233Te minologie | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-10
XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai
zusammens ehende benennungen mi
Haup dämeniu liga und būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATIUM
S aipsnyje behandel we den XIX. a. pab.XX a. p . popula inamojoje medicinos
spaudoje (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) a o i
d ižodžiai sudė iniai pa adinimai mi Haup iniu dėmeniu liga und būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis. Es Aškinamas, welchen signi ikan lichen Aspek en
abhängomieji dėmenys besch eib haup sächlich einen dėmenį liga und welche jene
dėmenų aiškos Eigenscha en. Haup liches dėmend liga abhängigem dėmens kann
we den besch eib e schiedene bedeu ungs olle Aspek e nach diesesjo sąsają mi
e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i ma e ialiais ( e ai)
nema- (o ganizmu, o ganismmo skysčiu, o ganu und k .) dalyken. P iklausomieji dėmenys
eiškiami pap as aisiais, į a džiuo iniais und aus es iniais (meis en lich) būd a džiais.
Mažumos d ižodžių zusammenges ell e Namen mi haup sächlichem dėmeniu liga
somieji dėmenys į a dija ūšines są okas – žymi būdingąją ypa ybę i y a laiky-
p iklau ini ik aisiais e minim. De G öße ih e die Kleidmenen zeichne die zei weiligen
Eigenscha und hal eni hini beschüdinamaisiais Wö e n junginiais. ESMINIAI WORŽIAI:
medicina, e minas, d ižodis zusammengese z e Name, K ankhei enname,
pag indinis dėmuo, p iklausomasis dėmuo
ABSTRACT
The a icle se s ou o analyse wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen
elemen s exp essed by adjec i es, which we e used in scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and
he medical p ess o he la e 19 h cen u y–ea ly 20 h cen u y w i en in popula
calenda a icles). I a emp s o de e mine by which seman ic aspec s dependen elemen s desc ibe
he head elemen liga and wha speci ic ea u es o exp ession o hese elemen s a e. The dependen
elemen may desc ibe he head elemen liga by a ious seman ic aspec s by he la e s associa ion
wi h some non-ma e ial (usually) ( ime, bei į ai o ę. li auische ä z e und ande e be u en e e e n,
ašiusių medizin agen, eh e muss sagen, dass e minen sie haup sächlich such en lebjooje kalboje, und
234 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a ype o
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liquid, o gan, cep s
e c.) ma e . Dependen elemen s ake he o m o simple, p onominal and de-
i a i e (in mos cases) adjec i es. In a e cases he dependen elemen s o he
composi e names wi h he head componen liga indica e supe o dina e con-
hey ma k a gene al speci ic ea u e and should be conside ed p ope should
e ms. In mos cases dependen elemen s speci y a empo a y quali y and
he e o e be conside ed desc ip i e wo d ph ases. dependen elemen ĮVADINS
KEywO DS: medicine, e m, wo-wo d composi e name, name o disease, head elemen ,
PASTABOS
Li uanien medizin Büche ange äß d uckdin i ab XVI a. galo la ynische
Sp ache. E s e ged uck i li auische medizinische eks ai e schien nu
XVIII a. (plačiau seh. Zemle ičiū ė 2009: 3942), und de en gausė i begann ab
XIX a. Schį Zei aum d ąsiai wä e möglich zu nennen medizinische aš i
li auische Sp ache p o e žio und pjū ies pe iode. Tuem nich nu aus de
P esse ausging iesige Fleoš as e schiedene um angs populia lich
lių1, be s eika os i gydymo klausimais im a ašy i i ki okios ūšies spau-
gesch iebenen medizinischen Büche n und Bügednissen Zei ungen und Kalenda ien.
Kalbamųjų aš ų gausa neabejo inai lėmė i medicinos e minų po eikį
do ne adę passba en beg i en einnamigen wö e nesi inko leich iauss en, en lehnimosi aus
ande en sp achen, kelio (no s, na ü lich, nepeikė und Manding, da um schein ano me o li auischen
medizinischen e minia, obwohl ielleich diesendienos akimis nich und nep inokusi, is eigi a und in de
Fo schung zu inden, eilie u ianischen e minus e sums. Meis anuome gesch ieben wu de übe
šiojo), be inkosi sunkesnį, kū ybos, kelią – e minus mėgino ku i pa ys.
K ankhei en und ih e Behandlung. Es wa opi ha Zei mechs P oblem (plačiau übe das Landes
gesundhei ssachen padä ü siehe G inius 1929; Micelmache is 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987;
kian i ne ik medicinos is o ijos žinių, be i bylojan i apie neišsenkamas
Šuminas und k . 1988; Miežu a ičiū ė 2001; Gu e ičius 2007). Dahe sužodžių e bindlichen bene häu igs e
pass in publika ionen des sp aamojo me o. 1 Wich ig zu beme ken, dass ih e Au o en wa en nich nu
li auische Ä z e (is bedeu ende e minė ini Pe as A ižonis, in elligen ai kalbininkai, kunigai,
ingenieu ie e, eisininkai, sch i s elle jai und k .
p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių
Juozas Bagdonas, Kazys G inius, S asys Ma ulai is, An anas Vileišis i k .), be i ki ų p o esijų lie u ių
235Te minologie | 2020 | 27
Eine de Zeichen, die e laubenden Wo e bindungen als Beg i zu
kad jis į a dija am ik os p o esinės žmogaus eiklos s i ies ūšinę są o-
ką (K ašy ė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Sudė inio e mino2 dėme-
hal en, is das, nys sind gemeins ines Leksikos Wö e , und nu diese
Wo e bindungen wi d Beg i (Le enko a 2015: 1399). D ižodis ode
Meh jawodis zusammengese z e Te minus seman ischem Bezug is
eine zusammengese z e Bezeichnung, jüngend zwei ode meh leksischen
Einhei s in eine Gesam hei . E , wie und ien isinis Te minus, e ledig
eingebenijame Funk ion, jedoch un e scheide diese Te minen
Schöp ungsweise ien isiniam eigen liches Leksisch seman isches, und
e a ū oje pažymima, kad gana dažni i p oduk y ūs sudė iniai e minai,
zusammengese z em syn aksisches (Ta a ino 2006: 188, 192; Kuzo le a
2014: 108). Te minologische Liku ie eißen sich a ibu inischen
Wö e e bindungen. Diese Wo zsamminien-Type is bequemes Mi el Te minen ku i. Dwižodžių sudė inių e minų a ibu enis, be daik a a džių, können gehen Adjek i i, Teilhabe und Zahlwa zii
(Демьянова 2019: 44).
