doi.org/10.35321/term27-10

Denumiri compuse din două cuvinte, de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea, cu elementul principal boală și elemente dependente exprimate prin adjective

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

A N O T A Ț I E

Articolul analizează denumirile compuse din două cuvinte, utilizate în presa medicală de popularizare de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea (în cărți, broșuri, articole de ziar și de calendar), cu elementul principal boală și elemente dependente exprimate prin adjective. Se analizează aspectele semantice prin care elementele dependente îl caracterizează pe cel principal, boală, precum și particularitățile de exprimare ale acestor elemente. Elementul principal boală poate fi caracterizat de elementul dependent prin diverse aspecte semantice, în funcție de legătura sa cu lucruri nemateriale (cel mai adesea) (timpul, modul de manifestare etc.) și materiale (rareori) (organismul, lichidele organismului, organele etc.). Elementele dependente sunt exprimate prin adjective simple, pronominale și derivate (în majoritatea cazurilor). În cazul unei minorități de denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal boală, elementele dependente denumesc concepte specifice – indică o trăsătură caracteristică și trebuie considerate termeni propriu-ziși. În majoritatea cazurilor, aceste elemente indică o trăsătură temporară și trebuie considerate sintagme descriptive.

CUVINTE-CHEIE: medicină, termen, denumire compusă din două cuvinte, denumirea bolii, element principal, element dependent

R E Z U M A T

Articolul își propune să analizeze denumirile compuse din două cuvinte, cu liga ca element principal și cu elemente dependente exprimate prin adjective, utilizate în presa medicală de la sfârșitul secolului al 19-lea^th până la începutul secolului al 20-lea^th, redactată în stil de popularizare științifică (cărți, broșuri, articole din ziare și calendare). Se urmărește să se determine prin ce aspecte semantice descriu elementele dependente elementul principal liga și care sunt particularitățile specifice de exprimare ale acestor elemente. Elementul dependent poate descrie elementul principal liga prin diverse aspecte semantice – prin legătura acestuia cu anumite lucruri nemateriale (de obicei) (timp,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

tipul de manifestare etc.) și de materie materială (rareori) (organism, lichid corporal, organ etc.). Elementele dependente iau forma unor adjective simple, pronominale și derivate (în majoritatea cazurilor). În cazuri rare, elementele dependente ale denumirilor compuse cu componenta principală liga indică concepte supraordonate – ele marchează o trăsătură specifică generală și ar trebui considerate termeni propriu-ziși. În majoritatea cazurilor, elementele dependente precizează o calitate temporară și, prin urmare, ar trebui considerate sintagme descriptive.

CUVINTE-CHEIE: medicină, termen, denumire compusă din două cuvinte, denumire de boală, element principal, element dependent

NOTE INTRODUCTIVE

În Lituania, cărțile de medicină au început să fie tipărite în limba latină la sfârșitul secolului al XVI-lea. Primele texte medicale tipărite în lituaniană au apărut abia în secolul al XVIII-lea (pentru detalii, vezi Zemlevičiūtė 2009: 39–42), iar numărul lor a început să crească din secolul al XIX-lea. Această perioadă ar putea fi numită pe bună dreptate perioada de avânt și de recoltă a scrierilor medicale în limba lituaniană. Atunci nu numai că au apărut tipărite numeroase cărți și cărticele de medicină, de diverse dimensiuni, scrise într-un stil popular¹, ci au început să fie abordate chestiuni de sănătate și tratament și în alte tipuri de publicații – ziare și calendare.

Abundența acestor scrieri a determinat, fără îndoială, și necesitatea, precum și diversitatea termenilor medicali. În cinstea medicilor lituanieni și a reprezentanților altor profesii care au scris despre chestiuni medicale, trebuie spus că aceștia au căutat mai întâi termeni în limba vie, iar, negăsind acolo cuvinte potrivite pentru a denumi conceptele, nu au ales calea cea mai ușoară, aceea a împrumuturilor din alte limbi (deși, desigur, nici nu au condamnat-o), ci au ales calea mai dificilă, a creației – au încercat să creeze ei înșiși termenii. Cred că, din acest motiv, terminologia medicală lituaniană a vremii, deși poate părea necoaptă din perspectiva de astăzi, este aparte și interesantă de cercetat, oferind nu numai informații despre istoria medicinei, ci și mărturisind despre resursele inepuizabile ale limbii lituaniene pentru utilizarea ei în scopuri terminologice.

În acea vreme se scria mai ales despre boli și tratamentul lor. Aceasta era o problemă acută a epocii (pentru detalii despre situația sănătății publice din țară, vezi Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Prin urmare, este de înțeles că denumirile bolilor sau sintagmele care le descriau din diverse perspective se întâlnesc din abundență în publicațiile perioadei respective.

¹ Este important de subliniat că autorii lor nu erau doar medici lituanieni (dintre cei mai cunoscuți, îi putem menționa pe Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis și alții), ci și intelectuali lituanieni din alte profesii – lingviști, preoți, ingineri, juriști, scriitori și alții.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Unul dintre criteriile care permit considerarea unei sintagme drept termen este faptul că aceasta denumește un concept specific unei anumite sfere a activității profesionale umane (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). În cazul unui termen compus², componentele sunt cuvinte din lexicul general, iar numai îmbinarea acestor cuvinte devine termen (Левенкова 2015: 1399). Un termen compus din două sau mai multe cuvinte este, din punct de vedere semantic, o denumire complexă, care reunește două sau mai multe unități lexicale într-un tot unitar. Ca și termenul simplu, acesta îndeplinește o funcție denominativă, însă modalitățile de formare a acestor termeni diferă: termenul simplu se caracterizează printr-un procedeu lexico-semantic, iar cel compus – printr-unul sintactic (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). Literatura de specialitate subliniază că termenii compuși exprimați prin sintagme atributive sunt destul de frecvenți și productivi. Acest tip de sintagmă este un mijloc convenabil de creare a termenilor. În termenii compuși din două cuvinte, pe lângă substantive, adjectivele, participiile și numeralele pot avea funcția de atribut (Демьянова 2019: 44).

