doi.org/10.35321/term27-10

Tweeledige samenstellingen uit de late 19e–vroege 20e eeuw met liga als hoofdcomponent en adjectivisch uitgedrukte afhankelijke componenten

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

S A M E N V A T T I N G

In het artikel worden tweeledige samenstellingen onderzocht die werden gebruikt in de populair-wetenschappelijke medische pers van de late 19e–vroege 20e eeuw (boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders), met liga als hoofdcomponent en adjectivisch uitgedrukte afhankelijke componenten. Er wordt nagegaan aan de hand van welke semantische aspecten de afhankelijke componenten de hoofdcomponent liga kenmerken en wat de specifieke uitdrukkingskenmerken van die componenten zijn. De hoofdcomponent liga kan door de afhankelijke component vanuit verschillende semantische aspecten worden gekarakteriseerd: op basis van de relatie ervan met (meestal) immateriële zaken (tijd, wijze van manifestatie enz.) en (zelden) materiële zaken (organisme, lichaamsvocht, orgaan enz.). De afhankelijke componenten worden uitgedrukt door eenvoudige, pronominale en (meestal) afgeleide adjectieven. Bij een minderheid van de tweeledige samenstellingen met liga als hoofdcomponent duiden de afhankelijke componenten soortbegrippen aan: ze markeren een kenmerkende eigenschap en moeten als eigenlijke termen worden beschouwd. In de meeste gevallen duiden die componenten een tijdelijke eigenschap aan en moeten ze als beschrijvende woordgroepen worden beschouwd.

KERNWOORDEN: geneeskunde, term, tweeledige samengestelde benaming, benaming van een ziekte, hoofdelement, afhankelijk element

S A M E N V A T T I N G

Het artikel beoogt tweeledige samengestelde benamingen te analyseren met ziekte als hoofdcomponent en adjectivische afhankelijke componenten, die werden gebruikt in de medisch-populaire pers van het einde van de 19^the eeuw en het begin van de 20^the eeuw, geschreven in een populairwetenschappelijke stijl (boeken, brochures, kranten- en kalenderartikelen). Het probeert vast te stellen aan de hand van welke semantische aspecten afhankelijke componenten de hoofdcomponent ziekte beschrijven en wat de specifieke kenmerken zijn van de uitdrukking van deze componenten. De afhankelijke component kan de hoofdcomponent ziekte beschrijven aan de hand van verschillende semantische aspecten – door de associatie van deze laatste met een niet-materiële (meestal) (tijd,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

type van manifestatie enz.) en materiële (zelden) (organisme, lichaamsvloeistof, orgaan enz.) zaken. De afhankelijke elementen hebben de vorm van eenvoudige, pronominale en afgeleide (in de meeste gevallen) bijvoeglijke naamwoorden. In zeldzame gevallen duiden de afhankelijke elementen van de samengestelde benamingen met het hoofdelement liga bovenliggende begrippen aan: ze markeren een algemeen onderscheidend kenmerk en moeten als eigenlijke termen worden beschouwd. In de meeste gevallen specificeren de afhankelijke elementen een tijdelijke kwaliteit en moeten ze daarom als beschrijvende woordgroepen worden beschouwd.

TREFWOORDEN: geneeskunde, term, tweeledige samengestelde benaming, naam van een ziekte, hoofdelement, afhankelijk element

INLEIDENDE OPMERKINGEN

In Litouwen werden medische boeken vanaf het einde van de 16e eeuw in het Latijn gedrukt. De eerste gedrukte Litouwse medische teksten verschenen pas in de 18e eeuw (zie Zemlevičiūtė 2009: 39–42 voor meer informatie), en vanaf de 19e eeuw nam hun aantal toe. Deze periode kan met recht worden beschouwd als een doorbraak- en oogstperiode voor de medische geschriften in het Litouws. In die tijd verscheen niet alleen een groot aantal medische boeken en boekjes van uiteenlopende omvang, geschreven in een populaire stijl¹, maar begon men ook over gezondheids- en behandelingskwesties te schrijven in andere soorten publicaties, zoals kranten en kalenders.

De overvloed aan dergelijke geschriften leidde ongetwijfeld ook tot een behoefte aan medische termen en tot een grote verscheidenheid daaraan. Ter ere van de Litouwse artsen en andere beroepsbeoefenaars die over medische kwesties schreven, moet worden gezegd dat zij eerst naar termen zochten in de levende taal. Wanneer zij daar geen geschikte woorden vonden om de begrippen te benoemen, kozen zij niet de gemakkelijkste weg, namelijk ontlening aan andere talen (al wezen zij die weg uiteraard niet af), maar de moeilijkere, creatieve weg: zij probeerden zelf termen te vormen. Naar mijn mening is de Litouwse medische terminologie uit die tijd daarom, hoewel zij vanuit hedendaags perspectief misschien onrijp lijkt, eigenzinnig en interessant om te bestuderen; zij biedt niet alleen kennis over de medische geschiedenis, maar getuigt ook van de onuitputtelijke bronnen van het Litouws voor terminologische doeleinden.