Manche glauben, dass zusammengese z e Beg i e eigene jungen und ak i
sich en wickelnden Wissenscha en. Abe im selben Zei e lau inde ein
umgekeh s e P ozess s a , und en s eh ien isinių e minų,
de inie enden Beg i e, denen einge äh en ühe wa en e o de lichen
Wö ze e bindiniai (Гросс 2015: 55). Dahe zusammengese z em Beg i 3
genann wi d wegen zweie ode meh Wö e g amma ische und
seman ische Sanglaudes sus a ęs p ijungiamasis ode kojenigamasis,
eie ode azeologische Ve bindnis, de einwiesene eine
zusammengese z e A ena des gewissen Fachgebie sbeg i s und e wende wi d in speziasiiischen Tex en (Danilenkko: 104 1977; Головин, Кобрин 1987: 47, 132;
Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).
Sudė inius e minus in ih en e minologischen Publika ionen b ei e e ode engu iau sind behandel ene alle
li auischen e minologen. Es gib nich iele nu nu zusammengese z e Te min-Un e suchungen (ž .
Gai enis 1963; Gai enis 1968; Aukso iū ė 1996; Gai eny ė 2000a; Gai eny ė 2000b; Gai enis 2004; Umb asas 2004;
D uk einis 2011; Ki kauskienė 2011; Li e kienė 2013; Li e kienė 2014; Zemle ičiū ė 2014; Li e kienė 2015;
Mi ke ičienė 2019). Aus üh lichs ens li auische Sp ache d ižodžius zusammengese z en Te minus is
aus y ęs Kazimie as Gai enis 1969 m. dak a o dise a ion Sudė iniai e mininai gegenwä ige li auische
Sp ach. 104, 132; 37, Головин, Кобрин 1987: 72), e minologische Wo e junginiai ( e minologische
Wo soche ung,
2 Plačiau apie sudė inio e mino b uožus ž . Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.
3 Da plg. e minai žodžių junginiai (термины словосочетания, термины-словосочетания) (Даниленко 1977:
терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).
236 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Sudė iniai pa adinimai4 su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu5 eiš-
kiamais p iklausomaisiais dėmenimis ink i iš XIX a. pab.–XX a. p . po-
pa apulia inících medizin und gesundhei s s ich s Publika ionen sowie
andokie Publika ionen, in denen gesch ieben wi d jene Be eichen F agen
(laik aščių, kalendo u). Ti iamą ma e ialn bes eh 128 d iwoodžiai
zusammenges elli e benennungen (neschließend a ien). Ziel des A ikels
auszu o schen, welchen bedeu ungslichen Aspek en Eigwö de n ge eiskiami
angehö omieji dėmenn besch eib haup sächlich einen dėmení liga und
welche jene dėmens aiškos Eigenscha en. Siegend dieses Ziels we den
solche Au gaben ges ell : 1) zu sammeln d ižodžius zusammenges ell e
Namen mi haup sächlichem dämeniu liga und eigwa džu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis aus XIX. a. pabXX a. p . popula a inančių und
gesundhei sbe eichs knihų, medizinischen, a ikeln; 2) zu un e scheiden jene
Namen in G uppen nach dem, welche eigwa dumieschen Kleidungen ih e
Kleidungen s ehen, 3) zu bes immen die Bedeu ungen und Reiškos de
Kleidungen inne halb jene G uppen. Nag inėjand Ma e ial zu be uh
analy imu besch eibomuoj (meis iausia), in e p e a imo und g e inamuoj
mų a i ikmenys, no s, iesą pasakius, ne isada pa yks a iden i ikuo i,
Me hode. Le z e es wi d e wende um zu bes immen, welche sind
gegenwä ige XIX. a. pab.XX a. p . a o ų ligen pa adinikokias ligas į a dija
p aei ies e minai. Häu igs ens gelbs i, na ü lich, e sykiais g e a
angegebenami la yniški Übe einsmenys, auch auch kon eks as, . y. eks ų,
denen die Te mine e wende we den, ema ika. Nähe ai
Bedeu ungskla hei he lei zu Namenimend angegeben wi d ilius acinių
sakinių. Te mininai angegebenamiig o iginalalo Sch eibung mi
bibliog aphischen Da en Quellenabkü zung, Ve ö en lichungs Jah en,
Nume iu (jei pe iodinis Publikinys) und Sei enpapiu. Spbamelige Da en ikie end in ch onologische O dnung. D ižodžiai zusammenges ell e Namen we den gesch ieben ku sy u, und ih e abhängomieji Lädemen ausgeschieden we den halbjuodžiu sch i u. Namens a ian en6 we den o ges ell nach pas i ojo b ūkšnio.
Len elungen gib es quan i a i en Da en.
4 A ikeln gewähl zu e wenden seman isch b ei e Te minus zusammengese z e Name, da nich alle Namen mi
dem Haup dėmeniu liga können gehal en e minen (plačiau siehe sky elį Dėl d ižodžių sudė inių pa adinimų su
dėmeniu liga (ne) e miničnos i). 5 Neue sagen, dass un e such e Ma e ial in ge unden zweijodžių
zusammenges ell e Namen mi haup sächlich dėmeniu namens.
liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami daik a a džio kilmininku i daly iais, ačiau šiame s aipsny-
je dėl medžiagos gausos apsi ibojama ik ais pa adinimais, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami būd-
6 A ikelsnyje Va ian enin gehal en we den ih en Raiška besich ie ende abhängomieji klemenys, beispielsweise.:
bjau i und biau i, baisi und baisi, aš i und asz i, ly iška und ly iškos, andeninė und andeninē, epidemiška und
ėpidėmiška und k . Passie , dass a iie und Haup dämuo, beispielsweise., liga und Liga.
237Te minologija | 2020 | 27
DL DVIžODŽIů SUDTINIů PAVADINIMů
SU DMENIU LIGA (NE)TERMINIŠKUMO
Ti iamu in Tex en esmae d ejopai ak uo inů d ižodžių
zusammengebnigen Namen im mi dem Haup ini dėmeniu liga. Zunächs
muss un e scheiden K ankhei enbenennungen (we inamuosius ik uosius
e minus), solchen wie blu inoji liga (lo . dysen e ia), mėlynoji liga (lo .
cyanosis) und k ., die į a dija konk e e klinikines Beg i e. Alle dings gib
es und so genann en Besch eibungsnamen, die meis pass beim
ik ieji ligų pa adinimai chole a, si ilis pakeičiami apibūdinamuoju pa-
Besch eiben K ankhei en. Zum Beispiel, dem sogenann en eisi liga. In
diesem Fall baisi liga gib es Beg i . Obschon pass , dass de selbe
Wo e bindnis in einem Tex is wah e K ankhei snamen, und in einem
ande en nu ih e Besch eibung. Beispielsweise, häu igen Publika ionen
syphilis genann wi d Beg i bjau i liga, jedoch in ande en diese
Wo zuginys ė a K ankhei sbeschüßung (auchmals bewe e es) niežai genann bjau ia liga.
