelles de chaussures d’origine mixte les appellations uninominales qui comportent, outre des éléments propres, des éléments d’une langue étrangère, ainsi que les appellations binominales dont un élément n’est pas lituanien et l’autre l’est. Au total, 10 appellations de chaussures d’origine mixte ont été recensées dans le Répertoire des néologismes (fig. 1). BALLERINES. Ce sont des chaussures légères à semelle plate, à talon très bas et sans doublure, qui rappellent les escarpins et les chaussures de ballerine (AATŽ 2014: 76). Leur nom est un mot d’origine mixte, cf. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) et le suffixe -ukės. Cette appellation est apparue en raison de leur ressemblance avec les pointes portées par les ballerines (fr. pointe « pointe, sommet ») — les chaussures rigides de danse classique pour femmes à bout dur. 17 Les babouches, en persan paipušai — pantoufles en cuir portées en Orient, que l’on retire en entrant dans une pièce (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 ssures de danse classique. Cf. angl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Dans le Répertoire des néologismes figurent également les variantes synonymes balerinos, balerinkės, baletinukės. On les appelle aussi balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Voir aussi baletinukės. CHAUSSURES DE BALLET. C’est un synonyme de balerinukės, formé à partir du mot international baletas (it. Balletto < lat. ballo « bal, danse ») et du suffixe -inukės. Voir plus en détail balerinukės. CHAUSSURES DE PISCINE. Chaussures à enfiler en caoutchouc ou en plastique, portées par les usagers des piscines. Le nom dérive du mot baseinas (fr. bassin « cuvette, réservoir ») et du suffixe -ukės, cf. angl. basins « piscine ». Cette appellation ne figure pas dans l’AATŽ. BASKETS INKARAS. Le nom est formé à partir du mot emprunté ancien18 inkaras (all. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) et du suffixe -ukas. Il existe d’autres noms de chaussures avec le suffixe -ukas, cf.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai, entre autres. Ce type de formation n’est donc pas nouveau: le suffixe -ukas a une valeur spécialisée. Cette appellation éponyme désigne des chaussures de sport en toile résistante, à semelles en caoutchouc. Elles tirent leur nom de l’usine « Inkaro », fondée à Kaunas en 1933, où l’on fabriquait divers articles chaussants en caoutchouc — bottes, galoches et chaussures de sport. « Lorsque les “inkarai” lituaniens ont commencé à être fabriqués, ces chaussures de sport sont devenues un élément indissociable du style de la jeunesse lituanienne », indique le site https://www.zmones.lt/. Le site https://www.lofficiel.lt/ rappelle que « les chaussures à semelle vulcanisée, qui ont connu leur essor à l’époque soviétique,19 n’étaient pas fabriquées uniquement dans notre région. De nombreux pays qui faisaient partie de l’Union soviétique, ainsi que les grandes puissances mondiales, produisaient ces chaussures. Les Français avaient et ont toujours les “Bensimon”; les “MoonStar”, créées à la fin du XIXe siècle, sont encore fabriquées aujourd’hui au Japon; les Russes avaient les “Два мяча”20 et les Américains ont toujours les “Converse”, aussi populaires aujourd’hui qu’il y a cent ans (L’officiel 2019). L’orthographe varie. Le nom est assez souvent écrit entre guillemets, par exemple: « inkariukai », chaussures de sport « In-karo », chaussures de sport « Inkaro », chaussures « Inkaro » de sport, « inkarai ». Toutes ces appellations s’emploient le plus souvent dans des styles non spécialisés. 18 Les emprunts anciens sont parfaitement intégrés au système de notre langue. Ils n’ont généralement pas d’équivalents ou de synonymes propres; c’est pourquoi ils sont classés dans cet article parmi le lexique autochtone. 19 La citation comporte une erreur de ponctuation: après le mot padu, la virgule est inutile. 