108 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
doi.o g/10.35321/ e m27-05
Beg i e in online Medien
(ž algomasis y imas)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATIUM
Im A ikel soll es ges ell we den, welche Gebie sbeg i e meis in die ägliche
In e ne medien allen und ob die populä e Beg i e p äch ige e ände
(ap a iamas e mine a ija imas, de e minologisie ung). E algomojos
Un e suchungsobjek d ižodžiai e minai ö en lich zugänglichem DELFI.l
eks yne, de zusammenges ell aus dem selben Namen naujienų po ale 20142016
m. publiku eks o ųų. Angewand e Me hodik, obwohl und ha Schwächen, abe
e laub (sowei es möglich) zu analysie en Te ms ohne o abige nusse ung on
o nhe ein nich o mu end wede s i es, noch konk e en Te ms.
ESMINIAI WORDŽI: zusammengese z e Te min, Va ian , Synonym, de e minologisie ung,
in e ne ische Medien, eks yns, bes o usis Ve bindinys
ABSTRACT
De a icle e such zu bes immen he domains om which e ms usually ge
in o he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any
mo e p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e
discussed). Die pilo s udy konzen ie sich au wo-wo d e ms ound in he
a ailable DELFI.l co pus, which is composed o he ex s published in he
publicly news po al unde he same i le in he pe iod be ween 2014 and 2016.
Though he me hodology applied has ce ain weaknesses, i enables us (as
much as possible) o analyse e ms wi hou any p ejudices, i.e., by no an ici-
pa ing he domain o speci ic e ms.
KEYWORDS: complex e m, a ian , synonym, de e minologiza ion, online media, co pus,
mul i-wo d exp ession
Genau bekann , dass Teil Te minen e wende wi d nich nu
wissenscha liche Kommunika ion, abe äll und in die allgemeine
a oseną. Beme blich ausgewachsenes Zahl de Te min in ägliche e
Kommunika ion wi d mi In o ma ionsal e , Wissens gesomene,
echnologine e oliucija e bunden (ž . Meye e k . 1998: 645; Kageu a 2002: 15; Gee ae s 2015: XVIIXIX und k .).
109Te minologie | 2020 | 27
Eine on wich igen S aßen, du ch die Te mini e eich e eich
nespecialis en Audienz, Medien. Ziniedienida sowohl b ing in die
gemeinscha liche a oseną, so hil auspopulia in i einen Teil ih ak ualen
Be eichen Te minen. Und wenn Beg i e wei e Ve b ei ung und bekann sind
nich nu Fachleu en, en s eh die Möglichkei de e minologiza ions (Gai enis
2014: 242). In diesem A ikel und e such es zus ellen, de en Be eichs e me
meis in die ägliche in e ne ische Medien zu gelangen und ob die populä e
Beg i e p äch ige e ande (ap a iamas e mine a ija imas,
de e minologisie ung). Un e suchungsobjek d ižodžiai e minai, pa a o i
naujienų po ale DELFI.l . Dwißodzlich Te mini wählen aus meh e en G ünden.
Visų pi ma, es is häu igs en1 (ode wenigs ens eine häu igs en abhängig om
Reihen) Te minen Typen, zwei a ih e eks ensija es i siau esnė, a in ensija
pla esnė als de selben Sys ems höhe e hie a chischen Ebene einswe odžių
Te minen, dahe sind leich e zu e kenn nis. Es handel sich e s e Te minų
a osenos žiniasklaidoje Un e suchung, in dem nich beg enz wi d eine
Regions e minen und o handen aus Vo aus o gesehene Te minų Lis e. Ty imas ž algomasis.
Kazimie as Župe ka is analysia ęs sp acho y os e minen a oseną
publicis ikoje. Nach a oseną un e scheide e e zwei unkcines
seman inen ih e G uppen. Zu e s en gehö en die, die e wende we den
als Beg i e ( iek genauia Bedeu ung, sowohl apy iksle ode soga ne ikslia),
de zwei en de e minologizua e (einige e wende ame sis emine pe kel ine
Bedeu ung, ande e indi idualia pe kel ine Bedeu ung, als s iliaus Mi el)
(Župe ka 2000). Diese Klassi ika ion pa anki ama und ande e Be eichs Te minen a osenai nich ih e gewöhnlichen Umgebung (mokslischem und
adminis aciniame s iliuje) ap a i.
Kogni y inė Psychologie und Philosophie be on , dass nub ėž i aiškią liniją
zwischen allgemeinen Kenn nissen und speziellen Kenn nissen is schwie ig,
sp achwissenscha en zwei el wegen s enge allgemeine und spezielle
Sp acheenzweichung (Cab é Cas ell í 2003: 171). En sp echend nich
Subjek o Specialis kann i gendein Wo zu hal en Te m o hand, und
di o ijoje laiky i bend osios kalbos žodžiais (Kageu a 2012: 12). Taigi i
Specialis en e w ojamus Te minus nespecialis en aus aipsnyje
nich nehma b ei e e e ws y i übe e miniškumus und seine G adnisse.