In die tijd werd vooral over ziekten en hun behandeling geschreven. Dit was een nijpend probleem van die periode (zie Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007 voor meer informatie over de toestand van de volksgezondheid in het land). Het is dan ook begrijpelijk dat in de publicaties uit die tijd vooral namen van ziekten en woordgroepen die ziekten vanuit verschillende gezichtspunten beschrijven, veelvuldig voorkomen.

¹Belangrijk is dat de auteurs niet alleen Litouwse artsen waren (onder de bekendere zijn Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis e.a.), maar ook Litouwse intellectuelen uit andere beroepen: taalkundigen, priesters, ingenieurs, juristen, schrijvers enz.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Een van de kenmerken op grond waarvan een woordgroep als term kan worden beschouwd, is dat deze een soortbegrip benoemt binnen een bepaald professioneel werkterrein (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Bij een samengestelde term² gaat het om woorden uit de algemene woordenschat; pas de combinatie van deze woorden wordt een term (Левенкова 2015: 1399). Een tweeledige of meerledige samengestelde term is semantisch een complexe benaming die twee of meer lexicale eenheden tot één geheel verbindt. Net als een enkelvoudige term vervult hij een benoemende functie, maar de vormingswijzen van deze termen verschillen: bij een enkelvoudige term is die lexicaal-semantisch, bij een samengestelde term syntactisch (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). In de terminologische literatuur wordt opgemerkt dat samengestelde termen in de vorm van attributieve woordgroepen vrij algemeen en productief zijn. Dit type woordgroep is een geschikt middel om termen te vormen. Als attributen bij tweeledige samengestelde termen kunnen, naast zelfstandige naamwoorden, ook bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden en telwoorden optreden (Демьянова 2019: 44).

Men neemt aan dat samengestelde termen kenmerkender zijn voor jonge en zich actief ontwikkelende wetenschappen. Tegelijkertijd voltrekt zich echter mettertijd het omgekeerde proces en ontstaan enkelvoudige termen die begrippen definiëren waarvoor eerder woordgroepen nodig waren (Гросс 2015: 55).

Een samengestelde term³ is dus een onderschikkende of nevenschikkende, vrije of fraseologische verbinding die ontstaat door de grammaticale en semantische samenhang van twee of meer woorden, één samengesteld soortbegrip binnen een bepaald vakgebied benoemt en in gespecialiseerde teksten wordt gebruikt (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Alle Litouwse terminologen hebben samengestelde termen in hun terminologische publicaties in meer of mindere mate behandeld. Er zijn heel wat onderzoeken die uitsluitend aan samengestelde termen zijn gewijd (zie Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). De Litouwse tweeledige samengestelde termen zijn het uitvoerigst onderzocht door Kazimieras Gaivenis in zijn proefschrift uit 1969, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Samengestelde benamingen⁴ met het hoofdelement liga en afhankelijke elementen uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden⁵ zijn verzameld uit populair-wetenschappelijke publicaties over geneeskunde en gezondheid uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, evenals uit andere publicaties over onderwerpen op deze terreinen (kranten, kalenders). Het onderzochte materiaal bestaat uit 128 tweewoordige samengestelde benamingen (varianten niet meegerekend). Het doel van het artikel is te onderzoeken vanuit welke semantische aspecten de door bijvoeglijke naamwoorden uitgedrukte afhankelijke elementen het hoofdelement liga karakteriseren en welke uitdrukkingskenmerken die elementen hebben. Daartoe worden de volgende taken gesteld: 1) tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga en afhankelijke elementen uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden verzamelen uit populair-wetenschappelijke boeken, boekjes en artikelen over geneeskunde en gezondheid uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw; 2) deze benamingen indelen in groepen op grond van het soort bijvoeglijke naamwoorden waarmee hun afhankelijke elementen worden uitgedrukt; 3) binnen die groepen de betekenissen en uitdrukkingstypen van de afhankelijke elementen vaststellen.

Bij het onderzoeken van het materiaal wordt voornamelijk gebruikgemaakt van de analytisch-beschrijvende methode, en daarnaast van de interpretatieve en vergelijkende methode. De laatste wordt gebruikt om vast te stellen wat de huidige equivalenten zijn van de ziektenamen die aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw werden gebruikt, hoewel het, eerlijk gezegd, niet altijd lukt vast te stellen welke ziekten met historische termen werden aangeduid. Vaak bieden de Latijnse equivalenten, die soms ernaast worden vermeld, uitkomst, evenals de context, dat wil zeggen het onderwerp van de teksten waarin die termen voorkomen. Om de betekenis te verduidelijken, worden bij de benamingen geregeld illustratieve zinnen gegeven. De termen worden in de oorspronkelijke spelling weergegeven, met bibliografische gegevens: de afkorting van de bron, het publicatiejaar, het nummer (indien het een periodiek betreft) en de pagina. De betreffende gegevens zijn chronologisch gerangschikt. De tweewoordige samengestelde benamingen zijn cursief gedrukt en hun afhankelijke elementen zijn vetgedrukt. Varianten van benamingen⁶ worden na een schuine streep vermeld. In de tabellen worden kwantitatieve gegevens gepresenteerd.

⁴ In dit artikel is gekozen voor de semantisch bredere term samengestelde benaming, omdat niet alle benamingen met het hoofdelement liga als termen kunnen worden beschouwd (zie voor meer informatie het onderdeel ‘Over de (niet-)terminologische status van tweewoordige samengestelde benamingen met het element liga’).

⁵ Vermeldenswaard is dat in het onderzochte materiaal tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga zijn aangetroffen waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief en door deelwoorden, maar vanwege de omvang van het materiaal beperkt dit artikel zich tot benamingen waarvan de afhankelijke elementen door bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt.

⁶ In dit artikel worden afhankelijke elementen die in vorm verschillen als varianten beschouwd, bijvoorbeeld: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška enz. Soms varieert ook het hoofdelement, bijvoorbeeld liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

OVER DE (NIET-)TERMINOLOGISCHE STATUS VAN TWE-WOORDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN MET HET ELEMENT LIGA

In de onderzochte teksten komen tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga voor die op twee manieren kunnen worden geïnterpreteerd. Om te beginnen moeten ziektenamen (de zogenaamde echte termen) worden onderscheiden, zoals kruvinoji liga (Lat. dysenteria), mėlynoji liga (Lat. cyanosis), enz., die specifieke klinische concepten aanduiden. Daarnaast zijn er zogenaamde beschrijvende benamingen, die meestal voorkomen bij het beschrijven van ziekten. Zo worden de echte ziektenamen cholera, sifilis vervangen door de beschrijvende benaming baisi liga. In dit geval is baisi liga geen term. Soms is dezelfde woordcombinatie in de ene tekst wel de echte ziektenaam en in een andere slechts een beschrijving van de ziekte. Zo wordt syfilis in veel publicaties aangeduid met de term bjauri liga, maar in andere is deze woordcombinatie slechts een beschrijving van de ziekte (meestal een evaluatieve): schurft wordt een lelijke ziekte genoemd.

1. Tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga waarvan de afhankelijke elementen door bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt⁷

K. Gaivenis heeft geschreven dat bepalingen in samengestelde termen het hoofdelement vanuit verschillende gezichtspunten kunnen karakteriseren. Daardoor kunnen samengestelde termen, zelfs wanneer ze hetzelfde hoofdelement hebben, verschillende thematische groepen vormen (in zeldzame gevallen zelfs een tiental) (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga worden in 3 groepen ingedeeld op basis van het soort bijvoeglijk naamwoord (eenvoudig, afgeleid of pronominaal) waarmee het afhankelijke element wordt uitgedrukt.

In het onderzochte materiaal worden de afhankelijke elementen van tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga uitgedrukt door drie soorten bijvoeglijke naamwoorden: eenvoudige, afgeleide (met achtervoegsel, voorvoegsel of samengesteld) en pronominale (zie tabel 1).

⁷ Dit artikel behandelt uitsluitend tweewoordige samengestelde benamingen waarvan de afhankelijke elementen van zuiver Litouwse oorsprong zijn of hybriden, dat wil zeggen woorden die zowel vreemde (meestal de stam) als Litouwse (meestal affixen, zoals voor- en achtervoegsels) bestanddelen bevatten. Hybriden die uitsluitend bestanddelen van vreemde oorsprong bevatten, blijven buiten beschouwing, bijvoorbeeld prancūzas (een stam van internationale oorsprong en een achtervoegsel van Slavische oorsprong) (de term prancūzka liga LieUK 1905 36), hoewel samengestelde benamingen met afhankelijke elementen van deze oorsprong vrijwel niet voorkomen, afgezien van de genoemde term.

Terminologija | 2020 | 27

237

Tabel 1. Uitdrukkingsvormen van het structurele model Bdv ← Dktv_liga en hun procentuele verdeling

UITINGSTYPEN

PROCENTUELE VERDELING

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

In attributieve verbindingen⁸ wordt het object rechtstreeks beschreven, d.w.z. er wordt een rechtstreeks kenmerk aan toegekend, dat wordt benoemd met woorden met een ongemotiveerde betekenis – het wordt voorgesteld als iets dat er van nature bij hoort (zie Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdcomponent, waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door eenvoudige⁹ adjectieven. In deze subgroep worden tweeledige samengestelde benamingen besproken waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door eenvoudige adjectieven. Het gaat vooral om samengestelde benamingen met een beschrijvende relatie. De functie van hun afhankelijke component is een of ander wezenlijk kenmerk van het beschreven verschijnsel aan te geven (Bunevičiūtė 1998: 34). Op grond van de overheersende semantische kenmerken kan de door een eenvoudig adjectief uitgedrukte afhankelijke component de hoofdcomponent liga op verschillende manieren karakteriseren; daarom worden de volgende groepen benamingen onderscheiden:

• b e n a m i n g e n o p g r o n d v a n d e v e r b a n d e n v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t i n t e r n e (n i e t - m a t e r i ë l e) k e n m e r k e n. Deze benamingen geven duidelijk de beoordelende, meestal negatieve houding van de auteur tegenover de beschreven ziekte weer: verschrikkelijke ziekte LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Reeds in Warschau, Łódź en elders worden mensen ziek en sterven zij aan die v r e s e l i j k e z i e k t e¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / vreselijke ziekte LKA 1895 120, vreselijke ziekte DMS 1912 31 / vreselijke ziekte Szv 1888 3 81: Toch zal er wel nauwelijks iemand te vinden zijn die ziek zou willen zijn

⁸ In dit geval is de hoofdcomponent liga.

⁹ In deze groep komen vooral adjectieven met primaire suffixen voor (voor meer informatie over primaire en secundaire adjectiefsuffixen, zie LKG I 551, 555–556). De betreffende adjectieven hebben een individuele kwalitatieve betekenis (LKG I 551).

¹⁰ Cholera. In deze en de andere voorbeeldzinnen heb ik spaarzaam gecursiveerd – P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

schurft; iedereen weet goed wat voor een v e r s c h r i k k e l i j k e z i e k t e dat is, U 1895 21 167: Waarmee kan men dan tegen hondsdolheid genezen? Tot de laatste jaren kenden de artsen geen echt geneesmiddel tegen die v e r s c h r i k k e l i j k e z i e k t e; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, bili¹¹ ziekte DMS 1912 16, goedaardige ziekte¹² ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, brantai (syfilis), LieUK 1905 36, grote ziekte¹³ Svk 1909 6 3, vresmi¹⁴ ziekte SK 1905 26, vervelende ziekte SK 1905 50, gevoelige ziekte NG 1908 88, kleine ziekte Svk 1920 5–6 1: Daarom kunnen we slechts één advies geven – ga onmiddellijk, ook al is het maar een k l e i n e z i e k t e, naar de dokter / kleine ziekte DK 1908 161, kwaadaardige ziekte MGV 1909 190, DMS 1912 61 / kwaadaardige ziekte VL 1890 27 4: <...> kinderen zijn geneigd allerlei k w a a d a a r d i g e z i e k t e n te krijgen, zoals mazelen, kinkhoest, kroep, croup en dergelijke. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, gewone ziekte – siphilis V 1897 3 42, progressieve ziekte DN 1906 93, belangrijke ziekte BK 1911 44, echte ziekte TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: hij [brandspiritus - P. Z.] is zeer geschikt voor lampen en kooktoestellen, maar ik raad niemand aan hem te drinken, want dat zal een e c h t e z i e k t e of zelfs de dood tot gevolg hebben.

benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de wijze van optreden: scherpe¹⁵ ziekte V 1891 4 54: Het is echter een geheel andere ziekte; ze begint zelden als een s c h e r p e z i e k t e, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / scherpe ziekte LAK 1885 56, veelvoorkomende ziekte PR 1915 4, lichte ziekte LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni¹⁶ (–a?) ziekte UK 1900 (1899) 38, geringe ziekte SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> er doet zich soms een g e r i n g e z i e k t e voor, die met eenvoudige huismiddeltjes en geneesmiddelen kan worden verholpen, eenvoudige ziekte SK 1905 18, DMS 1912 17, zeldzame ziekte VL 1890 30 4, ernstige ziekte MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Cholera is ook een e r n s t i g e z i e k t e, die niet weinig miljoenen mensen heeft uitgeroeid, plotselinge ziekte Žin 1911 127, DMS 1912 17, ernstige ziekte LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ Zie bilus zie bylus ‘spraakzaam, praatgraag; welsprekend’ LKŽe.

¹² Syfilis.

¹³ Epilepsie.

¹⁴ Zie grėsmus ‘bedreigend’ LKŽe.

¹⁵ Sterk, hevig; met een hevig verloop.

¹⁶ Zie lēnus, -i, lēnas, -a 4. ‘zacht, niet hevig’ LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Als de oorzaak van de verkoudheid aanhoudt, bijvoorbeeld wanneer men met een slee rijdt of in koude kamers verblijft, kan een tamelijk ernstige ziekte optreden: neusverkoudheid, keelontsteking, droge reuma enz., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki ziekte LKA 1903 108, tanki ziekte SK 1905 46, vieša ziekte VŽ 1908 8 4.

benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de tijd: ilga ziekte Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena ziekte LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia ziekte DMS 1912 17.

1.2. Tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdcomponent, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door afgeleide¹⁷ adjectieven. De soortbepalende elementen van de samengestelde benamingen in deze groep worden uitgedrukt door adjectieven gevormd met suffixen en prefixen, alsook door samengestelde adjectieven (zie tabel 2).

