Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas)

108 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) doi.org/10.35321/term27-05 Begriffe in online Medien (žvalgomasis tyrimas) ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTATIUM Im Artikel soll festgestellt werden, welche Gebietsbegriffe meist in die tägliche Internetmedien fallen und ob die populäre Begriffe prächtiger verändert (aptariamas terminer varijavimas, determinologisierung). Ervalgomojos Untersuchungsobjekt dvižodžiai terminai öffentlich zugänglichem DELFI.lt tekstyne, der zusammengestellt aus dem selben Namen naujienų portale 20142016 m. publiku tekstotųų. Angewandte Methodik, obwohl und hat Schwächen, aber erlaubt (soweit es möglich) zu analysieren Terms ohne vorabige nussettung von vornherein nichtvormutend weder srites, noch konkreten Terms. ESMINIAI WORDŽI: zusammengesetzter Termin, Variant, Synonym, determinologisierung, internetische Medien, tekstyns, bestovusis Verbindinys ABSTRACT Der article versucht zu bestimmen the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). Die pilot study konzentriert sich auf two-word terms found in the available DELFI.lt corpus, which is composed of the texts published in the publicly news portal under the same title in the period between 2014 and 2016. Though the methodology applied has certain weaknesses, it enables us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the domain or specific terms. KEYWORDS: complex term, variant, synonym, determinologization, online media, corpus, multi-word expression Genau bekannt, dass Teil Terminen verwendet wird nicht nur wissenschaftliche Kommunikation, aber fällt und in die allgemeine vartoseną. Bemerblich ausgewachsenes Zahl der Termin in täglicherer Kommunikation wird mit Informationsalter, Wissens gesomene, technologine revoliucija verbunden (žr. Meyer et kt. 1998: 645; Kageura 2002: 15; Geeraerts 2015: XVIIXIX und kt.). 109Terminologie | 2020 | 27 Einer von wichtigen Straßen, durch die Termini erreicht erreicht nespecialisten Audienz, Medien. Ziniedienida sowohl bringt in die gemeinschaftliche vartoseną, so hilft auspopuliarinti einen Teil ihr aktualen Bereichen Terminen. Und wenn Begriffe weite Verbreitung und bekannt sind nicht nur Fachleuten, entsteht die Möglichkeit determinologizations (Gaivenis 2014: 242). In diesem Artikel und versucht festzustellen, deren Bereichsterme meist in die tägliche internetische Medien zu gelangen und ob die populäre Begriffe prächtiger verandert (aptariamas terminer varijavimas, determinologisierung). Untersuchungsobjekt dvižodžiai terminai, pavartoti naujienų portale DELFI.lt. Dwißodzlich Termini wählen aus mehreren Gründen. Visų pirma, es ist häufigsten1 (oder wenigstens einer häufigsten abhängig vom Reihen) Terminen Typen, zweitra ihre ekstensija esti siauresnė, a intensija platesnė als derselben Systems höherer hierarchischen Ebene einswerodžių Terminen, daher sind leichter zu erkenntnis. Es handelt sich erste Terminų vartosenos žiniasklaidoje Untersuchung, in dem nichtbegrenzt wird einer Regions terminen und vorhanden aus Voraus vorgesehene Terminų Liste. Tyrimas žvalgomasis. Kazimieras Župerka ist analysiavęs sprachotyros terminen vartoseną publicistikoje. Nach vartoseną unterscheidete er zwei funkcines semantinen ihrer Gruppen. Zur ersten gehören die, die verwendet werden als Begriffe (tiek genauia Bedeutung, sowohl apytiksle oder sogar netikslia), der zweiten determinologizuate (einige verwendetame sistemine perkeltine Bedeutung, andere individualia perkeltine Bedeutung, als stiliaus Mittel) (Župerka 2000). Diese Klassifikation paranki trama und anderer Bereichs Terminen vartosenai nicht ihrer gewöhnlichen Umgebung (mokslischem und administraciniame stiliuje) aptarti. Kognityvinė Psychologie und Philosophie betont, dass nubrėžti aiškią liniją zwischen allgemeinen Kenntnissen und speziellen Kenntnissen ist schwierig, sprachwissenschaften zweifelt wegen strenger allgemeiner und spezieller Spracheenzweichung (Cabré Castellví 2003: 171). Entsprechend nicht Subjekto Specialist kann irgendein Wort zu halten Term vorhand, und ditorijoje laikyti