Ty IMO ŠALTINIAI I METODIKA Te minų žiniasklaidoje Un e suchungen,
klin ischich sem E gebnis, genu z e ö en lich dem In e ne zugänglichem
DELFI.l Tex yn (h p:// eks ynas.mwe.l /), den bes eh 70 Millionen on
Wö e n. Das is in e ne ische Publicis iken Tex yns, in 1 Ž . Umb asas 2013: 113, 117; Bielinskienė und k . 2015: 65 und k .
110 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
den kam DELFI.l au de Websi e 20142016 m. e ö en lich en Texs ai, zuge eil 12 Rub iken: DELFI Veidai,
P ojek e, DELFI Mokslas, DELFI Au o, Spo as, DELFI Gy enimas, DELFI Leu e, DELFI Pilie is, Ve slas, DELFI
FIT, Žinios und uniden i izie e Ka ego ie (meh übe den Tex DELKK LŽ 2019: 1415 siehe). Dahe einige Tex e
gehö en den Themen ub iken, sind in o macionalen ode analy ischen S ils, ande e o gesehen
Un e hal ungen, eie ausd ucks ähige S ils2. Lese kommen a e in den Tex nich kamen. Ö en lich
zugänglich sind aus diesem Tex yn e hal ene n-g ammen und ih e häu nių Sammlungen
(h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i). Fü dieses Un e suchungs benu z o asi big amų są ašu. Zusä zliche
Quell on dem Tex yn geg ünde , die aus de Da enbank PJB (Pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė) de
li auischen Sp ache bes eh , in die e wa 12 ausend zweijodžių bei ižodžių pas o iųjų junginių,
zusammens ehenden mi 97 häu ig in Ve bindungen solche eineinančiais daik a a džiais, au genommen
wu de. Wenn siege es ig wi d so gims Te min, pasi ikslin lemos ode o men F equenz, Va ian en.
Ty imas and in meh e en Phasen s a . Visų pi miausia pe žiū ė as big amų lis en und da in es legen
d ižodžiai e nai ( iksliau e minų o men, weil diese lis e nich muo ). Wegen besonde s gu e Ma e ial
beschöp e e im i nu jene zweijodžius Te me, de en wenigs ens eine Fo m Häu igkei is g öße als
ausgeselek ei Te mine suski s y i nach s i is. Gül iglich analysie en ausgewähl e zusammengese z e
Te minen konko dansai eks yne. Aus insgesam ausgewähl wu de 461 d ižodžių e minů o ma das is 317
e schiedene e minů. soga sechs Ve bindungs Einkau szen en kai ybinės Fo men wu den nach meh
als 500 Mal geha (PJB gib diese lemas F equenz 7118 an). Te minologije bedeu ende Me hodikmangel is
500 ( am eikėjo pe žiū ė i daugiau nei 7000 dažniausių big amų3). Tada
es, dass ausgeleck e d ižodžiai Te mine Medien in de Medien pa a o i nich nu als sa a ankiški Te mine,
abe und als ilgesnių Te minen Teil, plg. a imoje aplinkoje und iolu as a imoje dass, wenn d ižodė
kolokacija ein Te min is , hie e und zweijodžiu Beg i be ach e wi d, o z dessen, dass de Te min in
diesem Teil konko danso eilučiųeina in iel.iažodį Te min. Das, dass zweijäh iges Te minus ė a Teil des
Beg i s, nema2 K. Župe ka un e scheide is publis inio s iliaus pos ilius: in o macinį, anali inį und
ekp esy ųjį (Župe ka 2001: 87), Aud onė Bi inienė ke u is: in o macinį, anali inį, eksp essi ųjį und dialoginį
(Bi inienė 2007). 3 Häu igs e big ama, die man hal en kann Beg i JAV dolla i (kone 10 ausenden
pauch ojungs älle), jedoch sie in die ausgewähl en zweijodigen Te minen Lis e nich kam, weil die e s e
aplinkoje, p idė inės e ės i p idė inės e ės mokes is. Vis dėl o nusp ęs a,
Dämme is nich sa a ankiisches Wo , und ein Ak onim. Das is Ve aginische Sache esama
Un e suchungen (p z., Boizou e k . 2015), wo Ak onimas Ve bindinyje angleiche wi d einsawodjiam
dėmeniu.
111Te minologija | 2020 | 27 kenn seine Te minigkei und a osenes
Häu igkei . Tokį Wahlim s ü z auch übe p üchige Bezeichnungen: wenn ein
Beg i e wende wi d zusammengese z en Bezeichnungen, bleib e e m
(Vilniaus lebosios na u schu z inspekcija). In das Ma e ial de S udie wegen
ih e Selek ionseigen ümlichkei ehl en die Te minų padžiai. Da übe hinaus,
a ojimo a ejai, kai e minų dėmenis nu olino a p jų įsi e pę ki i žo-
einige ausgewähl e d ižodės Fo men in einzelnen Konko danszei en ein ach
zu ällig o mal übe eins ieg mi i iamais Te minen, auch gib es
ne e minische übe el liche a osenen Beispiele (ž . wei e ). Au g und
deines Te minenwa osens Häu igkei eks yne Da en egali sein zu hal en
nu umschliesslich.