Tabel 2. Structurele modellen van tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdcomponent en hun uitdrukkingsvormen

STRUCTUREEL MODEL | UITDRUKKINGSVORM Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ Deze groep omvat adjectieven die zijn afgeleid met secundaire suffixen en een kwalitatieve betekenis hebben (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | Tweeledige samengestelde benamingen uit eind 19e–begin 20e eeuw met liga als hoofdcomponent en afhankelijke elementen uitgedrukt door een adjectief

1.2.1. Tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdcomponent, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door adjectieven met het suffix –inis. Relationele adjectieven die als afhankelijke elementen optreden, benoemen een zaak niet rechtstreeks, maar duiden een eigenschap ervan aan die wordt vastgesteld op basis van de relatie met een andere zaak of een ander verschijnsel; die relatie vormt een wezenlijke eigenschap van de zaak (zie Bunevičiūtė 1998: 33). Dit zijn attributieve verbindingen die een relatie van verbondenheid uitdrukken. Ze geven aan dat een zaak door verschillende afhankelijkheidsrelaties met een andere zaak verbonden is; die verbondenheid met iets anders karakteriseert de zaak. De betreffende relatie wordt uitgedrukt door relationele adjectieven (zie Bunevičiūtė 1998: 35).

In de Academische grammatica van het Litouws wordt als eerste relationele betekenis van nominale adjectieven op het suffix –inis, –ė het materiaal genoemd waaruit of waarmee iets is gemaakt, bijvoorbeeld cukrinis alus (‘bier gemaakt met suiker’) (LKG I 568); in de medische terminologie zijn er echter, zoals K. Gaivenis opmerkt, andere woordverbindingen. Neem de hieronder genoemde tweeledige samengestelde benamingen alkoholinė liga, cukrinė liga (‘alcoholziekte, suikerziekte’). Hier duiden de nominale adjectieven met het suffix –inis het materiaal aan, maar de als hoofdcomponent van de samengestelde benaming genoemde referent is er niet van gemaakt (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

‘Nominale adjectieven met het suffix –inis duiden eigenschappen van een zaak aan door de relatie van die zaak tot de zaak die door het hoofdwoord wordt uitgedrukt; op grond van die relatie onderscheiden zij de aangeduide zaken van andere zaken van dezelfde soort, of drukken zij de soort van de aangeduide zaken uit. De belangrijkste relaties op grond waarvan een zaak kan worden onderscheiden of een soort zaken kan worden aangeduid, zijn de volgende’ (LKG I 568):

• b e n a m i n g e n n a a r d e r e l a t i e v a n h e t a f h a n k e l i j k e e l e m e n t m e t h e t o r g a n i s m e: akmeninė ziekte Žin 1911 199, dirksninės ziekten V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, zoals we weten, berust de behandeling van de meeste d i r k s n i n i ų l i g ų op autosuggestie, kaklinė ziekte NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – dit is de gevaarlijkste kinderziekte met bultjes in de mond: gehemelte en lippen zijn bedekt met korreltjes, kraujinė ziekte SK 1901 7, mėnėjinė ziekte¹⁹ LKA 1903 108, nervinė ziekte DMS 1912 75, odinės ziekten VŽ 1908 6 4, organinė ziekte DMS 1912 32: <...> men moet een zachte sjanker niet verwarren met een o r g a n i s c h e z i e k t e <...>, plautinės ziekten V 1889 X 152, skurinės ziekten VL 1890 30 5: Daarom volstaat het bij de behandeling van h u i d z i e k t e n niet zich tevreden te stellen met alleen inwendig of uitwendig toegediende geneesmiddelen, maar moet de gezondheid worden verbeterd en

¹⁸ Cursief in het origineel.

¹⁹ Menstruatie.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

het gehele bestaan waarvan de gezondheid afhankelijk is, hersenziekte DK 1908 116, „temperamentziekte²⁰ VL 1890 37 9, galziekte SK 1901 5, middelste ziekte²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / middelste ziekten VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Wendt u tot artsen die zich bezighouden met middelste ziekten.

• benamingen naar de associatie van het afhankelijke element met innerlijke (niet-materiële) kenmerken: voortdurende ziekte SK 1901 23, eenvoudige ziekte LtUK 1901 (1900) 35 / eenvoudige ziekten DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, dodelijke ziekte VL 1891 10 116, gemiddelde ziekte LKA 1902 (1902) 35.

• benamingen naar gelang de relatie van het bepalende element met het ziekteverwekkende micro-organisme: infectieuze ziekte Gdt 1915 6 22, infectieuze ziekte Art 1910 26 97: Als een of andere besmettelijke (infectieuze) ziekte plotseling bij een groter aantal mensen uitbreekt, spreekt men van een epidemie van die ziekte, microbiële ziekten Svk 1914 3 10, parasitaire ziekte ULB 1915 4: Naarmate de wetenschap van de bacteriologie zich steeds verder ontwikkelde, <...> nam het aantal parasitaire ziekten toe, omdat de oorzaken van deze of gene vorm van ziekte steeds duidelijker werden.