20 Russe: Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai dans les dictionnaires des termes vestimentaires, il n’y figure pas. Dans le langage courant, on appelle souvent inkariukais les chaussures de sport de n’importe quelle marque. Cf. konversiukai. C H A U S S U R E S P E R F O R É E S. On a proposé d’appeler chaussures perforées les chaussures à trous de la marque « Crocs ». Ce nom est formé à partir de l’adjectif kiauras et de l’ancien emprunt kaliošas, « chaussure en caoutchouc que l’on enfile par-dessus une chaussure ou un feutre », emprunté au polonais (pol. kalosz), lui-même issu du français galoches, « sabots de bois, semelles de bois », et celui-ci du lat. solea gallica, « chaussure des habitants de la Gaule ». Ce terme ne s’est pas répandu dans l’usage; on pourrait donc le considérer comme une création lexicale d’auteur. Voir aussi les synonymes kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. C H A U S S U R E S À B O U T C A R R É. C’est le nom donné aux chaussures dont l’extrémité est carrée. Il est formé du mot international kvadratas (lat. quadratus) et du mot lituanien nosis (LKŽe 4: « partie saillante et pointue d’un objet »: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). Ce nom de chaussure ne figure pas dans l’AATŽ. Il est probablement employé comme substantif par souci de brièveté. Il n’est attesté que dans le Naujažodžių duomenyne et ne s’est pas répandu dans l’usage. C O N V E R S E. L’équivalent anglais de ce nom de chaussure est Converse shoes. Les Converse désignent les chaussures de sport de la société « Converse », à dessus en toile et semelles en caoutchouc. Leur signe distinctif est une étoile à cinq branches. Ce diminutif désignant une chaussure est formé à partir du nom éponyme konversai21 et du suffixe –(i)ukas. Il ne figure pas dans l’AATŽ. Les noms konversai et konversiukai, tout comme inkariukai, sont le plus souvent employés dans le langage courant pour désigner des chaussures de sport décontractées, stylées et à la mode, de n’importe quelle marque. B O T T E S M O C A S S I N S. Les bottes de type mocassin, dont la tige couvre les chevilles et le mollet, sont désignées par un mot composé d’origine mixte, formé à partir du terme de chaussure connu depuis longtemps mokasinai22 et du mot lituanien batai. Cf. angl. moccasins boots. Ce nom de chaussure ne figure pas dans l’AATŽ. C H A U S S U R E S D E S P O R T. Ce néologisme désigne des chaussures de sport. Dans le DŽ, le mot sportinukai est employé au sens de « maillot destiné à faire du sport », tandis que dans le LKŽ, il signifie « sous-vêtement masculin sans manches ». En général, les chaussures légères portées pour faire du sport sont appelées sporto, ou sportiniais, batukais, ou encore bateliais. Il va sans dire qu’une appellation en deux mots est peu pratique dans la vie quotidienne, surtout dans la langue parlée. Nous connaissons tous très bien aussi le mot composé sportbačiai, que 21 Dans le NSDB de 2013, les konversai sont des chaussures de sport en toile à bout en caoutchouc. 22 Dans l’AATŽ, les mokasinai (algonquien moccasinah, « couverture des pieds ») sont définis ainsi: « Chaussure en cuir sans talon, de construction particulière, portée par les peuples autochtones d’Amérique du Nord » (AATŽ 2014: 264). Il existe des mokasinai véritables et faux (ibid.). Terminologija | 2019 | 26 203 On les trouve dans le DŽ, le LKŽ et l’AATŽ. Dans le Dictionnaire des termes du sport, ces chaussures sont appelées chaussures de sport (cf. angl. sports shoes), tandis que les désignations en un seul mot sportbačiai et sportukai sont données comme synonymes (LRTB). Dans les registres informels, sportinuku désigne aussi une poussette de sport pour enfants. Ce nouveau sens est également enregistré dans le Nauj žodžių duomenynas. CHAUSSURES-TAXI. Les chaussures pour femmes à talons très hauts sont appelées non seulement batais žudikais, mais aussi taksi batais (angl. taxi shoes). Il s’agit d’une désignation composée de deux mots, dont l’un est international (cf. le mot international taksi (fr. taxi)), et l’autre lituanien (batai). Il s’agit d’une traduction littérale de l’anglais. Le dictionnaire en ligne de langue familière Urban Dictionary indique que ce sont des chaussures peu pratiques et inconfortables pour marcher longtemps, portées pour aller en boîte ou à des événements; c’est précisément pour cette raison qu’il faut appeler un taxi. Ainsi, elles sont nommées de la sorte parce qu’il est difficile de marcher avec ces chaussures. Pour plus de détails, voir batai žudikai, cf. kileriai. SYNTHÈSE. La plupart des nouvelles désignations de chaussures d’origine mixte abordées ici possèdent une base d’origine étrangère et un affixe (suffixe) lituanien. Dans l’AATŽ, seules figurent les