233Te minologie | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-10
XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai
dénomina ions composées a ec le
p incipal dėmeniu liga e būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje examinés XIX a. pab.XX a. p . popula a inamojoje medicinos d ižodžiai
spaudoje (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) a o i
sudė iniai pa adinimai a ec le p incipal dėmeniu liga e būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, quels aspec s signi ica i s dépendomieji
dėmenys déc i en le p incipal dėmenį liga e quelles ces dėmenų aiškos pa icula i és.
Le p incipal démen liga dépendomojo démen peu ê e déc i s di e ses aspec s
signi ica i s selon celuijo sąsają a ec nema- (o ganizmu, o ganismmo skysčiu, o ganu e
e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i ma e ialiais ( e ai)
k .) suje s. P iklausomieji dėmenys eiškiami pap as aisiais, į a džiuo iniais e
из es iniais (p incipalemen ) būd a džiais. Mažumos d ižodžių sudė inių pa adinimų su
pag indiniu dėmeniu liga p iklau ini ik aisiais e minais. La g andeu de leu s ceux
somieji dėmenys į a dija ūšines są okas – žymi būdingąją ypa ybę i y a laiky-
dėmenys ma que la empo ai e pa icula i é e laiky ini desc ipúdinamaisiais mo s de
junginais. ESMINIAI VOIXŽI: medicina, e mas, d ižodis nom composé, nom de maladie,
pag indinis dėmuo, p iklausomasis dėmuo
ABSTRACT Il es à no e que
L'a icle se s ou o analyse wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen
elemen s exp essed by adjec i es, which we e used in scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and
he medical p ess o he la e 19 h cen u y–ea ly 20 h cen u y w i en in popula
calenda a icles). I a emp s o de e mine by which seman ic aspec s dependen elemen s desc ibe
he head elemen liga and wha speci ic ea u es o exp ession o hese elemen s a e. The dependen
elemen may desc ibe he head elemen liga by a ious seman ic aspec s by he la e s associa ion
wi h some non-ma e ial (usually) ( ime, bei į ai o ę. des médecins Li uanies e des au es p o essions
ep ésen an s, aishius en ques ions de médecine, honneu au di e, que des e mes ils p incipalemen
234 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a ype o
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liquid, o gan, cep s
e c.) ma e . Dependen elemen s ake he o m o simple, p onominal and de-
i a i e (in mos cases) adjec i es. In a e cases he dependen elemen s o he
composi e names wi h he head componen liga indica e supe o dina e con-
hey ma k a gene al speci ic ea u e and should be conside ed p ope should
e ms. In mos cases dependen elemen s speci y a empo a y quali y and
he e o e be conside ed desc ip i e wo d ph ases. dependen elemen ĮVADINS
KEywO DS: medicine, e m, wo-wo d composi e name, name o disease, head elemen ,
PASTABOS
Li uanie les li es de médecine commençées imp ime à pa i XVI a. galo
la ines langue. Les p emie s imp udi i li ou iški medicinos eks ai
appa u en seulemen XVIII a. (plačiau ž . Zemle ičiū ė 2009: 3942), e leu s
gausė i commencè en à pa i XIX a. Sil se ai possible dappele ce e
pé iode de médecine éc i ies en langue li ou ienne pendan la pé iode du
p o e gie e pjū ies. Tuome ne seulemen de la p esse so i éno me
lių1, be s eika os i gydymo klausimais im a ašy i i ki okios ūšies spau-
pluoš as de di e ses olumes populia emen éc i s de li es médicaux e li esgeda oi es jou naux e calend ie s.
Kalbamųjų aš ų gausa neabejo inai lėmė i medicinos e minų po eikį
che chaien en i an e pa oie, e là ne adę app op iés aux concep s in odui e des mo s nesi inko
acil iusio, emp inimosi de au es langues, kelio (no s, bien sû , nepeikė e Manding, pou ce qui semble
ano me o e minija de médecine Li uaniennes, bien que peu -ê e à ces jou s-ci aux yeux ega dan e
nep inokusi, es sa i a e à décou i , eilie u ių e minijos e s e s e sus. P incipalemen anuome
šiojo), be inkosi sunkesnį, kū ybos, kelią – e minus mėgino ku i pa ys.
éc i su les maladies e leu ai emen . Ce é ai opi ce empsmečio p oblema (plačiau su la si ua ion
des a ai es de san é du pays oi G inius 1929; Micelmache is 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas
kian i ne ik medicinos is o ijos žinių, be i bylojan i apie neišsenkamas
1987; Šuminas e k . 1988; Miežu a ičiū ė 2001; Gu e ičius 2007). Donc sužodžių junginių bene la plus copie se
passe dans les publica ions du emps pa la eu . 1 Impo an no e que leu s au eu s on é é non
seulemen Li uiniens médecins (shans les plus impo an s menė ini Pe as A ižonis, in elligen s
kalbininkai, kunigai, ingénieu s, eisininkai, éc i ais e k .
p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių
Juozas Bagdonas, Kazys G inius, S asys Ma ulai is, An anas Vileišis i k .), be i ki ų p o esijų lie u ių
235Te minologie | 2020 | 27
L'un des signes, pe me an de combine des mo s de considé e e me,
kad jis į a dija am ik os p o esinės žmogaus eiklos s i ies ūšinę są o-
ką (K ašy ė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Sudė inio e mino2 dėme-
es celui, nys son commun ines lexique mo s, e seulemen ces
combininys de mo s de ien e me (Le énko 2015: 1399). D ižodis ou
pliažodis composi e e me es un e me composé quan au séman ique,
joignan deux ou plus de uni és leksinių en un seul ou . Il, comme e
ien isinis e me, e ec ue in oduisijamey onc ion, cependan di è e
ces e mes de la c éa ion des modes ien isiniam ca ac é is ique lexique
séman ique, e complexe […] syn axinis (Ta a ino 2006: 188, 192; Kuzo le a
e a ū oje pažymima, kad gana dažni i p oduk y ūs sudė iniai e minai,
2014: 108). Dans la e minologu ie liku ie eiškiami a ibuu iniais mo s
conjugua i s. Ce ype de mo s de conjunc ions es un p a ique ou il
e mes pou ku i. D ižodžių sudė inių e minų a ibu es, bes daik a a džių, peu en alle des adjec i s, des pa icipan s e des chi es a džiai
(Демьянова 2019: 44).