1.Dwižodžiai zusammenges ell e Benennungen mi
dem Haup dėmeniu liga, de en abhängigegedenken
eiškiami būd a džiais7
K. Gai enis is gesch ieben, dass zusammengese z e Te minenszeichen
können e schiedene Ansich en zu besch eiben das Haup s ück. deswegen
zusammengese z e Beg i e, soga und mi demselben Haup g undlegenden
dėmen, können meh e e ( e en Fällen soga meh e e) hema ische G uppen
bilden (Gai enis 2014 [1975]: 70). D ižodžiai zusammenges ell e Namen mi
haup sächlichem dėmeniu liga ski s omen in 3 g uppen je nach dem, welche
ūšies būd a džiu (pa as uoju, iš es iniu, į a džiuo iniu) eiškiamas
gehö omasis dėmuo. Im Ti iamojede Ma e ial we den zweijodige
zusammenges ell e Namens mi Haup dämeniu liga abhängomieji klemenys
eiškie d ei A en Eigenne en pap as aisiais, ausges ell en (p iesaginiais,
o dėliniais, sudu iniais) und einwa džiuo iniais (ž . 1 abelelę).
7In diesem A ikel behandeln nu solche d ižodžiai zusammengese z e Benennungen, de en abhängomiehi
Lämenis sind einnai li auische U sp ungs ode Hyb idai, . i. Wö e , die ih es Bes andes haben emimas
(auchmals es is Schaknis) und li auische (auchmals es is A iksa, beispielsweise, Vo däliai, P iesagas)
U sp ungs bes andliche Teile. Absi z on solchen Hyb iden, die in ih e Zusammense zung ha nu
emimas U sp ungs Bes and eilen, beispielsweise, p ancuzkas ( a p au ische U sp ungs Schaknis und
sla iische U sp ungs P iesaga) (Te min p ancuzka liga LieUK 36 1905), obwohl zusammendigende Namen mi
solchen U sp ungs namensabhängomaisiais Kleidmenimis as nich gescha , auße dem e wähn .

238 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Tabelle 1. S uk u enmodellos Bd ← Dk liga aiškos Typen und ih e P ozen ische Ausd ucks
RAIHKOS TyPI PERCENTIN IŠRAIŠKA
Bd pp ← Dk liga 23 %
Bd iš ← Dk liga 59 %
Bd į a dž ← Dk liga 18 %
A ibu is ischen Ve bindungen daik as8 besch eib di ek , . i. ihm
zugesch ieben wi d di ek e Eigenscha , die einge üh jama nich mo i u e Bedeu ungen wo-
džiais – nusakoma kaip sa aime jam p iklausoma (ž . Bune ičiū ė 1998: 33).
1.1. D ižodžiai zusammenges ell e Benennungen mi haup sächlich dėmeniu liga,
de en abhängomieji dėmenys eiškiami pap as aisiais9 būdwa džiais. In diese
Pog upie besp ochen we den d ižodžiai zusammenges ell e Namen, de en
Mi gliomieji Lämenis eiškiami pap as aisiais būd a džiais. Meis ens is es
nusakomojo Ve häl nisses zusammenges elli e Namenim. Iäuh gehö igenem
ody i kokį no s esminį apibūdinamojo dalyko požymį (Bune ičiū ė 1998:
Dehmens Funk ion pa34). Nach he schenden seman ischen Zeichnungen
ein achem Adjek i du chschiensames abhängigs ämmes kann an
e schiedenen Sei en besch eiben Haup s emmen das liga; so in Anbe ach
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
dies un e schieden we den solche Namensg uppen: innigen (nich ma e iellen)
Eigenscha en. Diese benennungen zeigen deu lich die bewe ung des au o es,
meis ens nega i e, ansich in die besch iebene e k ankung: baisi liga LKV (1899,
13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900
39, 27, 19, 19, 19, 23, 13, U) L UK 1895 1, 2, 3, 3, 1, 3, 1, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 3, 4, 4, 5, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 11, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 14, 14, 15, 16, 14, 14, 15, 16, 17, 18, 18, 18, 18,
MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, S k 1911 5 1, S k 1914 4 16, PR
18, 18, 19, 19, 21, 21, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25,
8 In diesem Fall Haup däume liga.
9In diese G uppe we den haup sächlich P imä anhängeg i e u nende Eigenscha en o geleg (b ei e e
übe P imä es und Sekundine Eigenscha enanhängegänge siehe LKG I 551, 555556). Spbamieji Eigennamen
eikšmę (LKG I 551).
10 chole a. Šiame i ki uose ilius aciniuose sakiniuose e in a mano – P. Z.
239 Te minologie | 2020 | S k 1910 1 6, S k 1910 8 5, S k 1914 3 10,
niežais; isi ge ai žino, kokia ai b i a u i l i g a , U 1895 21 167:
Tai kuom-gi galima gydy i nuo pasiu imo? Iki pasku inių me ų
dak a ai nežinojo ik o ais o nuo os b i a u i o s l i g o s ; <...>
1912 bili11 liga DMS LieUK 1905 36, liga1913 S k 6 3, g esmi14 liga SK
16, bloga liga12 ZGL 1886 9: b ł o g a l i g a , b an aj (Si ilis),
1905 56 1920 Todel nu eine können a en uojaus DK und mi m
26, įki i liga SK 1905 50, jau i liga NG 1908 88, maža liga S k
a l i g a ad ess bei A z jo maža liga 1908 161, pik a liga žV 1909
190, DMS 1912 61 pik a liga VL 1890 MG 27 4: <...> die Kinde sind si
mi ulmi p i k o m i s l i g o i s, k kok a m, k isliszu, yoklige,
k uop und . .
NLc 1910 9 33, p as a liga siphilis V 42, 1897 3 us i liga DN 65, 1906 93,
wich ige liga BK 1911 44, ik a liga TSp 1898 4 7, S k 1912 10 39: E
[deginamasis spi i as - P. Z seh inka lempoms und wi d i k a l
i inamoms mašinėlėms, be ge i jo niekam nepa a iame, nes iš o
i g a ode und mi is.]
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
haben indi idualią kokybinę eiškimosi cha ak e žiu: aš i15 liga V 1891 4 54: Ki a isai su sausligē; sel enai
p asideda, wieo a š i l i g a, <...>, Vžž 9 know 1911 192, DMS 1912 81 asz i liga LAK 1885 1908 häu na liga PR 4,
leich a liga LKV 1905 1891 (1890) 26, 1906 139, 1905 59, 1919, 598, 77: <...> DN a si aiko welche menka liga, die man
agen kann pap as a domes icen p agumais und ais ais, pap as a liga SK 161, 1901 S k 1915 1 1: 56 also SKe a
ni16 (-a ?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK
s, keine millione Menschen, s aigi 1911 127, 1905 LA Liga, 5188 Liga, SKKU S Sp 1, 93, 93, 94, 94, 109, 1897 T, 109, 1902,
152, 1897 V V V V
18, DMS 1912 17, e a liga VL 1890 30 4, sma ki liga MGV 1909
11 ž . bilus ž . bylus „kalbus, šnekus; iškalbingas“ LKže.
12 Syphilis.
13 Epilepsie.
14 ž . g ėsmus „g ėsmingas“ LKže.
15 S ip i, sma ki; sma kiai besi eiškian i. 16 z . lėnus,
-i, lėnas, -a 4. š elnus, nesma kus LKže.
240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
146 4: Wenn die U sache des Übe o ens wei e läu , wie das,
ogeien ah enend ode kal en Kamme n bu an , es kann
geschehen klein-daug s u n k i l i g a: slogos nosies, ge klės, sausgila
ama as und MG., 1906 114, 1909 DNV k , DS 1910, 34, 1911 187, DMS 81,
DMK 78, 1915 71, 1915 5, 1917 Kolk 1912 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 anki liga LKA SK 51 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
ö en liche Liga Vž 46, 1908 8 4.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
zei : ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vl 1913 130 1, sena
liga LP 49, 1883 DK 1908 149, š iežia liga DMS 1912 17.
1.2. D ižodžiai zusammenges ell e Benennungen mi haup sächlich dėmeniu liga, de en abhängomieji dėmenys
eiškiami aus es iniais17 būdwa džiais. Diese G uppe zusammenge üh e Namensspezi ische Lämen
we den ge eškie mi P äseage n und P ädälen es es ais būd a dnissen, auch sudu ischen
būd a dnissen (z . 2 abelelę). Tabelle 2. Dwižodžių zusammenges ell e Namen mi haup em dėmeniu liga
s uk u ellen Modelle und ih e Raiškos Typen
STRUKTÜRNISCHES MODELS RAIŠKOS TYPAS
Bd pp ← Dk liga
Bd iš ← Dk liga Bd -inis ← Dk liga
B-d ischkas ← Dk liga
B-d ingas ← Dk liga
Bd - as ← Dk liga
B-d ė as ← Dk liga
Bd -(i)uo as ← Dk liga
Bd -u ė ← Dk liga
Bd ne- ← Dk liga
Bd api- ← Dk liga
Bd pa- ← Dk liga
Bd sd ← Dk liga
Bįd a dž ← Dk liga
17 In diese G uppe we den mi sekundä en Zusa zungen he ges ell Adjek i e, u n en quali ybine
(LKG I 556).
241Te minologija | 2020 | 27
1.2.1. D ižodžiai zusammenges ell e Namenime mi haup sächlichem dėmeniu
liga, de en abhängomieji dėmenys eiškiami p eisagos -inis būd a džiais.
P iklausomuoju dėmeniu einan ys Beziehkinie Adjek o zeuge nich usako
giai, be žymi jo ypa ybę, nus a omą emian is san ykiu su ki u daik u a
eiškiniu, i as san ykis y a esminė daik o ypa ybė (ž . Bune ičiū ė 1998:
33). Tai p iklausymo san ykio a ibu iniai junginiai. Jie odo, kad daik as
y a susie as į ai iais p iklausomybės san ykiais su ki u daik u; as p iklau-
daik o iesiosymas i gendkam das Daik ä besch eib . Sp echamasis
Beziehungis eiškie igen Beziehungs būdwe zien (ž . Bune ičiū ė 1998: 35). In
de Akademischen li auischen Sp achg amma ik e s e die daik a a dischen
P eesagas -inis, -ė būd a džių san ykinė bedeu ung angegebene Ma e ie, aus
welche ode mi welche was pada y a, beispielsweise, cuk inis alus (mi
cuk umi gemach ) (LKG I 568), jedoch in de medizinischen Te minologie, K.
Gai enio Wo en zu sagen, is ein ande es Wo es Ve bindungen. Nehk uns
wei e genann e zweijodžius zusammenges ell e Benennungen alkoholische
liga, cuk inė liga. Hie daik a a dinie Vo wa s -inis Adjek i deu e Ma e ial
an, jedoch aus ih is nich gemach ein zusammengese z es Namens
haup sächlich dėmeniu einge üh ijamas designa as (Gai enis 2014 [1975]: 73).
Daik a a dinische P eesagen -inis Eigennä ze absako daik o Eigenscha en
Haup wo em eiškiamo daik o Beziehungu und nach dem Beziehü
un e scheide bedeu imus Daik us aus ande en dessam ūšies daik ų ode
aus eiškia bedeu imų daik us A ü. G und e häl nisse, nach denen sich Dinge
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
Bedeu ung o ganismum: akmeninē liga 119, di ksninės liga 1889 V X 153, V X 1889 168, UKT 1901 51: <...>, denn
wi wissen, dass au Au osuges iion be uh Vielmann di ksninių ligų gydymas, kaklinė liga 1907 NamG aus
5: K iok (lysopos)18 das paoings e mi kakline: liga gom i žab k iop ai, liga k usinis, liga SK MSKA 7, 1908
1903 108, liga ne inė liga D19 1912 V V V V V 6 o gan 5, 1912 D... <...> Sie b auchen nich das Mine s zu ingen,
um die o ganische K ankhei zu e besse n... V V V 30 V 1890 S S S S S i i i i i i i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i
e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e
18 Ku sy in a o iginale.
19 Mėnesinės.
248 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
1.2.10. D ižodžiai zusammenges ell e Namenime mi haup sächlich dėmeniu
liga, de en abhängomieji dėmenys eiškiami o dėlio pabūd a džiais. Mi
P ädalien poschal e Eigenname pa ienin ha sulie ą aus beidem dėmenen
einaly ę Bedeu ung (LKG I 590):
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
un e scheiden ode bezeichne we den kann, sind wie (LKG I 568): spo adiškumu: pa ienė liga MGV 1909 35.
1.2.11. D ižodžiai zusammenges ell e Namenime mi haup sächlichem
dėmeniu liga, de en abhängomieji dėmenys eiškiami sudu iniais
būdwa džiais. Ti iamojede Ma e iagoe pass e sich nu ein abhängamasis
dėmuo, eiškiamas sudu iniu būd a džiu, dessen e s e dėmuo is į a dis
sa as, und zwei as daik a a dis s oppis. LKG sch eib , dass schis Typ
nich a us; oke da iniai bedeu e Eigenscha en, gehö ende on
bezeichnendem Dings o mi Dingem, aus eikš u zweiuem sudu lichen
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
Eigennwa s dėmeniu (LKG I 598): innigen (nich ma e iellen) Eigenscha en: sa is o e31 liga
SK 1905 60.
D ižodžiai sind zusammenges ell e Benennungen mi haup sächlichem
dėmeniu liga, de en Zugehö omieji 1.3. Kleidmenys eiškiami
einwa džiuo iniais eigwa dzien. Nemažos Teils zweijudige
zusammenges ell e Namen angehö omieji Klemenys eiškiami
eing a džiuo inigen Eigwa dzien, die bes ä igen jene Namenischkei .
