Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas)

108 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) doi.org/10.35321/term27-05 Termes dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article vise à déterminer, lesquels domaines des termes tombent le plus souvent dans la quotidienne média en ligne et si ces termes populaires plus vifs ont changé (aptariamas termes varijavimas, determinologisation). L'objet de l'enquête surveillant […] dvižodžiai termininai publiquement accessible DELFI.lt tekstyne, qui est composé de le même nom news portalų 20142016 m. publiku tekstotųų. La méthodologie appliquée, bien que et ait des défauts, mais permet (c'est ce qui est possible) analyser termes sans préalable nusstatement de préalable ne prévoyant ni sfères, ni concrets termes. ESMINIAI NOUVJEAI: terme composé, variant, synonyme, determinologisation, internetine média, textynas, constantusis junginys ABSTRACT Il est à noter que L'article tente de déterminer the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). La pilot study se concentre sur two-word terms found in the available DELFI.lt corpus, which is composed of the texts published in the publicly news portal under the same title in the period between 2014 and 2016. Though the methodology applied has certain weaknesses, it enables us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the domain or specific terms. KEYWORDS: complex term, variant, synonym, determinologization, online media, corpus, multi-word expression Gère connu, que la partie des termes est utilisée non seulement en communication scientifique, mais tombe et dans la commune vartoseną. L'observation inauguré nombre de termes dans la communication quotidienne est lié à l'âge de l'information, connaissances sociomene, technologine revoliucija (žr. Meyer et kt. 1998: 645; Kageura 2002: 15; Geeraerts 2015: XVIIXIX et kt.). 109Terminologie | 2020 | 27 L'un des chemins importants, par lesquels termesines atteint une audience non spécialistes, médias. Zinimédia tant amène dans la commune vartoseną, tant aide à épopuliarinti une partie elle actuales domaines termes. Et lorsque les termes largement répandus et connus ne sont pas seulement aux spécialistes, apparaît la possibilité determinologization (Gaivenis 2014: 242). Dans cet article et tente de déterminer, dont les termes de domaines tombent le plus souvent dans quotidienne média en ligne et si ces termes populaires plus viskement changés (aptariamas terminų varijavimas, determinologizacija). Objet d'étude dvižodžiai terminai, pavartoti noujienų portale DELFI.lt. Dwiodžiai des termes choisir pour plusieurs raisons. Tout d'abord, c'est les plus fréquents1 (ou au moins un fréquents […] dépendant de la région) types de termes, seconde leur extensija esti éturesnée, et intensija platesnée que la même système plus haut hierarchique niveau des termes univodjs, sont donc plus facilement reconnus. C'est premier examen des termes vartosenos médiasje, dans lequel nonlimitée d'une région termines et nonmis de l'avance prévue liste des termes. Tyrimas jvalgomasis. Kazimieras Župerka est analysavęs terminos parlotyros vartoseną publicistikoje. Selon vartoseną il a distingué deux funkcines sémanticines leurs groupes. Appartent à la première ceux qui sont utilisés comme termes (tiek précise signification, tant apytiksle ou même nonikslia), la seconde determinologizuate (ceux utilisés systémine signification pereltine, autres individualia pereltine signification, comme moyen stiliaus) (Župerka 2000). Cette classification paranki abrama et d'autres domaines des termes vartosenai non de leur habituel environnement (moksliniame et administraciniame stiliuje) aptarti. Cognityvinée psychologie et philosophie accentuent que nubrėžti aiškią liniją entre les connaissances générales et les connaissances spéciales est difficile, les sciences du langage doutent due à la stricte générale et la langue spéciale délimitation (Cabré Castellví 2003: 171). Correspondamment ne sujetiko spécialiste peut quelque mot qu'un considérer terme étant, et ditorijoje laikyti bendrosios kalbos žodžiais (Kageura 2012: 12). Taigi ir spécialistes ustojamus terminus