108 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
doi.o g/10.35321/ e m27-05
Té minos en la p ensa online
(ž algomasis y imas)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTACIÓN el
El a ículo p e ende de e mina , de qué ámbi os é minos más ecuen emen e
caen a la co idiana mediosi a online y si esos é minos popula es más b iskamen e
cambian (ap a iamas e minos a ijándose, de e minologización). El obje o del
es udio de igilancia d ižodžiai e mininai públicamen e accesible DELFI.l
eks yne, que compues o de el mismo nomb e naujienų po ale 20142016 m. publiku
eks o ų. Aplicada me odica, aunque y iene de iciencias, pe o pe mi e (can o
es o posible) analiza é minos sin a p io i nusposición de an emano sin p e e ni
s i as, ni conc e os e minos.
ESMINIAI VOZŽI: é mino compues o, a ian e, sinónimo, de e minologización, in e ne media,
ex ynas, cons an usis junginys
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
El a icle in en a a de e mina he domains om which e ms usually ge in o
he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any mo e
p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e
discussed). El es udio pilo o se cen a en é minos de dos palab as encon ados
a ailable DELFI.l co pus, which is composed o he ex s published in he
en el po al de no icias públicamen e bajo el mismo í ulo en el pe íodo en e
2014 y 2016. Though he me hodology applied has ce ain weaknesses, i enables
much as possible) o analyse e ms wi hou any p ejudices, i.e., by no an ici-
us (as pa ing he domain o speci ic e ms.
KEYWORDS: complex e m, a ian , synonym, de e minologiza ion, online media, co pus,
mul i-wo d exp ession
Ge ai conocido, que pa e e minų se u iliza no sólo en la comunicación
cien í ica, pe o cae y en la gene alizada a oseną. No asbimai
inc emen a el núme o de é minos en dia ia comunicación se elaciona
con la in o mación de la edad, conocimien os sociomene, echnologine
e oliucija (ž . Meye e k . 1998: 645; Kageu a 2002: 15; Gee ae s 2015: XVIIXIX y k .).
109Te minología | 2020 | 27
Uno de las ías impo an es, po los cuales e mininai alcanza nespecialis as
audiencia, medios. Zinimedia an o ae a la común a osená, an o ayuda
expopula i una pa e a ella ac uales ámbi os e minos. Y cuando los é minos
ampliamen e di undidos y conocidos no solo a los especialis as, su ge la
posibilidad de e minologizaciones (Gai enis 2014: 242). En es e a ículo y se
in en a de e mina , cuyos é minos de á eas más a menudo caen a la co idiana
mediosía online y si esos é minos popula es más b iskamen e cambian
(ap a iamas e minos a ijándose, de e minologización). Obje o de
in es igación d ižodžiai e minai, pa a o i naujienų po ale DELFI.l .
D ióodžiai e minini elegi po a ias azones. Visų pi ma, es o es ecuen ís1
(o al menos uno ecuen iusių dependiendo de la é a) e minos ipos,
segundo a su ex ensija es i es eu esnė, a in ensija amplnė que la misma
sis ema más al o ni el je á quico monoyodžių e minų, po lo que son más
ácilmen e econocien es. Es e es p ime es udio de e minos a osenos
medios de comunicación, en el que nolimi ándose a una á ea e minos y
ca eciendo de an icipo p e is a lis a de e minos. Ty imas j algomasis.
Kazimie as Župe ka es analiza ós lingüo y os e minos a osená
publicis ikoje. Según a oseną él dis inguió dos unc ioncines seman ines
sus g upos. A la p ime a pe enecen aquellos que se u ilizan como é minos
( iek p eciso signi icado, an o apy iksle o incluso nonikslia), a la segunda
de e minologizua (unos u ilizados sis emine pe kel ine signi icado, o os
indi idualia pe kel ine signi icado, como es iliaus ins umen o) (Župe ka
2000). Es a clasi icación pa anki ab ama y o os ámbi os é minos de a osenai no su habi ual en o noque (moksliniame y
adminis aciniame s iliuje) ap a i.
Cogni y inė psicología y iloso ía acen úan que nub ėž i la aiškią liniją en e
los conocimien os gene ales y los conocimien os especiales es di ícil, las
ciencias del lenguaje dude po la es ic a desconexión gene al y especial de la
lengua (Cab é Cas ell í 2003: 171). Co espondien emen e no obje o un
especialis a puede algún palab a á conside a é mino ci cuns an, a y
di o ijoje laiky i bend osios kalbos žodžiais (Kageu a 2012: 12). Taigi i
e minus us ojamus de specialis as nespecialis as aus aipsnyje no se
omaba más b ečiau conside s y i sob e e miniškumą y sus g ados. Ty IMO
ŠALTINIAI I METODIKA Te minų žiniasklaidoje in es igaciónimui, espe in is el
más acele ado esul ado, ap o echada públicamen e accesible in e ne
DELFI.l ex ynu (h p:// eks ynas.mwe.l /), el cual cons i uye 70 millones de
palab as. Es o in e ne inas publicis ikas ex ynas, en 1 Ž . Umb asas 2013: 113, 117; Bielinskienė y k . 2015: 65 y k .