TERMInų ATPAŽInIMAS
Gu bekann , dass zusammengese z e Te mine keine ausschließlichen Fo men haben, die sie
e lauben leich zu un e scheiden on Wö e n Ve bindungen (a ilgesnių sin aksinių kons ukcijų),
obwohl manche Fo men und sind ypische e, z. B., a ibu inische Ve bindungen mi daik a a džio
kilmininku, mi P eßagos -inis Eigenscha , mi einzuo inem Eigenscha und k .4 Au oma iisch
bes immen, welche Ve bindung is koloka ion, und welche Beg i is as unmöglich (ku imė e
k . 2017: 15). Wenn d ižodė kolokacija is daik a a dinis Ve bindinys, kann man spä zen, dass es o
ein Te min (ode wenigs ens Teil eines Te min) sein wi d. Beispielsweise, PJB pe žiū ėjus 50
häu igs en a ibu ischen d ižodžių Ve bindungen, meh als 60 P ozen ų könn e man hal en wü den
eine ode ande en Be eichs Te minen. Anašus Zahl Te minen e hiel und un e 50 häu igs en os
Bases zweijodžių Ve bindungen, ungeach e an ih en dėmenen seman ischen Beziehung. Um
objek i e zu en scheiden, ob Koloka ion ein Te min is , in e s e Linie, e such e man zu suchen
solche Sp acheinhei Te minų bazėse, Wö e büche n; be ücksich ig wu de in das, dass Beg i e
können haben Va iens und Synonymen. Beejo, in die Te minog aphie allen nich alle, auch und
popula iaus e Te mine, und nich alle Be eiche haben e minog a ischen Ressou cen, auße dem, in
jenen iš ekliungen a sidu ia manchmal und ande e Sp acheinhei en, zum Beispiel, kon olliie
Nameinigkei en. Bū ų idealu, wenn Ve bindungen e miniškumu bewe e wü den en sp echenden
Faches Spezialis (dalyko specialis o indělis be ä ig in e schiedenen Te minene kennung
au oma ischenmi eln Un e suchungen), abe in diesem Fall jene Be eichen sind nich eine und sie
ziemlich e schiedene. Noch eine komplizie e F age Te min G enze. Dieses P oblem e gib sich
beim Ve suchen zu bes immen nich nu Te minen, abe und ande e bes o iä e Ve bindungen
G enze 4 B ei e übe d ižodžių e minen s uk u inio Modelle siehe. Gai enis 2014 [1975]: 64-70;
Akelai is 2008: 68; D uk einis 2011: 239241; Bielinskienė und k . 62; Mockienė 2016: 109111 und k .
112 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
(ž . Bielinskienė und k . 2017: 86). Wenn e bindinys ė a ilgesnio Teil des
Beg i s, e kann üh en Beg i unk ionen als sein kon eks inis
Synonym. Beispielsweise, Te min a ikanische Schweineschlag und
klassische Schweineschlag (į auk i in o TB, IATE) kon ex ais
Synonym kiaulių ma as, plg. Beispiele aus Tex yno:
D audikai, ano A. Ba a yko, kiaulių ma ą mi ka u e glich und behaup e e, jog
wäh end des k ieges sie on ka o nebed aus, was das bedeu e , dass sie
wi kungsweise e zich en wi d da aus om a ikanischen und klassischen
kiaulių ma ų. [Ve slas] in Li uanien e gangens en Woche be es ig o e
Schweulių plas b neš milziniische Schäden. [Ve slas]
Junginys kiaulių ma as is kein sa a ankiškas Te min, ihm namensig eine on
zwei K ankhei en ode apibend in ai und beide. Nach o mą diese
zweijüdodis Ve bindunginys und minė i ižodžiai e minai emena ipiškus Ve wandininį und A eninen Te minus5.
TERMInAI PAGAL S ITIS
Um so wei wie möglich Subjek i i ä zu e meiden, wu den die Te mine nach
s e n un e eil basie end au de Eu opäischen Union ieliakalbiu
ieliadalykiu ezau u Eu oVoc und Lie u os espublikos e minų banko (TB).
Ach en soll , dass TB Beg i e einem ode ande en Be eichi zugewiesen
we den nach ih e Quelle, dahe Te min acha ode seh na ima Bedeu ung
kaip ski ingų s ičių e minas, pa yzdžiui, e mino als ybė na ė s i ys –
iešasis saugumas, gynyba, eisė, ekonomika, inansai, socialinė apsauga,
wi d angegeben beschä igung und a bei sbedingungen, gesundhei . Wegen
das Beg i s Be eiche TB und Eu oVoc manchmal s a k un e scheiden, wenn
e.g.: Beg i au ische kleinuma s i is TB kul u , und Eu o oc ech . Solchen
Fällen wi d nach Kon ex em en schieden. Da Gebie sklassi ika ion in
abweihjose Ressou cen sowohl gemeins ybių als auch
un e schiedenscha en ha , in diesem A ikel e such e zu ha monisie en
sie beides, obwohl e s e um gesag as TB klassi ika ion, die meh e lek ie
li auenskas eali ä en. Auße dem, o ien io asi nu in die s ambies en
sys eme, so um eine gene esnijn Gebie s bildung zu bekommen.