• benamingen naar de associatie van het afhankelijke element met uitwendige (materiële) kenmerken. Het afhankelijke element drukt met het blote oog waarneembare ziekteverschijnselen uit; urticaria manifesteert zich bijvoorbeeld door jeuk van de huid en huiduitslag die lijkt op een brandnetelsteek (zie ME I 188), bij waterzucht zwelt het onderhuidse weefsel op, terwijl diverse lichaamskrampen kenmerkend zijn voor de krampziekte (zie ME I 235): urticaria ziekte VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), volgens Hillier, heeft de volgende oorzaken: hevige en plotselinge geestelijke onrust; bepaalde voedingsmiddelen, zoals slakken, varkensvlees, worstjes, kaas; bepaalde geneesmiddelen, zoals copaiba, valerianum en turpentinus; darmwormen, zenuwpijnen, zoals bij hysterie (uitslag op het lichaam die lijkt op een brandnetelsteek), uitwendige ziekten MGV 1909 6, krampachtige ziekte²² MGV 1909 161, waterzuchtige ziekte U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Morele ziekten – hysterie – worden „temperamentziekten” genoemd VL 1891 37.

²¹ Bedoeld wordt een darmziekte.

²² Krampziekte „vallende ziekte”. Dit woord is niet opgenomen in LKŽe.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Tweeledige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met liga als hoofdcomponent en bijvoeglijke naamwoorden als afhankelijke componenten

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / waterzuchtige ziekte Žin 1911 127 / waterzuchtige ziekte – anasarca V 1897 3 42.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met een stof: alcoholische ziekte²³ V 1895 9/10 156: Die bloedstuwing, die aanvankelijk alleen optreedt tijdens het drinken van alcohol, blijft later voortdurend aanwezig en vormt de oorzaak van verschillende leverziekten, die zelfs rechtstreeks alcoholische ziekten worden genoemd, suikerziekte ziekte²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Suikerziekte. Verschijnselen van deze ziekte: een onlesbare dorst en overvloedige urinelozing, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met verspreiding: internationale ziekte²⁵ DžPK 1909 6: Zij [tuberculose – P. Z.] verdient meer dan andere ziekten de naam internationale ziekte; zij maakt veel meer slachtoffers dan de ergste epidemieën; zij heeft zich verspreid onder alle volkeren, in alle delen van de aardbol, algemene ziekten VL 1890 28 3.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met seksuele omgang. Deze benamingen duiden ziekten aan die zich tijdens geslachtsgemeenschap verspreiden: geslachtsziekten Svk 1911 3 5, geslachtsziekten Svk 1913 2 7

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met tijd: zomer-ziekte SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Tweewoordige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden op -iškas. „Zelfstandignaamwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –iškas kunnen ook een eigenschap aanduiden die kenmerkend is voor de door het hoofdwoord aangeduide zaak of daar op de een of andere manier mee samenhangt.” Ze „kunnen ook aangeven dat de door het hoofdwoord aangeduide zaak de kern of grondslag vormt van de door het bijvoeglijk naamwoord aangeduide zaak. Soms wordt in dit geval ook de soort van de zaak aangegeven. In oudere geschriften werden zelfstandignaamwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –iškas

²³ Tegenwoordig: alcoholisme. Dit is een ziekte die wordt veroorzaakt door veelvuldig gebruik van alcoholische dranken (zie ME I 38).

²⁴ Deze ziekte ontstaat wanneer de koolhydraatstofwisseling verstoord raakt. Dan hoopt zich te veel suiker op in het bloed en beginnen de nieren die met de urine uit te scheiden. Samen met de suiker gaat ook veel water verloren; de dorst begint te kwellen (zie ME I 152).

²⁵ Zo werd tuberculose genoemd.

Terminologija | 2020 | 27

243

„worden ook gebruikt in de betekenis van behoren tot iets“ (LKG I 558–559). De volgende groepen benamingen worden onderscheiden:

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de ziekte. Deze bijvoeglijke naamwoorden, die ziekten beschrijven, verdelen ze in bepaalde groepen op grond van een kenmerkende eigenschap (of kenmerkende eigenschappen) van de ziekte, bijvoorbeeld van malaria, rachitis of syfilis: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Van de tujų verontrusten en treffen deze vooral kinderen: rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Syfilitische ziekten werden meestal behandeld met behulp van kwik (mercurius), <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su organizmu: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met seksuele omgang: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Hij [dokter Hyslap – P. Z.] rekent hiertoe ook degenen wier krankzinnigheid voortkomt uit geslachtsziekten, aangezien de meeste van die ziekten door de invloed van alcohol worden opgelopen, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de inwoners van een land: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Anderen beweerden dat de joodse cholera vooral sterfte veroorzaakte omdat cholera een Aziatische ziekte is en Aziaten daarom het meest te pakken neemt.

²⁶ Diathese (Gr. diathesis – aanleg), aanleg voor bepaalde ziekten of voor onevenredige reacties op gewone prikkels. Komt meestal tot uiting in de zuigelingen- en kinderjaren (zie VLE IV 669).

²⁷ Vgl. Lat. typhus – vlektyfus.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met het ziekteverwekkende micro-organisme: bakteriška liga V 1891 4 55: Pokken zijn ongetwijfeld eveneens een bacteriële ziekte; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur heeft ooit gezegd: „Als mijn opvatting dat de wetenschap over het ontstaan van micro-organismen zelf een hersenschim is, juist is, dan gaat de uitroeiing van parasitaire ziekten op deze aarde het menselijk vermogen te boven.”

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met het geslacht: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de verspreiding: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> kinkhoest staat qua sterfte op de vijfde plaats onder de epidemische ziekten in Ierland / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de tijd: chroniška liga V 1891 4 54: Koorts gaat zelden over in een chronische ziekte <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Ik moet ook nog toevoegen dat deze „sport” [zwemmen – P. Z.] even heilzaam is voor mannen als voor vrouwen. Een uitzondering vormen mensen die aan een of andere chronische ziekte, koorts of hartziekte lijden, en mensen met vallende ziekte.

1.2.3. Tweewoordige samengestelde benamingen met liga als hoofdelement, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –ingas. Bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden (meestal), bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden“ (LKG I 556). „Bijvoeglijke naamwoorden die op deze wijze uit zelfstandige naamwoorden worden gevormd, duiden op een overvloed aan eigenschappen die verband houden met het door het grondwoord aangeduide object, en op de grote mate waarin dat object die eigenschappen bezit <...>“, terwijl bijvoeglijke naamwoorden met het genoemde suffix die uit bijvoeglijke naamwoorden worden gevormd „een versterkte eigenschap aanduiden die door het grondwoord wordt uitgedrukt“ (LKG I 556, 558). De volgende groepen benamingen worden onderscheiden:

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met innerlijke (niet-materiële) eigenschappen: bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Die angstaanjagende ziekte²⁸, die niet zelden binnendringt en zich verspreidt

²⁸ Er wordt geschreven over kinkhoest.

Terminologija | 2020 | 27

245

in afzonderlijke huizen plukken ze achtereenvolgens alle kinderen weg, bijzondere ziekte DMS 1912 47, gevaarlijke ziekte NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / gevaarlijke ziekten UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / gevaarlijke ziekten TS 1897 8 2, gevaarlijke²⁹ ziekte LPr 1891 18, etterende ziekten SK 1905 1, pijnlijke ziekte DMS 1912 43.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met geslachtsgemeenschap: palejstuw ingos ziekten ZGL 1886 43: Sinds het ontstaan van de sterke drank, zeggen ze, hoeft men de mensen niet tot elke mogelijke zonde te verleiden; het is voldoende hun te leren brandewijn te drinken, en wanneer zij dronken worden, geven zij zich over aan allerlei losbandigheid, veroorzaken vechtpartijen, verkwisten hun bezit, krijgen ze p a-l e j s t u w i n g a s l i g a s, of verbranden ze in de drank ZGL 1857 43.

1.2.4. Tweeledige samengestelde ziektenamen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –tas. Er zijn enkele gevallen gevonden waarin de afhankelijke elementen zijn gevormd van werkwoorden zonder en met voorvoegsel, met primaire suffixen. Dit zijn prigimtas en slaptas. Het bijvoeglijk naamwoord slaptas geeft aan dat het ermee aangeduide ding kenmerken heeft van de door het werkwoord uitgedrukte handeling, of anderszins met die handeling samenhangt (zie LKG I 552), terwijl prigimtas een eigenschap aanduidt die voortkomt uit het resultaat van een handeling (zie LKG I 555):

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met interne (immateriële) eigenschappen: aangeboren ziekte SK 1901 3, verborgen ziekte LytL 1915 3.

1.2.5. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –ėtas. “Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –ėtas, afgeleid van zelfstandige naamwoorden, duiden doorgaans het bezit van bepaalde afzonderlijke, bijkomende oppervlaktekenmerken aan, of de aanwezigheid van iets op, in of bij het aangeduide object” (LKG I 560):

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met uiterlijke (materiële) eigenschappen. Bijvoeglijke naamwoorden met deze suffix, afgeleid van zelfstandige naamwoorden, “duiden doorgaans het bezit van bepaalde afzonderlijke, bijkomende oppervlaktekenmerken aan, of de aanwezigheid van iets op, in of bij het aangeduide object” (LKG I 560): met blaasjes bedekte ziekte Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (ziekte met blaasjes).

²⁹ Zie xpriegadingas ‘gevaar opleverend, gevaarlijk’ LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –(i)uotas. Bijvoeglijke naamwoorden met deze suffix, afgeleid van zelfstandige naamwoorden, duiden “het overvloedig bezit van eigenschappen aan die verband houden met het door het hoofdwoord aangeduide object, alsook de grote mate van eigenschappen die met dat object verband houden” (LKG I 562):

• b e n a m i n g e n n a a r d e r e l a t i e v a n h e t a f h a n k e l i j k e e l e m e n t met uiterlijke (materiële) eigenschappen: koortsige ziekte LAK 1885 56.