nespecialistes austraipsnyje ne prenait pas plus large considérer sur terminiškumą et ses degrens. TyrIMO ŠALTINIAI Ir METODIKA Terminų žiniasklaidoje à l'étude, espitant le plus rapide résultat, exploitée publiquement accessible sur internet DELFI.lt texte (http://tekstynas.mwe.lt/), qui constitue 70 millions de mots. Ce sont internetises publicistikas texteyns, dans 1 Žr. Umbras 2013: 113, 117; Bielinskienė et kt. 2015: 65 et kt. 110 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) lequel est entré DELFI.lt sur le site 20142016 m. publier textai, attribuer 12 rubrikes: DELFI Veidai, Projets, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Vivenimas, DELFI Люди, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, Žinios et non identifiée (pour plus sur le texte DELKK LŽ 2019: 1415). Ainsi certains textes appartiennent aux rubriques thématiques, sont d'un style informacional ou analytique, d'autres destinés au divertissement, plus libérés expressifs de style2. Les commentaires des lecteurs dans le texteyn n'ont pas piqué. Les publics sont accessibles à partir de ce texte des n-grammes et leurs fréqunių collections (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti). Cet examen en utiliseotasi bigramų sąrašu. Supplémentaire source mentionné textyno fondement sudaryta Lituanien kalbos pastoviųjų žodžių junginių duomenų bazė (PJB), dans laquelle incluukta environ 12 milliers de dvižodžių bei trižodžių pastoviųjų junginių, sudarytų avec 97 souvent dans junginius tels entréinančiais daiktavardžiais. Si elle y est зафиксированный rūpimas term, pasitikslintas lemos ou forme fréquence, variantes. L'enquête s'est déroulée en plusieurs étapes. Tout de première revue est la liste bigrames et y établir dvižodžiai termes (tiksliau termes de formes, car cette liste n'a pasemute). En raison particulièrement abondeuse matière décidée imti seulement ceux dvižodžius termes, dont au moins une forme la fréquence est supérieure que les sélectiei termes suscrits par sritis. Génialement analysés choisis des termes composés konkordansai tekstyne. Du total, sélectionnée 461 termes dvižodžių forma c'est 317 différents termes. même six centres commerciaux du compound formes kaitybinės ont été usurpés après plus de 500 fois (PJB indique cette lema fréquence 7118). La terminologie significative de la méthodologie est qu'à sélectionner dvižodžiai termes dans les médias pavartoti non 500 (tam reikėjo peržiūrėti daugiau nei 7000 dažniausių bigramų3). Tada seulement comme savarankiški termes, mais et comme ilgesnių termes partie, plg. artimoje aplinkoje et violurtas artimoje que, si dvižodė kolokacija est un terme, ici il est et considéré dvižodžiu terme, malgré le fait que ce terme dans la partie konkordanso eilučiųeina into daugiažodį terminą Ce que deuxjoodis terme terme tėra partie terme, nema2 K. Župerka distingue tris publicistinio stiliaus postilius: informacinį, analitinį et ekpresyvųjį (Župerka 2001: 87), Audronė Bitinienė quatre: informacinį, analitinį, ekspresyvųjį et dialoginį (Bitinienė 2007). 3 La plus fréquente bigrama, qui peut être considérée terme JAV dollari (kone 10 milliers de parcourstojimo cas), cependant elle dans les sélectionnées dvižodžių terminů liste pas arrivé, car le premier démén est pas savarankiškas mot, et acronym. C'est contractunel sujet exama des aplinkoje, pridėtinės vertės ir pridėtinės vertės mokestis. Vis dėlto nuspręsta, recherches (pvz., Boizou et kt. 2015), où l'acronym dans compoinyje avalait un univodjiam dėmeniu. 111Terminologija | 2020 | 27 connait son terminiškumo et vartosens fréquence. Tokį choixim est pardonné et vérifient les dénominations: quand le terme est utilisé dans les dénominations compositives, il reste terme (Vilniaus gyvosios gamtos apsaugos inspekcija). Dans le matériel de l'étude en raison de sa sélection peculiarité n'ont pas eu ces termes de paddies. En vartojimo atvejai, kai terminų dėmenis nutolino tarp jų įsiterpę kiti žooutre, certaines choisies de formes dvižodě dans des isolés versutesses de concordance simplement accidentellement formellement coïncidoient avec tiriamais termes, il existe également neterminines déplaeltines vartosenes