bendrosios kalbos žodžiais (Kageura 2012: 12). Taigi ir Specialisten verwtojamus Terminus nespecialisten austraipsnyje nichtnehma breitere erwstyti über terminiškumus und seine Gradnisse. TyrIMO ŠALTINIAI Ir METODIKA Terminų žiniasklaidoje Untersuchungen, klintischichtsem Ergebnis, genutztet öffentlich dem Internet zugänglichem DELFI.lt Textyn (http://tekstynas.mwe.lt/), den besteht 70 Millionen von Wörtern. Das ist internetische Publicistiken Textyns, in 1 Žr. Umbrasas 2013: 113, 117; Bielinskienė und kt. 2015: 65 und kt. 110 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) den kam DELFI.lt auf der Website 20142016 m. veröffentlichten Texstai, zugeteilt 12 Rubriken: DELFI Veidai, Projekte, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Leute, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, Žinios und unidentifizierte Kategorie (mehr über den Text DELKK LŽ 2019: 1415 siehe). Daher einige Texte gehören den Themenrubriken, sind informacionalen oder analytischen Stils, andere vorgesehen Unterhaltungen, freier ausdrucksfähiger Stils2. Leserkommentare in den Text nicht kamen. Öffentlich zugänglich sind aus diesem Textyn erhaltene n-grammen und ihre häufnių Sammlungen (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti). Für dieses Untersuchungs benutztotasi bigramų sąrašu. Zusätzlicher Quell von dem Textyn gegründet, die aus der Datenbank PJB (Pastoviųjų žodžių junginių duomenų bazė) der litauischen Sprache besteht, in die etwa 12 tausend zweijodžių bei trižodžių pastoviųjų junginių, zusammenstehenden mit 97 häufig in Verbindungen solche eineinančiais daiktavardžiais, aufgenommen wurde. Wenn siegefestigt wird sorgims Termin, pasitikslint lemos oder formen Frequenz, Varianten. Tyrimas fand in mehreren Phasen statt. Visų pirmiausia peržiūrėtas bigramų listen und darin festlegen dvižodžiai ternai (tiksliau terminų formen, weil diese liste nichtmuot). Wegen besonders guter Material beschöpfete imti nur jene zweijodžius Terme, deren wenigstens einer Form Häufigkeit ist größer als ausgeselektei Termine suskirstyti nach sritis. Gültiglich analysieren ausgewählter zusammengesetzter Terminen konkordansai tekstyne. Aus insgesamt ausgewählt wurde 461 dvižodžių terminů forma das ist 317 verschiedener terminů. sogar sechs Verbindungs Einkaufszentren kaitybinės Formen wurden nach mehr als 500 Mal gehart (PJB gibt diese lemas Frequenz 7118 an). Terminologije bedeutender Methodikmangel ist 500 (tam reikėjo peržiūrėti daugiau nei 7000 dažniausių bigramų3). Tada es, dass ausgeleckte dvižodžiai Termine Medien in der Medien pavartoti nicht nur als savarankiški Termine, aber und als ilgesnių Terminen Teil, plg. artimoje aplinkoje und violurtas artimoje dass, wenn dvižodė kolokacija ein Termin ist, hier er und zweijodžiu Begriff betrachtet wird, trotz dessen, dass der Termin in diesem Teil konkordanso eilučiųeina in viel.iažodį Termin. Das, dass zweijähriges Terminus tėra Teil des Begriffs, nema2 K. Župerka unterscheidet tris publistinio stiliaus postilius: informacinį, analitinį und ekpresyvųjį (Župerka 2001: 87), Audronė Bitinienė keturis: informacinį, analitinį, ekspressivųjį und dialoginį (Bitinienė 2007). 3 Häufigste bigrama, die man halten kann Begriff JAV dollari (kone 10 tausenden pauchtojungsfälle), jedoch sie in die ausgewählten zweijodigen Terminen Liste nicht kam, weil die erste aplinkoje, pridėtinės vertės ir pridėtinės vertės mokestis. Vis dėlto nuspręsta, Dämmer ist nicht savarankiisches Wort, und ein Akronim. Das ist Vertraginischer Sache esama Untersuchungen (pvz., Boizou et kt. 2015), wo Akronimas Verbindinyje angleichet wird einsawodjiam dėmeniu. 111Terminologija | 2020 | 27 kennt seine Terminigkeit und vartosenes Häufigkeit. Tokį Wahlim stützt auch überprüchige Bezeichnungen: wenn ein Begriff verwendet wird zusammengesetzten Bezeichnungen, bleibt er term (Vilniaus lebosios naturschutz inspekcija). In das Material der Studie wegen ihrer Selektionseigentümlichkeit fehlten die Terminų padžiai. Darüber hinaus, vartojimo atvejai, kai terminų dėmenis nutolino tarp jų įsiterpę kiti žoeinige ausgewählte dvižodės Formen in einzelnen Konkordanszeiten einfach zufällig formal übereinstieg mit tiriamais Terminen, auch gibt es neterminische übereltliche vartosenen Beispiele (žr. weiter). Aufgrund deines Terminenwartosens Häufigkeit tekstyne Daten tegali sein zu halten nur umschliesslich. TERMInų ATPAŽInIMAS Gut bekannt, dass zusammengesetzte Termine keine ausschließlichen Formen haben, die sie erlauben leicht zu unterscheiden von Wörtern Verbindungen (ar ilgesnių sintaksinių konstrukcijų), obwohl manche Formen und sind typischere, z. B., atributinische Verbindungen mit daiktavardžio kilmininku, mit Preßagos -inis Eigenschaft, mit einzuotinem Eigenschaft und kt.4 Automatiisch bestimmen, welcher Verbindung ist kolokation, und welcher Begriff ist fast unmöglich (kutrimė et kt. 2017: 15). Wenn dvižodė kolokacija ist daiktavardinis Verbindinys, kann man spätzen, dass es oft ein Termin (oder wenigstens Teil eines Termin) sein wird. Beispielsweise, PJB peržiūrėjus 50 häufigsten atributischen dvižodžių Verbindungen, mehr als 60 Prozentų könnte man halten würden einer oder anderen Bereichs Terminen. Anašus Zahl Terminen erhielt und unter 50 häufigsten tos Bases zweijodžių Verbindungen, ungeachtet an ihren dėmenen semantischen Beziehung. Um objektiver zu entscheiden, ob Kolokation ein Termin ist, in erster Linie, versuchte man zu suchen solcher Spracheinheit Terminų bazėse, Wörterbüchern; berücksichtigt wurde in das, dass Begriffe können haben Variens und Synonymen. Beejo, in die Terminographie fallen nicht alle, auch und populariauste Termine, und nicht alle Bereiche haben terminografischen Ressourcen, außerdem, in jenen ištekliungen atsiduria manchmal und andere Spracheinheiten, zum Beispiel, kontrolliier Nameinigkeiten. Būtų idealu, wenn Verbindungen terminiškumu bewertet würden entsprechenden Faches Spezialist (dalyko specialisto indělis betätigt in verschiedenen Terminenerkennung automatischenmitteln Untersuchungen), aber in diesem Fall jener Bereichen sind nicht eine und sie ziemlich verschiedene. Noch eine komplizierte Frage Termin Grenze. Dieses Problem ergibt sich beim Versuchen zu bestimmen nicht nur Terminen, aber und anderer bestoviärer Verbindungen Grenze 4 Breiter über dvižodžių terminen strukturinio Modelle siehe. Gaivenis 2014 [1975]: 64-70; Akelaitis 2008: 68; Drukteinis 2011: 239241; Bielinskienė und kt. 62; Mockienė 2016: 109111 und kt. 112 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) (žr. Bielinskienė und kt. 2017: 86). Wenn verbindinys tėra ilgesnio Teil des Begriffs, er kann führen Begriff funktionen als sein kontekstinis Synonym. Beispielsweise, Termin afrikanischer Schweineschlag und klassischer Schweineschlag (įtraukti into TB, IATE) kontextais Synonym kiaulių maras, plg. Beispiele aus Textyno: Draudikai, anot A. Baravyko, kiaulių marą mit karu verglich und behauptete, jog während des krieges sie von karo nebedraus, was das bedeutet, dass sie wirkungsweise verzichten wird daraus vom afrikanischen und klassischen kiaulių marų. [Verslas] in Lituanien vergangensten Woche befestigtoter Schweulių plas brneš milziniischer Schäden. [Verslas] Junginys kiaulių maras ist kein savarankiškas Termin, ihm namensigt eine von zwei Krankheiten oder apibendrintai und beide. Nach formą dieser zweijüdodis Verbindunginys und minėti trižodžiai terminai remena tipiškus Verwandininį und Arteninen Terminus5. TERMInAI PAGAL SrITIS Um so weit wie möglich Subjektivität zu vermeiden, wurden die Termine nach stern unterteilt basierend auf der Europäischen Union vieliakalbiu vieliadalykiu tezauru EuroVoc und Lietuvos respublikos terminų banko (TB). Achten sollt, dass TB Begriffe einem oder anderen Bereichi zugewiesen werden nach ihrer Quelle, daher Termin tacha oder sehr natima Bedeutung kaip skirtingų sričių terminas, pavyzdžiui, termino valstybė narė sritys – viešasis saugumas, gynyba, teisė, ekonomika, finansai, socialinė apsauga, wird angegeben beschäftigung und arbeitsbedingungen, gesundheit. Wegen das Begriffs Bereiche TB und EuroVoc manchmal stark unterscheiden, wenn e.g.: Begriff tautische kleinuma sritis TB kultur, und Eurovoc recht. Solchen Fällen wird nach Kontextem entschieden. Da Gebietsklassifikation in abweihjose Ressourcen sowohl gemeinsrybių als auch unterschiedenschaften hat, in diesem Artikel versuchte zu harmonisieren sie beides, obwohl ersterum gesagtas TB klassifikation, die mehr reflektiert litauenskas realitäten. Außerdem, orientiotasi nur in die stambiesten systeme, so um eine generresnijn Gebiets bildung zu bekommen. Ausgesonderte Gruppe von Berufen und Pflichten sie im untersuchten Material sehr in die Augen fällt und ist reichlich (wenn wir die Begriffe dieser Gruppe zum Bereich sozialer Sicherheit, Beschäftigung und Arbeitsbedingungen zugeteilt würden, dieser erste würden nach Anzahl der Begriffe). 5 VLEe im Artikel Gyvūnų maras sein Autor Vytautas Štuigys behauptet, dass [ž]kennumen dieser maru benannten Krankheiten: galvijų maras, smulkiųjų atrajotojų maras, afrikinis arklių maras (afrikinė liga), afrikinis kiaulių maras und klassikinis kiaulių maras, šunų maras, paukščių maras (gripas), lašišų maras, lydekų maras, vėžių maras. Klassikinis Schweulenpest und afrikanis Schweulenpest sind kontagige virusliche Schweulenkrankheit (žr. TB). 113Terminologie | 2020 | 27 Dėl medžiagos gausos itin sudėtinga išnagrinėti kiekvieną konkordanso eilutet, daher kann sein, dass der Termin nicht in allen geworben in der selben Bedeutung und wegen dem gehört nicht einem Bereich. Trotzdem, kad populiariausių žiniasklaidos terminų bent jau bendriausia sritis turi būti nesunkiai nustatoma. Kai terminas skirtingomis reikšmėmis priklauso kelioms (dažniausiai geleitetamasi Prämisse, zwei) Gebieten, er untersucht zugewiesen wird zu mehreren Bereichen terminer Gruppe. Normalerweise eine der Bedeutungen und Bereiche offenschichtlich dominiert. Beispielsweise, drittes Land (populariauste Form Drittländer) wird häufiger als internationaler Beziehungen und nicht als Rechtsterm verwendet: Verglichen mit letztes Jahr, Importvolumens aus Drittländern wuchs 5,4 prozent. [Verslas] Tiriamieji in der Medien verwendete dvižodžiai Termine gehören sehr verschiedenen Bereichen an (žr. 1 bild. und 1 tabelelę). Das, ohne Zweifel, lemia ekstralingvistische Gründe Medien aktualitäten, Texten Themenika. 1 fig. Häufigste (eine von formüen pawartoet mehr als 500 male) dvižodžiai terminai und ihre Formen6 DELFI.lt tekstyne nach sritis 6 Bigramų Sammlung angegebenen Frequenzen stimmen nicht immer mit Texyno pauseškos Ergebnis überein, aber das Nuokrybis ist nicht groß und nicht als bedeutend angesehen. Quantitative Daten im Diagramm genommen aus der primären Forschungsquelle bigrams Set. Kituose Artikel poskyriuen besprochenen Terminen (lemü) Häufigkeit wurde überprüft tekstyne und, wenn vorhanden, PJB. 114 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) Tabelle 1. Häufigst (eine von Formen pawartote mehr als 500 Male) dvižodžiai terminai DELFI.lt tekstyne nach sritis SRITIS PAVyzDŽIAI TErMInų SKAIČIUS körperkultur und sport auswahlwettbewerbe, leichtathletik, reitin-44 go spätze, sportzweigaufgabe und beamte, seymann kommunikationen internetseite, pflichtvertreter für die presse, unternehmensleiter, polizei 30 neuigkeitenagentur, spaušto dos konferenz, videorekordrecht gericht 24 gesetzetaus, wahlkampagne, selbstverständliche appellationsgericht, gleichartige Möglichkeiten, gericht 24 akte, verbundsräte, gemeindeverwaltung 19-23 sozialpolitik, für den arbeit arbeit der arbeit, für die arbeit der arbeit, für die arbeit der arbeit der arbeit, für die arbeit der arbeit, für die arbeit der arbeit, für die der arbeit, für die arbeit der arbeit der arbeit, für die arbeit der arbeitende, für die arbeit der arbeit der arbeitende, für die arbeit arbeit der arbeit der arbeitende, für die arbeit der arbeit der der arbeit der arbeit der arbeitende, für die arbeit der arbeit der arbeit der arbeit 7 115Terminologie | 2020 | 27 SRITIS PAVyzDŽIAI TErMInų SKAIčIUS kultur kulturel Erbe 4 standardisierung kubinis metras 3 und metrologija statistika namų ūkis 1 Wie schon gesagt im einführenden Teil, wurden zur Untersuchung ausgesucht häufigste Terminen formen andoks Bereichen aussidästung nach Terminenzahl und Frequenz. TErMInAI tekstyne. Turint lemuotą terminen Liste mit Frequenzen, erketitan Und (TIKrInIAI) SUDTInIAI PAVADInIMAI Dalį terminen kann gehalten werden kelios sritys trečioji šalis, viešoji erdvė 7 häufnais nemoksl in der Kommunikation, denn sie in Medienü einfallen als Gesamtem oder einzeln ihrer Gruppe wichtigteren tikrinių Namenμάτων Teil. Beispielsweise, Form des Begriffs Automobil mo Lietuvos automobilių kelių direkcija Teil. Andere zweta nach Häufigkeit des gleichen Begriffs Form automobilen wegeln (häufiger als 180) auch meistens eintritt in die zusammengesetzte Bezeichnung (Saugaus eismo automobilen wegeln gesetz). Kann man vergleichen stellnehmer automobil Straßenen pavartot kelių tekstyne pavartota per 700 kartų, tačiau dažniausiai kaip pavadininur einige Male. Allerdings wegen des Verbindings Straßenfahrzeuge terminilichkeit größerer Zweifel nicht erhebt, Terminus ist eingeschukas und in TB. Ähnliche Beispiele können gegeben werden und mit einigen anderen Terminen (auch siehe anderes Kapitel). Ein anderes Typbeispiel Termin aktien rinka (zažnis 2382 PJB). Häufigste Formen dessen Stellvertreter an Aktienmärkten (774) und sinkretische Aktienmärkte (526). Sowohl beide diese Formen, als auch derselbe Verbund werden meist verwendet in beschöpfenden Regionsoder LandesmarktNamenungen (p.g.: Asiijos aktienmärkten, JAV aktienmärkten und kt.), plg. : Am Donnerstag war in Baltischen Aktienmärkten fühlter Großdeutsch Antplüdis. [Verslas] Suaktivewährende Handelben in den Balti-Ländern Aktienmärkten löste Firmennachrichten. [Verslas] nesnis (lemos häufnis tekstyne 1697) noch Synonym branduolische elektrische (dažnis 58)8. Be beejo, der erste 116 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) SInOnIMAI, PErIFrAzS, VARIAnTAI Überblickend geselektuose in der Medien benutzte Begriffe, bemerkt, Synonymen, perifrasien und Varien7. Untert häufigniaussten bigramü fiel kommunikations srites Synonymen. Eine von Synonym Paaren Bericht für die Presse und Bericht Medien (Folgen 4437 und 1340, beider Terminen häufigste Einaskaitos stellenaars Formen), erstes Term zu finden ist und EuroVoc bei terminen Basese IATE, in der er bewertet wurde als sehr vertraulich. Mehrheit nicht solchen popularaus terto, auch mino pranešimas žiniasklaidai konkordanso eilučių priklauso rubrikai „Auherausstammt und Mokslas, daher hier kann eingesehen werden und subjekyvius adressantų polinkius, denen Einfluss kann haben und Publikationenquelle. In das neueste der Beziehungen mit der Öffentomene terminen Wörterbuch (rVŽ 2018) enthalten beide Begriffe, und Vorzugschaft wird der Berichterstattung der Presse gegeben. Noch ein Synonympaar, deren Mitglieder beide oft in der Medien verwendet werden öffentlicher Meinung (lemos Häufigkeit 1217, häufigste Form der Öffentlichkeit Meinung) und öffentliche Meinung (lemos Häufigkeit 742, einschließlich nichtveržiuotinį variant, häufigste Form der öffentlichen Meinung). Minameinheiten von Verbindungen mit öffentomene Termin Wodyne Synonymen eiliškum visuomenės nuomonė, viešoji nuomonė entspricht dieser Termin verbreitung in Medien. Didesnių vartosenen Unterschieden nepasstet, außer dem, dass mit einų öffentlicher Meinungens Forschungsinstitutionen Namennissen häufiger ein Synonym verwendet wird, mit anderen andere. Das kann teilweise erklären, warum öffentliche Meinungsstudie tekstyne häufiger als öffentliche Meinungsstudie (dažnis 265 und 146 PJB). Energetikos srities terminas atominė elektrinė žiniasklaidoje daug dažTermin hat ilgesnę vartosenes Tradition, jedoch, was wichtig, er eintritt in zusammengesetzte Namen, beispielsweise. :Ignalinos atomische elektrische, Astravo atomische elektrische (officialus benennung Baltarusijs atomische elektrische, siehe VLEe), und das hilft verbreiten brečiojoje varto7 hier gehaltenasi schurosios terminų variantų begriffes (skirtingi des gleichen Begriffs povidalai). Über stovißer Verbindungen, zwischen ihnen und Terminim einenden, grammaticalen variantiškumą DELFI.lt tekstyne rašo Agnė Bielinskienė mit bendraautorėmis (2019). In dem Artikel varianto begriff breitnė, zum Beispiel, Varianten gelten solche Verbindungen als begründete Lösung nepagrįstas Lösung, augti kaina preisenwachstum. 8 VLEe branduolische elektrische, atomische elektrische. TB Quellen synonymen Eiliškumas ist nicht gleichmäßig, beispielsweise, Republiken Lithuanias branduolische (atomische) elektrische Gesetzyme, Verteidigungsbereichs Wörterynen vorzüglich zur term branduolische elektrische, šilumische und branduolische technikos terminen Wodyne, physikos terminen Wodyne atomische elektrische, noch anderen (pvz., automatischos Wodyne) werden als nesinoniminie Termine vorgestellt. 123Terminologie | 2020 | 27 Arzneimittelentwicklungsunternehmen gegenseitig wettyniauen, die zuerst anbietet neue Klassen Raistus, regulierend die Cholesterin Menge blujotakoje. Es hofft sich, dass zumindest einige Unternehmen finišo liniją kirs genau in diesem Jahr. [Mokslas] Bereits geschrieben wurde, dass Sport Termin redona kartelė tekstyne pasitaikė transterminologizuota Bedeutung. hier kann noch hinzugefügt werden, dass einige vartosenes Beispiele zeigen und dieses Verbindings determinologization (ischankstliche Bestimmata war, dass solcher Fälle mehr sein wird): Tūkstančiai čeků dem derzeitigen Präsidenten des Landes Milos zemanui symbolisch zeigtė raudoną kartelę. [Wissos] Ein anderes Beispiel hinsichtlich Determinologizacijos Kopfschmerz. Obwohl er in das Material dieser Untersuchung formell als einer häufnes beiden Wörter terminen gelangte, jedoch terminische vartosena konkordanse retότερη als perkeltinė (rūpestis) bildet etwa 40 Prozent aller zaifizierten Fälle, plg. : Damals brachte Ukraines Kreditzustand Ratings schon nichtenką Kopfschmerzen. [Verslas] Allgemeine Reaktionen erhöhte Temperatur, Kopfschmerzen, Bäurims vertreten sich selten. [Lebens] giskaitos Formen. Solch häufigkeit der Form Apie 40 proc. šio junginio pavartojimų pagrindine reikšme13 yra daukönnte betrachtet werden und Begriff vartosenes Medien in der Eigitumu, jedoch und wissenschaftlichen Stil, wie zeigt pa searchka Google Scholar, nicht vermiedename Mehriskaitos (plg. einer von Publikationen antraštet: Galvs Schmerme: Diagnoska und Behandlung. Metodische Mittel (2017)). Perkeltinę terminen vartoseną meist kann gelten stiliaus, und nicht systematischem Sprachenk. O und in bendrines litauischer Sprache Wortyn (BŽ) finišo linija, Erdbeben kam nur direktine Bedeutung. Trotzdem Kopfschmerz rūpestis (plg. Herzen Schmermas sielvartas, širdgėla LKŽe) könnte betrachtet werden separater Verbindungs Bedeutung. IŠVADOS obwohl durchgeführt wurde Untersuchung tėra žvalgomasis, kann man začiuopten gewissen Terminen vartosenes Medienje polinkius. Häufigste Medien-zweijodigkeiten Termine subjektivinem Bezug verschiedenirūs gehören mehr als zwanzig Bereichen. Solche Ergebnisse bekommen wir abgesperrt nur nur an den größesten Gebieten. 13 Motivierte Mehriskaitasformen (Barm und Kopfschmerze) in diese Zahl nichtkatten. 124 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) Dalies Terminen Popularität in Medien erhöht ihr aktualüs überprüiai zusammengesetzte Namen. net ir žiniasklaidos populiariesiems terminams būdingas formalusis varijavimas bei sinonimija. Tai pareina ir iš atitinkamos dalykinės srities terminijos, kurioje sąvoka įvardijama nevienopai, taip pat įtakos turi ir stilistiniai Faktoren. neatidumu raiškai kann erklärti nemotivuotą varijavimą. kann nicht behauptet werden, dass folgelselbst einiger Begriffe der Verwendung in anderer Form, als die in der Terminographie zur Verfügung gestellt wird, sind Begriffen vartosenen Medienje bruožas in Medieną sie konnten solche direkt aus Fachistendiskurs (įskaitant sakytinį) gelangen. Tarpidoje popularier der dvižodžių terminen befestigte determinologizationsfälle, was das bedeutet, dass sie gut bekannt sind onlineischen Medien audienz. Angewandte Methodik, obwohl und hat Schwächen, aber erlaubt (soweit es möglich) zu analysieren Terms ohne vorabige nussettung von vornherein nichtvormutend weder srites, noch konkreten Terms. ŠALTINIAI DELFI.lt tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.mwe.lt/. Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Resursai atsisiuntimui: 2-gramos ir jų dažniai. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/atsisiusti. PJB – Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/ paieska. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Prieiga internete: https://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/6.html. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/ISBn9786094671487.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2017: Kolokacijų ir frazeologizmų atpažinimo kriterijai. – Kalbų studijos 31, 83–101. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/ uploads/2018/01/atpazinimo_kriterijai.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. DOI: https://doi.org/10.5755/j01. sal.0.34.21214. Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Boizou Loïc, Kovalevskaitė Jolanta, rimkutė Erika 2015: Lietuvių kalbos dvižodžių junginių morfologinių ir sintaksinių ypatybių sąsajos. – Darbai ir dienos 64, 115-131. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/ bitstream/20.500.12259/27753/1/ISSn2335-8769_2015_n_64.PG_115-131.pdf. 125Terminologija | 2020 | 27 BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepą]. Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae X, 234– 255. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2011~ 1367184182583/datastreams/DS.002.0.01.ArTIC/content. Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Te r - minology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur. EuroVoc. Prieiga internete: https://op.europa.eu/lt/web/eu-vocabularies [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Geeraerts Dirk 2015: Foreword. – Handbook of Terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XVII–XX. Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29: 39–63. Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01. IATE: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.]. Kageura Kyo 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Kageura Kyo 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Klimavičius Jonas, Smilgevičius Algirdas 2002: Jėgainė ir elektrinė ne tas pat. – Lietuvos rytas, 2002 m. rugsėjo 3 d., 6. KP1: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, sud. r. Miliūnaitė, teksto aut. r. Miliūnaitė, A. Paulauskienė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Lietuvos profesijų klasifikatorius. Prieiga internete: http://www.profesijuklasifikatorius.lt/ [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. LKKŽ 2019: Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuviu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pdf. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen, Varantola Krista 1998: From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologizes Word. – EURALEXʼ98 Proceedings 2, 645–654. Prieiga internete: https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201998%20Part%202/ Ingrid%20MEyEr,%20Kristen%20MACKInTOSH%20&%20Krista%20VArAnTOLA%20From%20Virtual%20Sex%20to%20Virtual%20Dictionaries%20On%20t.pdf. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138. Mikelionienė Jurgita, Berkmanienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Numanities [Numanities - Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu. Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mockienė Liudmila 2016: Contrastive analysis of models of formation of two-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian. – Kalba ir kontekstai 7(1), 105–113. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/datastreams/ DS.002.1.01.ArTIC/content. nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga 126 Asta Mitkevičienė Terminai online in der Medien (žvalgomasis tyrimas) internete: https://euralex.org/publications/ terms-em braced-by-the-general-public-how-to-cope-withdeterminologization-in-the-dictionary/. renouf Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. Neologica 11: La néologie en terminologie, 2148. rimkutė Erika, Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Krilavičius Tomas, Mandravickaitė Justina, Bumbulienė Ieva, Vilkaitė Laura 2017: Lietuvių kalbos terminų ir kolokacijų automatisches Festlegen. 