Se consideră că termenii compuși sunt mai caracteristici științelor tinere și aflate în dezvoltare activă. Totuși, pe măsură ce timpul trece, are loc și procesul invers, apărând termeni simpli care definesc concepte pentru a căror denumire erau necesare anterior sintagme (Гросс 2015: 55).

Așadar, prin termen compus³ se înțelege o sintagmă de subordonare sau de coordonare, liberă sau frazeologică, formată prin coeziunea gramaticală și semantică a două sau mai multe cuvinte, care denumește un singur concept specific complex dintr-un anumit domeniu și este utilizată în texte de specialitate (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Toți terminologii lituanieni au abordat termenii compuși, mai pe larg sau mai succint, în publicațiile lor de specialitate. Există numeroase studii consacrate exclusiv termenilor compuși (vezi Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Termenii compuși din două cuvinte ai limbii lituaniene au fost cercetați cel mai amănunțit de Kazimieras Gaivenis în teza sa de doctorat din 1969, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Denumirile compuse⁴ cu elementul principal liga și cu elemente dependente exprimate prin adjective⁵ au fost colectate din publicații populare despre medicină și sănătate de la sfârșitul secolului al XIX-lea–începutul secolului al XX-lea, precum și din alte publicații care tratau subiecte din aceste domenii (ziare, calendare). Materialul cercetat cuprinde 128 de denumiri compuse din două cuvinte (fără a include variantele). Scopul articolului este de a analiza prin ce aspecte semantice elementele dependente exprimate prin adjective îl caracterizează pe elementul principal liga și care sunt particularitățile de exprimare ale acestor elemente. Pentru atingerea acestui scop, se urmăresc următoarele obiective: 1) colectarea denumirilor compuse din două cuvinte cu elementul principal liga și elemente dependente exprimate prin adjective, din cărți, broșuri și articole populare din domeniul medicinei și sănătății de la sfârșitul secolului al XIX-lea–începutul secolului al XX-lea; 2) clasificarea acestor denumiri în grupuri în funcție de tipul adjectivelor prin care sunt exprimate elementele lor dependente; 3) stabilirea, în cadrul acestor grupuri, a sensurilor și tipurilor de exprimare ale elementelor dependente.

Analiza materialului se bazează pe metoda analitică descriptivă (în principal), precum și pe metodele interpretativă și comparativă. Aceasta din urmă este utilizată pentru a stabili care sunt echivalentele actuale ale denumirilor de boli folosite la sfârșitul secolului al XIX-lea–începutul secolului al XX-lea, deși, pentru a spune drept, nu reușim întotdeauna să identificăm bolile denumite de termenii din trecut. De cele mai multe ori ne ajută, desigur, echivalentele latine oferite uneori alături de termeni, precum și contextul, adică tematica textelor în care sunt folosiți aceștia. Adesea, pentru clarificarea sensului, denumirile sunt însoțite de exemple de propoziții. Termenii sunt redați în ortografia originală, împreună cu datele bibliografice — abrevierea sursei, anul publicării, numărul (în cazul unei publicații periodice) și pagina. Datele respective sunt ordonate cronologic. Denumirile compuse din două cuvinte sunt scrise cu caractere cursive, iar elementele lor dependente sunt evidențiate cu caractere aldine. Variantele denumirilor⁶ sunt prezentate după bara oblică. Tabelele oferă date cantitative.

⁴ În acest articol s-a ales utilizarea termenului cu sens mai larg din punct de vedere semantic denumire compusă, deoarece nu toate denumirile cu elementul principal liga pot fi considerate termeni (pentru detalii, vezi secțiunea „Cu privire la statutul (ne)terminologic al denumirilor compuse din două cuvinte cu elementul liga”).

⁵ Trebuie spus că în materialul cercetat s-au găsit denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga ale căror elemente dependente sunt exprimate prin genitivul substantivului și prin participii, însă, din cauza abundenței materialului, acest articol se limitează la denumirile ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective.

⁶ În acest articol, sunt considerate variante elementele dependente care diferă prin forma lor de exprimare, de exemplu: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška etc. Uneori variază și elementul principal, de exemplu, liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

CU PRIVIRE LA STATUTUL (NE)TERMINOLOGIC AL DENUMIRILOR COMPUSE DIN DOUĂ CUVINTE CU ELEMENTUL LIGA

În textele analizate există denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga care pot fi interpretate în două feluri. Mai întâi, trebuie distinse denumirile bolilor (așa-numiții termeni propriu-ziși), precum kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis) etc., care denumesc concepte clinice concrete. Există însă și așa-numitele denumiri descriptive, întâlnite cel mai adesea în descrierea bolilor. De exemplu, denumirile propriu-zise ale bolilor cholera, sifilis sunt înlocuite cu denumirea descriptivă baisi liga. În acest caz, baisi liga nu este un termen. Deși se întâmplă ca aceeași îmbinare de cuvinte să fie denumirea propriu-zisă a unei boli într-un text, iar în altul doar o descriere a acesteia. De exemplu, în numeroase publicații sifilisul este numit prin termenul bjauri liga, însă în altele această îmbinare de cuvinte nu este decât o descriere a bolii (de obicei evaluativă) — râia este numită o boală urâtă.

1. Denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective⁷

K. Gaivenis a scris că atributele termenilor compuși pot caracteriza elementul principal din diverse perspective. Prin urmare, termenii compuși, chiar și atunci când au același element principal, pot forma mai multe grupuri tematice (în cazuri rare, chiar și câteva zeci) (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Denumirile compuse din două cuvinte cu elementul principal liga sunt împărțite în 3 grupuri, în funcție de tipul adjectivului (simplu, derivat, pronominal) prin care este exprimat elementul dependent.

În materialul cercetat, elementele dependente ale denumirilor compuse din două cuvinte cu elementul principal liga sunt exprimate prin trei tipuri de adjective — simple, derivate (sufixale, prefixale, compuse) și pronominale (vezi Tabelul 1).

⁷ Acest articol analizează doar denumirile compuse din două cuvinte ale căror elemente dependente sunt de origine pur lituaniană sau sunt hibride, adică sunt cuvinte care conțin componente de origine străină (de obicei, rădăcina) și lituaniană (de obicei, afixe, de exemplu prefixe și sufixe). Sunt excluse hibridele care conțin numai componente de origine străină, de exemplu prancūzas (rădăcină de origine internațională și sufix de origine slavă) (termenul prancūzka liga LieUK 1905 36), deși denumirile compuse cu elemente dependente de o asemenea origine sunt aproape inexistente, cu excepția termenului menționat.

Terminologija | 2020 | 27

237

Tabelul 1. Tipurile de exprimare ale modelului structural Bdv ← Dktv_liga și reprezentarea lor procentuală

TIPURI DE EXPRIMARE

REPREZENTARE PROCENTUALĂ

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

În grupurile atributive, obiectul⁸ este caracterizat direct, adică i se atribuie o însușire directă, exprimată prin cuvinte cu sens nemotivat — descrisă ca fiind inerentă obiectului (cf. Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Denumiri compuse din două cuvinte, cu componenta principală liga, ai căror determinanți sunt exprimați prin adjective simple⁹. În acest subgrup sunt discutate denumirile compuse din două cuvinte ai căror determinanți sunt exprimați prin adjective simple. În cea mai mare parte, acestea sunt denumiri compuse cu o relație descriptivă. Funcția determinantului este de a indica o anumită trăsătură esențială a obiectului caracterizat (Bunevičiūtė 1998: 34). În funcție de trăsăturile semantice predominante, determinantul exprimat printr-un adjectiv simplu poate caracteriza componenta principală liga din diferite perspective; în consecință, ținând seama de aceasta, se disting următoarele grupuri de denumiri:

• d e n u m i r i î n f u n c ț i e d e a s o c i e r e a d e t e r m i n a n t u l u i c u î n s u ș i r i i n t e r n e (n e m a t e r i a l e). Aceste denumiri indică limpede atitudinea evaluativă a autorului, de cele mai multe ori negativă, față de boala descrisă: boală îngrozitoare LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Deja la Varșovia, Lodz și în alte locuri oamenii se îmbolnăvesc și mor de acea b o a l ă î n g r o z i t o a r e¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / înfricoșătoare Boală LKA 1895 120, boală cumplită DMS 1912 31 / boală groaznică Szv 1888 3 81: Totuși, cu greu s-ar găsi cineva care ar dori să se îmbolnăvească

⁸ În acest caz, componenta principală este liga.

⁹ În acest grup sunt prezentate în principal adjective cu sufixe primare (despre sufixele primare și secundare ale adjectivelor, vezi mai pe larg LKG I 551, 555–556). Adjectivele în discuție au un sens calitativ individual (LKG I 551).

¹⁰ Holeră. În această propoziție și în celelalte propoziții ilustrative, sublinierea îmi aparține — P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

scabie; toată lumea știe bine ce b i o a s ă b o a l ă este aceasta, U 1895 21 167: Cu ce se poate trata, așadar, turbarea? Până în ultimii ani, medicii nu cunoșteau un remediu adevărat pentru acea b o a l ă î n f i o r ă t o a r e; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, bilă¹¹ boală DMS 1912 16, boală bună¹² ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, sifilis (Sifilis), LieUK 1905 36, boală mare¹³ Svk 1909 6 3, gravă¹⁴ boală SK 1905 26, boală supărătoare SK 1905 50, boală sensibilă NG 1908 88, boală mică Svk 1920 5–6 1: De aceea nu putem decât să vă sfătuim să vă adresați imediat medicului, chiar și pentru o b o a l ă m i c ă / boală mică DK 1908 161, boală rea MGV 1909 190, DMS 1912 61 / boală rea VL 1890 27 4: <...> copiii sunt predispuși să se îmbolnăvească de anumite b o l i r e l e, precum rujeola, tusea convulsivă, crupul, crupul membranos etc. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, boală obișnuită – siphilis V 1897 3 42, boală grea DN 1906 93, boală importantă BK 1911 44, boală adevărată TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: spirtul [alcoolul de ars - P. Z.] este foarte potrivit pentru lămpi și mașini de fiert, dar nu-l recomand nimănui pentru băut, fiindcă asta va duce la o b o a l ă a d e v ă r a t ă sau chiar la moarte.

d e n u m i r i l e d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u m o d u l d e m a n i f e s t a r e: acută¹⁵ boală V 1891 4 54: Cealaltă este cu totul o boală uscată; rareori începe ca o b o a l ă a c u t ă, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / boală ascuțită LAK 1885 56, boală frecventă PR 1915 4, boală ușoară LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni¹⁶ (–a?) boală UK 1900 (1899) 38, boală minoră SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> se întâmplă să apară câte o b o a l ă m i n o r ă, care poate fi înlăturată cu leacuri și remedii casnice simple, boală simplă SK 1905 18, DMS 1912 17, boală rară VL 1890 30 4, boală severă MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Și holera este o b o a l ă g r a v ă, care a ucis nu puține milioane de oameni, boală bruscă Žin 1911 127, DMS 1912 17, boală gravă LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ A se vedea bilus, vezi bylus „vorbăreț, guraliv; elocvent” LKŽe.