On pense que les e mes composés ca ac é isan s plus aux jeunes e
ac i emen en dé eloppemen sciences. Mais au même emps s'écoule un
p ocessus in e se, e appa aî ien isinių e minų, dé inissan des
concep s, auxquelles in odui e aupa a an é aien nécessai es des mo s
junginiai (Гросс 2015: 55). Ainsi composi i e me3 es appelé pa deux ou plus
de mo s de sanglaudes g amma icales e séman iques sus i és
p ijungiamasis ou conjoignamasis, lib e ou ph aséologique composinys, qui
é ènis une composi e espècieine d'un ce ain domaine héma ique concep é
e u ilisé dans des ex es spécialisés (Danilenkko: 104 1977; Головин, Кобрин 1987: 47, 132;
Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).
Les composé és e minus dans leu s publica ions e minologiques plus la gemen ou plus é oi emen son
examinées ous les e minologues Li uiniens. Il exis e non nomb euses seulemen seulemen composi es
e mes de eche ches (ž . Gai enis 1963; Gai enis 1968; Aukso iū ė 1996; Gai eny ė 2000a; Gai eny ė 2000b;
Gai enis 2004; Umb asas 2004; D uk einis 2011; Ki kauskienė 2011; Li e kienė 2013; Li e kienė 2014; Zemle ičiū ė
2014; Li e kienė 2015; Mi ke ičienė 2019). Il es égalemen connu sous le nom de Gai enis 2004; Umb as 2004;
D uk einis 2011; Ki kauskienė 2011; Li e kienė 2013; Li e kienė 2014; Zemle ičiū ė 2014; Li e kienė 2015;
Mi ke ičienė 2019). Išsamiausiai lie u ių kalbos d ižodžius sudė inius e minus is iš y ęs Kazimie as Gai enis
1969 m. dak a o dise acijoje Sudė iniai e mininai daba inėje lie u ių kalboje. 104, 132; 37, Головин, Кобрин
2 Plačiau apie sudė inio e mino b uožus ž . Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.
3 Da plg. e minai žodžių junginiai (термины словосочетания, термины-словосочетания) (Даниленко 1977:
1987: 72), e minologiniai mo s de junginiai ( e minologiques mo sso combina ions,
терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).
236 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Sudė iniai pa adinimai4 su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu5 eiš-
kiamais p iklausomaisiais dėmenimis ink i iš XIX a. pab.–XX a. p . po-
pa apulia inamųjų médecine e publica ions de san é ainsi d'au es
publica ions, dans lesquelles éc i es ces domaines ques ions (laik aščių,
kalendo u). Le i iable ma é iel es cons i ué de 128 d iodžiai composés
nommés (sans comp e des a ian s). L'objec i de l'a icle é udie , quels
aspec s signi ica i s des adjec i s exp imés son dépendomieji dėmenys
déc i en le p incipal dėmený liga e quelles ces dėmenes aiškos
ca ac é is iques. Dans le bu de ce objec i , son soule és els âches: 1)
assemble deux- e ges noms composi es a ec le p incipal dėmeniu liga e
ca ac é a džu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis de XIX a. pabXX a.
p . popula a inančių e domaine de la san é knygų, medicinelių, s aipsnių, 2)
subdi ise ceux noms dans des g oupes selon ce, quelles ca ac é is ika ions
son signi iées leu s dė a domies, 3) dé e mine les signi ica ions e les
ypes de aiškos p iklausomienų knygų. Nag inėjan ma iè e se base
analy iquemen desc ipomuoj (p incipalemen ), in e p e a ion e
g e inamuoj mé hode. Ce de nie es u ilisé pou dé e mine , quelles son
mų a i ikmenys, no s, iesą pasakius, ne isada pa yks a iden i ikuo i,
les ac uelles XIX a. pab.XX a. p . a o ų ligų pa adinikokias ligas į a dija
p aei ies e minai. Le plus sou en gelbs i, bien sû , e sykiais g e a
p ésen és la inyniški a i ikmenys, ainsi que con ex e, . y. ex es, auxquels
ces e mes son u ilisés, ema ika. N'a i e pas sou en la cla é de
signi ica ion délé à des noms p ésen ée ilius acinių sakinių. Les e mes son
ou nis éc i u e o iginalalo a ec des données bibliog aphiques ab é ia ion du
sou ce, année de publica ion, numé o (jei pé iodiinis édinys) e page. Les
langbamées données ikioien ch onologine o d e. D iodžiai composi iels
nommés s'éc i en cu sy u, e leu s dépendomiei dėmenys dis ingués demijuodžiu š i u. Les a ian es de nomminemen s6 son p ésen és sous pas i ojo b ūkšnio.
Len ele es donne une données quan i a i es.
4 L'a icle choisi de u ilise séman iquemen plus la ge e me nom composé, ca pas ous les noms a ec le
p incipal dėmeniu liga peu en ê e considé és e mes (plačiau oi sky elį Dėl d ižodžių sudė inių pa adinimų su
dėmeniu liga (ne) e miniškumo). 5 Il au di e que eche chée dans le ma é iau ou é d ižodžių composi es
nommemen s a ec le p incipal dėmeniu a džiais.
liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami daik a a džio kilmininku i daly iais, ačiau šiame s aipsny-
je dėl medžiagos gausos apsi ibojama ik ais pa adinimais, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami būd-
6 A iclesnyje des a ian es son considé és leu aiška besiski ian ys dépendomieji dėmenys, exemple.: bjau i
e biau i, baisi e baisi, aš i e asz i, ly iška e ly iškos, andeninė e andeninē, epidemiška e ėpidėmiška e
k . Il a i e, que a ie e le p incipal dememuo, exemple., liga e Liga.
237Te minologija | 2020 | 27
DL DVIžODŽIų SUDTINIų PAVADINIMų
SU DMENIU LIGA (NE)TERMINISHKUMO Il es à di e que
dans les ex es i iamues exis e d ejopai ak uo inų d ižodžių sudė inių
pa adinimų a ec p incipal dėmeniu liga. Tou d'abo d au dis ingue des
dénomina ions de maladies (appelamuosius ik uosius e minus), els que
sang inoji liga (lo . dysen e ia), mėlynoji liga (lo . cyanosis) e k ., qui
in oduisen conc è es clinikines concep s. Cependan exis a a e des
soi-disan désigna ions déc é ibles, qui le plus sou en se passen
ik ieji ligų pa adinimai chole a, si ilis pakeičiami apibūdinamuoju pa-
déc i an les maladies. Pa exemple, du nom baisi liga. Dans ce cas paisi liga
n'y a e me. Bien qu'il a i e que le même composi i de mo s dans un
ex e es le é i able nom de maladie, e dans un au e seulemen sa
déc é ion. Pa exemple, dans équen es publica ions syphilis es appelé
e me bjau i liga, cependan dans d'au es ce combininys des mo s ė a
maladie déc é ionnemen (le plus sou en é alué) niežai appelés bjau ia liga.
1.D ižodžiai composés nommés a ec le p incipal
dėmeniu liga, don les dépendomies dėmenes
eiškiami būd a džiais7
K. Gai enis es éc i s que les ca ac è es de e mes composi és peu en de
di e s poin s de ue déc i e le p incipal dėmen. De ce ai , les e mes
composés, même e ayan le même p incipal ê emen , peu en o me
plusieu s ( e ais cas même plusieu s douzaines) g oupes héma iques
(Gai enis 2014 [1975]: 70). D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su le p incipal dėmeniu
liga si s omi en 3 g oupes selon ce, quelle so ešies būd a džiu (pa la uoju,
iš es iniu, į a džiuo iniu) eiškiamas p iklausomasis dėmuo. Dans le issu
é udiable des noms composés d ižodžių a ec le p incipal dėmeniu liga
appa enomieji dėmenys signi ien ois ypes d'a ibu s pap as aisiais,
é es iniais (p iesaginiais, p iešdėliniais, sudu iniais) e į a džiuo iniais (ž . 1
ableelę).
7 Dans ce a icle son examinés seulemen els d ižodžiai sudė iniai nommings, don dépendomieji dėmenys
son pu emen Li u iškos kilmės a ba hib idai, i. i. mo s, qui on dans leu composi ion des composedamen s
d'o igine é imes (le plus sou en ce es chaknis) e lie u iškos (le plus sou en ce es a iksai, p z.,
p iešdėliai, p iesagas). On se dé aille de ces hyb ides, qui on dans leu composi ion seulemen des
ing édien s d'o igine é angè e, comme, p ancuzkas ( a p au inės kilmės šaknis i sla iškos kilmės
p iesaga) ( e minas p ancuzka liga LieUK 36 1905), bien que des composinemen s a ec de elles espèces
d'o igine p esque ne soien appa us, à l'excep ion du e me men ionné.

238 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Tableau 1. S uc u el modèle Bd ← Dk liga aiškos ypes e leu pe cen age exp esska
RAICHOS TYPE PERCENTIN IŠRAIŠKA La plupa des en ep ises on des ac i i és dans le domaine de l'élec ici é, du gaz e de l'élec ici é.
Bd pp ← Dk liga 23 %
Bd iš ← Dk liga 59 %
Bd į a dž ← Dk liga 18 %
A ibu dans les conjunc es de choses8 déc i s di ec emen , i. i. il lui es
a ibuée di ec e pa iculiè e, qui in ia dijama nonmo i u a des signi ica ions o-
džiais – nusakoma kaip sa aime jam p iklausoma (ž . Bune ičiū ė 1998: 33).
1.1. D ižodžiai composi iels nommés a ec p incipal dėmeniu liga, don
appa enomieji dėmenys eiškiami pap as aisiais9 būd a džiais. Dans ce
pog upie en discu en d ižodžiai composi iniai nommés, don appa enomieji
dėmenis eiškiami pap as aisiais būd a džiais. La plupa du emps ce es
nusakomojo ela ion composi es nommées. Leu appa enance de l'homme
ody i kokį no s esminį apibūdinamojo dalyko požymį (Bune ičiū ė 1998:
onc ion pa34). Selon les ai s séman iques p édominan s, l'adjec i
dépendan exp imé pa l'adjec i simple peu de di e s aspec s déc i e le
p incipal dėmenį liga; aigi comp e enu de cela dis inguen elles g oupes
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
nommemen s: in e nes (imma é ielles) ca ac é is iques. Ces i es indiquen
clai emen l'é alua ion de l'au eu , géné alemen néga i e, de l'app oche à la
maladie déc i e: baisi liga LKV (1899, 34, 27, 13, U 39, 39, 60, L UK 1953, 1929) 19, Vž
13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900
(1905), Vž (1905), Lodzie e ailleu s, les gens sou en e meu en dans ce e
baisia liga, Vž (1905), DN 3, 56 (1906), UK UKT, UKT, UKT, 13, 13, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,
15, 15, 15, 15, 20, 20, 20, 30, DK, 17, DK, 70, DK, 70, 1 3 baisi liga LK, 120, bjau i liga, 1912
MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, S k 1911 5 1, S k 1914 4 16, PR
SKA, RM, 31 (1898), 880, 880, 890, 890, 890, e c.
8 Dans Ce cas, le p incipal dommage liga.
9Ces g oupes p ésen en p incipalemen des appendices p imai es u in ys des a ibu s (pa ie plus su
les p imes e secondai es des appendices des a ibu s oi LKG I 551, 555556). Les langbamieji adjec i s on
eikšmę (LKG I 551).
10 chole a. Šiame i ki uose ilius aciniuose sakiniuose e in a mano – P. Z.
239 Te minologie | 2020 | S k 1927 1910 1 6, S k 1910 8 5, S k 1914 3
niežais; isi ge ai žino, kokia ai b i a u i l i g a , U 1895 21 167:
Tai kuom-gi galima gydy i nuo pasiu imo? Iki pasku inių me ų
dak a ai nežinojo ik o ais o nuo os b i a u i o s l i g o s ; <...>
10, 1912 bili11 liga DMS LieUK 1905 36, liga13 S k 6 3, g esmi14 liga
16, bloga liga12 ZGL 1886 9: b ł o g a l i g a , b an aj (Si ilis),
SK 1905 1905 56 1920 Todel seulemen une pou ons conseille oi
26, įki i liga SK 1905 50, jau i liga NG 1908 88, maža liga S k
même DK e a ec m a l i g a ad essés au médecin de la maža liga
1908 161, pik a liga žV 1909 190, DMS 1912 61 pik a liga VL 1890 MG 4:
<...> les en an s on laissé des si ènes ulomi p i k o m i s l i g o
i s, k kok a m, k i mlis, yklige, k uop e . . <...>, SK
NLc 1910 9 33, p as a liga siphilis V 42, 1897 3 us i liga DN 65, 1906 93,
impo an e liga BK 1911 44, ik a liga TSp 1898 4 7, S k 1912 10 39: Il
[deginamasis spi i as - P. Z ès inka lempoms e se a i k a l i
i inamoms mašinėlėms, be ge i jo niekam nepa a iame, nes iš o
g a ou e mo is.]
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
indi idualią quali ybine eiškimosi cha ak e žiu: aš i15 liga V 1891 4 54: Ki a isai su sausligē; a emen
commenceeda, commeo a š i l i g a, <...>, Vžž 1911 192, DMS 1912 81 asz i liga LAK 1885 1908 équna liga PR 4,
1905 1905 1905 1905 1905 1905, 1905 1858, 1905 LKV 1891 (1890) 26, 1906 139, 1909 139, 1894 93, 1898 95, 1898 89, 1901 39, 1901 S.
K. S. S. S. S. 161, 1915 1 1: 56 e a s, qui ne connaî pas de millions de pe sonnes, NKMS 1912 127, LA Liga, D. S. S. S.
ni16 (-a ?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK
S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V.
V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V.
18, DMS 1912 17, e a liga VL 1890 30 4, sma ki liga MGV 1909
V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V.
V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V.
V
11 ž . bilus ž . bylus „kalbus, šnekus; iškalbingas“ LKže.
12 Syphilis.
13 Épilepsie.
14 ž . g ėsmus „g ėsmingas“ LKže.
15 S ip i, o aki; sma kemen besi eiškian . 16 z .
len enus, -i, len eins, -a 4. š elnus, nesma kus LKže.
240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
146 4: Si la cause de la su oidissemen se é end plus loin, comme
cela, ogues en conduisan ou dans les chamb es oides bu an ,
cela peu se p odui e maž-daug s u n k i l i g a: slogos nosies, ge klės,
sausgila ama as e MG., 1906 114, 1909 DNV k , DS 1910, 34, 1911 187,
DMS 81, DMK 78, 1915 19, 1915 1, 1915 5, 1917 Kolk 1919 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 21
ligue publique Vž 46, 1908 8 4.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
pendan : ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vl 1913 130 1,
ieille liga LP 49, 1883 DK 1908 149, š iežia liga DMS 1912 17.
1.2. D ižodžiai composi iels nommés a ec le p incipal dėmeniu liga, don appa enomieji dėmenys eiškiami
iš es iniais17 būd a džiais. Ces g oupes de noms composés espèces ê emen s son exp imés a ec des
p é ixes e p édélices es es ais būd a džiais, ainsi que sudu iniais būd a džiais (ž . 2 ableelę). Tableau 2.
D ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga modèles s uc u els e leu s aiškos ypes
STRUCTURINISME MODELE DU RAICHKOS TYPE SESSIONNELLE L'ensemble des données es cons i ué d'une sé ie de modules qui son u ilisés dans le cad e d'un modèle s uc u al.
Bd pp ← Dk liga
Bd iš ← Dk liga Bd -inis ← Dk liga
B-d ischkas ← Dk liga
B-d ingas ← Dk liga
Bd - as ← Dk liga
B-d ė as ← Dk liga
Bd -(i)uo as ← Dk liga
Bd -u ė ← Dk liga
Bd ne- ← Dk liga
Bd api- ← Dk liga
Bd pa- ← Dk liga
Bd sd ← Dk liga
Bd į a dž ← Dk liga
17 Dans ce g oupe son p ésen és a ec secondai es p éposi ions dédui e des adjec i s, u in ys
(LKG I 556).
241Te minologija | 2020 | 27
1.2.1. D ižodžiai composi iels nommemen s a ec p incipal dėmeniu liga, don
appa enomieji dėmenys éškiami p éseagos -inis būd a džiais.
P iklausomuoju dėmeniu allan an s ela i s adjec i s neusako daik o
giai, be žymi jo ypa ybę, nus a omą emian is san ykiu su ki u daik u a
eiškiniu, i as san ykis y a esminė daik o ypa ybė (ž . Bune ičiū ė 1998:
33). Tai p iklausymo san ykio a ibu iniai junginiai. Jie odo, kad daik as
y a susie as į ai iais p iklausomybės san ykiais su ki u daik u; as p iklau-
iesiosymas quelqu'un ce daik ą déc i . Le appo pa lamesis éškiamas
ela i s aux būd a djis (ž . Bune ičiū ė 1998: 35). Dans la g ammai e
académique de la langue li uanienne, la p emiè e daik a a dinių p éésagas
-inis, -ė būd a džių san ykinė eikšmė donnée ma iè e, de laquelle ou a ec
laquelle kas pada y a, مثلاً, cuk inis alus (su cuk umi pada y as) (LKG I 568),
mais e minologie médicale, K. Gai enio mo s pa lan , es d'au es mo s de
compounds. P enkons ci-ap ès men ionnés d ižodžius composi es nommés
alkoholinė liga, cuk inė liga. Ici daik a a dinie p éposages -inis adjec i s
indiquen ma iè e, mais de elle n'es pas ai du nom composi i le p incipal
dėmeniu in oduisables designa as (Gai enis 2014 [1975]: 73). Daik a a dinie
p éesagas -inis ad e bes nusako des quali és daik o le mo p incipal éškiamo
daik o a iou e selon ce e ela ionį dis ingue signi is des daik es des
au es des même ūšies daik ų ou é eiškia žymimų daik ų ūšį. Les appo s
ondamen aux pa lesquels peu en ê e dis ingués des choses ou désignée
une espèce de choses son els (LKG I 568): spo adiškumu: pa ienė liga MGV 1909
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
quali a i e signi ica ion o ganismum: akmeninė liga 1911 , di ksninė liga 1889 V X 153, V X 1889 168, UKT 1901
51: <...>, puisqu'on sai que su au osuges ions epose la majo i é di ksninių ligų gydymas, kaklinė liga
1907 NamG 5: K iok (lysopos)18 ce paoings line: gom and kakab k iop ai liga, 1908 SKMS 7, 1903, 108, 1903, 108,
ne inė liga 1912 D19 V V V V o gan 4, 32... D: <...> le mins el ne doi pas ê e u ilisé pou le ai emen des
maladies o ganelles, mais il au le ai e.
18 Ku sy in a o iginale.
19 Mėnesinės.
248 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
1.2.10. D ižodžiai composi iels nommemen s a ec p incipal dėmeniu liga, don
appa enomieji dėmenys éškiami a an dėlio pabūd a džiais. A ec le
p édélius pas o mé, l'a ibu pa ienin a sulie ą de les deux ê emen s
uneily é signi ica ion (LKG I 590):
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
35.
1.2.11. D ižodžiai composi iels nommés a ec p incipal dėmeniu liga, don
appa enomieji dėmenys éškiami sudu iniais būd a džiais. Ti iamojene
ma iè ege pascoike seulemen un dépendomasis dėmuo, eiškiamas
sudu iniu būd a džiu, don le p emie dėmuo es į a dis sa as, e
secondasis daik a a dis s o is. LKG éc i qušis ype ne e a; oke da iniai
signi ie des ca ac é is iques, appa enan de la ela ion d'un signe d'obje
a ec l'obje , é eikš u secondelui cons i u i e adjec i dėmeniu (LKG I 598):
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
in é ieu es (imma é ielles) ca ac é is iques: sa is o e31 liga
SK 1905 60.