Ausgesonde e G uppe on Be u en und P lich en sie im un e such en
Ma e ial seh in die Augen äll und is eichlich (wenn wi die Beg i e diese G uppe zum Be eich soziale Siche hei , Beschä igung und A bei sbedingungen zuge eil wü den, diese e s e wü den nach Anzahl de Beg i e).
5 VLEe im A ikel Gy ūnų ma as sein Au o Vy au as Š uigys behaup e , dass [ž]kennumen diese ma u
benann en K ankhei en: gal ijų ma as, smulkiųjų a ajo ojų ma as, a ikinis a klių ma as (a ikinė liga),
a ikinis kiaulių ma as und klassikinis kiaulių ma as, šunų ma as, paukščių ma as (g ipas), lašišų ma as, lydekų
ma as, ėžių ma as. Klassikinis Schweulenpes und a ikanis Schweulenpes sind kon agige i usliche Schweulenk ankhei (ž . TB).

113Te minologie | 2020 | 27
Dėl medžiagos gausos i in sudė inga išnag inė i kiek ieną konko danso
eilu e , dahe kann sein, dass de Te min nich in allen gewo ben in de selben
Bedeu ung und wegen dem gehö nich einem Be eich. T o zdem,
kad populia iausių žiniasklaidos e minų ben jau bend iausia s i is u i
bū i nesunkiai nus a oma.
Kai e minas ski ingomis eikšmėmis p iklauso kelioms (dažniausiai
gelei e amasi P ämisse, zwei) Gebie en, e un e such zugewiesen wi d zu
meh e en Be eichen e mine G uppe. No male weise eine de Bedeu ungen
und Be eiche o enschich lich dominie . Beispielsweise, d i es Land
(popula iaus e Fo m D i lände ) wi d häu ige als in e na ionale
Beziehungen und nich als Rech s e m e wende : Ve glichen mi le z es Jah , Impo olumens aus D i lände n wuchs 5,4 p ozen .
[Ve slas]
Ti iamieji in de Medien e wende e d ižodžiai Te mine gehö en seh e schiedenen Be eichen an (ž . 1 bild.
und 1 abelelę). Das, ohne Zwei el, lemia eks aling is ische G ünde Medien ak uali ä en, Tex en Themenika.
1 ig. Häu igs e (eine on o müen pawa oe meh als 500 male) d ižodžiai e minai und ih e Fo men6
DELFI.l eks yne nach s i is
6 Big amų Sammlung angegebenen F equenzen s immen nich imme mi Texyno pauseškos E gebnis übe ein,
abe das Nuok ybis is nich g oß und nich als bedeu end angesehen. Quan i a i e Da en im Diag amm
genommen aus de p imä en Fo schungsquelle big ams Se . Ki uose A ikel posky iuen besp ochenen
Te minen (lemü) Häu igkei wu de übe p ü eks yne und, wenn o handen, PJB.
114 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
Tabelle 1. Häu igs (eine on Fo men pawa o e meh als 500 Male) d ižodžiai e minai DELFI.l eks yne
nach s i is
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIČIUS kö pe kul u und spo auswahlwe bewe be,
leich a hle ik, ei in-44 go spä ze, spo zweigau gabe und
beam e, seymann kommunika ionen in e ne sei e,
p lich e e e ü die p esse, un e nehmenslei e , polizei 30
neuigkei enagen u , spauš o dos kon e enz, ideo eko d ech
ge ich 24 gese ze aus, wahlkampagne, selbs e s ändliche
appella ionsge ich , gleicha ige Möglichkei en, ge ich 24 ak e,
e bunds ä e, gemeinde e wal ung 19-23 sozialpoli ik, ü den a bei
a bei de a bei , ü die a bei de a bei , ü die a bei de a bei
de a bei , ü die a bei de a bei , ü die a bei de a bei , ü die
de a bei , ü die a bei de a bei de a bei , ü die a bei de
a bei ende, ü die a bei de a bei de a bei ende, ü die a bei
a bei de a bei de a bei ende, ü die a bei de a bei de
de a bei de a bei de a bei ende, ü die a bei de a bei de
a bei de a bei 7
115Te minologie | 2020 | 27
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIčIUS kul u kul u el E be 4 s anda disie ung kubinis me as 3 und
me ologija s a is ika namų ūkis 1 Wie schon gesag im ein üh enden Teil,
wu den zu Un e suchung ausgesuch häu igs e Te minen o men
andoks Be eichen aussidäs ung nach Te minenzahl und F equenz. TE MInAI
eks yne. Tu in lemuo ą e minen Lis e mi F equenzen, e ke i an
Und (TIK InIAI) SUDTInIAI PAVADInIMAI Dalį e minen kann gehal en we den
kelios s i ys ečioji šalis, iešoji e d ė 7
häu nais nemoksl in de Kommunika ion, denn sie in Medienü ein allen als
Gesam em ode einzeln ih e G uppe wich ig e en ik inių Namenμάτων
Teil. Beispielsweise, Fo m des Beg i s Au omobil mo Lie u os au omobilių
kelių di ekcija Teil. Ande e zwe a nach Häu igkei des gleichen Beg i s
Fo m au omobilen wegeln (häu ige als 180) auch meis ens ein i in die
zusammengese z e Bezeichnung (Saugaus eismo au omobilen wegeln
gese z). Kann man e gleichen s ellnehme au omobil S aßenen pa a o
kelių eks yne pa a o a pe 700 ka ų, ačiau dažniausiai kaip pa adini-
nu einige Male. Alle dings wegen des Ve bindings S aßen ah zeuge
e minilichkei g öße e Zwei el nich e heb , Te minus is eingeschukas
und in TB. Ähnliche Beispiele können gegeben we den und mi einigen
ande en Te minen (auch siehe ande es Kapi el).