exemples (žr. plus loin). En raison de la fréquence des termes usageosens dans texte, les données tegal être considérées seulement approximatives. TERMInų ATPAŽInIMAS Bien connu, que les termes composés n'ont pas de formes exclusives, qui les laissent facilement séparer des mots de combinaisons (ar ilgesnių sintaksinių konstrukcijų), bien que certaines formes et sont plus typiques, ex., les combinaisons attributinie avec daiktavardžio kilmininku, avec préposagos -inis būdvardžiu, avec įžūotinis būdvardžiu et kt.4 Automatiquement déterminer, lequel joint est kolokacija, et lequel terminas, est presque impossible (kutrimė et kt. 2017: 15). Si dvižodė kolokacija est daiktavardinis compoinys, on peut espérer que ce sera souvent un terme (ou au moins partie d'un terme). Par exemple, PJB revue ayant 50 fréquniais attributins dvižodžių junginių, plus de 60 pourcentes pourrait être considérés d'une ou autre sphère termes. Anašus nombre de termes est obtenu et parmi 50 fréquniaux de cette base dvižodžių compoundų, indépendamment à leur dėmenų sémanticinį santykį. Afin de décider plus objectivement, si collocation est un terme, tout d'abord, on a essayé de chercher de telles unités de langue dans des bases de termes, dictionnaires; prise en compte du fait que les termes peuvent avoir variant de et synonymes. Bien abejo, dans la terminographie tombent pas tous, même et les plus populaires termes, et pas tous domaines ont des ressources terminographiques, en plus, dans ces ištekliums parfois atsiduria et d'autres unités de langue, par exemple, vériiai dénominimai. Būtų idéal, si le termeiskume des compounds évaluaient un spécialiste du sujet concerné (dalyko specialisto indėlis accédez dans divers moyens automatiques de reconnaissance des termes recherches), mais dans ce cas de ces domaines sont pas une et elles assez diverses. Une autre question compliquée termes de limite. Ce problème émerge en essayant établir non seulement des termes, mais et d'autres constviens de compounds 4 Plus sur dvižodžių terminų strukturinius modelius voir. Gaivenis 2014 [1975]: 64-70; Akelaitis 2008: 68; Drukteinis 2011: 239241; Bielinskienė et kt. 62; Mockienė 2016: 109111 et kt. 112 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) (žr. Bielinskienė et kt. 2017: 86). Si conjugin tėra ilgesnio partie terme, il peut effectuer terme fonction comme son synonyme contextuel. Par exemple, termes africaininis porcils malas et classiqueis porcils malas (įtraukti į TB, IATE) contextuel synonyme porcils malas, plg. exemplesus de textyno: Draudikai, selon A. Baravyko, porc malaria a comparé avec la guerre et ont affirmé que pendant la guerre ils de la guerre nebedraus, ce qui signifie qu'ils effectuaient refuser tabuster contre l'african et le classique porc malaria. [Verslas] En Lituanie la passée semaine зафиксированный porculių maras atneš milžiniчных потерях. [Verslas] Junginys kiaulių maras n'est pas savarankiškas terme, il nommine l'une des deux maladies ou apibendrintai et abi. Selon la forme, ce dvižodis compoinys et menėti trižodžiai terinai remena tipiškus parentininį et espèces terminus5. TERMInAI PAGAL SrITIS Il est à noter que le Afin d'éviter autant que possible la subjectivité, les termes par sphère ont été répartis sur la base du thesauru multiakalbiu multiadalykiu de l'Union européenne EuroVoc et Lituanie republikos terminų banko (TB). Attention d'ailleurs, que TB termes à une ou autre sphère sont attribués selon leur source, donc le terme ta même ou très protima signification est présenté kaip skirtingų sričių terminas, pavyzdžiui, termino valstybė narė sritys – viešasis saugumas, gynyba, teisė, ekonomika, finansai, socialinė apsauga, emploi et conditions de travail, santé. En raison de ce terme les domaines TB et EuroVoc sont parfois fortement différents, quand antai: terme tautinė mažuma sritis TB culture, et Eurovoc droit. De tels cas est résolue selon contexte. Étant donné que la classification des domaines dans abisjeu ressources a tant des communrybių, tant des différències, dans cet article tentée les harmoniser les deux, bien que premierum disentas TB classification, qui reflète davantage Lituviškas realijas. De plus, orienteotasi seulement dans les plus grosses sritis, ainsi pour obtenir ordresnier des régions image. Un groupe distinct de professions et de fonctions elle dans le matériel d'étude très chute aux yeux et est abondante (si les termes de ce groupe nous classions au domaine de la sécurité sociale, de l'emploi et des conditions de travail, celui-ci en premier seraient par nombre de termes). 