balerinukės. Ainsi, toutes les désignations de chaussures ne sont pas précises, claires, correctes et approuvées. À propos des nouvelles désignations de chaussures, la réflexion du terminologue Kazimieras Gaivenis sur les mots qui apparaissent est tout à fait pertinente: « L’abondance des néologismes (ou mots nouveaux) est souvent déterminée non par des raisons linguistiques, mais par d’autres facteurs (sociaux, voire tout à fait non linguistiques). Par conséquent, dans le travail de création de la langue (en général) ou de la terminologie (dans le cas qui nous intéresse), participent non seulement la partie active de la nation (ceux qui créent eux-mêmes des nouveautés linguistiques et s’intéressent à la langue), mais aussi la partie passive (ceux qui n’acceptent pas les nouveautés linguistiques ou ne s’intéressent pas du tout aux questions de langue) » (Gaivenis 1990: 12). CONCLUSIONS 1. Les nouvelles désignations de chaussures constituent une petite partie de l’ensemble des désignations de chaussures et reflètent près de trois décennies d’usage. Au total, 47 désignations de chaussures ont été trouvées dans le Nauj žodžių duomenynas. Près d’un tiers (28%) d’entre elles sont désignées par des mots d’origine lituanienne: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Un peu plus de la moitié (51%) des désignations de chaussures relevées sont d’origine étrangère: d’origine anglaise (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; d’origine latine 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; d’origine française (8%): lubutenai, tropezėtės; d’origine italienne (4%): «armadilai»; d’origine espagnole (4%): manolai; d’origine arabe (4%): babušai. Le groupe le plus restreint est celui des désignations de chaussures exprimées par des mots d’origine mixte (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Les nouvelles désignations de chaussures d’origine lituanienne ou mixte sont généralement formées à l’aide de suffixes diminutifs –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; et –eliai: laiveliai. Les composés en –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai sont fréquents; de même, ceux en –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; ceux se terminant par –kaliošiai: kiaurakaliošiai sont plus rares; et ceux en –nosiai: kvadratanosiai. 3. Certaines des nouvelles désignations de chaussures abordées, qui ne sont pas attestées dans les dictionnaires, resteront probablement dans l’usage passif, par exemple: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai, etc. D’autres, telles que kroksai, inkariukai, konversiukai, sont déjà entrées dans l’usage actif: elles sont fréquemment mentionnées dans l’espace public et se sont répandues dans les registres informels. Bien qu’elles ne figurent pas parmi les termes de chaussure approuvés, elles sont largement employées, comme le montrent les exemples d’usage présentés dans le Naujažodžių duomenynas par des stylistes, des journalistes, des blogueurs et d’autres personnes qui écrivent sur la mode. L’apparition de nouvelles désignations de chaussures, leur diffusion ou leur non-adoption dans l’usage constituent un phénomène naturel de l’évolution de la terminologie (et de la langue en général), qui reflète le renouvellement des termes et même leur manque. 4. Internet est un milieu qui influe sur l’évolution de la terminologie de la chaussure, car les créateurs de cette terminologie n’arrivent assez souvent pas à suivre le rythme: de nouveaux concepts apparaissent beaucoup plus rapidement, en raison tant de la mondialisation rapide que du développement des nouvelles technologies. Les nouvelles désignations de chaussures ainsi que leurs synonymes et variantes consignés dans le Naujažodžių duomenynas en témoignent également. SOURCE PRINCIPALE Base de données des néologismes de la langue lituanienne. Répertoire en ligne continu depuis 2011. Dir. et réd. resp. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Institut de langue lituanienne. Disponible en ligne: http://naujažodžiai.lki.lt [consulté de juin à octobre 2019]. SOURCES COMPLÉMENTAIRES AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Modèles de chaussures pour hommes: guide. Disponible en ligne: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [consulté le 04/08/2019]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai