doi.org/10.35321/term27-10

XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başında, temel öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmalar

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ÖZET

Makale, XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başında popüler bilim üslubuyla yazılmış tıp yayınlarında (kitaplarda, kitapçıklarda, gazete ve takvim yazılarında) kullanılan, temel öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmaları inceler. Bağımlı öğelerin temel öğe liga’yı hangi anlamsal açılardan nitelediği ve bu öğelerin ifade edilişinin hangi özellikleri taşıdığı açıklanmaya çalışılır. Temel öğe liga, bağımlı öğe tarafından çeşitli anlamsal açılardan; genellikle maddi olmayan (zaman, ortaya çıkış biçimi vb.), nadiren de maddi (organizma, vücut sıvısı, organ vb.) unsurlarla ilişkisi bakımından nitelenebilir. Bağımlı öğeler yalın, zamirsel ve çoğunlukla türemiş sıfatlarla ifade edilir. Temel öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adlandırmaların azınlığında, bağımlı öğeler tür kavramlarını adlandırır; ayırt edici bir niteliği belirtir ve gerçek terimler olarak kabul edilmelidir. Bunların çoğunda ise öğeler geçici bir niteliği belirtir ve betimleyici sözcük öbekleri olarak değerlendirilmelidir.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: tıp, terim, iki sözcüklü birleşik adlandırma, hastalık adı, temel öğe, bağımlı öğe

ÖZET

Makale, popüler bilim üslubuyla yazılmış XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başı tıp yayınlarında (kitaplarda, kitapçıklarda, gazete ve takvim yazılarında) kullanılan, temel öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmaları incelemeyi amaçlar. Bağımlı öğelerin temel öğe liga’yı hangi anlamsal açılardan nitelediğini ve bu öğelerin ifade edilişinin özgül özelliklerini belirlemeye çalışır. Bağımlı öğe, temel öğe liga’yı çeşitli anlamsal açılardan, onun genellikle maddi olmayan (zaman,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

belirti biçimi vb.) ve maddi (seyrek olarak) (organizma, vücut sıvısı, organ vb.) unsurlarla ilişkisine göre. Bağımlı ögeler basit, zamir kökenli ve (çoğu durumda) türemiş sıfat biçimindedir. Baş ögesi liga olan birleşik adların bağımlı ögeleri nadiren üst kavramları belirtir; genel bir tür özelliğini işaret eder ve gerçek terimler olarak değerlendirilmelidir. Çoğu durumda bağımlı ögeler geçici bir niteliği belirtir ve bu nedenle betimleyici sözcük öbekleri olarak kabul edilmelidir.

ANAHTAR KELİMELER: tıp, terim, iki sözcüklü birleşik ad, hastalık adı, baş öge, bağımlı öge

GİRİŞ NOTLARI

Litvanya’da tıp kitapları 16. yüzyılın sonlarından itibaren Latince basılmaya başlanmıştır. İlk basılı Litvanca tıp metinleri ancak 18. yüzyılda ortaya çıkmış (daha ayrıntılı bilgi için bk. Zemlevičiūtė 2009: 39–42), bunların sayısı ise 19. yüzyıldan itibaren artmaya başlamıştır. Bu dönemi, Litvanca tıp yazınının atılım ve hasat dönemi olarak nitelendirmek hiç de abartılı olmaz. O sırada yalnızca farklı uzunluklarda, popüler bir üslupla yazılmış çok sayıda tıp kitabı ve kitapçık basılmakla kalmamış¹, sağlık ve tedavi konuları hakkında gazete ve takvim gibi başka tür yayınlarda da yazılmaya başlanmıştır.

Söz konusu yazıların çokluğu, tıp terimlerine duyulan ihtiyacı ve terim çeşitliliğini de kuşkusuz artırmıştır. Tıp konularında yazan Litvanyalı hekimlerin ve başka mesleklerden kişilerin hakkını teslim etmek gerekir: Terimleri öncelikle yaşayan dilde aramışlar; kavramları adlandırmaya uygun sözcükleri orada bulamadıklarında ise en kolay yolu, yani başka dillerden ödünç alma yolunu (elbette bunu da yadırgamamakla birlikte) seçmemiş, daha zor olan yaratıcı yolu tercih etmiş ve terimleri kendileri oluşturmaya çalışmışlardır. Bana kalırsa, o dönemin Litvanca tıp terminolojisi, bugünün gözünden bakıldığında belki henüz olgunlaşmamış görünse de, kendine özgü ve araştırmaya değer niteliktedir; yalnızca tıp tarihine ilişkin bilgiler sunmakla kalmaz, Litvancanın terminoloji gereksinimleri doğrultusunda kullanılmasının tükenmez kaynaklarına da tanıklık eder.

O dönemde en çok hastalıklar ve bunların tedavisi üzerine yazılmıştır. Bu, çağın yakıcı sorunlarından biriydi (ülkenin sağlık durumuyla ilgili daha ayrıntılı bilgi için bk. Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ve diğerleri 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Dolayısıyla, söz konusu dönemin yayınlarında hastalık adlarına veya hastalıkları çeşitli yönlerden niteleyen sözcük öbeklerine en sık rastlanması anlaşılır bir durumdur.

¹Yazarlarının yalnızca Litvanyalı hekimler değil (öne çıkanlardan Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis ve diğerleri anılabilir), dilbilimciler, rahipler, mühendisler, hukukçular, yazarlar ve diğerleri gibi başka mesleklerden Litvanyalı aydınlar da olduğunu belirtmek önemlidir.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Bir sözcük öbeğinin terim sayılmasını sağlayan ölçütlerden biri, insan faaliyetinin belirli bir mesleki alanındaki tür kavramını adlandırmasıdır (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Birleşik terimin² öğeleri genel söz varlığına ait sözcüklerdir; terim niteliğini ancak bu sözcüklerin birleşimi kazanır (Левенкова 2015: 1399). İki ya da daha çok sözcükten oluşan birleşik terim, anlamsal bakımdan iki veya daha fazla sözlüksel birimi tek bir bütün hâlinde birleştiren karmaşık bir addır. Tek sözcüklü terim gibi adlandırma işlevi görür; ancak terimlerin oluşturulma biçimleri farklıdır: tek sözcüklü terim sözlüksel-anlamsal, birleşik terim ise sözdizimsel yolla oluşturulur (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). Terminoloji literatüründe, niteleyici sözcük öbekleriyle ifade edilen birleşik terimlerin oldukça yaygın ve üretken olduğu belirtilmektedir. Bu sözcük öbeği türü, terim oluşturmak için elverişli bir araçtır. İki sözcüklü birleşik terimlerde isimlerin yanı sıra sıfatlar, ortaçlar ve sayı sözcükleri de niteleyici olarak kullanılabilir (Демьянова 2019: 44).