Ein ande es Typbeispiel Te min ak ien inka (zažnis 2382 PJB). Häu igs e
Fo men dessen S ell e e e an Ak ienmä k en (774) und sink e ische
Ak ienmä k e (526). Sowohl beide diese Fo men, als auch de selbe Ve bund
we den meis e wende in beschöp enden Regions- ode
Landesma k Namenungen (p.g.: Asiijos ak ienmä k en, JAV
ak ienmä k en und k .), plg. : Am Donne s ag wa in Bal ischen
Ak ienmä k en ühl e G oßdeu sch An plüdis. [Ve slas]
Suak i ewäh ende Handelben in den Bal i-Lände n Ak ienmä k en lös e Fi mennach ich en. [Ve slas] nesnis
(lemos häu nis eks yne 1697) noch Synonym b anduolische elek ische (dažnis 58)8. Be beejo, de e s e
116 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
SInOnIMAI, PE IF AzS, VARIAnTAI
Übe blickend geselek uose in de Medien benu z e Beg i e, beme k ,
Synonymen, pe i asien und Va ien7.
Un e häu igniauss en big amü iel kommunika ions s i es Synonymen. Eine
on Synonym Paa en Be ich ü die P esse und Be ich Medien (Folgen 4437
und 1340, beide Te minen häu igs e Einaskai os s ellenaa s Fo men), e s es
Te m zu inden is und Eu oVoc bei e minen Basese IATE, in de e bewe e
wu de als seh e aulich. Meh hei nich solchen popula aus e o, auch
mino p anešimas žiniasklaidai konko danso eilučių p iklauso ub ikai „Au-
he auss amm und Mokslas, dahe hie kann eingesehen we den und
subjeky ius ad essan ų polinkius, denen Ein luss kann haben und
Publika ionenquelle. In das neues e de Beziehungen mi de Ö en omene
e minen Wö e buch ( VŽ 2018) en hal en beide Beg i e, und Vo zugscha
wi d de Be ich e s a ung de P esse gegeben. Noch ein Synonympaa ,
de en Mi gliede beide o in de Medien e wende we den ö en liche
Meinung (lemos Häu igkei 1217, häu igs e Fo m de Ö en lichkei Meinung)
und ö en liche Meinung (lemos Häu igkei 742, einschließlich nich e žiuo inį
a ian , häu igs e Fo m de ö en lichen Meinung). Minameinhei en on
Ve bindungen mi ö en omene Te min Wodyne Synonymen eiliškum
isuomenės nuomonė, iešoji nuomonė en sp ich diese Te min e b ei ung
in Medien. Didesnių a osenen Un e schieden nepass e , auße dem, dass mi
einų ö en liche Meinungens Fo schungsins i u ionen Namennissen häu ige
ein Synonym e wende wi d, mi ande en ande e. Das kann eilweise e klä en, wa um ö en liche Meinungss udie eks yne häu ige als ö en liche Meinungss udie (dažnis 265 und 146 PJB).