110 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
que en ó DELFI.l en la página web 20142016 m. publica ex osi, asigna 12 ub ikas: DELFI Veidai, P oyec os,
DELFI Mokslas, DELFI Au o, Spo as, DELFI Vi enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is, Ve slas, DELFI FIT, Žinios
y no iden i icada (pa a más sob e el ex o DELKK LŽ 2019: 1415). Así unos ex os pe enecen a las ub icas
emá icas, son de es ilo in o macino o analí ico, o os des inados a en e enios, más suel os exp esi os
de es ilo2. Los comen a ios de los lec o es al ex o no llega on. Es án disponibles públicamen e de es e
ex o los n-g amos ob enidos y sus ecunių conjun os (h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i). Es e es udio lo
u ilizao asi big amų są ašu. Suplemen os uen e mencionado ex yno pag indu suda y a Li u ian language
pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė (PJB), a la cual incluida sob e 12 mil de d ižodžių bei ižodžių
pas o iųjų junginių, suda y ų con 97 suelen en junginius dichos įeinančiais daik a a džiais. Si ella en ella
зафиксированный ūpimas e m, pasi ikslin o lemos o o ma ecuencia, a ian es. Ti imas se lle ó a cabo
en a ias e apas. Visų pi miausia pe žiū ė as big amų lis a y en ella es ablece d ižodžiai e miniai ( iksliau
e minų o mas, po que esa lis a no muu o). Debido pa icula men e a la abundan e ma e ia se decíes e
im i sólo aquellos d ižodžius e minos, cuyos al menos una o ma ecuencia es mayo que las selec ieji
e mininai suspa i se po s i is. Galinamen e analiza se elegidas e minos compues os konko dansai
eks yne. Del o al se seleccionó 461 d ižodžių e minų o ma es 317 di e en es e minų. incluso seis
cen os come ciales del compues o o ma kai ybinės ue on usados as más de 500 eces (PJB indica la
ecuencia de es a lema 7118). Te minología signi ica i a de la me odología es que selecciona d ižodžiai
é minos en medios de comunicación pa a o i no sólo como sa a ankiški e miniai, sino y como ilgesnių
500 ( am eikėjo pe žiū ė i daugiau nei 7000 dažniausių big amų3). Tada
e minų dalis, plg. a imoje aplinkoje y iolu as a imoje que, si d ižodė kolokacija es un é mino, aquí él y
se conside a d ižodžiu é mino, a pesa de que ese é mino en pa e conco danso eilučiųeina en un é mino.
Es o que d ióodis é mino sea pa e é mino, nema2 K. Župe ka dis ingue es publicis inio es ilaus
pos ilius: in o macinį, anali inį y ekp esy ųjį (Župe ka 2001: 87), Aud onė Bi inienė e u is: in o macinį,
anali inį, eksp esy ųjį y dialoginį (Bi inienė 2007). 3 La más ecuen e big ama, la cual se puede conside a
é mino JAV dóla es (kone 10 miles de pa o ojimo casos), sin emba go ella a seleccionadas d ižodžių
e minų lis a al ó, po que dėmuo p ime o es no sa a ankiškas palab a, y ac onima. Es o con ac uinis
asun o esama in es igaciones (p z., Boizou e k . 2015), donde ac ónimo compuinyje asemejase una ojjiam
aplinkoje, p idė inės e ės i p idė inės e ės mokes is. Vis dėl o nusp ęs a,
dėmeniu.
111Te minologija | 2020 | 27 conoce su e miniškumo y a osena ecuencia.
Tokį elección ambién apo en los nomb es e i icíos: cuando el é mino se
usa en nomb es compues os, pe manece é mino (Vilniaus gy osios gam os
apsaugos inspekcija). Al ma e ial de es udio debido a su selección
peculia idad no llega on esos e minos padžiai. Además, algunas
a ojimo a ejai, kai e minų dėmenis nu olino a p jų įsi e pę ki i žo-
seleccionadas o mas d ižodės en sepa ados e su eces de conco dansa
simplemen e po casualidad o malmen e coincidie on con i iamais e minis,
ambién exis e ne e mininas pe kel inės a osenos ejemplos de (ž . más
adelan e). Debido a lo e minos usosenes ecuen es ex oyne los da os
egal se conside ados sólo ap oximadoslís.
TERMINų ATPAŽINIMAS
Bien se sabe que los é minos compues os no ienen o mas exclusi as, que las pe mi an
ácilmen e sepa a se de las palab as compues as (a ilgesnių sin aksinių kons ukcijų), aunque
algunas o mas y son más ípicas, ej., conjunciones a ibuu inijas con daik a a džio kilmininku,
con p e acios -inis būd a džiu, con įžiuo inu būd a džiu y k .4 Au omá icamen e de e mina , cual
compues o es kolokacija, o cual e minas, es casi imposible (ku imė e k . 2017: 15). Si d ižodė
kolokacija es daik a a dinis compuinys, se puede guedi que es o a menudo se á é mino (o al
menos pa e é mino). Po ejemplo, PJB pe žiū ėjus 50 ecuniausių a ibu inių d ižodžių junginių,
más de 60 pe cen ų pod ía conside a se de una u o a es e a e minos. Anašus núme o de
é minos ob enido y en e 50 ecuniosos de esa base d ióodžių compuños, sin ene en cuen a a
sus dėmenos seman inio elación. Con el in de decidi más obje i amen e si la colocación es un
é mino, en p ime luga , se in en ó busca de al unidad de lengua en bases de é minos,
dicciona ios; se ha enido en cuen a el hecho que é minos pueden ene a ian as y sinónimos. Sin
abejo, en e minog a ía caen no odos, ni siquie a y popula ísimos e mininos, y no odas á eas
ienen e minog a inių ecu sos, además, en aqueses iš eklios a eces a sidu ia y o as lingu
uni ai, po ejemplo, e i iciai nomb inimai. Bū ų idealu, si los é minos conjun os alo asen un
especialis a del co espondien e asun o (dalyko specialis o indėlis en a ízase en di e sos medios
au omá icos de econocimien o de é minos en los es udios), pe o en es e caso de esas á eas hay
no una y ellas bas an e di e sas. O a cues ión di ícil é minos de lími e. Es e p oblema su gió
in en ando es ablece no sólo é minos, sino y o os lími es de compues os cons o iosos 4 Más
sob e d ižodžių e minų s uk u inius modelius é. Gai enis 2014 [1975]: 64-70; Akelai is 2008: 68;
D uk einis 2011: 239241; Bielinskienė y k . 62; Mockienė 2015: 109111 y k .
112 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
(ž . Bielinskienė y k . 2017: 86). Si compuinys ė a pa e ilgesnio é mino,
él puede ealiza unción del é mino como su sinónimo con ex ual. Po
ejemplo, é minos a ikinino de las ce das y clásico de las ce das
(į auk i į TB, IATE) con ex ual sinónimo ce das de las ce das, plg.
ejemplos de ex yno:
D audikai, ano A. Ba a yko, kiaulių ma ą compa ó con gue a y a i ma on que
en iempo de gue a ellos de gue a nebed aus, lo que signi ica que ellos
e icazmen e enuncia án p ohibi de a icino y clásico kiaulių ma ų. [Ve slas]
Li uania la pasada semana зафиксированный po culių ma as a neš milžiniškų
daños. [Ve slas]
Junginys kiaulių ma as no es sa a ankiškas é mino, po él denomina una de
las dos en e medades o apibend in ai y ambas. Según o mą es e d ižodis
compuinys y menė i ižodžiai e minai emena ipiškus pa ininį y especies e minus5.
TERMInAI PAGAL S ITIS
Con el in de e i a lo más posible la subjec i idad, los é minos po sa ea se
han clasi icado basado en el ezau u mul iakalbiu mul iadalykiu de la Unión
Eu opea Eu oVoc y Li uania epublikos e minų banko (TB). A a iesa
a encion que los é minos TB a una u o a á ea se asignan según su uen e,
po lo an o el é mino a misma o muy ac ima signi icado ocu e
kaip ski ingų s ičių e minas, pa yzdžiui, e mino als ybė na ė s i ys –
iešasis saugumas, gynyba, eisė, ekonomika, inansai, socialinė apsauga,
p esen ados ocupación y condiciones labo ales, salud. Debido a eso las á eas
del é mino TB y Eu oVoc a eces se di e encian ue emen e, cuando ehi:
é mino au inė mažuma s i is TB cul u a, y Eu o oc de echo. En ales
casos se esuel e según con ex o. Dado que la clasi icación de ámbi os en
abejúyo ecu sos iene an o comun ybių, an o di e ybių, en es e a ículo
se in en ó a moniza ellas ambas, aunque p ime uma dichoas TB
clasi icación, que más e leja lie u iškas ealidades. Además, o ien ao asi
sólo en sambias s á eas, así pa a ob ene gen esnija de á eas imagená. Un
g upo de p o esiones y unciones po sepa ado ella en el ma e ial de
in es igación muy caiga en la is a y es abundan e (si los é minos de es e
g upo los asigná amos a la es e a de la segu idad social, empleo y condiciones de abajo, és e la p ime o en núme o de é minos).
5 VLEe a ículo Gy ūnų ma as su au o Vy au as Š uigys a i ma que [ž]conocenas es as ma u llamadas
en e medades: gal ijų ma as, smulkiųjų a ajo ojų ma as, a ikinis a klių ma as (a ikinė liga), a ikinis
kiaulių ma as y clasikinis kiaulių ma as, šunų ma as, paukščių ma as (g ipas), lašišų ma as, lydekų ma as, ėžių
ma as. Clásikinis pes e de ce dos y a ikinis pes e de ce dos son con agiones i ales de ce dos (ž . TB).

113Te minología | 2020 | 27
Dėl medžiagos gausos i in sudė inga išnag inė i kiek ieną konko danso
ilau é, po lo que puede se que el é mino no en odas pa ioo el mismo
signi icado y po eso pe enece no a un solo ámbi o. Sin emba go, guiándose
kad populia iausių žiniasklaidos e minų ben jau bend iausia s i is u i
bū i nesunkiai nus a oma.
Kai e minas ski ingomis eikšmėmis p iklauso kelioms (dažniausiai
p esunción, d iem) á eas, él es udian a ibuido a a ios g upos de é minos
de á eas. No malmen e una de los signi ica i os y ámbi os mani ies amen e
domina. Po ejemplo, e ce país ( o ma más popula de e ce os países)
más a menudo se usa como de elaciones in e nacionales, no como é mino
ju ídico: Compa ado con el año pasado, olúmenes de impo ación de e ce os países subie on 5,4 po cien o.
[Ve slas]
Ti iamieji en los medios de comunicación u ilizados d ižodžiai é minos pe enecen a muy di e sas á eas (ž .
1 ig. y 1 abelę). Es o, sin duda, lema ex aling is inas causas medios ak ualijos, ex os ema ica. 1 ig. Más
ecuen es (una de o mas de o mas pa a o a más de 500 eces) d ižodžiai e mininai y sus o mas6
DELFI.l eks yne po s i is
6 Big amos en la colección mencionan ecuencias no siemp e coincide con el esul ado exyno paiseškos, pe o
ese des ipi no es g ande y no se conside a signi ica i o. Los da os cuan i a i os en el diag ama omados de la
uen e p ima ia de in es igación big amos conjun o. Ki uas a ículos posky iuos de los é minos discu idos
(lemų) la ecuencia ue e i icada eks yne y, si hay, PJB.
114 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
Tabla 1. Más ecuen es (una de o mas pa a o a más de 500 eces) d ižodžiai e minai DELFI.l eks yne
po s i is
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIIUS cul u a ísica y depo e de selección 19 compe iciones de
selección, a le ismo, ei in-44 go pun os, depo e de la ama 19
policía 30 o icial, miemb o del Sejm 19 si io web de comunicaciones
p o esiones y debe es ep esen an e a la p ensa, je e de emp esa,
eléc icas, agencia de no icias, spaucho-26 con e encia, ideo
decisión judicial 24 pa aisa, campaña elec o al, polí icas de de ensa,
g abación de echo ibunal de apelación, igualdad de opo unidades,
gobie no 19 p o ección de la coalición social, empleo, empleo, i ienda
asa de in e és, se icios públicos, educación pública, educación
de segu idad, 13 18 19 ni el de desempleo, economía del abajo, eu o,
pública, educación pública, educación pública y asis encia écnica 6 7 7
7 7 7 7
115Te minología | 2020 | 27
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIčIUS cul u a cul u a pa imonio 4 es anda zació cubinis me as 3 y
me ologija es adís ica domés ūkis 1 Como ya se dijo en la pa e
in oduc o ia, es udiimui ue on seleccionadas ecuniausios é minos de
espe ė ina o ooks desa ollės imo de á eas según é minos núme o y
o ma ex yne. Teniendo lemuo o lis a de é minos con ecuencias,
ecuencia. TE MInAI Y (TIK InIAI) SUDTInIAI PAVADInIMAI Dalį e minų se
kelios s i ys ečioji šalis, iešoji e d ė 7
puede conside a ecunais nemokslinėje komunikacijoje, po que ellos al
medios de comunicación en an como sociedadene o sepa adamen e su
g upo más impo an es pa e de ik inių denominaciones. Po ejemplo,
é mino o ma de au omó iles mo Li uania de au omó iles pa e de la
Di ección de caminos. O a segunda po ecuencia de la misma o ma de
é mino au omó iles caminan es ( ecuencia mayo de 180) ambién suelen
en a en el nomb e compues o (Saugaus eismo au omobilių keliais
kelių eks yne pa a o a pe 700 ka ų, ačiau dažniausiai kaip pa adini-
įs a ymas). Se puede compa a iceminis o de au omó iles caminos
pa a o o sólo a ias eces. Sin emba go debido al conjun o de
ca e e as e minismo mayo es dudas no su ge, el é mino es incluido y a
TB. Simila es ejemplos se pueden da y con algunos o os e minos
( ambién é. o o capí ulo).
O o ipo de ejemplo é mino acciones inka (cažnis 2382 PJB). Las o mas
más ecuen es de su ici a io en me cados de acciones (774) y
sink e ís ica de me cados de acciones (526). Tan o ambas es as o mas,
como el mismo compuñado suelen u iliza se en gene alizables de una
de e minada egión o país nomb es de me cados (p.ej.: Asiíos me cados
de acciones, JAV me cados de acciones y k .), plg. : El jue es en los
me cados de acciones Bal icas ue sen ido el an plúdis de g andes ansacciones. [Ve slas]
Suac i á onse come cio en los me cados de acciones de los países bál icos de e mina on no icias de las
emp esas. [Ve slas] nesnis (lemos ecuencia eks yne 1697) ni sinónimo b anduolinė elek inė (dažnis 58)8. Be
116 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
SInOnIMAI, PE IF AzS, VARIAnTAI
Po e isa selec i os é minos usados en los medios de comunicación,
obse ada sinónimos, pe i azias y a ių7.
En ep ecuniausių big amos en ó sinónimos de la es e a de comunicación.
Una de los pa es sinónimos in o me a p ensa y in o me medios (cažnis 4437 y
1340, ambas e minos ecuen ias o mas uniscai os ici a io), el p ime
é mino se puede encon a y Eu oVoc y base de é minos IATE, en la cual se
e alúa como muy con iable. La mayo ía no an popula popula us e o,
mino p anešimas žiniasklaidai konko danso eilučių p iklauso ub ikai „Au-
ambién se dis ingue y Mokslas, po lo que aquí se puede islumb a y
subjek y ius ad esan ų polinkius, a los cuales puede ene in luencia y
uen es de publicaciones. En la más ecien e de elaciones con públicoomene
e minos dicciona io ( VŽ 2018) inclui ambos é minos, y p io idad se o o ga al
in o me a p ensa. O a pa eja de sinónimos, cuyos miemb os ambos se usan a
menudo en los medios opinión de la sociedad (lemos ecuencia 1217, más
ecuen e o ma de opinión de la sociedad) y opinión pública (lemos ecuencia
742, incluyendo neį a džiuo inį a ian ą, más ecuen e o ma de opinión
pública). Miname de las elaciones con la sociedad e minos dicodyne sinónimos
eiliškumas isuomenės nuomonė, iešoji nuomonė co esponde a es as
e minos papli imą žiniasklaidoje. Didesnių a osenos di e encias
desape cibida, excep o lo que con unosų la opinión pública de las
denominaciones de las ins i uciones más a menudo se u iliza un sinónimo, con
o os o o. Eso puede explica en pa e po qué el es udio de opinión pública eks yne es más ecuen e que el es udio de opinión pública (cažnis 265 y 146 PJB).
Ene ge ikos s i ies e minas a ominė elek inė žiniasklaidoje daug daž-
beejo, el p ime é mino iene ilgesnę a osenos adición, sin emba go, lo impo an e, él en a en nomb es
compues os, ej. :Ignalinos a omica elek ina, As a o a omica elek ina (o icialus nomb e Bal a usijas
a omica elek ina, é. VLEe), y es o ayuda a espa ci ampiojoje a o7 aquí adhomasi es eu osios
e minos a ios concep os (ski ingi pa idalai del mismo é mino). Sob e cons o iosos conjun os, en e
ellos y e minim enan es, g ama ónico a ian iškumą DELFI.l eks yne ašo Agnė Bielinskienė con
bend aau o ėmis (2019). En ese a ículo el concep o de a ian o amplnė, po ejemplo, a ian es se
conside an ales compuiniai como undada solución nepag įs as solución, c ece i kaina p ecios de
c ecimien o. 8 VLEe b anduolinė elek inė, a ominė elek inė. TB uen es en sinónimos eiliškumas no es
uni o me, po ejemplo, República de Li uania b anduolinės (a ominės) elek inės įs a yme, dicciona ios del
ámbi o de de ensa p io idad p opo cionada al é mino b anduolinė elek inė, šiluminės y b anduolinės
echnikos e minų žodyne, ísica e minų žodyne a ominė elek inė, aún o as (p z., au oma os žodyne) se
p esen an como nesinoniminos é minos.
123Te minología | 2020 | 27
Las compañías de desa ollo de medicamen os mu uamen e co yniauen, la cual
p ime o o ece á nue a clase de medicamen os, egulándoos el ni el de
coles e ol en sang eo akoje. Se espe a que al menos algunas emp esas inišo
liniją ki s p ecisamen e es os años. [Mexlas] Ya es á esc i o que el é mino
depo e a je a oja ex yne pasi aikė ans e minologizua a signi icado.
aquí aún se puede añadi , que unos pocos ejemplos a osenos mues an y es e
compues o de e minologizació (išanks inė nuos a a e a, que ales casos se á
más): Tūks ančiai čekų ac ual p esiden e del país Milos zemanui simbolicamen e
mos ė audoną ka elę. [Zinios] O o ejemplo con espec o de e minologización
el dolo de cabeza. Aunque él a la ma e ial de es e es udio o malmen e en ó
como uno ecuen es de d ižodžių e minų, sin emba go e mininė a osena
konko danse esnė que pe kel inė ( ūpes is) cons i uye al ededo de 40
pe cen os de odos los casos za ik a ados, plg. : En ese momen o la cali icación
de endeudamien o de Uc ania ya le an ó no menencá dolo de cabeza.
[Ve slas]
Reacciones de ca ác e gene al subida de empe a u a, dolo de cabeza,
bė imas se mani ies a a amen e. [Vida] giskai o o mas. Tal ecuencia de
Apie 40 p oc. šio junginio pa a ojimų pag indine eikšme13 y a dau-
o ma pod ía se conside ado y é mino a osenos medios de comunicación
peculia idad, sin emba go y en el cien í ico es ilo, como indica paieška Google
Schola , no e i aba múl iplesiskai os (plg. una de publicaciones i aš ę: Gal os
dolo mai: diagnos ica y a amien o. Me odís ica he amien a (2017)).
Pe kel ína e minos a osená gene almen e se puede conside a es iliaus,
y no sis eminiu asun o de la lengua. O y en bend inés lenguas li uanas
dicciona io (BŽ) inišo linija, la ie a d ebe ación en ó sólo li e aline
signi icado. Sin emba go dolo de cabeza ūpes is (plg. dolo de co azón
siel a as, ši dgėla LKŽe) pod ía se conside ado sepa ado signi icado del compues o.
IŠVADOS aunque ealizado un es udio ė a j algomasis, es posible
začiuop a cie os e minos a osenos medios de comunicación polinkius.
Más ecuen es medios de comunicación d ižodžiai e mininai suje iniu
espec o di e sosús pe enecen más que ein ešim ámbi os. Tales
esul ados ob ene es ingidos solo po las más g andes á eas.
13
Mo i adas o mas plu isci as (abdomo y dolo es de cabeza) a es e núme o no aca an.

124 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
Dalies é minos popula idad en medios aumen a le ac ualús e i iciai
nomb es compues os.
ne i žiniasklaidos populia iesiems e minams būdingas o malusis a-
ija imas bei sinonimija. Tai pa eina i iš a i inkamos dalykinės s i ies e -
minijos, ku ioje są oka į a dijama ne ienopai, aip pa į akos u i i s ilis-
iniai ac o es. nea idumu aiškai se puede acla i nemo i uo o
a ija imien o. no se puede alega que consecuus el uso de algunos
é minos en o ma di e en e a la p opo cionada e minog a ía, son
e minos a osenes medios de comunicación cuojas en medios de
comunicación ellos ales pudie on en a di ec amen e de los especialis as discu so (įskai an saky inį).
En epido en medios popula es de d ižodžių e minų зафиксирована
de e minologizacijos casos, lo que signi ica que ellos son bien conocidos
audiencia de medios online.
Aplicada me odología, aunque y iene de iciencias, pe o pe mi e (can o es o
posible) analiza é minos sin a p io i nusposición de an emano sin p e e ni
á ea, ni conc e os e minos.
ŠALTINIAI
DELFI.l eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas.mwe.l /.
Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Resu sai a sisiun imui: 2-g amos i jų dažniai. P ieiga in e ne e:
h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i.
PJB – Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p:// esu sai.mwe.l /
paieska.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. – Specialybės kalba: e -
minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo ome io uni e si e o Leidybos cen as,
5–12.
Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между
специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и
практики 7(2), 28–33. P ieiga in e ne e: h ps://www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-2/6.h ml.