1.3. D ižodžiai composi iels nommés a ec le p incipal dėmeniu liga, don les
dépendomieji dėmenis éškiami à į a džiuo iniais būd a džiais. Nemažos
pa ie d ižodžių sudė inių pa adinimų p iklausomieji dėmenys eiškiami
į a džiuo iniais būd a džiais, qui con i men ces pa adinimų e miniškumą.
Cependan pa ois, appa aî , in oduc ion excessclinis, pa exemple, ilgoji
liga. Son dis ingués les g oupes de dénomina ions sui an s:
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
(non ma é iels) pa icula i és: bjau ioji liga U 218 (1899 9 140, 1897 12 189 biu ioji liga SžK 46: Tankiausiai
hla o i nuga ka smegens i ne ai pagenda nuo użdegimo, p ancuzligės (b i a i s i o s l i g o s ) i od apaugų)
s k 1, 2, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12,
12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 17, 17, 17, 12, 13, 13, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 ...

Te minologie | 2020 | 27 syphilis (p i k o j i l i g a ), MGV
nůma ulis, įpa ingoji liga VL 1891 10 116, pik oji liga U 1892 VI/
VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, Vž 1905 5 3:
1909 113, MG 1913 1 19, S k 1913 4 13, Si 1915 3, žLL 249 6
20, 1921 pik oji liga32 NK 1905 (1904) moyenne ligue LKA
1903 107.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
spal a: bal oji liga33 – lu ia alba V 1897 3 41 / bał aje liga ZGL
8: Płudims isz macicas skis imu wisokie pawejksła, wadinas b a ł o
i l i g a, ana szioj gadinej en e mo e iszku didej
si, <...>, gel onoji liga34 TS 1902 1B 13: Nė a kam i s ebė ies, jei
isikie iejugi uokliai sou en gauna g e l o n ą j ą l i g ą (gel ligę) liga
gel onoji SK 1905 34: liga gel onoji a ba gel a, qui es issiliej ulies,
melynoji liga (cyanosis) VL 3035 1886 4, edonoji liga V 393 42: R a u d o n
o j i l i g a (edai, skalbin) 1912 a, LK 155.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
phénomimosi ca ac è eju: aš ioji liga DMS 1912 49, p kmčiausioji liga
S k 1909 5 1, s aigioji liga DMS 1912 17: <...> unok dans di e s dange eux
acciden s kap kapus i us, ška lia ina, di e i andasi pa ojuje, uojaus
ja i ki os s aigiosios ligos, nuo ku ių gy as is umpas laike
il au pašauk i même p emie u inį, a čiau esan į dak a ą, pou
ou ni ik pi mu inę pagelbą e les lequinions nécessai es, sunkioji liga
MGV 1909 191.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
o ganismemu: sang inoji liga MGV 1909 224, S k 1911 1 2 (plg.
k u inoji S k 1911 12 1), ne iszkoji liga A 1885 10 321,
pomė iškoji37 liga DMK 1908 74/11
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
skoniu: saldžioji liga38 DžPK 1909 19.
32 Syphilis.
33 Main enan bal osios (mo e s o ganes sexuels excy os) (lo . luo albus) Medž 207.
34 Gel a.
35 Main enan le bleuynemen de peau (lo .
cyanosis) Medž 130. 36 Main enan mens uées (lo . mens ua io) Medž 334.
37 ž . xpomė is (b us. память) „a min is; p o as“ LKže.
38 Daba cuk aligė (lo . diabe es melli us) Medž 146.
250 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
pa alaiku: ilgoji liga S k 1912 IV 15.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
ly imi: éminikoji liga U 1896 4 28.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
ésiden s du pays: angliškoji liga39 U 1897 12 183, SžK 1902
13, Vž 1905 225 4, KU 11, 1906 Vž 1907 217 2, NG 1908 91, žmd 3 12,
DMK 1911 79, Šl 1913 32 504, OK 1917 37, Gd 1915 1 4, Ly L 1915
101, UkK 1917 69, 1917 Lie K NG 69, 1924 103 Anglißkoji liga LKA
1902 (1902) 37.
• dénomina ions selon du dépendommen dėmen a ec
liaison a ec: heuma iškoji liga DMK 1908 74.
IŠVADOS
Siaučiančios ligos XIX a. pab.–XX a. p . bu o iena skaudžiausių žmonių
de san é ykščių. App ê e des médecins e au e pe sonnel médical
klių mėgin a kompensuo i š iečiamąja žodžio galia, . y. ašan i leidžian
nep i emedicinas li es, knygeles, publian des a icles dans pe iodiques,
calend ie s, lesquels che chai amilia ise les simples gens a ec di e ses
ques ions de soins de san é e de sou ien. Gausumu se ma qua des éc i s su les
maladies des gens, leu s signes, ai emen e p ophé ique. Ainsi on peu di e
dicinos aš ija bu o iena iš s a bių p iemonių, ku ia s eng asi užki s i kelią
popula a inamoji menigoms su i e p is i e en o ce la san é des gens.
Publica ions che chai non seulemen médicalemen p usci , mais e , ce qui es le
Liga i iamuose eks uose ne e ai sužmoginama, jai p iski iamos an o-
plus impo an , pe se gé e les gens con e les maladies. pomo ines
ca ac é is iques. An ai la maladie peu ê e mau aise, pique, baisi, bê eu i,
jau i, ie, méo a, malaiminga. Cela, bien sû , lėmė e des ina ai e (p op ias
homme), e publica ions de ype (medicinos žinias pa eik i populia iai). Tokie
dénomina ions son isuels, s ylis iquemen cono uo i e mon en ašančiojo
skai y oją suklus i, a k eip i dėmesį. Taigi, manding, okiu būdu pasiekia-
app oche à déc i om phénomškinį. Cela en o ce pe se gimąjį ca ac è e des publica ions, e čia mas éc i ain de bu .
Puisqu anuome p incipalemen éc i e su les maladies e leu ai emen , pa conséquen , su39
p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių
Main enan achi as (kaulų de o macija dėl D a i aminozės) (la . achi is) Medž 470. Medicinos li é a u e
indique que ce e maladie en 1650 m. u déc i e pou la p emiè e ois anglas F ensis Glisonas (ž . ME II 200),
manding, à cause de cela les au eu s des ex es in es iga i s la e se a adina angliškąja.
251Te minologija | 2020 | 27
žodžių junginių bene gausiausia pasi aiko kalbamojo me o medicinos
pub dans les lika.
S uc u inio modelio Bd ← Dk liga appa enomasis dėmuo eiškiamas
ois espèces pap as aisiais, из es iniais e į a džiuo iniais būd a džiais.
Le plus sou en pa lamueu dėmeniu a des é es és adjec i s. Leu
p édominan aiškos ype Bd -inis ← Dk liga.
Comme mon éé e ec ué l'é ude, le p incipal démen liga dépendomojo
démen peu ê e déc i s di e ses aspec s signi ica i s selon celuijo
sąsają su nema e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i
ma é iais ( e ai) (o ganizmu, o ganismmo lysčiu, o ganu, ma iè eaga)
suje s.
Au ega d des aspec s Reikšmních des su des a deux mo s composés
nommemen s selon
dépendomojoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjo-
ïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïjoïj-
oï P iklausomojoie dėmen aiškos ypes e signi ica ions ela ion de ue,
que de ou es espèces (pa lan uoju, į a džiuo iniu e iš es iniu)
būd a džiais enan ys dėmenys signi ie in é ieu e (nema e ialiąją)
pa icula i é. Exclu e de ai les p éposages - adjec i ad e bis eux
allan dépendomieji dėmenys déc i le p incipal dėmenį liga p incipalemen
selon sąsają a ec o ganism. Seulemen compa a i emen peu peu é udiées
deux- e bes de composi es nommages a ec le p incipal dėmeniu liga pa ie
son de ais e mes (ligų pa adinimai), auxquels in oduisaien uné ées
si ili iškos ligos, ly iškos ligos, ne iškos ligos, mo e iškos ligos. Dažniausiai
i eks e okie pa adinimai a ojami daugiskai os o ma.
cliniquinées concep s e don dépendomieji dėmenys signi ie
ca ac é ingąją pa icula i é. Ce son excep ionnellemen els noms, don
les dépendomieji dėmenys eiškiami į a džiuo iniais e p éesagos -inis būd a džiais. Ben combien e miniškesni appa aissen les nommés, don dépendomieji dėmenys eiškiami e p éesages -iškas būd a džiais. Non un el nom in odui kuopines concep s un ce ain g oupes de maladies, comme.: d ugiškos ligos, Nemaža pa ie d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga es seulemen déc ūdinamieji mo s junginiai, don dépendomieji dėmenys signi ie laikinąją ypa ybę. Pa exemple, paisi, ch oniška e e c. peu ê e mais
ku i liga.
252 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
TwO-wORD COMPOSITE NAMES O LATE 19Th EA Ly 20Th CENTu y wi hh liga AS hEAD ELEMENT
AND DEPENDENT ELEMENTS Exp ESSED By ADJECTIVES
Summa y
L'a icle se p opose d'analyse he meaning and exp ession o dependen elemen s aking
he o m o adjec i es, which we e used as pa o wo-wo d composi e names wi h liga
as he head elemen in he medical p ess o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u y w i en in
popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). An a emp
was made o compensa e he sho age o educa ed doc o s and o he medical s a by
he educa ing powe o he wo d, i.e., by w i ing and publishing medical books, bookle s and
a icles in he newspape s and calenda s o ha ime. The aim o he publica ions o his
ype was o make o dina y people amilia wi h a ious opics o disease p e en ion and
heal h p omo ion. I can be said ha he medical publica ions w i en in popula scien i ic
s yle we e one o he majo means o p e en he occu ence and sp ead o diseases and
o s eng hen peoples heal h. The aim o he publica ions was no only o expand peoples
knowledge in medicine The disease is o en a ibu ed human, an h opomo phic,
bu , mos impo an ly, o p o ec hem om diseases.
p ope ies in he ex s. Fo example, he disease can be bad, e il, e ible, nas y, old,
indecen , mise able. Such names a e i id and bea s ylis ic conno a ions; hey also show
he w i e s app oach owa ds a gi en phenomenon.
The names o diseases o he wo d ph ases desc ibing diseases om di e en
pe spec i es a e p obably mos nume ous in he medical publica ions o he pe iod
conce ned. The dependen elemen o he s uc u al model Bd ←Dk liga is exp essed by
he adjec i es o h ee ypes simple, de i a i e and p onominal. I usually akes he o m
o de i a i e adjec i es. The dominan ype o hei exp ession is Bd -inis ← Dk liga. As
e ealed by he s udy, he dependen elemen may desc ibe he head elemen liga by
a ious seman ic aspec s by he la e s associa ion wi h some non-ma e ial (usually) ( ime,
ype o mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liquid, o gan, subs ance,
e c.) ma e .
In espec o seman ic aspec s, wo-wo d composi e names o med on he basis o den
he ela ionship be ween he dependen elemen and inne (non-ma e ial) p ope ies
as well as ime p e ail; he names o med acco ding o he associa ion o he depen-
elemen and ex e nal (ma e ial) p ope ies, sexual in e ac ion, o ganism, ype o
mani es a ion a e sligh ly less common; he names based on he connec ion be ween he
dependen elemen and he mic oo ganism causing he disease, gende , a coun ys
popula ion a e e en less commonly used; o he s a e used in isola ed cases only.
As ega ds he ela ionship be ween he ypes o exp ession and meanings o he
dependen elemen , we can see ha he elemen s aking he o m o all ypes o
adjec i es (simple, p onominal and de i a i e) exp ess some inne (non-ma e ial) quali y.
The adjec i es wi h he su ix -inis dese e a special men ion: he dependen elemen s
exp essed by such adjec i es usually desc ibe he head elemen liga by he associa ion
wi h he o ganism.
253Te minologie | 2020 | 27
Only a compa a i ely small pa o he wo-wo d composi e names wi h he head elemen
liga unde analysis a e p ope e ms (names o diseases), which a e used o speci ic
deno e speci ic clinical concep s and he dependen elemen s o which exp ess some
ea u e. These a e such names whose dependen elemen s a e exp essed by p onominal
adjec i es o he adjec i es wi h he su ix -inis. The names whose dependen elemen s
a e exp essed by he adjec i es wi h he su ix -iškas also esemble scien i ic e ms.
Qui e a ew names o his ype speci y collec i e concep s ce ain g oups o diseases,
e.g., d ugiškos ligos, si ili iškos ligos, ly iškos ligos, ne iškos ligos, mo e iškos ligos. Such
names a e usually used in he plu al o m in he ex as well. A conside able pa o
wo-wo d composi e names wi h he head elemen liga a e only desc ip i e wo d ph ases
wi h dependen elemen s exp essing a empo a y qual-
i y. Fo example, any disease may be desc ibed as e ible, ch onic e c.