Birleşik terimlerin genç ve etkin biçimde gelişen bilim dallarında daha yaygın olduğu düşünülmektedir. Bununla birlikte zaman içinde ters yönde bir süreç de yaşanır ve daha önce sözcük öbekleriyle adlandırılması gereken kavramları tanımlayan tek sözcüklü terimler ortaya çıkar (Гросс 2015: 55).

Dolayısıyla birleşik terim³, iki veya daha fazla sözcüğün dilbilgisel ve anlamsal bütünleşmesiyle oluşan; belirli bir konu alanına ait tek bir bileşik tür kavramını adlandıran ve özel amaçlı metinlerde kullanılan bağımlı ya da eşgüdümlü, serbest ya da deyimleşmiş bir öbek olarak tanımlanır (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Bütün Litvanyalı terminologlar, terminoloji konulu yayınlarında birleşik terimleri az ya da çok kapsamlı biçimde incelemiştir. Yalnızca birleşik terimlere ayrılmış çok sayıda araştırma bulunmaktadır (bk. Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Litvancadaki iki sözcüklü birleşik terimleri en kapsamlı biçimde Kazimieras Gaivenis, 1969 tarihli doktora tezinde incelemiştir: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Ana öğesi ⁴ ve liga olan ve bağımlı öğeleri sıfatlarla⁵ ifade edilen birleşik adlar, 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında yayımlanan, tıp ve sağlık alanlarını halka tanıtmayı amaçlayan yayınlardan ve bu alanlarla ilgili konuları ele alan diğer yayınlardan (gazete ve takvimlerden) derlenmiştir. İncelenen malzeme, varyantlar hariç 128 iki sözcüklü birleşik addan oluşmaktadır. Makalenin amacı, sıfatlarla ifade edilen bağımlı öğelerin ana öğe liga unsurunu hangi anlamsal açılardan nitelediğini ve bu öğelerin ifade özelliklerinin neler olduğunu incelemektir. Bu amaç doğrultusunda şu görevler belirlenmiştir: 1) 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başına ait tıp ve sağlık alanlarını halka tanıtmayı amaçlayan kitap, kitapçık ve makalelerden, ana öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adları derlemek; 2) bu adları, bağımlı öğelerinin hangi tür sıfatlarla ifade edildiğine göre gruplara ayırmak; 3) grupların her birinde bağımlı öğelerin anlamlarını ve ifade türlerini belirlemek.

Malzemenin incelenmesinde başlıca analitik-betimleyici yöntemden, ayrıca yorumlama ve karşılaştırmalı yöntemlerden yararlanılmıştır. Karşılaştırmalı yöntem, 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında kullanılan hastalık adlarının günümüzdeki karşılıklarını belirlemek için kullanılmıştır; ancak açıkçası, geçmişteki terimlerin hangi hastalıkları adlandırdığını her zaman saptamak mümkün olmamaktadır. Çoğu zaman, elbette, arada bir yanlarında verilen Latince karşılıklar ve bu terimlerin kullanıldığı metinlerin konusu, yani bağlam, yardımcı olmaktadır. Anlamı açıklığa kavuşturmak amacıyla adların yanında sık sık örnek cümlelere yer verilmektedir. Terimler, kaynak kısaltması, yayın yılı, sayı (süreli yayınsa) ve sayfa numarası gibi bibliyografik bilgilerle birlikte özgün yazımlarıyla sunulmuştur. Söz konusu veriler kronolojik sıraya göre düzenlenmiştir. İki sözcüklü birleşik adlar italikle, bunların bağımlı öğeleri ise koyu yazıyla gösterilmiştir. Ad varyantları⁶ eğik çizgiden sonra verilmiştir. Tablolarda nicel veriler sunulmaktadır.

⁴ Makalede, anlamsal kapsamı daha geniş olan birleşik ad teriminin kullanılması tercih edilmiştir; çünkü ana öğesi liga olan adların tümü terim olarak kabul edilemez (ayrıntılı bilgi için “liga öğesini içeren iki sözcüklü birleşik adların (terim) niteliği” başlıklı alt bölüme bakınız).

⁵ İncelenen malzemede, ana öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri isim tamlayan hâliyle ve ortaçlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adların da bulunduğunu belirtmek gerekir; ancak malzemenin kapsamı nedeniyle bu makalede yalnızca bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen adlarla yetinilmiştir.

⁶ Makalede, ifade biçimleri farklı olan bağımlı öğeler varyant sayılmaktadır; örneğin: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška vb. Bazen ana öğe de değişkenlik gösterir; örneğin, liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

LIGA ÖĞESİNİ İÇEREN İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK ADLARIN TERİM OLMA (YA DA OLMAMA) NİTELİĞİ ÜZERİNE

İncelenen metinlerde, ana öğesi liga olan ve iki farklı biçimde değerlendirilebilecek iki sözcüklü birleşik adlar bulunmaktadır. Öncelikle, kruvinoji liga (Lat. dysenteria), mėlynoji liga (Lat. cyanosis) vb. gibi belirli klinik kavramları adlandıran hastalık adlarını (sözde gerçek terimleri) ayırt etmek gerekir. Bununla birlikte, çoğunlukla hastalıkları betimlerken kullanılan sözde betimleyici adlar da vardır. Örneğin, cholera, sifilis gibi gerçek hastalık adlarının yerine baisi liga gibi betimleyici bir ad kullanılır. Bu durumda baisi liga bir terim değildir. Ancak aynı sözcük öbeğinin bir metinde hastalığın gerçek adı, başka bir metinde ise yalnızca hastalığın betimlemesi olarak kullanıldığı da görülür. Örneğin, sık yayımlanan metinlerde sifilis, bjauri liga terimiyle adlandırılırken, başka metinlerde bu sözcük öbeği yalnızca hastalığın (çoğunlukla değerlendirici nitelikteki) bir betimlemesidir: uyuz, çirkin hastalık olarak adlandırılır.

1. Bağımlı öğeleri sıfatlarla ifade edilen, ana öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adlar⁷

K. Gaivenis, birleşik terimlerin niteleyicilerinin ana öğeyi çeşitli açılardan tanımlayabileceğini yazmıştır. Bu nedenle, aynı ana öğeye sahip birleşik terimler bile birkaç (nadir durumlarda, hatta bir düzineden fazla) tematik grup oluşturabilir (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Ana öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adlar, bağımlı öğelerinin hangi tür sıfatla (basit, türemiş veya zamirsel) ifade edildiğine göre 3 gruba ayrılır.

İncelenen malzemede, ana öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adların bağımlı öğeleri üç tür sıfatla ifade edilmiştir: basit, türemiş (son ekli, ön ekli, birleşik) ve zamirsel sıfatlar (bkz. Tablo 1).

⁷ Bu makalede yalnızca bağımlı öğeleri bütünüyle Litvanca kökenli olan ya da melez sözcüklerden oluşan iki sözcüklü birleşik adlar incelenmektedir. M melez sözcükler, bileşimlerinde yabancı kökenli (çoğunlukla kök) ve Litvanca kökenli (çoğunlukla ön ek ve son ek gibi ekler) unsurlar bulunan sözcüklerdir. Bileşimlerinde yalnızca yabancı kökenli unsurlar bulunan melez sözcükler kapsam dışında tutulmuştur; örneğin, prancūzas (uluslararası kökenli kök ve Slav kökenli son ek) (prancūzka liga terimi, LieUK 1905 36), ancak bu tür kökenlere sahip bağımlı öğeler içeren birleşik adlara, belirtilen terim dışında, neredeyse hiç rastlanmamıştır.

Terminologija | 2020 | 27

237

Tablo 1. Bdv ← Dktv_liga yapısal modelinin ifade türleri ve bunların yüzde olarak dağılımı

İFADE TÜRLERİ

YÜZDE OLARAK DAĞILIM

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

Niteleyici öbeklerde nesne⁸ doğrudan betimlenir; başka bir deyişle, ona doğrudan bir özellik yüklenir ve bu özellik, güdülenmemiş anlamlı sözcüklerle adlandırılarak nesnenin kendisine ait bir nitelik olarak ifade edilir (bk. Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Baş öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri basit⁹ sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar. Bu alt grupta, bağımlı öğeleri basit sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar ele alınmaktadır. Bunlar çoğunlukla niteleyici ilişkili birleşik adlardır. Bağımlı öğenin işlevi, betimlenen şeyin temel bir özelliğini göstermektir (Bunevičiūtė 1998: 34). Baskın anlamsal özelliklere göre, basit sıfatla ifade edilen bağımlı öğe baş öğe liga'yı çeşitli açılardan betimleyebilir; buna göre şu ad grupları ayırt edilir:

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n m a d d i o l m a y a n (g e n e l l i k l e) ö z e l l i k l e r l e i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r. Bu adlar, yazarın betimlenen hastalığa yönelik değerlendirmesini, çoğunlukla da olumsuz tutumunu açıkça gösterir: baisi liga LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Jau Varšavoje Lodzjuje ir kitur serga ir miršta žmonės tąja b a i s i a l i g a¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / baji Liga LKA 1895 120, bjauri liga DMS 1912 31 / biauri liga Szv 1888 3 81: Vienok vargu rasis toks, kuris norėtų sirgti

⁸ Bu durumda baş öğe liga'dır.

⁹ Bu grupta çoğunlukla birincil son ekler taşıyan sıfatlar yer alır (sıfatların birincil ve ikincil son ekleri hakkında ayrıntılı bilgi için bk. LKG I 551, 555–556). Söz konusu sıfatlar bireysel nitelik anlamı taşır (LKG I 551).

¹⁰ Kolera. Bu ve diğer örnek cümlelerde vurgu benim tarafımdan eklenmiştir – P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

kaşıntı; bunun ne kadar i ğ r e n ç b i r h a s t a l ı k olduğunu herkes iyi bilir, U 1895 21 167: Öyleyse kuduz nasıl tedavi edilebilir? Son yıllara kadar doktorlar bu i ğ r e n ç h a s t a l ı k için gerçek bir ilaç bilmiyorlardı; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, iyi huylu¹¹ hastalık DMS 1912 16, iyi hastalık¹² ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, brantai (Sifilis), LieUK 1905 36, büyük hastalık¹³ Svk 1909 6 3, korkunç¹⁴ hastalık SK 1905 26, rahatsız edici hastalık SK 1905 50, duyarlı hastalık NG 1908 88, küçük hastalık Svk 1920 5–6 1: Bu nedenle verebileceğimiz tek öğüt, küçük bir hastalık olsa bile hemen doktora başvurmaktır / küçük hastalık DK 1908 161, kötü hastalık MGV 1909 190, DMS 1912 61 / kötü Hastalık VL 1890 27 4: <...> çocuklar belirli kötü hastalıklara, örneğin kızamık, boğmaca, öksürük, krup vb. hastalıklara yakalanmaya yatkındır. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, basit hastalık – siphilis V 1897 3 42, büyüyen hastalık DN 1906 93, önemli hastalık BK 1911 44, gerçek hastalık TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: o [yakıcı ispirto - P. Z.] lambalar ve kaynatma makineleri için çok uygundur, ama kimseye içmesini tavsiye etmiyoruz; çünkü bundan kesinlikle bir hastalık, hatta ölüm doğar.

bağımlı öğenin ortaya çıkış biçimiyle ilişkisine göre adlandırmalar: keskin¹⁵ hastalık V 1891 4 54: Diğeri ise veremdir; nadiren keskin bir hastalık olarak başlar, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / keskin hastalık LAK 1885 56, sık görülen hastalık PR 1915 4, hafif hastalık LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni¹⁶ (–a?) hastalık UK 1900 (1899) 38, küçük hastalık SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> basit ev ilaçları ve tedavilerle giderilebilecek küçük bir hastalığa rastlanır, basit hastalık SK 1905 18, DMS 1912 17, nadir hastalık VL 1890 30 4, şiddetli hastalık MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Kolera da milyonlarca insanı yok etmiş şiddetli bir hastalıktır, ani hastalık Žin 1911 127, DMS 1912 17, ağır hastalık LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ Bkz. bilus bkz. bylus “konuşkan, lafazan; belagatli” LKŽe.

¹² Frengi.

¹³ Epilepsi.

¹⁴ Bkz. grėsmus “tehditkâr” LKŽe.

¹⁵ Güçlü, şiddetli; şiddetli biçimde ortaya çıkan.

¹⁶ Bkz. lēnus, -i, lēnas, -a 4. “yumuşak, şiddetli olmayan” LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Soğuk algınlığının nedeni, örneğin kızakla yolculuk ederken ya da soğuk odalarda bulunurken sürmeye devam ederse, yaklaşık olarak şu ağır hastalıklar ortaya çıkabilir: burun akıntısı, boğaz hastalıkları, kuru romatizma vb., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / zayıf hastalık LKA 1903 108, hafif hastalık SK 1905 46, yüzeysel hastalık VŽ 1908 8 4.

bağımlı unsurun zamanla ilişkisine göre adlandırmalar: uzun hastalık Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, eski hastalık LPr 1883 49, DK 1908 149, taze hastalık DMS 1912 17.

1.2. Bağımlı unsurları türemiş¹⁷ sıfatlarla ifade edilen, temel unsuru liga olan iki sözcüklü birleşik adlandırmalar. Bu gruptaki birleşik adlandırmaların tür belirten unsurları, sonek ve öneklerle türetilmiş sıfatlarla ve ayrıca birleşik sıfatlarla ifade edilir (bkz. Tablo 2).

Tablo 2. Temel unsuru liga olan iki sözcüklü birleşik adlandırmaların yapısal modelleri ve ifade türleri

YAPISAL MODEL | İFADE TÜRÜ Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ Bu grupta ikincil soneklerle türetilmiş ve nitelik anlamı taşıyan sıfatlar sunulmaktadır (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başına ait, temel unsuru liga olan ve bağımlı unsurları sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmalar

1.2.1. Bağımlı unsurları –inis sonekli sıfatlarla ifade edilen, temel unsuru liga olan iki sözcüklü birleşik adlandırmalar. Bağımlı unsur görevindeki ilişkisel sıfatlar nesneyi doğrudan tanımlamaz; nesnenin başka bir nesne ya da olguyla ilişkisine dayanarak belirlenen özelliğini belirtir ve bu ilişki, nesnenin temel bir özelliğidir (bkz. Bunevičiūtė 1998: 33). Bunlar, aidiyet ilişkisi bildiren niteleyici öbeklerdir. Nesnenin başka bir nesneyle çeşitli bağımlılık ilişkileri içinde bulunduğunu gösterirler; bir şeye aidiyet, o nesneyi nitelendirir. Söz konusu ilişki, ilişkisel sıfatlarla ifade edilir (bkz. Bunevičiūtė 1998: 35).

Akademik Litvanca dilbilgisinde, isimden türemiş -inis, -ė sıfatların ilk ilişkisel anlamı, bir şeyin yapıldığı veya birlikte yapıldığı madde olarak belirtilir; örneğin şekerli bira (şekerle yapılmış) (LKG I 568). Ancak K. Gaivenis’in sözleriyle, tıp terminolojisinde farklı türde sözcük öbekleri vardır. Aşağıda anılan iki sözcüklü birleşik adları ele alalım: alkolik hastalık, şeker hastalığı. Burada isimden türemiş -inis sıfatlar maddeyi belirtir; ancak birleşik adın baş öğesiyle adlandırılan designat bu maddeden yapılmış değildir (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

“İsimden türemiş -inis sıfatlar, temel sözcükle ifade edilen şeyle kurdukları ilişki bakımından nesnenin özelliklerini belirtir ve bu ilişkiye göre adlandırılan nesneleri aynı türdeki diğer nesnelerden ayırır ya da adlandırılan nesnelerin türünü ifade eder. Bir nesnenin ayırt edilebildiği veya nesne türünün belirtilebildiği temel ilişkiler şunlardır” (LKG I 568):

• bağımlı unsurun organizmayla ilişkisine göre adlandırmalar: taş hastalık Žin 1911 199, siyatik hastalıklar V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, bilindiği üzere, oto-sugestiyona dayanan tedavi, siyatik hastalıklarının çoğunda kullanılır, boyun hastalık NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – çocukların en tehlikeli boyun hastalığıdır: damak ve çeneler döküntülerle kaplanır, kan hastalık SK 1901 7, aybaşı hastalık¹⁹ LKA 1903 108, sinir hastalık DMS 1912 75, deri hastalıklar VŽ 1908 6 4, organik hastalık DMS 1912 32: <...> yumuşak şankrın organik hastalık< olarak değerlendirilmemesi gerekir...>, akciğer hastalıklar V 1889 X 152, deri hastalıklar VL 1890 30 5: Bu nedenle deri hastalıklarını tedavi ederken yalnızca içilen ya da sürülen merhemlerle yetinilemez; sağlığı iyileştirmek gerekir ve

¹⁸ Orijinalinde italik.

¹⁹ Adet.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

sağlığın bağlı olduğu tüm varoluşu, beyinsel hastalığı DK 1908 116, „mizaçsal hastalık²⁰ VL 1890 37 9, safra hastalığı SK 1901 5, bağırsak hastalığı²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / bağırsak hastalıkları VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Bağırsak hastalıklarıyla ilgilenen doktorlara başvurun.

• bağımlı ögenin içsel (maddi olmayan) özelliklerle bağlantısına göre adlandırmalar: sürekli hastalık SK 1901 23, basit hastalık LtUK 1901 (1900) 35 / basit hastalıklar DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, ölümcül hastalık VL 1891 10 116, orta hastalık LKA 1902 (1902) 35.

• bağımlı ögenin hastalığa neden olan mikroorganizmayla bağlantısına göre adlandırmalar: enfeksiyöz hastalık Gdt 1915 6 22, enfeksiyöz hastalık Art 1910 26 97: Herhangi bir bulaşıcı (enfeksiyöz) hastalığa aynı anda daha çok sayıda insan yakalanmaya başlarsa, o hastalığın salgınından söz edilir, mikrobik hastalıklar Svk 1914 3 10, parazitik hastalık ULB 1915 4: Bakteriyoloji bilimi giderek daha fazla gelişirken, <...> parazitik hastalıkların sayısı arttı; çünkü hastalıkların şu ya da bu biçiminin nedenleri giderek daha çok açığa kavuşuyordu.

• bağımlı ögenin dışsal (maddi) özelliklerle bağlantısına göre adlandırmalar. Bağımlı ögeyle çıplak gözle görülebilen hastalık belirtileri ifade edilir; örneğin kurdeşen, deride kaşıntı ve ısırgan otu temasını andıran deri döküntüsüyle kendini gösterir (bkz. ME I 188); ödemli hastalıkta deri altı dokusu şişer, kasılmalı hastalık ise çeşitli beden kramplarıyla nitelenir (bkz. ME I 235): kurdeşenli hastalık VL 1890 30 4: K u r d e ş e n h a s t a l ı ğ ı (urticaria), Hillier'in notuna göre şu nedenlerden kaynaklanır: ruhun derin ve ani sarsılması; salyangoz, domuz eti, sosis, peynir gibi bazı yiyecekler; copaiba, valerianum ve turpentinus gibi bazı ilaçlar; bağırsak kurtları, histeride görülenler gibi şiddetli ağrılar (vücutta ısırganın değmesine benzer döküntü), dışsal hastalıklar MGV 1909 6, kasılmalı hastalık²² MGV 1909 161, ödemli hastalık U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Ahlaki hastalıklar – histeri – “mizaç hastalıkları” olarak adlandırılır VL 1891 37.