Alle dings manchmal, e schein , einge ä zung übe klinis, beispielsweise, ilgoji liga. Un e schieden we den olgende Namensg uppen:
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
1897 (nema e ialiom) besonde hei en: bjau ioji liga U 218 (1899 9 140, 1897 12 189), biau ioji liga SžK 46:
Tankiausiai kop es und nuga ka smegens und ne ai pagenda nuo użdegimo, p ancuzligės (b i a i s i o s l i
g o s ) und nuo apaugų) usk 1, 1, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 6, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,
1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2,
2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 4, 5, 4, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 8, 7, 8, 7, 8, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,

Te minologie | 2020 | 27 syphilis (p i k o j i l i g a ) , MGV
nůma ulis, įpa ingoji liga VL 1891 10 116, pik oji liga U 1892 VI/
VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, Vž 1905 5 3:
1909 113, MG 1913 1 19, S k 1913 4 13, Si 1915 3, 249 žLL
1921 6 20, pik oji liga32 1905 NK (1904) du chschni liche
liga LKA 1903 107.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
spal a: bal oji liga33 – lu ia alba V 1897 3 41 / bał aje liga ZGL
8: Płudims isz macicas skis imu wisokie pawejksła, wadinas b a ł o
i l i g a, ana szioj gadinej zwischen mo e iszku didej
si, <...>, gel onoji liga34 TS 1902 1B 13: Nė a kam i s ebė ies, jei
isikie iejugi uokliai o gauna g e l o n ą j ą l i g ą (gel ligę) liga
gel onoji SK 1905 34: liga gel onoji ode gel a, die is aussiliej ulies,
melynoji liga (cyanosis) VL 3035 1886 4, 18936 3 42: R a u d o n o j i l i g a
(edai, skalbin) 1912 a, LK 155.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
eiškimosi cha ak e iju: aš ioji liga DMS 1912 49, p äms iusioji liga S k
1909 5 1, s aigioji liga DMS 1912 17: <...> einok e schiedenen ge äh lichse
zu icnissen kap i usas, ška lia ina, di e i andasi ge ojuje, uojaus
ja i ki os s aigiosios ligos, nuo ku ių gy as is umpas laike
muss pašauk i soga e s u inį, a čiau esan į dak a ą, um gewäh k e
e s u inę pagelb und e o de lichen lehokinungen, schwe kioji liga MGV
1909 191.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
o ganismu: k u inoji liga MGV 1909 224, S k 1911 1 2 (plg.
k u inoji S k 1911 12 1), ne iszkoji liga A 1885 10 321,
pomė iškoji37 liga DMK 1908 74.11
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
skoniu: saldžioji liga38 DžPK 1909 19.
32 Syphilis.
33 Je z bal osios (mo e s geschlech lichen o ganen ausschy os) (lo . luo albus) Medž 207.
34 Gel a.
35 Je z Hau blauynum (lo . cyanosis) Medž 130. 36
Je z Mona liche (lo . mens ua io) Medž 334.
37 ž . xpomė is (b us. память) „a min is; p o as“ LKže.
38 Daba cuk aligė (lo . diabe es melli us) Medž 146.
250 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
pa alaiku: ilgoji liga S k 1912 IV 15.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
gesch imi: auisch-liga U 1896 4 28.
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su
landesbewohne : angliskoji liga39 U 1897 12 183, SžK 1902 13,
Vž 1905 225 4, KU 11, 1906 Vž 1907 217 2, NG 1908 91, žmd 3 12,
DMK 1911 79, Šl 1913 32 504, OK 1913 37, Gd 1915 1 4, Ly L 1915
101, UkK 1917 69, 1917 Lie K NG 69, 1924 103 Anglißkoji liga LKA
1902 (1902) 37.
• Bezeichnungen nach dem abhängigem dėmen sąsają
mi liga: heuma iškoji liga DMK 1908 74.
IŠVADOS
Siaučiančios ligos XIX a. pab.–XX a. p . bu o iena skaudžiausių žmonių
gesundhei s ykščių. Lehy ų Ä z en und andokio medizin Pe sonalos
klių mėgin a kompensuo i š iečiamąja žodžio galia, . y. ašan i leidžian
nep i emedicinas Büche , knygeles, e ö en biend A ikel in pe iodiken,
Kalenda ien, denen siche e kennenle nen ein achen Menschen mi
e schiedens ümlichen Gesundhei s e wah ungs und -un e hal ungs agen.
Gausumu zeichne e sich Sch i en übe Menschen K ankhei en, ih e Zeichen,
dicinos aš ija bu o iena iš s a bių p iemonių, ku ia s eng asi užki s i kelią
Behandlung und P ophak iken. Dahe kann man sagen popula inamoji meligoms
au i und plis i sowie s ä kin Menschen gesundhei . Publika ionen ziel e nich nu
Liga i iamuose eks uose ne e ai sužmoginama, jai p iski iamos an o-
mediciniös p us igen, abe und, wich igs es, pe se ge zen Menschen o
K ankhei en. pomo ines Eigenscha en. An ai liga kann sein böse, pik a, baisi,
biegu i, jau i, sena, nedo a, nelaamiga. Das, na ü lich, lėmė und Ad essa
(gewohn e Mensch), und Publika ionena (medicinos žinias pa eik i populia iai).
Tokie Benennungen sind bildend, s ilis iisch kono ie und zeigen ašančiojo
skai y oją suklus i, a k eip i dėmesį. Taigi, manding, okiu būdu pasiekia-
Sich weise in besch eibendes Reiškinī. Das e s ä k pe se gimąjį Publika ionen Cha ak e , e čia mas Sch i s elle s Ziel.
Sei anuome haup sächlich gesch ieben wu de übe K ankhei en und ih e Behandlung, demen sp echend
p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių
su39 Je z achi as (kaulų de o macija wegen D a i aminozės) (la . achi is) Medž 470. Medinos Li e a u
angegeben, dass diese K ankhei m. 1650 e s mals besch ieb anglas F ensis Glisonas (ž . ME II 200), manding,
wegen de das Un e suchungs e ex es au o ai sie und wi d badinen angliškąja.
251Te minologija | 2020 | 27
žodžių junginių bene gausiausia pasi aiko kalbamojo me o medicinos
puba ionen links.
S uk ü inio Modelo Bd ← Dk liga abhängomasis dėmuo eiškiamas d ei
A en pap as aisiais, aus es iniais und į a džiuo iniais būd a džiais.
Häu igs en gesp ochenamuendem dėmeniu geh ausges ellige
Eigennumme n. P euujende ih en Raiškos Typus Bd -inis ← Dk liga.