ŠALTINIAI
LAIKRAŠČIAI
A1 – Ausz a 1883 4 112, 1885 10/11 321
A – A ojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146;
1910 41 157
Gd – Gydy ojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4;
1915 3 9; 1915 6 22
LŪ – Lie u os ūkininkas 1906 10 142
NLC – Nauja lie uwiszka cei unga 1910 9 33
MG – Medicina i gam a 1913 1 19
S k – S eika a 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5;
1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10
39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24;
1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2
Sz – Sz iesa 1888 3 81
Šl – Šal inis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36;
1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729
TS – Tė ynės sa gas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53
TSp – Tė ynės sa go P iedas40 1898 4 7; 1898 8 10
U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896
4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183
Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189
V – Va pas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 i 10 155–157; 1897 3 41–42
Vad – Vado as 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400
VL – Vienybė lie u ininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8;
1890 41 8; 1891 10 116
Vl – Vil is 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70
2; 1915 88 2; 1914 101 2
Vž – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4;
1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2;
1908 176 3; 1908 194 2
žmd – Žemdi bys 1909 3 12
40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas Tė ynės sa gas u ėjo nepe iodinių p iedų (nuo 1898
p ie kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių
(VLE XXIII 714).

254 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
KNYGOS IR KNYGELĖS
AS 1904 – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje.
DK 1908 – Dak a as kišeniuje: aiškųs pamokinimai kaip užlaiky i s eika ą i kaip nuo ligų apsigin i, su daugeliu
ecep ų su ink ų nuo ge iausių dak a ų / su aisė M. Pal ana ičia, Wo ces e , Mass: spausdin a spaus u eje
M. Pal ana ičiaus.
DL 1915 – Apie d ugio ligą / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 7 e imas,
Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno
Kuk os sp.).
DMS 1912 – Dak a as bei mokslas apie s eika ą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia
Medical clinic.
DN 1906 – Dak a as namuose, a ba, Ap aszymas ligu i ju gydymas / pagal dak a us Basana ičiu, Vileiszi,
collins, S ou i daugeli ki u su aise K. W. Gedeminas, So. Bos on, Mass.: [išleid. i ] spauda Gedemino i
Micke ičiaus.
DS 1910 – Da bininko s eika a / pagal dak a ą A. Ka s’ą pa ašė P. No kus, Philadelphia, Pa.: u u i spauda
„Ko os“.
DžA 1911 – Džio a: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (chicago, Ill.: spau-
da „Lie u os“).
DžLA 1899 – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i. Pagal S. S e lingą. Su aisy a L., Tilžėje.
DžPK 1909 – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius.
Hyg 1897 – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os. Pagal Be ne s‘ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze -
nas, chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“.
Kol 1915 – Apie kole ą i kaip nuo jos apsisaugo i / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i
leidinio N . 8 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo ko-
misija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.).
KU 1906 – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą. Pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as
A. Vileišis, Vilnius.
LP 1883 – Ligoniû P ie elius. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą
p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘Rik-
e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e &D augai, Rudols ad ).
LP 1891 – Ligoniû p ie elius : kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą
p isi eik i no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas / suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej‘:
Rich e io knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]).
Ly L 1915 – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a i page in-
a laida, So Bos ona, Mass.
LUL 1915 – Apie limpamąsias a ba užk ečiamas ligas: (dak a o pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pi ogo o d au-
gijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 5 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os
m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.).
MGV 1909 – Mano gydymas andeniu sulig 40-me inių pa i imų. Pa ašė kunigas S. Kneipp. Iš okiečių
kalbos e ė Aguonai is, Ryga: A. Macijausko knygynas.
NamG 1907 – Naminis gydy ojis / pa ašė A. Ai a as, Ryga: lėšos A. Maceje skio, [i.e. 1906] (Ryga:
H. Hempel i ko).
NG 1908 – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: /
D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- s A. Vileišis, Seinai.
NG 1924 – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas. An asis pa aisy as leidi-
mas, Kaunas.
OK 1913 – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai. Pagal Zolo a iną. D as A. Vileišis, Seinai.
PM 1899 – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė D . A. V. Tilžėje.
PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugo i žmones, pagedusių šunų ap ie us, Tilžėje.
PR 1915 – Kaip pasisaugo i auplių? / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 1
e imas]. Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil-
nius: Ma yno Kuk os sp.).
RAK 1895 – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių. Su aisy a pagal Michailo ą; [ e ė J. Račiū-
nas ?], Tilžėje: [Ūkininkas].
RM 1893 – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Vilniuje.
255Te minologija | 2020 | 27
Si 1915 – Apie si ilį / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 3 e imas. [Mask-
a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno
Kuk os sp.).
Ska l 1915 – Apie ska la iną (ka ùs) / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 14
e imas]. [Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil-
nius: Ma yno Kuk os sp.).
SžK 1902 – Kaip su aisy as żmogaus kunas. Pa ašé S. M., Plymou h, Pa.
SžL 1886 – S a biausios żmonių ligos. Pe o Nē io, Tilżeje.
ULB 1912 – Užk ečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplė ojimo budai i ko a su jomis / d . A. L. G aičiunas, Wil-
kes-Ba e, Pa.: „D augo“ [išleid. i ] sp..
ZGL 1886 –Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia,
185741.
žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mi ologijos, his o ijos, e nog a ijos, as onomijos, a i me ikos, medicinos i
ki ų mokslų bei jų šakų / iš į ai ių šal inių su inko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], chicago, Ill.:
„Auš os“ knygynas, (chicago, Ill.: „Lie u os“ spauda).
žL 1921 – Žmonių ligos. D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys.
žLL 1920 – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus ei-
kalų minis e ijos S eika os depa amen o leidinys.
KALENDORIAI
AVKV 1919 (1918) – Auš os Va ų kalendo ius 1919, Vilniuje, 1918.
BK 1911 – Bi žų kalendo ius 1911, Tilžėje.
DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Ma ijos Kalendo ius Lie u os i Žemaičių Ka alikams, New Yo k.
LAK 1885 – Lie uwiszkas Ausz os kalendo ius an me u 1885, Bi ēnai.
Lie K 1918 – 1918 me ams Lie u os Kalendo ius, Vilniuje.
LKA 1895 (1895) – Lie wißkos kalend os ſu ab oʒais me ui 1902, Tilieje, 1895.
LKA 1902 (1902) – Lie wißkos kalend os su ab ozais me ui 1902, Tilēje, 1902.
LKA 1903 – Lie uwißkos kalend os su ab ozais me ui 1903, Tilēje, 1903.
LKV 1891 (1890) – Lie uwiszkas kalendo ius an me ų nů K is aus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.
L AK 1886 (1885) – Lie u iszkas Ausz os kalendo ius an me u 1886, Tilžeje, 1885.
L UK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900.
L K 1912 – Lie uwißkos kalend os me ui 1912, Tilzeje, 1912.
LUK 1887 (1886) – Lie u os ukinįku kalendo ius an me o 1887, Tilžeje, 1886.