²¹ Bağırsak hastalığı kastedilmektedir.

²² Kasılma “nöbet”. LKŽe bu sözcüğü kaydetmemiştir.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başında temel ögesi liga (hastalık) olan ve bağımlı ögeleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmalar

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / sulu hastalığı Žin 1911 127 / sulu hastalık – anasarca V 1897 3 42.

• bağımlı ögenin maddeyle bağlantısına göre adlandırmalar: alkolik hastalık²³ V 1895 9/10 156: Başlangıçta yalnızca alkol içme sırasında ortaya çıkan bu kan birikimi, daha sonra sürekli hâle gelir ve hatta doğrudan alkolik hastalıklar adını taşıyan çeşitli karaciğer hastalıklarına kaynaklık eder, şeker hastalığı²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Şeker hastalığı. Bu hastalığın belirtileri: çok fazla susamaya rağmen içme ve bol miktarda idrar çıkarma, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• bağımlı ögenin yaygınlıkla bağlantısına göre adlandırmalar: uluslararası hastalık²⁵ DžPK 1909 6: O [verem – P. Z.] diğer hastalıklardan daha fazla uluslararası hastalık olarak adlandırılmayı hak eder; en kötü salgınlardan çok daha fazla insanı alıp götürür; bütün halklar arasında, dünyanın her yerinde yayılmıştır, genel hastalıklar VL 1890 28 3.

• bağımlı ögenin cinsel ilişkiyle bağlantısına göre adlandırmalar. Bu adlandırmalar, cinsel birleşme sırasında yayılan hastalıkları belirtir: cinsel hastalıklar Svk 1911 3 5, zührevi hastalıklar Svk 1913 2 7

• bağımlı ögenin zamanla bağlantısına göre adlandırmalar: yaz hastalığı SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Bağımlı ögeleri –iškas ekiyle türetilmiş sıfatlarla ifade edilen, temel ögesi liga olan iki sözcüklü birleşik adlandırmalar. “İsim kökenli –iškas ekli sıfatlar, temel sözcükle ifade edilen nesneye özgü ya da o nesneyle bir şekilde bağlantılı bir niteliği de belirtebilir.” Bunlar “ayrıca temel sözcükle ifade edilen nesnenin, sıfatla nitelenen nesnenin özünü, temelini oluşturduğunu gösterebilir. Bazen bu durumda nesnenin türü de belirtilir. Eski yazılarda isim kökenli –iškas ekli sıfatlar”

²³ Günümüzde ise alkolizm. Bu, alkollü içeceklerin sık tüketilmesinin yol açtığı bir hastalıktır (bkz. ME I 38).

²⁴ Bu hastalık, karbonhidrat metabolizması bozulduğunda ortaya çıkar. Bunun üzerine kanda çok fazla şeker birikir ve böbrekler bunu idrarla dışarı atmaya başlar. Şekerle birlikte çok miktarda su da kaybedilir; kişiye susuzluk eziyet eder (bkz. ME I 152).

²⁵ Vereme bu ad verilmiştir.

Terminologija | 2020 | 27

243

“... adları, ayrıca bir şeye ait olma anlamında da kullanılır” (LKG I 558–559). Şu adlandırma grupları ayırt edilir:

• bağımlı unsurun hastalıkla bağlantısına göre adlandırmalar. Hastalıkları niteleyen bu sıfatlar, hastalıkları örneğin sıtma, raşitizm, sifiliz gibi hastalıkların karakteristik özelliğine ya da özelliklerine göre belirli gruplar altında toplar: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• bağımlı unsurun organizmayla bağlantısına göre adlandırmalar: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• bağımlı unsurun cinsel ilişkiyle bağlantısına göre adlandırmalar: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• bağımlı unsurun ülke sakinleriyle bağlantısına göre adlandırmalar: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Diğerleri, Yahudi kolerasından ölümlerin çoğunun, kolera Asya hastalığı olduğundan ve bu nedenle Asyalıları herkesten çok yakaladığından kaynaklandığını ileri sürüyordu.

²⁶ Diyatez (Yun. diathesis – yatkınlık), bazı hastalıklara ya da olağan uyaranlara karşı uygunsuz tepkilere yatkınlık. En sık bebeklik ve çocukluk döneminde görülür (bkz. VLE IV 669).

²⁷ Krş. Lat. typhus – tifüs.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• bağımlı unsurun hastalığa yol açan mikroorganizmayla bağlantısına göre adlandırmalar: bakteriška liga V 1891 4 55: Çiçek hastalığı da kuşkusuz bakteriyel bir hastalıktır; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur bir keresinde şöyle demiş: “Mikroorganizmaların kendiliğinden ortaya çıkışına ilişkin bilimin bir kuruntu olduğu yönündeki görüşüm doğruysa, bu dünyada paraziter hastalıkların ortadan kaldırılması insan gücünü aşmaz.”

• bağımlı unsurun cinsiyetle bağlantısına göre adlandırmalar: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• bağımlı unsurun yayılmayla bağlantısına göre adlandırmalar: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> boğmaca, İrlanda’daki salgın hastalıklar arasında ölüm oranına göre beşinci sırada yer alır / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• bağımlı unsurun zamanla bağlantısına göre adlandırmalar: chroniška liga V 1891 4 54: Ateşli hastalık nadiren kronik bir hastalığa dönüşür <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Ayrıca, bu “sporun” [yüzme – P. Z.] erkekler kadar kadınlara da eşit derecede yararlı olduğunu eklemeliyim. Bir istisna, herhangi bir kronik hastalıktan, ateşten, kalp hastalığından mustarip olanlar ve sara hastalarıdır.

1.2.3. Bağımlı unsurları –ingas ekiyle türetilmiş sıfatlarla ifade edilen, ana unsuru liga olan iki sözcüklü bileşik adlar. Bu ekle türetilen sıfatlar isimlerden (çoğunlukla), sıfatlardan ve fiillerden oluşturulur” (LKG I 556). “İsimlerden türetilen bu tür sıfatlar, temel sözcüğün ifade ettiği nesneyle ilgili özelliklerin çokluğuna sahip olmayı, o nesneyle ilgili özelliklerin büyüklüğünü belirtir <...>”; söz konusu ekle sıfatlardan türetilen sıfatlar ise “temel sözcüğün ifade ettiği özelliğin güçlenmiş olduğunu gösterir” (LKG I 556, 558). Şu adlandırma grupları ayırt edilir:

• bağımlı unsurun içsel (maddi olmayan) özelliklerle bağlantısına göre adlandırmalar: bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: O korkunç hastalık²⁸, bir kez daha ortaya çıkıp...