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, U ka And ius 2015:
Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si-
e as. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/92/3/ISBn9786094671487.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2017: Kolokacijų i azeologizmų
a pažinimo k i e ijai. – Kalbų s udijos 31, 83–101. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /
uploads/2018/01/a pazinimo_k i e ijai.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2019: Lie u ių kalbos pas o iųjų
junginių g ama inis a ian iškumas. – Kalbų s udijos 34, 91–110. DOI: h ps://doi.o g/10.5755/j01.
sal.0.34.21214.
Bi inienė Aud onė 2007: Publicis inis s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Boizou Loïc, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika 2015: Lie u ių kalbos d ižodžių junginių mo ologinių i
sin aksinių ypa ybių sąsajos. – Da bai i dienos 64, 115-131. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27753/1/ISSn2335-8769_2015_n_64.PG_115-131.pd .
125Te minologija | 2020 | 27
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2020 m. liepą].
Cab é Cas ell í M. Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion, P esc ip ion and Explana-
ion. – Te minology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/ e m.9.2.03cab.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. – Res humani a iae X, 234–
255. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2011~
1367184182583/da as eams/DS.002.0.01.A TIC/con en .
Du y Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic in es iga ion in o
he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o newspape language and ice e sa. – Te -
minology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du .
Eu oVoc. P ieiga in e ne e: h ps://op.eu opa.eu/l /web/eu- ocabula ies [žiū ė a 2020 m. bi želio mėn.].
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gee ae s Di k 2015: Fo ewo d. – Handbook o Te minology 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, XVII–XX.
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The DiaSke ch. – LAMBDA 29:
39–63.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based
app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17.
DOI: 10.32714/ icl.07.01.
IATE: In e ak y ioji e minologija Eu opai. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu/home [žiū ė a 2020 m.
liepos mėn.].
Kageu a Kyo 2002: The Dynamics o Te minology: A desc ip i e heo y o e m o ma ion and e minological
g ow h, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kageu a Kyo 2012: The Quan i a i e Analysis o he Dynamics and S uc u e o Te minologies, Ams e dam /
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Klima ičius Jonas, Smilge ičius Algi das 2002: Jėgainė i elek inė ne as pa . – Lie u os y as, 2002 m. ug-
sėjo 3 d., 6.
KP1: Kalbos pa a imai 1: G ama inės o mos i jų a ojimas, sud. . Miliūnai ė, eks o au . . Miliūnai ė,
A. Paulauskienė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2002.
Lie u os p o esijų klasi ika o ius. P ieiga in e ne e: h p://www.p o esijuklasi ika o ius.l / [žiū ė a 2020 m.
bi želio mėn.].
LKKŽ 2019: Lie u ių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale s-
kai ė, T. K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. imku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni-
e si e as. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zo-
dynas.pd .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
Meye Ing id, Mackin osh K is en, Va an ola K is a 1998: F om Vi ual Sex o Vi ual Dic iona ies: On he
Analysis and Desc ip ion o a De- e minologizes Wo d. – EURALEXʼ98 P oceedings 2, 645–654. P ieiga
in e ne e: h ps://eu alex.o g/wp-con en / hemes/eu alex/p oceedings/Eu alex%201998%20Pa %202/
Ing id%20MEyE ,%20K is en%20MACKInTOSH%20&%20K is a%20VA AnTOLA%20F om%20Vi -
ual%20Sex%20 o%20Vi ual%20Dic iona ies%20On%20 .pd .
Meye Ing id, Mackin osh K is en 2000: When e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e -
minologiza ion. – Te minology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o Li huanian and English Technical
Te ms: The Case o Appa a us. – Readings in Numani ies [Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3],
ed. O. And eica, A. Ol eanu. Cham: Sp inge , 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15.
Mi ke ičienė As a 2015: Kai ku ie e minų sinonimijos aspek ai. – Te minologija 22, 39–60.
Mockienė Liudmila 2016: Con as i e analysis o models o o ma ion o wo-wo d e ms in legal ac s o a
cons i u ional na u e in English and Li huanian. – Kalba i kon eks ai 7(1), 105–113. P ieiga in e ne e:
h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/da as eams/
DS.002.1.01.A TIC/con en .
no á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h De e minologiza ion in he
Dic iona y? – P oceedings o he XVIII EURALEX In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s,
ed. J. čibej, V. Go janc, I. Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387–398. P ieiga
126 As a Mi ke ičienė Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas)
in e ne e: h ps://eu alex.o g/publica ions/ e ms-em b aced-by- he-gene al-public-how- o-cope-wi h-
de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.
enou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa ion. Neologica 11: La néologie
en e minologie, 2148.