2. internationale wissenschaftliche Terminologie-Konferenz Moksliniai, administrative und pädagacinie Terminologies Ebenen: tezės, 1516. Zugriff internet: httpold.lki.lt/LKI_LT/images://TEz%C4%96S_ Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf. rVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Zugriff internet: https://www.ltka.eu/zodynas/. Superanskaja und kt. 2003: Cüperanische Aleksandra, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Allgemeine терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС. TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internet: http://terminai.vlkk.lt [www.terminai.vlkk.lt] liepos mėn.]. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos respublikos terminų bankas: 10 Jahre nach Gesetzymo Verfassung. Terminologie 20, 96122. Vaskelaitė ramunė 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje und sein erhebter Herausforderungis normai. Bendrinė spricht 89, 158. Zugänglich internet: httpjournals.lki.lt/bendrinekalba/article://view172/181. Vaskelaitė ramunė 2019: Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: Verbrauchs dėsningumai und svyravimų Gründe. Terminologie 26, 103139. DOI: 10.35321/term26-06. Was ist mit diesem Bericht zu tun? Vladarskienė rasuolė 2016: Svetimžodžio brendas 161–174. Bedeutungen, vediniai und Übereinsmenys. Terminologija 23, VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektronischer Variant), Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos centras. Prieig internet: https:www.vle.lt/ [überwacht 2020 m. Juli Monat.]. VŽ-Wörteryn: Verslo-Wissens Wörteryn. Prieig internet: http://zodynas.vz.lt [überwacht 2020 m. Mai Monat.]. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. Werbei ir Tages 24, 175182. Prieiga internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikationen/zuperka.pdf. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY) Summary Media is one of the major ways through which terms reach a non-professional audience. Der article versucht zu bestimmen the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). The research focuses on two-word terms. The study on the terms used in the media is based on the corpus of the news portal DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/). The research was carried out in several stages. First of all, the list of bigrams gathered from the corpus (http://resursai.mwe. lt/atsisiusti) was reviewed and two-word terms (to be more precise, the forms of terms, because the list is not lemmatized) where at least one form demonstrates the frequency higher than 500 were identified. In this way, 461 two-word term forms were selected, resulting in 317 different terms. The selected terms were then divided by domain. Finally, the concordances of the chosen composite terms in the corpus were analyzed. Though such methodology has certain weaknesses, it enabled us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the field or specific terms. 127Terminologija | 2020 | 27 Though it is only a pilot study, we can nevertheless grasp certain trends of term usage in the media: 1) The most common two-word terms used in the media are varied subject-wise they belong to over twenty domains. Such findings were received by limiting with the largest domains only. 2) The popularity of a part of the terms in the media is increased by composite proper names relevant to it. 3) Even popular media terms demonstrate formal variation and synonymy. It also pertains to the terminology coming from the respective domain in which a concept is named in multiple ways; stylistic factors play a role as well. Unmotivated variation may be explained by inadequate attention to expression. 4) Wir können nicht sagen dass the consistent use of certain terms in a different form than provided in terminography is a characteristic feature defining the usage of terms in the media they could have come into the media in such a form straight from professional discourse (including spoken). 5) Cases of determinologization were identified among the two-word terms which are popular in the media, which means that the audience of the online media is well familiar with them. Empfangt 2020-08-28 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paštas asta.mitke[email protected]