²⁸ Kuru hastalıktan söz edilmektedir.

Terminologija | 2020 | 27

245

aynı evlerde bütün çocukları birer birer kırıp geçirir, özel hastalık DMS 1912 47, tehlikeli hastalık NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / tehlikeli hastalıklar UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / tehlikeli hastalıklar TS 1897 8 2, tehlike yaratan²⁹ hastalık LPr 1891 18, bulaşıcı hastalıklar SK 1905 1, ağrılı hastalık DMS 1912 43.

• bağımlı ögenin cinsel ilişkiyle bağlantısına göre adlandırmalar: palejstuw ingos hastalıklar ZGL 1886 43: İçkiden kaynaklanan sarhoşluklar, insanları her türlü günaha teşvik etmeye gerek yoktur; içki içmeyi öğrenmeleri yeterlidir, çünkü sarhoşluk türlü kötülüklere, kavgalara, servetin savurganca harcanmasına, sefahate, yani f a l e j s t u w i n g a s l i g a s hastalıklarına ya da içkide yanıp tükenmeye yol açar ZGL 1857 43.

1.2.4. Ana ögesi liga olan ve bağımlı ögeleri –tas ekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü bileşik hastalık adları. Bağımlı ögelerin ilk eklerle türemiş, öneksiz ve önekli fiillerden yapıldığı birkaç örnek bulunmuştur. Bunlar prigimtas ve slaptas. slaptas sıfatı, onunla nitelenen şeyin fiille ifade edilen eylemin özelliklerini taşıdığını ya da bu eylemle başka bir şekilde ilişkili olduğunu gösterirken (bk. LKG I 552), prigimtas eylemin sonucundan kaynaklanan bir niteliği gösterir (bk. LKG I 555):

• bağımlı ögenin içsel (maddi olmayan) özelliklerle bağlantısına göre adlandırmalar: doğuştan hastalık SK 1901 3, gizli hastalık LytL 1915 3.

1.2.5. Baş öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri –ėtas ekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlarbağımlı öğeleri –ėtas ekli sıfatlarla ifade edilen. “İsim kökenli –ėtas ekli sıfatlar genellikle bazı ayrı, ek yüzey özelliklerine sahip olmayı; adlandırılan nesnenin üzerinde, adlandırılan nesnede ya da adlandırılan nesneyle birlikte bir şeyin bulunmasını ifade eder” (LKG I 560):

• bağımlı ögenin dışsal (maddi) özelliklerle bağlantısına göre adlandırmalar. Bu ekin isimlerden türeyen sıfatları “çoğunlukla bazı ayrı ve sonradan edinilmiş yüzeysel özelliklere sahip olmayı; nitelenen nesnenin üzerinde, içinde ya da onunla birlikte bir şeyin bulunmasını ifade eder” (LKG I 560): kabarcıklı hastalık Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (kabarcıkların eşlik ettiği hastalık).

²⁹ Bk. xpriegadingas “tehlike yaratan, tehlikeli” LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Ana ögesi liga olan, bağımlı ögeleri –(i)uotas ekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü bileşik adlar. Bu ekin isimlerden türeyen sıfatları “temel sözcüğün ifade ettiği nesneyle ilişkili özelliklerin çokluğuna, bu nesneyle ilgili özelliklerin yoğunluğuna” işaret eder (LKG I 562):

• b a ğ ı m l ı ö g e n i n d ı ş s a l (maddi) özelliklerle bağlantısına göre a d l a n d ı r m a l a r: ateşli hastalık LAK 1885 56.

1.2.7. Ana ögesi liga olan, bağımlı ögeleri –utis ekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü bileşik adlar. Bağımlı öge, küçültme eki –utis içeren bir sıfatla ifade edilir; bu ek küçültme değil, yalnızca vurgulama anlamı taşır (bk. LKG I 580–582):

• b a ğ ı m l ı ö g e n i n ifade edilen niteliğin türüyle bağlantısına göre a d l a n d ı r m a l a r: hafifçe hastalık Svk 1909 5 5.

1.2.8. Ana ögesi liga olan, bağımlı ögeleri ne- önekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü bileşik adlar. Bu tür sıfatlar “temel sözcüğün ifade ettiği niteliğin karşıtı olan bir niteliği gösterir” (LKG I 589):

• b a ğ ı m l ı ö g e n i n içsel (maddi olmayan) özelliklerle bağlantısına göre a d l a n d ı r m a l a r: “ahlaksız hastalık” RAK 1895 6 / ahlaksız hastalık DMS 1912 77, hoş olmayan hastalık MGV 1909 113, talihsiz hastalık LKᵥ 1891 (1890) 27: Bu talihsiz hastalığı iyileştirmenin başka bir yolunu bilmiyoruz; ancak genel sağlık durumunu düzeltmek suretiyle onu iyileştirmek mümkündür, keyifsiz hastalık DMS 1912 43, önemsiz hastalık SK 1901 28, olağan dışı hastalık LtAK 1886 (1885) 87, güçsüz hastalık Svk 1909 6 6.³⁰

1.2.9. Ana ögesi liga olan, bağımlı ögeleri api- önekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü bileşik adlar. Bu önekle sıfat piktas sözcüğünden türetilmiş ve niteliğin tam olmayan bir derecesini gösteren yalnızca bir bağımlı öge bulunmuştur (bk. LKG I 590–591):

• b a ğ ı m l ı ö g e n i n içsel (maddi olmayan) özelliklerle bağlantısına göre a d l a n d ı r m a l a r: kısmen öfkeli hastalık MGV 1909 29.

³⁰Epilepsi hakkında yazılmıştır.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Ana öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri pa- önekli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar. pa- önekiyle türetilen pavienis sıfatı, her iki öğenin anlamını kaynaştırarak tek ve bütünlüklü bir anlam taşır (LKG I 590):

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n s e y r e k l i k l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Ana öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri birleşik sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar. İncelenen malzemede, ilk öğesi zamir savas, ikinci öğesi ise isim stovis olan birleşik sıfatla ifade edilmiş yalnızca bir bağımlı öğeye rastlanmıştır. LKG'de, “bu türün üretken olmadığı”; “bu tür türetmelerin, nitelenen şeyin birleşik sıfatın ikinci öğesiyle ifade edilen şeyle ilişkilerine bağlı özellikleri belirttiği” yazılıdır (LKG I 598):