Wie gezeig ha du chge üh es Un e suchung, kann de Haup dämem
liga abhängigem dämens e schiedene bedeu ungsliche Aspek e nach
sąsają su nema e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i
diesesjo ma e ialiais ( e ai) (o ganizmu, o ganismmo schysčiu, o ganu,
s oaga) Sachen besch ieben we den.
Reikšmischen Aspek en hinsich lich de obe s en ha zweisp achige
zusammense zige Benennungen nach Zugehö igehö es Ve bindung mi
inne en (nema e ialen) Eigenscha en und Zei , wie wenige Benennungen
nach Zugehö igehö es Ve bindung mi äuße en (ma e ialiosien)
Eigenscha en, welche geschlech lichen Beziehia im, O ganismus,
Phänomenscha ak e , wie sel ene e Benennungen nach Zugehö igehömens
Ve bindung mi k ankhei e u sachendem Mik oo ganismus, Labo,
ande en Landesbewohne n, und manchmal einzelnen. P iklausomojo dėmens
aiškos Typen und Bedeu ungen Suchaussich gesehen, dass alle A en
( e p o uoju, į a džiuo iniu und aus es iniu) Eig e džiais einan ys
dėmenys bedeu e innene (nema e ialiąją) Besonde hei . Auszuscheiden
soll e P eesagos - eiginiswe zis ihnen gehenden abhängomieji dėmenys
besch eib haup sächlich das Haup dämenig liga haup sächlich nach sąsają
mi o ganismum. Nu e gleichsweise ein kleine Teil de un e such en
zweijodigen zusammengese z en Benennungen mi haup sächlichem
dämeniu liga sind a sächliche Te mine (liguennamen) mi denen
einge äh de en eine liche klinikines Konzep e und de en abhängomieji
dėmenys bedeu e cha ak e ingende Besonde hei . Das ausnahmsweise
solche Namen, de en abhängomieji dėmenys eiškiami į a džiuo iniais und
p eesagas -inis būd a džiais. Ben wie e miniškesni e scheinen Namen,
si ili iškos ligos, ly iškos ligos, ne iškos ligos, mo e iškos ligos. Dažniausiai
i eks e okie pa adinimai a ojami daugiskai os o ma.
de en abhängomieji dėmenys eiškiami und P iesagas -ischkas
būd a džiais. Nich ein solche Name e wä ija kuopines Beg i e
gewisse K ankhei eng uppen, beispielsweise.: d ugiškos ligos, Nemaža Teil zweijodžių zusammenges ell e Namen mi haup sächlichem dėmeniu liga is nu beschüdinamige Wö ze junginiai, de en abhängomieji dėmenys bedeu e laikinąją besonde kei . beispielsweise, baisi, ch oniška und so. kann sein abe
ku i liga.
252 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
TwO-wo d COMPOSITE NAMES O LATE 19Th Ea Ly 20Th CENTu y wi hh liga AS hEAD ELEMENT
AND DEPENDENT ELEMENTS Exp ESSED By ADJECTIVES
Summa y
De A ikel se z sich o zu analysie en he meaning and exp ession o dependen
elemen s aking he o m o adjec i es, which we e used as pa o wo-wo d composi e
names wi h liga as he head elemen in he medical p ess o he la e 19 h and ea ly 20 h
cen u y w i en in popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda
a icles). An a emp was made o compensa e he sho age o educa ed doc o s and
o he medical s a by he educa ing powe o he wo d, i.e., by w i ing and publishing
medical books, bookle s and a icles in he newspape s and calenda s o ha ime. The aim
o he publica ions o his ype was o make o dina y people amilia wi h a ious opics
o disease p e en ion and heal h p omo ion. Es kann gesag we den dass he medical
publica ions w i en in popula scien i ic s yle we e one o he majo means o p e en
he occu ence and sp ead o diseases and o s eng hen peoples heal h. The aim o he
publica ions was no only o expand peoples knowledge in medicine The disease is o en
bu , mos impo an ly, o p o ec hem om diseases.
a ibu ed human, an h opomo phic, p ope ies in he ex s. Fo example, he disease can
be bad, e il, e ible, nas y, old, indecen , mise able. Such names a e i id and bea s ylis ic
conno a ions; hey also show he w i e s app oach owa ds a gi en phenomenon.
The names o diseases o he wo d ph ases desc ibing diseases om di e en
pe spec i es a e p obably mos nume ous in he medical publica ions o he pe iod
conce ned. The dependen elemen o he s uc u al model Bd ←Dk liga is exp essed by
he adjec i es o h ee ypes simple, de i a i e and p onominal. I usually akes he o m
o de i a i e adjec i es. The dominan ype o hei exp ession is Bd -inis ← Dk liga. As
e ealed by he s udy, he dependen elemen may desc ibe he head elemen liga by
a ious seman ic aspec s by he la e s associa ion wi h some non-ma e ial (usually) ( ime,
ype o mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liquid, o gan, subs ance,
e c.) ma e .
In espec o seman ic aspec s, wo-wo d composi e names o med on he basis o den
he ela ionship be ween he dependen elemen and inne (non-ma e ial) p ope ies
as well as ime p e ail; he names o med acco ding o he associa ion o he depen-
elemen and ex e nal (ma e ial) p ope ies, sexual in e ac ion, o ganism, ype o
mani es a ion a e sligh ly less common; he names based on he connec ion be ween he
dependen elemen and he mic oo ganism causing he disease, gende , a coun ys
popula ion a e e en less commonly used; o he s a e used in isola ed cases only.
As ega ds he ela ionship be ween he ypes o exp ession and meanings o he
dependen elemen , we can see ha he elemen s aking he o m o all ypes o
adjec i es (simple, p onominal and de i a i e) exp ess some inne (non-ma e ial) quali y.
The adjec i es wi h he su ix -inis dese e a special men ion: he dependen elemen s
exp essed by such adjec i es usually desc ibe he head elemen liga by he associa ion
wi h he o ganism.
253Te minologie | 2020 | 27
Only a compa a i ely small pa o he wo-wo d composi e names wi h he head elemen
liga unde analysis a e p ope e ms (names o diseases), which a e used o speci ic
deno e speci ic clinical concep s and he dependen elemen s o which exp ess some
ea u e. These a e such names whose dependen elemen s a e exp essed by p onominal
adjec i es o he adjec i es wi h he su ix -inis. The names whose dependen elemen s
a e exp essed by he adjec i es wi h he su ix -iškas also esemble scien i ic e ms.
Qui e a ew names o his ype speci y collec i e concep s ce ain g oups o diseases,
e.g., d ugiškos boles i, si ili iškos boles i, ly iškos boles i, ne iškos boles i, mo e iškos
boles i. Such names a e usually used in he plu al o m in he ex as well. A conside able
pa o wo-wo d composi e names wi h he head elemen liga a e only desc ip i e wo d
ph ases wi h dependen elemen s exp essing a empo a y qual-
i y. Fo example, any disease may be desc ibed as e ible, ch onic e c.