5 VLEe article Gyvūnų maras son auteur Vytautas Štuigys prétend que [ž]nommes cette maru nommées maladies: galvijų maras, smulkiųjų atrajotojų maras, afrikinis arklių maras (afrikinė liga), afrikinis kiaulių maras et classiquinis kiaulių maras, šunų maras, paukščių maras (gripas), lašišų maras, lydekų maras, vėžių maras. Classikinis peste des cochons et afrikinis peste des cochons sont contagieuses virales maladies des cochons (žr. TB). 113Terminologie | 2020 | 27 Dėl medžiagos gausos itin sudėtinga išnagrinėti kiekvieną konkordanso rangutée, donc peut être que le terme ne est pas tous usé dans la même signification et pour cela appartient pas à un seul domaine. Néanmoins, guidée kad populiariausių žiniasklaidos terminų bent jau bendriausia sritis turi būti nesunkiai nustatoma. Kai terminas skirtingomis reikšmėmis priklauso kelioms (dažniausiai supposée, dviem) domaines, il étudie attribué à plusieurs domaines groupes de termes. Habituellement l'une des significations et domaines apparaitamment domine. Par exemple, un troisième pays (populariause forme des tiers pays) est plus fréquemment utilisé comme des relations internationales, et non pas comme un terme juridique: Comparé avec l'année dernière, les volumes d'importations de tiers pays ont augmenté 5,4 %. [Verslas] Tiriamieji dans les médias utilisés dvižodžiai termes appartiennent à très divers domaines (žr. 1 fig. et 1 tablelę). Ceci, sans doute, lema extralingvistines raisons médias aktualijos, textes thematika. 1 fig. Les plus fréquentes (une des formés pavartote plus de 500 fois) dvižodžiai termininai et leurs formes6 DELFI.lt tekstyne par sritis 6 Dans le Bigram collection, les fréquences indiquées ne coïncident pas toujours avec le texteyn paîche search résultat, mais ce déokryphe n'est pas grand et ne est pas considéré comme significatif. Les données quantitatives dans le diagramme prises de la source de recherche primaire bigrames set. dans Kituien artikel poskyriuie, la fréquence des termes (lemų) discutés a été vérifiée tekstyne et, si il existe, PJB. 114 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) Tableau 1. Les plus fréquentes (une des formés pavartote plus de 500 fois) dvižodžiai terminai DELFI.lt tekstyne par sritis SRITIS PAVyzDŽIAI TErMInų SKAIIUS culture physique et sport compétitions de sélection, athlétisme, reitin-44 go points, profession de branche sportive et officier, député 19 site internet de communication électrique, devoirs représentant à la presse, chef d'entreprise, police 30 agence des nouvelles, spaucho-26 conférence, vidéo droit cour campagne électorale, 19 conseils d'autonomie, protection sociale, 19 d'appel, égalité de chances, décision de tribunal, 24 acte de loi, 19 pourcements, maisons de sécurité, 13 19 20 taux de chômage, 11 19 économie de l'air, santé publique, écologie, santé publique, santé taux de chômage, zone de travail, taux d'intérêt, services sociaux, publique, gestion des déchets, santé publique, transport urbain, santé publique et santé 6 7 7 portes d'aide médicale 115Terminologie | 2020 | 27 SRITIS PAVyzDŽIAI TErMInų SKAIčIUS culture culturel patreldas 4 standardisacija kubinis metras 3 et metrologija statistika namų ūkis 1 Comme déjà dit dans la partie introductive, l'étude a été sélectionnées fréquniausios termes de forme autre sortédéstement des domaines selon termes nombre et fréquence. tekstyne. Ayant lemuotą liste des termes avec fréquences, espėtine un TErMInAI Et (TIKrInIAI) SUDTInIAI PAVADInIMAI Dalį terminų peut être kelios sritys trečioji šalis, viešoji erdvė 7 considérés fréqunais nemokslinėje komunikacijoje, car ils dans la médiaidă entrent comme société ou séparément son groupe importants partie des dénominations tikrinių. Par exemple, le terme forme des voitures mo