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n m a d d i o l m a y a n (g e n e l l i k l e) i ç ö z e l l i k l e r l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Ana öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri belirli sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar. İki sözcüklü birleşik adların önemli bir bölümünde bağımlı öğeler, bu adların terim niteliğini doğrulayan belirli sıfatlarla ifade edilir. Bununla birlikte, kimi zaman belirli sıfat kullanımı gereksiz görünür; örneğin ilgoji liga. Şu adlandırma grupları ayırt edilir:

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n m a d d i o l m a y a n (g e n e l l i k l e) i ç ö z e l l i k l e r l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: En sık baş, omurilik ve sinirler iltihap, Fransız hastalığı (b i a u r i o s i o s l i g o s) ve ur nedeniyle bozulur) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> sifiliz ya da sözde “b l o - g o j i l i g a veya Fransız hastalığı”, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Epilepsi, b ü y ü k h a s t a l ı k,

³¹ Bkz. xsavistovis bkz. xsavistovus (krş. Rus. самостоятельно) “özerk, bağımsız” LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

ölümcül hastalık, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sifiliz (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / “piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n r e n k l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: Sarhoşların sık sık s a r ı h a s t a l ı ğ a (geltiģe) yakalanması şaşırtıcı değildir / liga geltonoji SK 1905 34: s a r ı h a s t a l ı k ya da sarılık, safranın dökülmesiyle oluşur, mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: K ı r m ı z ı h a s t a l ı k (âdet, regl) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n o r t a y a ç ı k ı ş b i ç i m i y l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> ancak tifüs, kızıl, difteri gibi çeşitli tehlikeli durumlarda ve yaşamın kısa sürede tehlikeye girdiği diğer a n i h a s t a l ı k l a r d a, derhal ilk olarak ya da en yakında bulunan doktora başvurmak, ilk yardımı ve gerekli talimatları almak gerekir, sunkioji liga MGV 1909 191.

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s s ą s a j ą s u o r g a n i z m u: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (plg. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• b a ğ ı m l ı ö ğ e n i n t a t i l e o l a n i l i ş k i s i n e g ö r e a d l a n d ı r m a l a r: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Sifiliz.

³³ Günümüzde baltosios (kadın üreme organlarından gelen akıntı) (Lat. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Sarılık.

³⁵ Günümüzde ciltte mėlynumas (Lat. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Günümüzde aybaşı (Lat. menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ Bkz. xpometis (Belarusça памяць) “hafıza; zihin” LKŽe.

³⁸ Günümüzde şeker hastalığı (Lat. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• bağımlı ögenin zamanla ilişkisine göre adlandırmalar: uzun süreli hastalık Svk 1912 IV 15.

• bağımlı ögenin cinsiyetle ilişkisine göre adlandırmalar: kadınlara özgü hastalık U 1896 4 28.

• bağımlı ögenin ülke sakinleriyle ilişkisine göre adlandırmalar: İngiliz hastalığı³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / İngiliz hastalığı LKA 1902 (1902) 37.

• bağımlı ögenin hastalıkla ilişkisine göre adlandırmalar: romatizmal hastalık DMK 1908 74.

SONUÇLAR

Salgın hastalıklar XIX. yüzyılın sonu–XX. yüzyılın başında insanların sağlığını tehdit eden en ağır belalardan biriydi. Eğitimli hekimlerin ve diğer sağlık personelinin eksikliği, eğitici yazıların gücüyle telafi edilmeye çalışıldı; başka bir deyişle, tıp kitapları ve kitapçıkları yazılıp yayımlandı, sıradan insanları sağlığın korunması ve sürdürülmesine ilişkin çeşitli konularda bilgilendirmeyi amaçlayan makaleler süreli yayınlarda ve takvimlerde yayımlandı. İnsan hastalıkları, belirtileri, tedavileri ve önlenmeleri hakkındaki yazılar sayıca fazlaydı. Dolayısıyla popüler tıp yazınının, hastalıkların ortaya çıkmasını ve yayılmasını önlemek ve insanların sağlığını güçlendirmek için başvurulan önemli araçlardan biri olduğu söylenebilir. Yayınlarla yalnızca tıp bilgisi kazandırmak değil, en önemlisi, insanları hastalıklara karşı uyarmak amaçlanıyordu.

İncelenen metinlerde hastalık sıklıkla kişileştirilir, ona antropomorfik özellikler atfedilir. Örneğin hastalık kötü, öfkeli, korkunç, çirkin, hassas, yaşlı, ahlaksız, talihsiz olabilir. Bu, kuşkusuz hem muhataptan (sıradan insan) hem de yayın türünden (tıp bilgisini halka anlaşılır biçimde sunma) kaynaklanıyordu. Bu tür adlandırmalar canlı, üslup bakımından çağrışımlı olup yazarın betimlenen olguya bakışını gösterir. Bu, yayınların uyarıcı niteliğini güçlendirir, okuru irkilip dikkat kesilmeye sevk eder. Dolayısıyla bana kalırsa yazarın amacına bu yolla ulaşılır.

O dönemde çoğunlukla hastalıklar ve tedavileri hakkında yazıldığı için, hastalık adlarının ya da hastalıkları çeşitli açılardan niteleyen ifadelerin...

³⁹ Günümüzde raşitizm (D vitamini eksikliğine bağlı kemik deformasyonu) (Lat. rachitis) MedŽ 470. Tıp literatüründe bu hastalığın ilk kez 1650 yılında İngiliz Francis Glisson tarafından tanımlandığı belirtilmektedir (bkz. ME II 200); bana kalırsa incelenen metinlerin yazarlarının hastalığı İngiliz diye adlandırmalarının nedeni de budur.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Bu tür sözcük öbeklerine, söz konusu dönemin tıp yayınlarında en sık rastlanır.

Bdv ← Dktv_liga yapısal modelinde bağımlı öge, üç tür sıfatla ifade edilir: yalın, türemiş ve zamirsel. Bağımlı öge olarak en sık türemiş sıfatlar kullanılır. Bunların baskın ifade biçimi Bdv_-inis ← Dktv_liga modelidir.

Yapılan araştırmanın gösterdiği üzere, liga baş ögesi, bağımlı öge tarafından çeşitli anlamsal açılardan tanımlanabilir: çoğunlukla maddi olmayan (zaman, ortaya çıkış biçimi vb.), nadiren de maddi (organizma, vücut sıvısı, organ, madde) unsurlarla olan ilişkisine göre.

Anlamsal açılar bakımından, bağımlı ögenin içsel (maddi olmayan) özellikler ve zamanla ilişkisine göre kurulan iki sözcüklü birleşik adlar öne çıkar; bağımlı ögenin dışsal (maddi) özellikler, cinsel ilişki, organizma ve ortaya çıkış biçimiyle ilişkisine göre kurulan adlar daha azdır. Hastalığa yol açan mikroorganizma, cinsiyet ve ülke sakinleriyle ilişkiye göre kurulan adlar daha da seyrektir; diğer bazı adlar ise yalnızca tek tük görülür.