Ene ge ikos s i ies e minas a ominė elek inė žiniasklaidoje daug daž-
Te min ha ilgesnę a osenes T adi ion, jedoch, was wich ig, e ein i in zusammengese z e Namen,
beispielsweise. :Ignalinos a omische elek ische, As a o a omische elek ische (o icialus benennung
Bal a usijs a omische elek ische, siehe VLEe), und das hil e b ei en b ečiojoje a o7 hie gehal enasi
schu osios e minų a ian ų beg i es (ski ingi des gleichen Beg i s po idalai). Übe s o iße
Ve bindungen, zwischen ihnen und Te minim einenden, g amma icalen a ian iškumą DELFI.l eks yne ašo
Agnė Bielinskienė mi bend aau o ėmis (2019). In dem A ikel a ian o beg i b ei nė, zum Beispiel, Va ian en
gel en solche Ve bindungen als beg ünde e Lösung nepag įs as Lösung, aug i kaina p eisenwachs um. 8 VLEe
b anduolische elek ische, a omische elek ische. TB Quellen synonymen Eiliškumas is nich gleichmäßig,
beispielsweise, Republiken Li huanias b anduolische (a omische) elek ische Gese zyme,
Ve eidigungsbe eichs Wö e ynen o züglich zu e m b anduolische elek ische, šilumische und
b anduolische echnikos e minen Wodyne, physikos e minen Wodyne a omische elek ische, noch ande en
(p z., au oma ischos Wodyne) we den als nesinoniminie Te mine o ges ell .
123Te minologie | 2020 | 27
A zneimi elen wicklungsun e nehmen gegensei ig we yniauen, die zue s
anbie e neue Klassen Rais us, egulie end die Choles e in Menge blujo akoje.
Es ho sich, dass zumindes einige Un e nehmen inišo liniją ki s genau in
diesem Jah . [Mokslas] Be ei s gesch ieben wu de, dass Spo Te min edona
ka elė eks yne pasi aikė ans e minologizuo a Bedeu ung. hie kann noch
hinzuge üg we den, dass einige a osenes Beispiele zeigen und dieses
Ve bindings de e minologiza ion (ischanks liche Bes imma a wa , dass solche
Fälle meh sein wi d): Tūks ančiai čeků dem de zei igen P äsiden en des Landes
Milos zemanui symbolisch zeig ė audoną ka elę. [Wissos] Ein ande es Beispiel
hinsich lich De e minologizacijos Kop schme z. Obwohl e in das Ma e ial diese
Un e suchung o mell als eine häu nes beiden Wö e e minen gelang e,
jedoch e minische a osena konko danse e ότερη als pe kel inė ( ūpes is)
bilde e wa 40 P ozen alle zai izie en Fälle, plg. : Damals b ach e Uk aines
K edi zus and Ra ings schon nich enką Kop schme zen.
[Ve slas]
Allgemeine Reak ionen e höh e Tempe a u , Kop schme zen, Bäu ims
e e en sich sel en. [Lebens] giskai os Fo men. Solch häu igkei de Fo m
Apie 40 p oc. šio junginio pa a ojimų pag indine eikšme13 y a dau-
könn e be ach e we den und Beg i a osenes Medien in de Eigi umu,
jedoch und wissenscha lichen S il, wie zeig pa sea chka Google Schola ,
nich e miedename Meh iskai os (plg. eine on Publika ionen an aš e :
Gal s Schme me: Diagnoska und Behandlung. Me odische Mi el (2017)).
Pe kel inę e minen a oseną meis kann gel en s iliaus, und nich
sys ema ischem Sp achenk. O und in bend ines li auische Sp ache Wo yn
(BŽ) inišo linija, E dbeben kam nu di ek ine Bedeu ung. T o zdem
Kop schme z ūpes is (plg. He zen Schme mas siel a as, ši dgėla LKŽe)
könn e be ach e we den sepa a e Ve bindungs Bedeu ung.
IŠVADOS obwohl du chge üh wu de Un e suchung ė a ž algomasis,
kann man začiuop en gewissen Te minen a osenes Medienje polinkius.
Häu igs e Medien-zweijodigkei en Te mine subjek i inem Bezug
e schiedeni ūs gehö en meh als zwanzig Be eichen. Solche E gebnisse
bekommen wi abgespe nu nu an den g ößes en Gebie en.
13
Mo i ie e Meh iskai as o men (Ba m und Kop schme ze) in diese Zahl nich ka en.

124 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
Dalies Te minen Popula i ä in Medien e höh ih ak ualüs übe p üiai
zusammengese z e Namen.
ne i žiniasklaidos populia iesiems e minams būdingas o malusis a-
ija imas bei sinonimija. Tai pa eina i iš a i inkamos dalykinės s i ies e -
minijos, ku ioje są oka į a dijama ne ienopai, aip pa į akos u i i s ilis-
iniai Fak o en. nea idumu aiškai kann e klä i nemo i uo ą a ija imą.
kann nich behaup e we den, dass olgelselbs einige Beg i e de
Ve wendung in ande e Fo m, als die in de Te minog aphie zu Ve ügung
ges ell wi d, sind Beg i en a osenen Medienje b uožas in Medieną sie
konn en solche di ek aus Fachis endisku s (įskai an saky inį) gelangen.
Ta pidoje popula ie de d ižodžių e minen be es ig e
de e minologiza ions älle, was das bedeu e , dass sie gu bekann sind
onlineischen Medien audienz.
Angewand e Me hodik, obwohl und ha Schwächen, abe e laub (sowei es
möglich) zu analysie en Te ms ohne o abige nusse ung on o nhe ein
nich o mu end wede s i es, noch konk e en Te ms.