LUK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900.
NK 1903 (1902) – Naujas kalendo ius 1903 me ams, Tilżėje, 1902.
NK 1905 (1904) – Naujas kalendo ius 1905 me ams, Tilžėje, 1904.
SK 1901 – Se e os kalendo ius lie u iams me ui 1901, W. F. Se e a, ceda Rapids Iowa.
SK 1905 – Se e os kalendo ius délei Lie u iu, W. F. Se e a co. ceda Rapids, Iowa.
TKK 1897 – Tilʒes keleiwjo kalend os an Me o 1897, Tilēje.
UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendo ius an me ų 1900, Vilniuje, 1899.
UkK 1917 (1916) – Ukininkų kalendo ius 1917 me ams, Vilniuje 1916.
UKT 1907 – Ukiškasis kalendo ius me ams 1907, Tilžėje.
ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendo ius 1910 me ams, Tilžėje.
žmK 1919 – Žemaičių kalendo ius Tilžės kelei io 1919 me ams, Tilžėje.
LITERATŪ A
Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai. Te minologie 3, 4749. Bune ičiū ė
Laimu ė 1998: A ibu inių junginių samp a a, possibili és de desc ip ion e ce ains signes. Kalbo y a
XLVII(1), 2942.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. Res humani a iae 10, 234255. 41
Kon a akcinis édinys. Les données éelles de la publica ion du li e: K oku aTilžė, 18851886.
256 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Gai eny ė Jolan a 2000a: Sudė inių izikos e minų mo y acija. Li uanis ica 3/4, 1925. Gai eny ė Jolan a 2000b:
Condi ions de synonymie des e mes de physique Sudė inių dans des dic ionnai es de e mes. La cul u e des
73, 62–67.
Gai enis Kazimie as 1963: Sudė inių e minų dėmenų išdės ymo klausimu. - Kalbos kul ū a 5, 64–65.
Gai enis Kazimie as 1968: Iš 2 i 3 dėmenų suda y ų sudė inių e minų ipai daba inėje lie u ių kalboje. –
Lie u os TSR Mokslų akademijos da bai. A se ija 3(28), 109–120.
Gai enis Kazimie as 1969: Sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje: dise acija ilologijos mokslų kandi-
langues donné diplôme au acquisi i, Vilnius: Vilniaus é a inis V. Kapsuko uni e sa . 285 p. VUB RS F761153.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas e expliquimas e mes dans les dic ionnai es. -
P oblèmes d'his oi e e p ésen de la e minologie: [s aipsnių inkinys]: Kazimie ui Gai eniui à la mémoi e,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 85117.
Gai enis Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e mininai dans la ac uelle langue Li uanienne.
Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6097. G inius Kazys 1929:
Medicinas sciences de gagnėjimai au cou s des 35 de nie s ans République de Li uanie. Medicina 11, 18.
Gu e ičius Romualdas 2007: S eika os apsauga. Visuo inė lie u ių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 219221.
Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cons uc ions e minai des langues Li uanies.
San alka: philologie, edukologija 19(1), 4858.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų ski ies casse. É udes
p o essionnelles: héo ie e p a ique 12, 2635.
Li e kienė Nijolė 2014: Lo yniškų i lie u iškų sudė inių ana omijos e minų ski ies a ejai. – P o esinės
é udes: héo ie e p a ique 13, 73-81.
Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omie de inamojo pažyminio e nede inamojo pažyminio appa enomenie des
e mes Li u iques e la yniques a i ikmenų. É udes p o essionnelles: héo ie e p a ique 15, 4246. LKG 1965:
Lie u ių kalbos g ama ika I, y . édi o ius K. Ul ydas, Vilnius: Min is. LKže Li uiniens langues dicynas (IXX, 19412002),
e. a ian , y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue, 2005. P ieige In e ne : www.lkz.l ME 1991:
Medicinos encyclopedia I, Vilnius: Vals ybinė encyclopedijų leidykla, 38, 151152, 188, 235. 1993: Médecinos encyclopédia
II, Vilnius: ME É a ybna encyclopédies édi eu , 200. Meškauskas Juozas 1987: Li uanie his oi e de médecine =
His o y o medicine in Li huania: médecine science, mo ali é des habi an s e social du soin his o ique e
documen ai e apž alga, chicago: Pasaulio lie u ių gydy ojų sąjunga.
Micelmache is Vik o as 1959: S eika os apsauga Lie u oje 19181919 me ais, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Miežu a ičiū ė, Vi alija 2001: Vilniaus medicinos d augija and jjos ko a su in ekcinėmis ligues (18051939):
mokomoji knygelė s uden ams, Vilnius: VU leidykla.
Mi ke ičienė As a 2019: Sujungiamasis yšys e minuose: e minai su jung ukais i (a ), i (a ba). – Te mino-
logija 26, 88102.
Šuminas Mykolas e k . 1988: S eika os apsauga. Ta ybų Lie u os enciklopedija 4, Vilnius: Vy iausioji
enciklopedijų edakcija, 139141.
Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian i 19181940 m. Lie u-
os kodeksuose. – Te minologija 11, 100–118.
VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLE 2013:
Visuo inė lie u ių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Zemle ičiū ė Palmi a
2014: P emie Li u iško medicinos mokslo žu nalo d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai. - Te minologie
21, 160175.
Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о
терминах, Москва: Высшая школа.
Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договор-
ного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56.
P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_23068892_77392556.pd [žiū ė a
2020-06-23].
Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва:
Наука.
257Te minologie | 2020 | 27
Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терми-
нов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Мате-
риалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный
uni e si é, 4248. Accès su in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_37533944_92219979.
pd [žiū ė a 2020-06-23].
Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминообразовательные типы
юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар:
Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального
образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“,
107–112. Accès su in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_22251621_32647988.pd [ isualisé
2020-06-23].
Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч-
ный алманах 7(9), Тамбов: ООО Консальтинговая компания Юком, 13941400. Accès su in e ne :
h pswww.elib a y. u/download/elib a y_24068596_91023843.pd [ isualisé 2020-06-23].
Мицельмахерис Викторас 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ле-
нинградское отделение.
Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. –
Almanach mode ne de science e éduca ion 23, Tambo s: G aмота, 124-127. Accès su in e ne :
h pswww.elib a y. u/download/elib a y_17645451_82315804.pd [ ue ai e 2020-06-23].
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Мо-
сковский Лицей.
Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник
Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее
учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки
de l'Uk aine, 144-146. Accès su in e ne : h pswww.elib a y. u/://download/elib a y_27239202_87252786.
[ ui é 2020-06-2 pd 3].
Reçu 20200702
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]