Lituanie des véhicules directions partie. Une autre seconde selon fréquence à la même forme de terme automobiles chemins (fréquence supérieure à 180) entre également le plus souvent dans le nom composé (Saugaus eismo automobiliais keliais įstatymas). On peut comparer le kelių tekstyne pavartota per 700 kartų, tačiau dažniausiai kaip pavadinivice-ministre automobiles sur les routes pavartot seulement quelques fois. Cependant à cause du combininio des automobiles voie terminiškumo de plus grands doutes ne soulève pas, le term est inclusukas et dans TB. Des exemples similaires peuvent être donnés et avec certains autres termes (aussi voir autre chapitre). Un autre type d'exemple terme actions rinka (cažnis 2382 PJB). Les plus fréquentes formes de son remplaçant sur les marchés d'actions (774) et sinkretine sur les marchés d'actions (526). Tant les deux ces formes, que le même compositif sont le plus souvent utilisés dans des dénominations généralisées d'une certaine région ou pays des marchés (p.ex.: Asiatiques marchés d'actions, JAV marchés d'actions et kt.), plg. : Jeudi jeudi, les marchés d'actions baltes étaient ressentis d'grambies transactions antplūdis. [Verslas] Suivivie devenue activée au commerce sur les marchés actions des pays baltes démenta les nouvelles des sociétés. [Verslas] nesnis (lemos fréquence tekstyne 1697) que le synonyme branduoline électrique (dažnis 116 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) SInOnIMAI, PErIFrAzS, VARIAnTAI Il est à noter que les En parcourant sélectueux termes utilisés dans les médias, remarquée synonymismes, perifrasies et variants7. Parm des fréquniaux bigrames est entré des synonymes de communication srites. Une des paires synonymes rapport à la presse et rapport aux médias (fržnis 4437 et 1340, des deux termes fréquniuses uniscaitos viceininko formes), le premier terme peut être trouvé et EuroVoc et base de termes IATE, dans laquelle il est évalué comme très fiable. La plupart pas tellement mino pranešimas žiniasklaidai konkordanso eilučių priklauso rubrikai „Aupopulaireus terto, aussi se démarque et Mokslas, donc ici il est possible insérer et subjecyvius adressantų polinkius, auxquels peuvent avoir influence et sources de publications. Dans la plus récente des relations avec publiomene terme de dictionnaire (rVŽ 2018) inclu les deux termes, et la priorité est donnée au rapport à la presse. Un autre couple de synonymes, dont les deux membres sont souvent utilisés dans les médias opinion de la société (lemos fréquence 1217, la plus fréquente forme de opinion de la société) et opinion publique (lemos fréquence 742, incluant non nomžiuotinį variantą, la plus fréquente forme de opinion publique). Menée des relations avec la publicomene, les termes du vocodyne synonymes eiliškumas opinièe de la société, publicji opiniè correspond à ces termes paplitimu dans média. Didesnių vartosenos différences nepaspercée, à l'exception de ce que avec unų noms des établissements de recherches d'opinion publique plus fréquemment est utilisé un synonyme, avec autres autres. Cela peut en partie expliquer pourquoi l'enquête d'opinion publique tekstyne est plus fréquente que l'enquête d'opinion publique (cažnis 265 et 146 PJB). Energetikos srities terminas atominė elektrinė žiniasklaidoje daug daž58)8. Bejo, le premier terme a ilgesnę vartosenos traditionation, cependant, ce qui est important, il entre dans des noms compositifs, exemple. : Ignalinos atomická elektrinė, Astravo atomická elektrinė (officialus nomination Baltarusijos atominė elektrinė, voir VLEe), et cela aide à répandre largečiojoje varto7 ici adhérasi éturosios terminų variantų notion (skirtingi pavidalai du même terme). À propos des constovièmes compounds, entre eux et termes allantants, grammatique variantiškumą DELFI.lt tekstyne rašo Agnė Bielinskienė avec bendraautorėmis (2019). Dans cet article le concept de varianto élarnė, par exemple, des variantes sont considérées tels compoiniai comme fondée résolution nepagrįstas sprendimas, augti kaina prix de croissance. 