Bağımlı ögenin ifade biçimleri ile anlamları arasındaki ilişki incelendiğinde, her türden sıfatın (yalın, zamirsel ve türemiş) içsel (maddi olmayan) bir özelliği ifade ettiği görülür. -inis ekiyle türetilen sıfatlar ayrıca belirtilmelidir: bu sıfatlarla kurulan bağımlı ögeler, liga baş ögesini çoğunlukla organizmayla ilişkisine göre tanımlar.

liga baş ögesini içeren, incelenen iki sözcüklü birleşik adların yalnızca nispeten küçük bir bölümü, tekil klinik kavramları adlandıran ve bağımlı ögeleri ayırt edici bir özellik bildiren gerçek terimlerdir (hastalık adları). Bunlar yalnızca bağımlı ögeleri zamirsel sıfatlarla ve -inis ekiyle türetilmiş sıfatlarla ifade edilen adlardır. Bağımlı ögeleri -iškas ekiyle türetilmiş sıfatlarla ifade edilen adlar ise bir ölçüde daha terimsel görünür. Bu tür adların birçoğu kolektif kavramları, yani belirli hastalık gruplarını adlandırır; örneğin: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Bu adlar metinlerde de çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır.

liga baş ögesini içeren iki sözcüklü birleşik adların önemli bir bölümü, bağımlı ögelerinin geçici bir özellik bildirdiği betimleyici sözcük öbeklerinden ibarettir. Örneğin, korkunç ya da kronik vb. herhangi bir hastalığı niteleyebilir.

Terminologija | 2020 | 27

251

19. YÜZYILIN SONLARI – 20. YÜZYILIN BAŞLARINDA LIGA BAŞ ÖGESİYLE KURULAN İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK ADLAR

VE SIFATLARLA İFADE EDİLEN BAĞIMLI ÖGELER

Özet

Makale, 19. yüzyılın sonları^th ile 20. yüzyılın başlarında^th popüler bilim üslubuyla yazılmış tıp yayınlarında (kitaplar, kitapçıklar, gazete ve takvim yazıları) baş ögesi liga olan iki sözcüklü bileşik adlarda yer alan, sıfat biçimindeki bağımlı ögelerin anlamını ve ifade edilişini incelemeyi amaçlamaktadır.

Eğitimli doktor ve diğer sağlık personelinin yetersizliği, sözcüğün eğitici gücüyle, yani o dönemde tıp kitapları ve kitapçıkları yazıp yayımlayarak, gazete ve takvimlerde makaleler yayımlayarak giderilmeye çalışılmıştır. Bu tür yayınların amacı, sıradan insanları hastalıkların önlenmesi ve sağlığın geliştirilmesiyle ilgili çeşitli konularda bilgilendirmekti. Popüler bilim üslubuyla yazılmış tıp yayınlarının, hastalıkların ortaya çıkmasını ve yayılmasını önlemenin ve insanların sağlığını güçlendirmenin başlıca yollarından biri olduğu söylenebilir. Yayınların amacı yalnızca insanların tıp bilgisini artırmak değil, en önemlisi onları hastalıklardan korumaktı.

Metinlerde hastalığa çoğu zaman insani, antropomorfik özellikler atfedilir. Örneğin hastalık kötü, fena, korkunç, iğrenç, yaşlı, ahlaksız, zavallı olabilir. Bu tür adlandırmalar canlıdır ve üslup çağrışımları taşır; ayrıca yazarın söz konusu olguya yaklaşımını da gösterir.

Hastalık adları ya da hastalıkları farklı açılardan betimleyen sözcük öbekleri, söz konusu dönemin tıp yayınlarında muhtemelen en sık rastlananlardır.

Bdv←Dktv_liga yapısal modelindeki bağımlı öge, üç tür sıfatla ifade edilir: basit, türemiş ve zamir kökenli sıfatlar. Genellikle türemiş sıfat biçiminde kullanılır. Bunların baskın ifade türü Bdv_-inis ← Dktv_liga biçimindedir.

Araştırmanın ortaya koyduğu üzere bağımlı öge, baş öge ligayı çeşitli anlamsal yönlerden betimleyebilir: çoğunlukla maddi olmayan (zaman, tezahür biçimi vb.), nadiren de maddi (organizma, vücut sıvısı, organ, madde vb.) varlıklarla ilişkisi bakımından.

Anlamsal yönler bakımından, bağımlı öge ile iç (maddi olmayan) özellikler ve zaman arasındaki ilişkiye dayalı iki sözcüklü bileşik adlar öne çıkar; bağımlı ögenin dış (maddi) özellikler, cinsel etkileşim, organizma ve tezahür biçimiyle ilişkisine göre kurulan adlar biraz daha az yaygındır; bağımlı öge ile hastalığa neden olan mikroorganizma, cinsiyet ve bir ülkenin nüfusu arasındaki bağlantıya dayalı adlar ise daha da seyrek kullanılır; diğerlerine yalnızca münferit örneklerde rastlanır.

Bağımlı ögenin ifade biçimleri ile anlamları arasındaki ilişkiye gelince, her tür sıfat biçimindeki ögelerin (basit, zamir kökenli ve türemiş) bir iç (maddi olmayan) niteliği ifade ettiğini görürüz. -inis ekiyle türetilen sıfatlar özellikle anılmalıdır: bu sıfatlarla ifade edilen bağımlı ögeler, baş öge ligayı genellikle organizmayla ilişkisi bakımından betimler.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

İncelenen, baş öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adların görece küçük bir bölümü, belirli klinik kavramları belirtmek için kullanılan ve bağımlı öğeleri belirli bir özelliği ifade eden özel terimlerdir (hastalık adları). Bunlar, bağımlı öğeleri ilgi zamiri sıfatlarıyla ya da -inis sonekiyle türetilen sıfatlarla ifade edilen adlardır. Bağımlı öğeleri -iškas sonekiyle türetilen sıfatlarla ifade edilen adlar da bilimsel terimleri andırır. Bu türden epeyce ad, kolektif kavramları, yani belirli hastalık gruplarını belirtir; örneğin, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Bu tür adlar metinde de genellikle çoğul biçimde kullanılır.

Baş öğesi liga olan iki sözcüklü birleşik adların önemli bir bölümü, bağımlı öğeleri geçici bir niteliği ifade eden yalnızca betimleyici sözcük öbekleridir. Örneğin, herhangi bir hastalık korkunç, kronik vb. olarak nitelenebilir.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257