ŠALTINIAI
LAIKRAŠČIAI
A1 – Ausz a 1883 4 112, 1885 10/11 321
A – A ojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146;
1910 41 157
Gd – Gydy ojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4;
1915 3 9; 1915 6 22
LŪ – Lie u os ūkininkas 1906 10 142
NLC – Nauja lie uwiszka cei unga 1910 9 33
MG – Medicina i gam a 1913 1 19
S k – S eika a 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5;
1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10
39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24;
1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2
Sz – Sz iesa 1888 3 81
Šl – Šal inis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36;
1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729
TS – Tė ynės sa gas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53
TSp – Tė ynės sa go P iedas40 1898 4 7; 1898 8 10
U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896
4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183
Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189
V – Va pas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 i 10 155–157; 1897 3 41–42
Vad – Vado as 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400
VL – Vienybė lie u ininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8;
1890 41 8; 1891 10 116
Vl – Vil is 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70
2; 1915 88 2; 1914 101 2
Vž – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4;
1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2;
1908 176 3; 1908 194 2
žmd – Žemdi bys 1909 3 12
40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas Tė ynės sa gas u ėjo nepe iodinių p iedų (nuo 1898
p ie kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių
(VLE XXIII 714).

254 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
KNYGOS IR KNYGELĖS
AS 1904 – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje.
DK 1908 – Dak a as kišeniuje: aiškųs pamokinimai kaip užlaiky i s eika ą i kaip nuo ligų apsigin i, su daugeliu
ecep ų su ink ų nuo ge iausių dak a ų / su aisė M. Pal ana ičia, Wo ces e , Mass: spausdin a spaus u eje
M. Pal ana ičiaus.
DL 1915 – Apie d ugio ligą / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 7 e imas,
Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno
Kuk os sp.).
DMS 1912 – Dak a as bei mokslas apie s eika ą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia
Medical clinic.
DN 1906 – Dak a as namuose, a ba, Ap aszymas ligu i ju gydymas / pagal dak a us Basana ičiu, Vileiszi,
collins, S ou i daugeli ki u su aise K. W. Gedeminas, So. Bos on, Mass.: [išleid. i ] spauda Gedemino i
Micke ičiaus.
DS 1910 – Da bininko s eika a / pagal dak a ą A. Ka s’ą pa ašė P. No kus, Philadelphia, Pa.: u u i spauda
„Ko os“.
DžA 1911 – Džio a: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (chicago, Ill.: spau-
da „Lie u os“).
DžLA 1899 – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i. Pagal S. S e lingą. Su aisy a L., Tilžėje.
DžPK 1909 – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius.
Hyg 1897 – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os. Pagal Be ne s‘ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze -
nas, chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“.
Kol 1915 – Apie kole ą i kaip nuo jos apsisaugo i / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i
leidinio N . 8 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo ko-
misija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.).
KU 1906 – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą. Pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as
A. Vileišis, Vilnius.
LP 1883 – Ligoniû P ie elius. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą
p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘Rik-
e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e &D augai, Rudols ad ).
LP 1891 – Ligoniû p ie elius : kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą
p isi eik i no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas / suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej‘:
Rich e io knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]).
Ly L 1915 – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a i page in-
a laida, So Bos ona, Mass.
LUL 1915 – Apie limpamąsias a ba užk ečiamas ligas: (dak a o pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pi ogo o d au-
gijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 5 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os
m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.).
MGV 1909 – Mano gydymas andeniu sulig 40-me inių pa i imų. Pa ašė kunigas S. Kneipp. Iš okiečių
kalbos e ė Aguonai is, Ryga: A. Macijausko knygynas.
NamG 1907 – Naminis gydy ojis / pa ašė A. Ai a as, Ryga: lėšos A. Maceje skio, [i.e. 1906] (Ryga:
H. Hempel i ko).
NG 1908 – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: /
D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- s A. Vileišis, Seinai.
NG 1924 – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas. An asis pa aisy as leidi-
mas, Kaunas.
OK 1913 – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai. Pagal Zolo a iną. D as A. Vileišis, Seinai.
PM 1899 – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė D . A. V. Tilžėje.
PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugo i žmones, pagedusių šunų ap ie us, Tilžėje.
PR 1915 – Kaip pasisaugo i auplių? / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 1
e imas]. Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil-
nius: Ma yno Kuk os sp.).
RAK 1895 – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių. Su aisy a pagal Michailo ą; [ e ė J. Račiū-
nas ?], Tilžėje: [Ūkininkas].
RM 1893 – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Vilniuje.
255Te minologija | 2020 | 27
Si 1915 – Apie si ilį / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 3 e imas. [Mask-
a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno
Kuk os sp.).
Ska l 1915 – Apie ska la iną (ka ùs) / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 14
e imas]. [Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil-
nius: Ma yno Kuk os sp.).
SžK 1902 – Kaip su aisy as żmogaus kunas. Pa ašé S. M., Plymou h, Pa.
SžL 1886 – S a biausios żmonių ligos. Pe o Nē io, Tilżeje.
ULB 1912 – Užk ečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplė ojimo budai i ko a su jomis / d . A. L. G aičiunas, Wil-
kes-Ba e, Pa.: „D augo“ [išleid. i ] sp..
ZGL 1886 –Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia,
185741.
žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mi ologijos, his o ijos, e nog a ijos, as onomijos, a i me ikos, medicinos i
ki ų mokslų bei jų šakų / iš į ai ių šal inių su inko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], chicago, Ill.:
„Auš os“ knygynas, (chicago, Ill.: „Lie u os“ spauda).
žL 1921 – Žmonių ligos. D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys.
žLL 1920 – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus ei-
kalų minis e ijos S eika os depa amen o leidinys.
KALENDORIAI
AVKV 1919 (1918) – Auš os Va ų kalendo ius 1919, Vilniuje, 1918.
BK 1911 – Bi žų kalendo ius 1911, Tilžėje.
DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Ma ijos Kalendo ius Lie u os i Žemaičių Ka alikams, New Yo k.
LAK 1885 – Lie uwiszkas Ausz os kalendo ius an me u 1885, Bi ēnai.
Lie K 1918 – 1918 me ams Lie u os Kalendo ius, Vilniuje.
LKA 1895 (1895) – Lie wißkos kalend os ſu ab oʒais me ui 1902, Tilieje, 1895.
LKA 1902 (1902) – Lie wißkos kalend os su ab ozais me ui 1902, Tilēje, 1902.
LKA 1903 – Lie uwißkos kalend os su ab ozais me ui 1903, Tilēje, 1903.
LKV 1891 (1890) – Lie uwiszkas kalendo ius an me ų nů K is aus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.
L AK 1886 (1885) – Lie u iszkas Ausz os kalendo ius an me u 1886, Tilžeje, 1885.