ŠALTINIAI
DELFI.l eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas.mwe.l /.
Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Resu sai a sisiun imui: 2-g amos i jų dažniai. P ieiga in e ne e:
h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i.
PJB – Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p:// esu sai.mwe.l /
paieska.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. – Specialybės kalba: e -
minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo ome io uni e si e o Leidybos cen as,
5–12.
Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между
специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и
практики 7(2), 28–33. P ieiga in e ne e: h ps://www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-2/6.h ml.
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, U ka And ius 2015:
Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si-
e as. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/92/3/ISBn9786094671487.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2017: Kolokacijų i azeologizmų
a pažinimo k i e ijai. – Kalbų s udijos 31, 83–101. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /
uploads/2018/01/a pazinimo_k i e ijai.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2019: Lie u ių kalbos pas o iųjų
junginių g ama inis a ian iškumas. – Kalbų s udijos 34, 91–110. DOI: h ps://doi.o g/10.5755/j01.
sal.0.34.21214.
Bi inienė Aud onė 2007: Publicis inis s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Boizou Loïc, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika 2015: Lie u ių kalbos d ižodžių junginių mo ologinių i
sin aksinių ypa ybių sąsajos. – Da bai i dienos 64, 115-131. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27753/1/ISSn2335-8769_2015_n_64.PG_115-131.pd .
125Te minologija | 2020 | 27
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2020 m. liepą].
Cab é Cas ell í M. Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion, P esc ip ion and Explana-
ion. – Te minology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/ e m.9.2.03cab.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. – Res humani a iae X, 234–
255. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2011~
1367184182583/da as eams/DS.002.0.01.A TIC/con en .
Du y Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic in es iga ion in o
he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o newspape language and ice e sa. – Te -
minology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du .
Eu oVoc. P ieiga in e ne e: h ps://op.eu opa.eu/l /web/eu- ocabula ies [žiū ė a 2020 m. bi želio mėn.].
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gee ae s Di k 2015: Fo ewo d. – Handbook o Te minology 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, XVII–XX.
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The DiaSke ch. – LAMBDA 29:
39–63.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based
app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17.
DOI: 10.32714/ icl.07.01.
IATE: In e ak y ioji e minologija Eu opai. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu/home [žiū ė a 2020 m.
liepos mėn.].
Kageu a Kyo 2002: The Dynamics o Te minology: A desc ip i e heo y o e m o ma ion and e minological
g ow h, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kageu a Kyo 2012: The Quan i a i e Analysis o he Dynamics and S uc u e o Te minologies, Ams e dam /
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Klima ičius Jonas, Smilge ičius Algi das 2002: Jėgainė i elek inė ne as pa . – Lie u os y as, 2002 m. ug-
sėjo 3 d., 6.
KP1: Kalbos pa a imai 1: G ama inės o mos i jų a ojimas, sud. . Miliūnai ė, eks o au . . Miliūnai ė,
A. Paulauskienė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2002.
Lie u os p o esijų klasi ika o ius. P ieiga in e ne e: h p://www.p o esijuklasi ika o ius.l / [žiū ė a 2020 m.
bi želio mėn.].
LKKŽ 2019: Lie u ių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale s-
kai ė, T. K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. imku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni-
e si e as. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zo-
dynas.pd .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
Meye Ing id, Mackin osh K is en, Va an ola K is a 1998: F om Vi ual Sex o Vi ual Dic iona ies: On he
Analysis and Desc ip ion o a De- e minologizes Wo d. – EURALEXʼ98 P oceedings 2, 645–654. P ieiga
in e ne e: h ps://eu alex.o g/wp-con en / hemes/eu alex/p oceedings/Eu alex%201998%20Pa %202/
Ing id%20MEyE ,%20K is en%20MACKInTOSH%20&%20K is a%20VA AnTOLA%20F om%20Vi -
ual%20Sex%20 o%20Vi ual%20Dic iona ies%20On%20 .pd .
Meye Ing id, Mackin osh K is en 2000: When e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e -
minologiza ion. – Te minology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o Li huanian and English Technical
Te ms: The Case o Appa a us. – Readings in Numani ies [Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3],
ed. O. And eica, A. Ol eanu. Cham: Sp inge , 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15.
Mi ke ičienė As a 2015: Kai ku ie e minų sinonimijos aspek ai. – Te minologija 22, 39–60.
Mockienė Liudmila 2016: Con as i e analysis o models o o ma ion o wo-wo d e ms in legal ac s o a
cons i u ional na u e in English and Li huanian. – Kalba i kon eks ai 7(1), 105–113. P ieiga in e ne e:
h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/da as eams/
DS.002.1.01.A TIC/con en .
no á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h De e minologiza ion in he
Dic iona y? – P oceedings o he XVIII EURALEX In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s,
ed. J. čibej, V. Go janc, I. Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387–398. P ieiga
126 As a Mi ke ičienė Te minai online in de Medien
(ž algomasis y imas)
in e ne e: h ps://eu alex.o g/publica ions/ e ms-em b aced-by- he-gene al-public-how- o-cope-wi h-
de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.
enou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa ion. Neologica 11: La néologie
en e minologie, 2148.
imku ė E ika, Ko ale skai ė Jolan a, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, K ila ičius Tomas, Mand a ickai ė
Jus ina, Bumbulienė Ie a, Vilkai ė Lau a 2017: Lie u ių kalbos e minų i kolokacijų au oma isches Fes legen.