imku ė E ika, Ko ale skai ė Jolan a, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, K ila ičius Tomas, Mand a ickai ė
Jus ina, Bumbulienė Ie a, Vilkai ė Lau a 2017: Li u ias lengua e minos y colocaciones es ablecimien o
au omá ico. 2a in e nacional con e encia cien í ica e minológica Mocsliniai, adminis a i os y educacinie
ni eles de e minología: ezės, 1516. Acceso en in e ne : h pold.lki.l /LKI_LT/images://TEz%C4%96S_
Moksliniai_adminis aciniai_i _edukaciniai_ e minologijos_lygmenys_2017.pd . VŽ 2018: Aiškinamasis yšių su
isuomene e minų žodynas, Vilnius: Lie u os komunikacijos asociacija. Acceso en In e ne :
h ps://www.l ka.eu/zodynas/.
Supe anskaja y k . 2003: Cúpe anskaya Aleksand a, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Gene al
терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.
TB: Banco de la República de Li uania e minos. P iega en in e ne : h p:// e minai. lkk.l [ is a 2020 m.
liepos mėn.].
Umb asas Al ydas 2013: Banco e minos de la República de Li uania: 10 años po leyes de admisiones.
Te minología 20, 96122.
Vaskelai ė amunė 2016: Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje y su plan eado desa íois no mai.
Bend inė habla 89, 158. Acceso en In e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew172/181. Vaskelai ė
amunė 2019: Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje: de consumoėsningumai y s y a imų
p iežas ys. Te minología 26, 103139. DOI: 10.35321/ e m26-06. ¿Qué es lo que quie es deci con eso? Vlada skienė
asuolė 2016: S e imžodžio b endas signi icaciones, ediniai y co espondimenys. Te minologija 23, VLEe:
161–174.
Visuo inė lie u ių enciklopedija ( a ian e elec ónico), Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos cen as.
accesible en In e ne : h ps:www. le.l / [www. le.l ] VŽ diccionynas: Ve slo conocimien os diccionynas.
acceso en In e ne : h p://zodynas. z.l [ isualizado 2020 m. mayo mes.]. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os
e minai publicis ikoje. T abajos i días 24, 175182. P iega en in e ne :
h p://donelai is. du.l /publikaciones/zupe ka.pd . Župe ka Kazimie as 2001: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e as.
TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY)
Summa y
Media is one o he majo ways h ough which e ms each a non-p o essional
audience. El a icle in en a a de e mina he domains om which e ms usually ge
in o he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any mo e
p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e discussed). The
esea ch ocuses on wo-wo d e ms.
The s udy on he e ms used in he media is based on he co pus o he news po al
DELFI.l (h p:// eks ynas.mwe.l /). The esea ch was ca ied ou in se e al s ages. Fi s
o all, he lis o big ams ga he ed om he co pus (h p:// esu sai.mwe. l /a sisius i)
was e iewed and wo-wo d e ms ( o be mo e p ecise, he o ms o e ms, because he
lis is no lemma ized) whe e a leas one o m demons a es he equency highe han
500 we e iden i ied. In his way, 461 wo-wo d e m o ms we e selec ed, esul ing in 317
di e en e ms. The selec ed e ms we e hen di ided by domain. Finally, he
conco dances o he chosen composi e e ms in he co pus we e analyzed. Though such
me hodology has ce ain weaknesses, i enabled us (as much as possible) o analyse e ms
wi hou any p ejudices, i.e., by no an icipa ing he ield o speci ic e ms.
127Te minologija | 2020 | 27
Though i is only a pilo s udy, we can ne e heless g asp ce ain ends o e m
usage in he media:
1) The mos common wo-wo d e ms used in he media a e a ied subjec -wise
hey belong o o e wen y domains. Such indings we e ecei ed by limi ing wi h
he la ges domains only.
2) The popula i y o a pa o he e ms in he media is inc eased by composi e
p ope names ele an o i .
3) E en popula media e ms demons a e o mal a ia ion and synonymy. I also
pe ains o he e minology coming om he espec i e domain in which a concep is
named in mul iple ways; s ylis ic ac o s play a ole as well. Unmo i a ed a ia ion
may be explained by inadequa e a en ion o exp ession. 4) No podemos deci que he
consis en use o ce ain e ms in a di e en o m han p o ided in e minog aphy
is a cha ac e is ic ea u e de ining he usage o e ms in he media hey could ha e
come in o he media in such a o m s aigh om p o essional discou se (including
spoken). 5) Cases o de e minologiza ion we e iden i ied among he wo-wo d e ms
which a e popula in he media, which means ha he audience o he online media is
well amilia wi h hem.
Recibió 2020-08-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš as as a.mi ke[email p o ec ed]