L UK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900.
L K 1912 – Lie uwißkos kalend os me ui 1912, Tilzeje, 1912.
LUK 1887 (1886) – Lie u os ukinįku kalendo ius an me o 1887, Tilžeje, 1886.
LUK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900.
NK 1903 (1902) – Naujas kalendo ius 1903 me ams, Tilżėje, 1902.
NK 1905 (1904) – Naujas kalendo ius 1905 me ams, Tilžėje, 1904.
SK 1901 – Se e os kalendo ius lie u iams me ui 1901, W. F. Se e a, ceda Rapids Iowa.
SK 1905 – Se e os kalendo ius délei Lie u iu, W. F. Se e a co. ceda Rapids, Iowa.
TKK 1897 – Tilʒes keleiwjo kalend os an Me o 1897, Tilēje.
UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendo ius an me ų 1900, Vilniuje, 1899.
UkK 1917 (1916) – Ukininkų kalendo ius 1917 me ams, Vilniuje 1916.
UKT 1907 – Ukiškasis kalendo ius me ams 1907, Tilžėje.
ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendo ius 1910 me ams, Tilžėje.
žmK 1919 – Žemaičių kalendo ius Tilžės kelei io 1919 me ams, Tilžėje.
LITERATŪ A
Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai. Te minologie 3, 4749. Bune ičiū ė
Laimu ė 1998: A ibu inių junginių samp a a, Besch eibungsmöglichkei en und einige Zeichen. Kalbo y a
XLVII(1), 2942.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. Res humani a iae 10, 234255. 41
Kon a akcinis Ve lag. Ta sächliche Buch e ö en lichungsda en: K oku aTilžė, 18851886.
256 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Gai eny ė Jolan a 2000a: Sudė inių izikos e minų mo y acija. Li uanis ica 3/4, 1925. Gai eny ė Jolan a 2000b:
Sudė inių izikos e minų sinonymijos älle in Te minų slo nie en. Sp achkul u da o G adsi zu gewinnen,
73, 62–67.
Gai enis Kazimie as 1963: Sudė inių e minų dėmenų išdės ymo klausimu. - Kalbos kul ū a 5, 64–65.
Gai enis Kazimie as 1968: Iš 2 i 3 dėmenų suda y ų sudė inių e minų ipai daba inėje lie u ių kalboje. –
Lie u os TSR Mokslų akademijos da bai. A se ija 3(28), 109–120.
Gai enis Kazimie as 1969: Sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje: dise acija ilologijos mokslų kandi-
Vilnius: Vilniaus s aa liche V. Kapsuko Uni e si ä . 285 p. VUB RS F761153. Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių
e minų pa eikimas und E klä imas Te minų žodynuose. - Te minologies Geschich e und Gegens ands
p oblemos: [s aipsnių inkinys]: Kazimie ui Gai eniui in e inne ung, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla,
85117.
Gai enis Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e mininai gegenwä ige li auische Sp ach.
Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6097. G inius Kazys 1929:
Medicinos wissenscha ü Gewinnungen übe die le z en 35 Jah e Lie u os Respublikoje. Medicina 11, 18.
Gu e ičius Romualdas 2007: S eika os Schu z. Visuo inė lie u ių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u s, 219221.
Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, kuns und bauens Te mini li auische Sp ache.
San alka: philologie, edukologija 19(1), 4858.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minen und la yniškų a i ikmenų ski s Fälle. Be u liche
S udien: Theo ie und P axis 12, 2635.
Li e kienė Nijolė 2014: Lo yniškų i lie u iškų sudė inių ana omijos e minų ski ies a ejai. – P o esinės
s udien: Theo ie und P axis 13, 73-81.
Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių Ana omies de inamojo pažyminio und nede inamojo pažyminio li auische
Te minen und la yniische Übe einsmenen abhängomkei . Be u liche S udien: Theo ie und P axis 15, 4246. LKG 1965:
Lie u ių kalbos g ama ika I, y . edak o ius K. Ul ydas, Vilnius: Min is. LKže Lie u ių kalbos žodynas (IXX,
19412002), e. a ian , y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne : www.lkz.l
ME 1991: Medicinos encyclopedija I, Vilnius: S aa ybinė encyclopedijų leidykla, 38, 151152, 188, 235. 1993: Medinos
Enzyklopädie II, Vilnius: ME S aa ybliche Enzyklopädien e lag, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lie u os medicinos
is o ija = His o y o medicine in Li huania: medicinos mokslas, his o ische und dokumen inė apž alga, chicago:
Pasaulio lie u ių gydy ojų sąjunga.
Micelmache is Vik o as 1959: S eika os apsauga Li uanien 19181919 Jah en, Vilnius: S aa ybliche poli ischen
und wissenscha lichen Li e a u e lag.
Miežu a ičiū ė, Vi alija 2001: Vilniaus medizin Gesellscha und jjos Kämp e mi in ekcinischen
mokomoji knygelė s uden ams, Vilnius: VU leidykla.
Mi ke ičienė As a 2019: Sujungiamasis yšys e minuose: e minai su jung ukais i (a ), i (a ba). – Te mino-
K ankhei en (18051939): logija 26, 88102.
Šuminas Mykolas und k . 1988: S eika os apsauga. Ta ybų Lie u os enciklopedija 4, Vilnius: Vy iausioji
enciklopedijų edakcija, 139141.
Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian i 19181940 m. Lie u-
os kodeksuose. – Te minologija 11, 100–118.
VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . VLE 2013:
Visuo inė lie u ių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. Zemle ičiū ė
Palmi a 2014: E mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai. -
Te minologie 21, 160175.
Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о
терминах, Москва: Высшая школа.
Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договор-
ного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56.
P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_23068892_77392556.pd [žiū ė a
2020-06-23].
Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва:
Наука.
257Te minologie | 2020 | 27
Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терми-
нов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Мате-
риалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный
Uni e si ä , 4248. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_37533944_92219979.
pd [žiū ė a 2020-06-23].
Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминообразовательные типы
юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар:
Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального
образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“,
107112. Zug i in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_22251621_32647988.pd [gezähl
2020-06-23].
Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч-
ный алманах 7(9), Тамбов: ООО Консальтинговая компания Юком, 13941400. Zug i in e ne :
h pswww.elib a y. u/download/elib a y_24068596_91023843.pd [sieh 2020-06-23].
Мицельмахерис Викторас 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ле-
нинградское отделение.
Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. –
Almanach mode ne Wissenscha und Bildung 23, Tambo s: G aмота, 124-127. Zug i in e ne :
h pswww.elib a y. u/download/elib a y_17645451_82315804.pd [sieh 2020-06-23].
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Мо-
сковский Лицей.
Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник
Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее
учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки
Uk aines, 144-146. Zug i in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_27239202_87252786.
[gesehen 2020-06-2 pd 3].
Gau a 20200702
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]