8 VLEe branduoline électrique, atomique électrique. TB sources dans les synonymes eiliškumas n'est pas uniforme, par exemple, Lituane république branduoline (atomines) électrique loime, le dictionnaires du domaine de la défense prionalité fournie au terme branduoline elektrinė, šiluminės et branduolinės technikos terminų ordodyne, physikos terminų ordodyne atominė elektrinė, encore autres (p., automatos vzodyne) sont présentés comme non-sinoniminies termes. 123Terminologie | 2020 | 27 Des sociétés de création de médicaments mutuellement concutyniauent, qui première proposera nouvelle classe de médicaments, réglementainčius le taux de cholestérol dans le sang. On s'attend à ce qu'au moins certaines entreprises kirs la ligne du fini précisément cette année. [Moxlas] déjà écrit, que le terme sport carte rougeelle textyne pasitaikė transterminologizuata signification. ici on peut encore ajouter, que quelques exemples vartosens montrent et cette combinaison determinologization (ischankstinė nuostata était, que de tels cas sera plus): Tūkstančiai čekų actuel président du pays Milošui zemanui symboliquement montrée raudoną kartelę. [Zinios] Un autre exemple au regard de determinologization maux de tête. Bien qu'il dans le matériel de cette étude soit formellement entré comme un fréquences de deux-verbes termes, cependant terminine vartosena konkordanse rentrée que perkeltinė (rūpestis) constitue environ 40 pour cent de tous les cas зафиксированных, plg. : À ce moment la notation d'emprunt de l'Ukraine avait déjà soulevé némencà headache. [Verslas] Réactions de nature générale hausse de température, maux de tête, bêrimes s'exprime rarement. [La vie] giskaitos forme. Une telle fréquence de forme Apie 40 proc. šio junginio pavartojimų pagrindine reikšme13 yra daupourrait être considérée et le terme vartosens médiasie quitumu, cependant et dans le style scientifique, comme indique pa searchka Google Scholar, non évitée plusieursiskaitos (plg. d'une des publications titranté: Galves douleur: diagnosticka et traitement. Méthode Metodinė (2017)). Perkeltinę terminų vartoseną généralement peut être considérée de stiliaus, et non pas systématique sujet de la langue. O et dans communrinès Lituiniens langues vocyną (BŽ) finišo linija, tremblement de terre est entré seulement littérale signification. Néanmoins le mal de tête rūpestis (plg. douleur cardiaque sielvartas, širdgėla LKŽe) pourrait être considéré comme un distinct signification du composé. IŠVADOS bien effectué un examen tėra jvalgomasis, il est possible začiuopter certains certains termes des vartosenos médiaje polinkius. Les plus fréquents médias dvižodžiai termininai subjectifement diversirūs appartiennent plus que vingt-šimt domaines. Tels résultats obtenus s'appliquant seulement aux seules plus grosses zones. 13 Motivuées formes pluriscites (abdomo et maux de tête) dans ce nombre ne placent pas. 124 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) Dalies termes de la populiarité dans les médias augmente elle aktualūs vériiai compositiniai noms. net ir žiniasklaidos populiariesiems terminams būdingas formalusis varijavimas bei sinonimija. Tai pareina ir iš atitinkamos dalykinės srities terminijos, kurioje sąvoka įvardijama nevienopai, taip pat įtakos turi ir stilistiniai facteurs. neatidumu raiškai peut expliquerti nonmotivuée varijaviment. on ne peut dire que conséquus l'usage de certains termes d'une forme différente que fournie terminographiée, sont des termes vartosens médiasje bruožas dans médiasą ils pourraient entrer directement dans le discours des spécialistes (įskaitant sakytinį). Entrepidoje médiado populairies dvižodžių terminų зафиксирована determinologizacijos случаев, ce qui signifie qu'ils sont bien connus auditoire des médias Internet. La méthodologie appliquée, bien que et ait des défauts, mais permet (c'est ce qui est possible) analyser termes sans préalable nous fixer de préalable ne prévoyant ni sfère, ni concrets termes. ŠALTINIAI DELFI.lt tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.mwe.lt/. Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Resursai atsisiuntimui: 2-gramos ir jų dažniai. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/atsisiusti. PJB – Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/ paieska. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Prieiga internete: https://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/6.html. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/ISBn9786094671487.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2017: Kolokacijų ir frazeologizmų atpažinimo kriterijai. – Kalbų studijos 31, 83–101. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/ uploads/2018/01/atpazinimo_kriterijai.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. DOI: https://doi.org/10.5755/j01. sal.0.34.21214. Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Boizou Loïc, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika 2015: Lietuvių kalbos dvižodžių junginių morfologinių ir sintaksinių ypatybių sąsajos. – Darbai ir dienos 64, 115-131. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/ bitstream/20.500.12259/27753/1/ISSn2335-8769_2015_n_64.PG_115-131.pdf. 125Terminologija | 2020 | 27 BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepą]. Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae X, 234– 255. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2011~ 1367184182583/datastreams/DS.002.0.01.ArTIC/content. Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Te r - minology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur. EuroVoc. Prieiga internete: https://op.europa.eu/lt/web/eu-vocabularies [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Geeraerts Dirk 2015: Foreword. – Handbook of Terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XVII–XX. Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29: 39–63. Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01. IATE: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.]. Kageura Kyo 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Kageura Kyo 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Klimavičius Jonas, Smilgevičius Algirdas 2002: Jėgainė ir elektrinė ne tas pat. – Lietuvos rytas, 2002 m. rugsėjo 3 d., 6. KP1: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, sud. r. Miliūnaitė, teksto aut. r. Miliūnaitė, A. Paulauskienė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Lietuvos profesijų klasifikatorius. Prieiga internete: http://www.profesijuklasifikatorius.lt/ [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. LKKŽ 2019: Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuviu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pdf. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen, Varantola Krista 1998: From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologizes Word. – EURALEXʼ98 Proceedings 2, 645–654. Prieiga internete: https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201998%20Part%202/ Ingrid%20MEyEr,%20Kristen%20MACKInTOSH%20&%20Krista%20VArAnTOLA%20From%20Virtual%20Sex%20to%20Virtual%20Dictionaries%20On%20t.pdf. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138. Mikelionienė Jurgita, Berkmanienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Numanities [Numanities - Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu. Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mockienė Liudmila 2016: Contrastive analysis of models of formation of two-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian. – Kalba ir kontekstai 7(1), 105–113. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/datastreams/ DS.002.1.01.ArTIC/content. nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga 126 Asta Mitkevičienė Terminai dans la médias en ligne (žvalgomasis tyrimas) internete: https://euralex.org/publications/ terms-em braced-by-the-general-public-how-to-cope-withdeterminologization-in-the-dictionary/. renouf Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. Neologica 11: La néologie en terminologie, 2148. rimkutė Erika, Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Krilavičius Tomas, Mandravickaitė Justina, Bumbulienė Ieva, Vilkaitė Laura 2017: Termines et collocations de la langue Lietuvių automatique détermination. 