¹² Sifilis.

¹³ Epilepsie.

¹⁴ A se vedea grėsmus „amenințător” LKŽe.

¹⁵ Puternică, gravă; care se manifestă cu intensitate.

¹⁶ A se vedea lēnus, -i, lēnas, -a 4. „blând, moderat” LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Dacă pricina răcelii continuă mai departe, de pildă când cineva merge cu sania sau stă în încăperi reci, se poate declanșa o boală destul de gravă: guturai, dureri în gât, reumatism muscular etc., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki boală LKA 1903 108, tanki boală SK 1905 46, vieša boală VŽ 1908 8 4.

denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu timpul: ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena liga LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia liga DMS 1912 17.

1.2. Denumiri compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective derivate¹⁷. Elementele specifice ale denumirilor compuse din acest grup sunt exprimate prin adjective derivate cu sufixe și prefixe, precum și prin adjective compuse (vezi Tabelul 2).

Tabelul 2. Modele structurale ale denumirilor compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga și tipurile lor de exprimare

MODEL STRUCTURAL | TIP DE EXPRIMARE Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ În acest grup sunt prezentate adjective derivate cu sufixe secundare, care au valoare calitativă (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | Denumiri compuse din două cuvinte de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu elementul principal liga și elemente dependente exprimate prin adjective

1.2.1. Denumiri compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –inis. Adjectivele relaționale care îndeplinesc funcția de element dependent nu denumesc direct obiectul, ci indică o însușire a acestuia, stabilită pe baza relației cu un alt obiect sau fenomen, iar această relație constituie o însușire esențială a obiectului (vezi Bunevičiūtė 1998: 33). Acestea sunt grupuri atributive care exprimă o relație de apartenență. Ele arată că un obiect este legat prin diverse relații de dependență de un alt obiect; apartenența la ceva caracterizează obiectul respectiv. Relația în discuție este exprimată prin adjective relaționale (vezi Bunevičiūtė 1998: 35).

În gramatica academică a limbii lituaniene, primul sens relațional al adjectivelor denominale cu sufixul –inis, –ė este indicat ca fiind materialul din care sau cu care este făcut ceva, de exemplu, cukrinis alus (făcut cu zahăr) (LKG I 568); însă în terminologia medicală, după cum spune K. Gaivenis, există și alte tipuri de îmbinări de cuvinte. Să luăm denumirile compuse din două cuvinte menționate mai jos: alkoholinė liga, cukrinė liga. Aici, adjectivele denominale cu sufixul –inis indică materialul, dar desemnatul numit prin elementul principal al denumirii compuse nu este făcut din acesta (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

„Adjectivele denominale cu sufixul –inis exprimă însușirile unui obiect prin relația dintre obiectul desemnat de cuvântul de bază și obiectul respectiv și, pe baza acestei relații, disting obiectele desemnate de alte obiecte de aceeași specie sau exprimă categoria obiectelor desemnate. Principalele relații pe baza cărora un obiect poate fi distins sau poate fi desemnată o categorie de obiecte sunt următoarele” (LKG I 568):

• d e n u m i r i î n f u n c ț i e d e l e g ă t u r a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u o r g a n i s m u l: akmeninė liga Žin 1911 199, dirksninės ligos V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, că știm că majoritatea tratamentelor bolilor d i r k s n i n i ų se bazează pe autosugestie, kaklinė liga NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – aceasta este cea mai periculoasă boală k a k l i n e la copii: palatul și gingiile sunt acoperite cu pete asemănătoare boabelor de mei, kraujinė liga SK 1901 7, mėnėjinė liga¹⁹ LKA 1903 108, nervinė liga DMS 1912 75, odinės ligos VŽ 1908 6 4, organinė liga DMS 1912 32: <...> șancrul moale nu trebuie confundat cu o r g a n i n e l i g a <...>, plautinės ligos V 1889 X 152, skurinės ligos VL 1890 30 5: De aceea, în tratarea bolilor s k u r i n e s nu este suficient să ne mulțumim doar cu leacuri ingerate sau aplicate, ci trebuie să îmbunătățim sănătatea și

¹⁸ Scris cu caractere cursive în original.

¹⁹ Menstruale.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

întreaga existență, de care depinde sănătatea, cerebrală boală DK 1908 116, „temperamentală boală²⁰ VL 1890 37 9, biliară boală SK 1901 5, medie boală²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / medii boli VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Adresați-vă medicilor care se ocupă de bolile medii.

• denumiri în funcție de asocierea determinantului cu trăsături interioare (nemateriale): permanentă boală SK 1901 23, obișnuită boală LtUK 1901 (1900) 35 / obișnuite boli DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, mortală boală VL 1891 10 116, moderată boală LKA 1902 (1902) 35.

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu microorganismul care provoacă boala: infecțioasă boală Gdt 1915 6 22, infecțioasă boală Art 1910 26 97: Dacă mai mulți oameni încep să sufere deodată de o boală contagioasă (infecțioasă), atunci se vorbește despre epidemia acelei boli, microbiene boli Svk 1914 3 10, parazitară boală ULB 1915 4: Pe măsură ce știința bacteriologiei se dezvolta tot mai mult, <...> numărul bolilor parazitare creștea, deoarece cauzele bolilor de o formă sau alta deveneau tot mai clare.