2. in e na ionale wissenscha liche Te minologie-Kon e enz Moksliniai, adminis a i e und pädagacinie
Te minologies Ebenen: ezės, 1516. Zug i in e ne : h pold.lki.l /LKI_LT/images://TEz%C4%96S_
Moksliniai_adminis aciniai_i _edukaciniai_ e minologijos_lygmenys_2017.pd . VŽ 2018: Aiškinamasis yšių su
isuomene e minų žodynas, Vilnius: Lie u os komunikacijos asociacija. Zug i in e ne :
h ps://www.l ka.eu/zodynas/.
Supe anskaja und k . 2003: Cüpe anische Aleksand a, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Allgemeine
терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.
TB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne : h p:// e minai. lkk.l [www. e minai. lkk.l ]
liepos mėn.].
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os espublikos e minų bankas: 10 Jah e nach Gese zymo Ve assung.
Te minologie 20, 96122.
Vaskelai ė amunė 2016: Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje und sein e heb e
He aus o de ungis no mai. Bend inė sp ich 89, 158. Zugänglich in e ne :
h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew172/181. Vaskelai ė amunė 2019: Į a džiuo inės o mos
mak oekonomikos e minijoje: Ve b auchs dėsningumai und s y a imų G ünde. Te minologie 26, 103139. DOI:
10.35321/ e m26-06. Was is mi diesem Be ich zu un? Vlada skienė asuolė 2016: S e imžodžio b endas
161–174.
Bedeu ungen, ediniai und Übe einsmenys. Te minologija 23, VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija
(elek onische Va ian ), Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. P ieig in e ne :
h ps:www. le.l / [übe wach 2020 m. Juli Mona .]. VŽ-Wö e yn: Ve slo-Wissens Wö e yn. P ieig in e ne :
h p://zodynas. z.l [übe wach 2020 m. Mai Mona .]. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai
publicis ikoje. We bei i Tages 24, 175182. P ieiga in e ne : h p://donelai is. du.l /publika ionen/zupe ka.pd .
Župe ka Kazimie as 2001: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as.
TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY)
Summa y
Media is one o he majo ways h ough which e ms each a non-p o essional
audience. De a icle e such zu bes immen he domains om which e ms usually ge
in o he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any mo e
p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e discussed). The
esea ch ocuses on wo-wo d e ms.
The s udy on he e ms used in he media is based on he co pus o he news po al
DELFI.l (h p:// eks ynas.mwe.l /). The esea ch was ca ied ou in se e al s ages. Fi s
o all, he lis o big ams ga he ed om he co pus (h p:// esu sai.mwe. l /a sisius i)
was e iewed and wo-wo d e ms ( o be mo e p ecise, he o ms o e ms, because he
lis is no lemma ized) whe e a leas one o m demons a es he equency highe han
500 we e iden i ied. In his way, 461 wo-wo d e m o ms we e selec ed, esul ing in 317
di e en e ms. The selec ed e ms we e hen di ided by domain. Finally, he
conco dances o he chosen composi e e ms in he co pus we e analyzed. Though such
me hodology has ce ain weaknesses, i enabled us (as much as possible) o analyse e ms
wi hou any p ejudices, i.e., by no an icipa ing he ield o speci ic e ms.
127Te minologija | 2020 | 27
Though i is only a pilo s udy, we can ne e heless g asp ce ain ends o e m
usage in he media:
1) The mos common wo-wo d e ms used in he media a e a ied subjec -wise
hey belong o o e wen y domains. Such indings we e ecei ed by limi ing wi h
he la ges domains only.
2) The popula i y o a pa o he e ms in he media is inc eased by composi e
p ope names ele an o i .
3) E en popula media e ms demons a e o mal a ia ion and synonymy. I also
pe ains o he e minology coming om he espec i e domain in which a concep is
named in mul iple ways; s ylis ic ac o s play a ole as well. Unmo i a ed a ia ion
may be explained by inadequa e a en ion o exp ession. 4) Wi können nich sagen
dass he consis en use o ce ain e ms in a di e en o m han p o ided in
e minog aphy is a cha ac e is ic ea u e de ining he usage o e ms in he media
hey could ha e come in o he media in such a o m s aigh om p o essional
discou se (including spoken). 5) Cases o de e minologiza ion we e iden i ied among
he wo-wo d e ms which a e popula in he media, which means ha he audience o
he online media is well amilia wi h hem.
Emp ang 2020-08-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Paš as as a.mi ke[email p o ec ed]