2ème conférence internationale de terminologie scientifique Moksliniai, administratifs et éducatifs niveaux de terminologie: tezės, 1516. Accès internet: httpold.lki.lt/LKI_LT/images://TEz%C4%96S_ Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf. rVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Accessible sur Internet: https://www.ltka.eu/zodynas/. Superanskaja et kt. 2003: Cúperanská Aleksandra, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Générale терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС. TB: Banque de la République de Lituanie terminų. Prieiga sur internet: http://terminai.vlkk.lt [vuité 2020 m. liepos mėn.]. Umbrasas Alvydas 2013: Banque des termes de la République de Lituanie: 10 ans après loi d'acceptation. Terminologie 20, 96122. Vaskelaitė ramunė 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje et son soulevé défiis normai. Bendrinė parle 89, 158. Accessible sur internet: httpjournals.lki.lt/bendrinekalba/article://view172/181. Vaskelaitė ramunė 2019: Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: consommation dėsningumai et svyravimų raisons. Terminologie 26, 103139. La terminologie 26, 103139 est une terminologie qui est utilisée pour décrire les termes et les expressions qui sont utilisés dans la terminologie. DOI: 10.35321/term26-06. Il a été 161–174. nommé membre du conseil d'administration de l'Union européenne. Vladarskienė rasuolė 2016: Svetimžodžio brendas significations, vediniai et correspondmenys. Terminologija 23, VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija (variant électronique), Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos centras. Accessible sur Internet: https:www.vle.lt/ [voiré le mois de juillet 2020]. VŽ dictionnas: Verslo connaissances dictionnas. Prieige sur internet: http://zodynas.vz.lt [vuitée 2020 m. mai mois.]. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. Travai et jours 24, 175182. Prieiga sur internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY) Summary Media is one of the major ways through which terms reach a non-professional audience. L'article tente de déterminer the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). The research focuses on two-word terms. The study on the terms used in the media is based on the corpus of the news portal DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/). The research was carried out in several stages. First of all, the list of bigrams gathered from the corpus (http://resursai.mwe. lt/atsisiusti) was reviewed and two-word terms (to be more precise, the forms of terms, because the list is not lemmatized) where at least one form demonstrates the frequency higher than 500 were identified. In this way, 461 two-word term forms were selected, resulting in 317 different terms. The selected terms were then divided by domain. Finally, the concordances of the chosen composite terms in the corpus were analyzed. Though such methodology has certain weaknesses, it enabled us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the field or specific terms. 127Terminologija | 2020 | 27 Though it is only a pilot study, we can nevertheless grasp certain trends of term usage in the media: 1) The most common two-word terms used in the media are varied subject-wise they belong to over twenty domains. Such findings were received by limiting with the largest domains only. 2) The popularity of a part of the terms in the media is increased by composite proper names relevant to it. 3) Even popular media terms demonstrate formal variation and synonymy. It also pertains to the terminology coming from the respective domain in which a concept is named in multiple ways; stylistic factors play a role as well. Unmotivated variation may be explained by inadequate attention to expression. 4) Nous ne pouvons pas dire que le consistant use of certain terms in a different form than provided in terminography is a characteristic feature defining the usage of terms in the media they could have come into the media in such a form straight from professional discourse (including spoken). 5) Cases of determinologization were identified among the two-word terms which are popular in the media, which means that the audience of the online media is well familiar with them. Reçu 2020-08-28 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché asta.mitke[email protected]