• denumiri în funcție de asocierea determinantului cu trăsături exterioare (materiale). Determinantul exprimă semne ale bolii vizibile cu ochiul liber; de exemplu, urticaria se manifestă prin mâncărimea pielii și o erupție cutanată asemănătoare cu iritația provocată de urzică (vezi ME I 188), în cazul hidropiziei se umflă țesutul subcutanat, iar crizelor de convulsii le sunt caracteristice diverse spasme ale corpului (vezi ME I 235): urticariană boală VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), potrivit lui Hillier, are următoarele cauze: o emoție profundă și puternică; unele alimente, precum melcii, carnea de porc, cârnații, brânza; unele medicamente, precum copaiba, valerianum și turpentinus; viermi intestinali, dureri de umflături, ca în isterie (erupție pe corp asemănătoare cu iritația de urzică), exterioare boli MGV 1909 6, convulsivă boală²² MGV 1909 161, hidropică boală U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Bolile morale – isteria – sunt numite „boli ale temperamentului” VL 1891 37.

²¹ Este vorba despre o boală intestinală.

²² Mėšluitis înseamnă „epilepsie”. Acest cuvânt nu este înregistrat în LKŽe.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Denumiri compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga și elemente dependente exprimate prin adjective, de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / hidropizică boală Žin 1911 127 / boală hidropică – anasarca V 1897 3 42.

• denumiri în funcție de asocierea determinativului cu o substanță: alcoolică boală²³ V 1895 9/10 156: Această congestie cu sânge, care la început se manifestă numai în timpul consumului de alcool, persistă apoi necontenit și provoacă diverse boli ale ficatului, numite chiar în mod direct boli alcoolice, diabetică boală²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Boala diabetică. Manifestările acestei boli: sete de nestăpânit și urinare abundentă, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• denumiri în funcție de asocierea determinativului cu răspândirea: internațională boală²⁵ DžPK 1909 6: Ea [tuberculoza – P. Z.] merită mai mult decât altele să fie numită boală internațională; răpune mult mai mulți oameni decât cele mai cumplite epidemii; s-a răspândit printre toate popoarele, în toate părțile globului, universale boli VL 1890 28 3.

• denumiri în funcție de asocierea determinativului cu relațiile sexuale. Aceste denumiri desemnează boli care se răspândesc în timpul actului sexual: boli venerice Svk 1911 3 5, boli venerice Svk 1913 2 7

• denumiri în funcție de asocierea determinativului cu timpul: estivală boală SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Denumiri compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga, al căror determinativ este exprimat prin adjective cu sufixul –iškas. „Adjectivele denominale cu sufixul –iškas pot exprima, de asemenea, o însușire caracteristică obiectului desemnat de cuvântul principal sau asociată într-un fel cu acel obiect”. Ele „pot indica și faptul că obiectul desemnat de cuvântul principal constituie esența, baza obiectului denumit de adjectiv. Uneori, în acest caz, este indicată și categoria obiectului. În scrierile vechi, adjectivele denominale cu sufixul –iškas...

²³ Astăzi – alcoolismul. Aceasta este o boală provocată de consumul frecvent de băuturi alcoolice (vezi ME I 38).

²⁴ Această boală apare atunci când metabolismul glucidelor este perturbat. Atunci se acumulează prea mult zahăr în sânge, iar rinichii încep să-l elimine prin urină. Odată cu zahărul se pierde și multă apă; apare setea (vezi ME I 152).

²⁵ Astfel a fost numită tuberculoza.

Terminologija | 2020 | 27

243

adjectivele sunt folosite și cu sensul de «apartenență la ceva» (LKG I 558–559). Se disting următoarele grupuri de denumiri:

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu boala. Aceste adjective, care caracterizează bolile, le grupează în funcție de una sau mai multe trăsături caracteristice ale bolii, de exemplu, ale febrei, rahitismului sau sifilisului: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu organismul: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu relațiile sexuale: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu locuitorii unei țări: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Alții susțineau că holera evreilor provoacă cele mai multe decese deoarece holera este o boală asiatică, care îi lovește cel mai mult pe asiatici.

²⁶ Diateză (gr. diathesis – predispoziție), predispoziție la anumite boli sau la reacții inadecvate la stimuli obișnuiți. Se manifestă cel mai adesea în perioada de sugar și în copilărie (vezi VLE IV 669).

²⁷ Cf. lat. typhus – tifos.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu microorganismul patogen: bakteriška liga V 1891 4 55: Variola este, fără îndoială, tot o boală bacteriană; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur ar fi spus odată: «dacă părerea mea că însăși apariția științei despre microorganisme este o himeră este adevărată, atunci eradicarea bolilor parazitare de pe această planetă depășește puterile omului»

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu sexul: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu răspândirea: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> tusea convulsivă ocupă locul al cincilea în privința mortalității între bolile epidemice din Irlanda / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu timpul: chroniška liga V 1891 4 54: Rareori febra evoluează într-o boală cronică <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Mai trebuie să adaug că acest «sport» [înotul – P. Z.] este la fel de folositor atât bărbaților, cât și femeilor. Sunt exceptați oamenii care suferă de vreo boală cronică, de febră, de boli de inimă și cei cu epilepsie.

1.2.3. Denumiri compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –ingas. Adjectivele cu acest sufix se formează (cel mai adesea) de la substantive, adjective și verbe» (LKG I 556). «Adjectivele astfel formate de la substantive denotă existența unei mulțimi de trăsături asociate obiectului desemnat de cuvântul principal și intensitatea trăsăturilor legate de acel obiect <...>», iar adjectivele cu sufixul menționat, formate de la adjective, «indică o trăsătură accentuată desemnată de cuvântul principal» (LKG I 556, 558). Se disting următoarele grupuri de denumiri:

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu trăsăturile interne (nemateriale): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Această boală înfricoșătoare²⁸, după ce s-a instalat de mai multe ori, nu

²⁸ Se scrie despre boala cataractei.

Terminologija | 2020 | 27

245

în case individuale îi nimicește pe rând pe toți copiii, specială boală DMS 1912 47, periculoasă boală NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / periculoase boli UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / periculoase boli TS 1897 8 2, primejdioasă²⁹ boală LPr 1891 18, cu bube boli SK 1905 1, dureroasă boală DMS 1912 43.

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu relațiile sexuale: palejstuw ingos boli ZGL 1886 43: Odată cu apariția rachiului, nu mai trebuie să ispitești oamenii la fiecare păcat, este de ajuns să-i înveți să bea rachiu, iar îmbătându-se se dedau la tot felul de fapte nelegiuite, fac bătăi, își irosesc averea, dobândesc boli venerice sau ard în rachiu ZGL 1857 43.

1.2.4. Denumiri compuse binare de boli cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –tas. Au fost găsite câteva cazuri în care elementele dependente sunt formate de la verbe fără prefix și cu prefix, cu sufixe primare. Acestea sunt înnăscut și ascuns. Adjectivul ascuns indică faptul că obiectul denumit are trăsături ale acțiunii exprimate prin verb sau este legat în alt mod de acea acțiune (vezi LKG I 552), în timp ce înnăscut indică o însușire ce rezultă din rezultatul acțiunii (vezi LKG I 555):

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu însușiri interioare (nemateriale): înnăscută boală SK 1901 3, ascunsă boală LytL 1915 3.

1.2.5. Denumiri compuse binare cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –ėtas. „Adjectivele denominale cu sufixul –ėtas exprimă cel mai adesea faptul că un obiect are anumite însușiri de suprafață distincte, suplimentare, prezența a ceva pe obiectul denumit, în obiectul denumit sau împreună cu obiectul denumit” (LKG I 560):

• denumiri în funcție de legătura elementului dependent cu însușiri exterioare (materiale). Adjectivele denominale cu acest sufix „exprimă cel mai adesea faptul că un obiect are anumite însușiri de suprafață distincte, suplimentare, prezența a ceva pe obiectul denumit, în obiectul denumit sau împreună cu obiectul denumit” (LKG I 560): cu vezicule boală Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (boală cu vezicule).

²⁹ Vezi xpriegadingas „care prezintă pericol, periculos” LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Denumiri compuse binare cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –(i)uotas. Adjectivele denominale cu acest sufix indică „abundența însușirilor legate de obiectul exprimat de cuvântul de bază, amploarea însușirilor legate de acel obiect” (LKG I 562):

• d e n u m i r i î n f u n c ț i e d e l e g ă t u r a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t cu însușiri exterioare (materiale): febrilă boală LAK 1885 56.

1.2.7. Denumiri compuse binare cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul –utis. Elementul dependent este exprimat printr-un adjectiv diminutival cu sufixul –utis; acesta nu are valoare diminutivală, ci doar una de accentuare (vezi LKG I 580–582):

• d e n u m i r i î n f u n c ț i e d e l e g ă t u r a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t cu natura fenomenului exprimat: ușoară boală Svk 1909 5 5.

1.2.8. Denumiri compuse binare cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu prefixul ne-. Astfel de adjective „indică o însușire opusă însușirii exprimate de cuvântul de bază” (LKG I 589):

• denumiri în funcție de asocierea determinantului cu particularități interne (nemateriale): „imorală boală“ RAK 1895 6 / imorală boală DMS 1912 77, neplăcută boală MGV 1909 113, nefericită boală LKᵥ 1891 (1890) 27: Nu cunoaștem nicio altă cale de vindecare a acestei ³⁰boli nefericite, ci o putem vindeca numai prin îmbunătățirea stării generale de sănătate, neplăcută boală DMS 1912 43, considerabilă boală SK 1901 28, neobișnuită boală LtAK 1886 (1885) 87, nu groaznică boală Svk 1909 6 6.

1.2.9. Denumiri compuse binare cu elementul principal boală, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu prefixul api-. A fost găsit un singur element dependent, format de la adjectivul rău cu acest prefix și care denotă un grad incomplet al însușirii (vezi LKG I 590–591):

• d e n u m i r i î n f u n c ț i e d e l e g ă t u r a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t cu însușiri interioare (nemateriale): înfuriată parțial boală MGV 1909 29.

³⁰Se scrie despre epilepsie.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu prefixul pa-. Adjectivul format cu prefixul pa- pavienis are un sens unitar, contopit din ambele elemente (LKG I 590):

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u s p o r a d i c i t a t e a: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective compuse. În materialul cercetat a apărut un singur element dependent exprimat printr-un adjectiv compus, al cărui prim element este pronumele savas, iar al doilea este substantivul stovis. În LKG se scrie că „acest tip este neproductiv”; „astfel de formații exprimă însușiri care depind de relațiile obiectului desemnat cu obiectul exprimat prin al doilea element al adjectivului compus” (LKG I 598):

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u î n s u ș i r i i n t e r n e (n e m a t e r i a l e): savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Denumiri compuse din două cuvinte cu elementul principal liga, ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective articulate. Elementele dependente ale unui număr considerabil de denumiri compuse din două cuvinte sunt exprimate prin adjective articulate, ceea ce confirmă caracterul terminologic al acestor denumiri. Uneori însă, articolul hotărât pare redundant, de exemplu, ilgoji liga. Se disting următoarele grupuri de denumiri:

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u î n s u ș i r i i n t e r n e (n e m a t e r i a l e): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Cele mai des se îmbolnăvesc creierul și măduva spinării și nervii de inflamație, sifilis (b i a u r i o s i o s l i g o s) și de excrescențe) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> sifilis sau așa-numita „b l o - g o j i l i g a arba prancai“, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Epilepsya, d i d ž i o j i l i g a,

³¹ Vezi xsavistovis vezi xsavistovus (cf. rus. самостоятельно) „independent, autonom” LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sifilis (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / „piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u c u l o a r e a: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: Nu e de mirare că bețivii fac adesea g e l t o n ą j ą l i g ą (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: l i g a g e l t o n o j i sau icter, care este revărsarea bilei, mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: R a u d o n o j i l i g a (inele, rufe) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u m o d u l d e m a n i f e s t a r e: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> totuși, în diverse situații periculoase, precum tifosul, scarlatina, difteria și alte s t a i g i o s i o s l i g o s, în care viața se află în pericol pentru scurt timp, trebuie chemat imediat chiar și primul medic aflat în apropiere, pentru a acorda primul ajutor și îndrumările necesare, sunkioji liga MGV 1909 191.

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u o r g a n i s m u l: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (cf. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• d e n u m i r i d u p ă a s o c i e r e a e l e m e n t u l u i d e p e n d e n t c u g u s t u l: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Sifilis.

³³ În prezent, baltosios (secreții ale organelor genitale feminine) (lat. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Icter.

³⁵ În prezent, cianoza pielii mėlynumas (lat. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Astăzi menstruație (lat. menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ Vezi xpometis (biel. памяць) „memorie; minte“ LKŽe.

³⁸ Astăzi diabet zaharat (lat. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• denumiri în funcție de legătura termenului dependent cu timpul: prelungită boală Svk 1912 IV 15.

• denumiri în funcție de legătura termenului dependent cu sexul: feminină boală U 1896 4 28.

• denumiri în funcție de legătura termenului dependent cu locuitorii unei țări: englezească boală³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / englezească boală LKA 1902 (1902) 37.

• denumiri în funcție de legătura termenului dependent cu boala: reumatică boală DMK 1908 74.

CONCLUZII

Bolile devastatoare de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea au fost una dintre cele mai grele poveri pentru sănătatea oamenilor. Lipsa medicilor instruiți și a altor cadre medicale s-a încercat a fi compensată prin puterea educativă a cuvântului, adică prin redactarea și publicarea de cărți și broșuri medicale și prin publicarea de articole în periodice și calendare, cu scopul de a-i familiariza pe oamenii de rând cu diverse aspecte ale protejării și menținerii sănătății. Scrierile despre bolile oamenilor, simptomele, tratamentul și prevenirea lor erau numeroase. Așadar, se poate spune că literatura medicală de popularizare a fost unul dintre mijloacele importante prin care s-a încercat prevenirea apariției și răspândirii bolilor și întărirea sănătății oamenilor. Publicațiile urmăreau nu doar educarea medicală, ci și, mai presus de toate, avertizarea oamenilor cu privire la boli.

În textele studiate, boala este adesea personificată și i se atribuie trăsături antropomorfe. De pildă, boala poate fi rea, furioasă, înspăimântătoare, dezgustătoare, sensibilă, bătrână, necinstită, nefericită. Acest lucru era, desigur, determinat atât de publicul-țintă (omul de rând), cât și de tipul publicațiilor (prezentarea populară a cunoștințelor medicale). Astfel de denumiri sunt sugestive, au conotații stilistice și exprimă atitudinea autorului față de fenomenul descris. Acest lucru accentuează caracterul avertizator al publicațiilor, făcându-l pe cititor să fie atent și să ia aminte. Așadar, după părerea mea, în acest fel autorul își atinge scopul.

Întrucât în acea vreme se scria mai ales despre boli și tratamentul lor, este de înțeles că denumirile bolilor sau cele care descriau bolile din diverse perspective

³⁹ Astăzi rahitism (deformarea oaselor din cauza avitaminozei D) (lat. rachitis) MedŽ 470. Literatura medicală menționează că această boală a fost descrisă pentru prima dată în 1650 de englezul Francis Glisson (vezi ME II 200); după părerea mea, din acest motiv autorii textelor studiate o vor fi numit englezească.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Astfel de sintagme sunt deosebit de frecvente în publicațiile medicale din perioada respectivă.

Elementul dependent al modelului structural Bdv ← Dktv_liga este exprimat prin trei tipuri de adjective – simple, derivate și pronominale. Cel mai adesea, elementul dependent este exprimat prin adjective derivate. Tipul dominant de exprimare a acestora este Bdv_-inis ← Dktv_liga.

După cum a arătat studiul efectuat, elementul principal liga poate fi caracterizat de elementul dependent prin diverse aspecte semantice – în funcție de legătura acestuia cu aspecte nemateriale (cel mai adesea) (timpul, modul de manifestare etc.) și materiale (rareori) (organismul, lichidele organismului, un organ, o substanță).

În ceea ce privește aspectele semantice, predomină denumirile compuse din două cuvinte în care elementul dependent este legat de caracteristici interne (nemateriale) și de timp; într-o măsură mai mică apar denumiri în care elementul dependent este legat de caracteristici externe (materiale), de raporturi sexuale, de organism și de modul de manifestare; mai rare sunt denumirile în care elementul dependent este legat de microorganismul care provoacă boala, de sex și de locuitorii unei țări, iar unele altele sunt doar cazuri izolate.

În ceea ce privește legătura dintre tipurile de exprimare și sensurile elementului dependent, se observă că elementele exprimate prin adjective de toate tipurile (simple, pronominale și derivate) denotă o caracteristică internă (nematerială). Trebuie evidențiate adjectivele cu sufixul -inis: elementele dependente exprimate prin acestea caracterizează elementul principal liga mai ales în funcție de legătura cu organismul.

Doar o parte relativ mică dintre denumirile compuse din două cuvinte studiate, cu elementul principal liga, sunt termeni propriu-ziși (denumiri de boli), care desemnează concepte clinice unice și ale căror elemente dependente denotă o caracteristică definitorie. Este vorba exclusiv de denumiri ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective pronominale și prin adjective cu sufixul -inis. Denumirile ale căror elemente dependente sunt exprimate și prin adjective cu sufixul -iškas par într-o oarecare măsură mai apropiate de statutul de termen. Multe astfel de denumiri desemnează concepte colective – anumite grupuri de boli, de exemplu: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Cel mai adesea, și în text astfel de denumiri sunt folosite la plural.

O parte considerabilă a denumirilor compuse din două cuvinte, cu elementul principal liga, sunt doar sintagme descriptive, ale căror elemente dependente denotă o caracteristică temporară. De exemplu, orice boală poate fi groaznică, cronică și așa mai departe.

Terminologija | 2020 | 27

251

DENUMIRI COMPUSE DIN DOUĂ CUVINTE DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA CU LIGA CA ELEMENT PRINCIPAL

ȘI ELEMENTE DEPENDENTE EXPRIMATE PRIN ADJECTIVE

Rezumat

Articolul își propune să analizeze semnificația și exprimarea elementelor dependente care iau forma adjectivelor și care au fost folosite ca parte a unor denumiri compuse din două cuvinte, având ca element regent liga, în presa medicală de la sfârșitul secolului al XIX^th și începutul secolului al XX^th, redactată într-un stil științific accesibil (cărți, broșuri, articole de ziar și din calendare).

S-a încercat compensarea deficitului de medici cu studii și a altor cadre medicale prin puterea educativă a cuvântului, adică prin redactarea și publicarea de cărți, broșuri și articole medicale în ziarele și calendarele vremii. Scopul publicațiilor de acest tip era să familiarizeze oamenii obișnuiți cu diverse subiecte legate de prevenirea bolilor și promovarea sănătății. Se poate spune că publicațiile medicale redactate într-un stil științific accesibil au fost unul dintre principalele mijloace de prevenire a apariției și răspândirii bolilor și de întărire a sănătății oamenilor. Scopul publicațiilor nu era doar să extindă cunoștințele oamenilor în domeniul medicinei, ci, mai presus de toate, să-i protejeze de boli.

În texte, bolii i se atribuie adesea însușiri umane, antropomorfe. De exemplu, boala poate fi rea, malefică, îngrozitoare, neplăcută, bătrână, indecentă, nenorocită. Astfel de denumiri sunt expresive și poartă conotații stilistice; ele arată, de asemenea, atitudinea autorului față de un anumit fenomen.

Denumirile bolilor sau sintagmele care descriu bolile din diferite perspective sunt probabil cele mai numeroase în publicațiile medicale din perioada respectivă.

Elementul dependent al modelului structural Bdv←Dktv_liga este exprimat prin adjective de trei tipuri – simple, derivative și pronominale. De obicei, acesta ia forma adjectivelor derivative. Tiparul dominant al exprimării lor este Bdv_-inis ← Dktv_liga.

După cum a arătat studiul, elementul dependent poate descrie elementul regent liga prin diverse aspecte semantice – prin asocierea acestuia din urmă cu o materie nematerială (de obicei) (timp, tip de manifestare etc.) sau materială (mai rar) (organism, lichid corporal, organ, substanță etc.).

În ceea ce privește aspectele semantice, predomină denumirile compuse din două cuvinte, formate pe baza relației dintre elementul dependent și proprietățile interioare (nemateriale), precum și timpul; denumirile formate în funcție de asocierea elementului dependent cu proprietățile exterioare (materiale), interacțiunea sexuală, organismul și tipul de manifestare sunt ceva mai puțin frecvente; denumirile bazate pe legătura dintre elementul dependent și microorganismul care cauzează boala, sexul sau populația unei țări sunt și mai puțin frecvente; celelalte sunt folosite doar în cazuri izolate.

În ceea ce privește relația dintre tipurile de exprimare și semnificațiile elementului dependent, observăm că elementele care iau forma tuturor tipurilor de adjective (simple, pronominale și derivative) exprimă o anumită calitate interioară (nematerială). Adjectivele cu sufixul -inis merită o mențiune specială: elementele dependente exprimate prin astfel de adjective descriu de obicei elementul regent liga prin asocierea cu organismul.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Doar o parte relativ mică dintre denumirile compuse din două cuvinte, analizate aici, cu elementul de bază liga, sunt termeni propriu-ziși (denumiri de boli), folosiți pentru a desemna concepte clinice specifice și ale căror elemente dependente exprimă o anumită particularitate. Acestea sunt denumiri ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective pronominale sau adjective cu sufixul -inis. Denumirile ale căror elemente dependente sunt exprimate prin adjective cu sufixul -iškas seamănă, de asemenea, cu termenii științifici. Destul de multe denumiri de acest tip desemnează concepte colective – anumite grupuri de boli, de exemplu, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Astfel de denumiri sunt folosite de regulă și în text la plural.

O parte considerabilă dintre denumirile compuse din două cuvinte cu elementul de bază liga sunt doar sintagme descriptive, ale căror elemente dependente exprimă o calitate temporară. De exemplu, orice boală poate fi descrisă drept groaznică, cronică etc.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257