1.2.7. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –utis. Het afhankelijke element wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het verkleinende suffix –utis; het heeft geen verkleinende, maar alleen een beklemtonende betekenis (zie LKG I 580–582):

• b e n a m i n g e n n a a r d e r e l a t i e v a n h e t a f h a n k e l i j k e e l e m e n t met de aard van de manifestatie: lichte ziekte Svk 1909 5 5.

1.2.8. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel ne-. Dergelijke bijvoeglijke naamwoorden “duiden een eigenschap aan die tegengesteld is aan de door het hoofdwoord uitgedrukte eigenschap” (LKG I 589):

• benamingen naar gelang de relatie van het bepalende element met innerlijke (immateriële) eigenschappen: „immorele ziekte“ RAK 1895 6 / immorele ziekte DMS 1912 77, onaangename ziekte MGV 1909 113, ongelukkige ziekte LKᵥ 1891 (1890) 27: We kennen geen andere manier om die o n g e l u k k i g e z i e k t e te genezen, maar men kan haar alleen genezen door de algemene gezondheidstoestand te verbeteren, ³⁰ onaangename ziekte DMS 1912 43, aanzienlijke ziekte SK 1901 28, buitengewone ziekte LtAK 1886 (1885) 87, niet-ernstige ziekte Svk 1909 6 6.

1.2.9. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdelement liga, waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel api-. Er is slechts één afhankelijk element aangetroffen, gevormd van het bijvoeglijk naamwoord piktas met dit voorvoegsel en dat een niet geheel volledige mate van de eigenschap aanduidt (zie LKG I 590–591):

• b e n a m i n g e n n a a r d e r e l a t i e v a n h e t a f h a n k e l i j k e e l e m e n t met interne (immateriële) eigenschappen: enigszins boze ziekte MGV 1909 29.

³⁰Er wordt over epilepsie geschreven.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdcomponent liga, waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa-. Het met het voorvoegsel pa- gevormde bijvoeglijk naamwoord pavienis heeft een versmolten, uit beide componenten bestaande homogene betekenis (LKG I 590):

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t s p o r a d i s c h h e i d: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdcomponent liga, waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. In het onderzochte materiaal kwam slechts één afhankelijke component voor die door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord werd uitgedrukt; het eerste deel daarvan is het voornaamwoord savas en het tweede het zelfstandig naamwoord stovis. In LKG staat dat „dit type niet productief is”; „dergelijke formaties duiden eigenschappen aan die afhangen van de relaties van het benoemde voorwerp tot het voorwerp dat door het tweede deel van het samengestelde bijvoeglijke naamwoord wordt uitgedrukt” (LKG I 598):

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t i n n e r l i j k e (n i e t - m a t e r i ë l e) e i g e n s c h a p p e n: savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofdcomponent liga, waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door bepaalde bijvoeglijke naamwoorden. De afhankelijke componenten van een aanzienlijk aantal tweeledige samengestelde benamingen worden uitgedrukt door bepaalde bijvoeglijke naamwoorden, die het terminologische karakter van die benamingen bevestigen. Soms lijkt het gebruik van de bepaalde vorm echter overbodig, bijvoorbeeld ilgoji liga. De volgende groepen benamingen worden onderscheiden:

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t i n n e r l i j k e (n i e t - m a t e r i ë l e) e i g e n s c h a p p e n: bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Tankiausiai galvos ir nugarkaulio smegens ir nervai pagenda nuo uždegimo, prancuzligės (b i a u r i o s i o s l i g o s) ir nuo apaugų) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> syfilis arba teip vadinama „b l o - g o j i l i g a arba prancai“, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Epilepsya, d i d ž i o j i l i g a,

³¹ Zie xsavistovis zie xsavistovus (vgl. Russisch самостоятельно) „zelfstandig, onafhankelijk“ LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sifilis (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / „piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t k l e u r: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: Nėra kam ir stebėties, jei girtuokliai dažnai gauna g e l t o n ą j ą l i g ą (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: l i g a g e l t o n o j i arba gelta, kuri yra išsiliejimu tulžies, mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: R a u d o n o j i l i g a (žiedai, skalbiniai) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t h e t v e r l o o p: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> vienok įvairiuose pavojinguose atsitikimuose kap tifusas, škarliatina, difterija ir kitos s t a i g i o s i o s l i g o s, nuo kurių gyvastis trumpas laike randasi pavojuje, tuojau reikia pašaukti net pirmutinį, arčiau esantį daktarą, kad suteiktų pirmutinę pagelbą ir reikalingus pamokinius, sunkioji liga MGV 1909 191.

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t h e t o r g a n i s m e: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (vgl. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• b e n a m i n g e n n a a r d e a s s o c i a t i e v a n d e a f h a n k e l i j k e c o m p o n e n t m e t d e s m a a k: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Syfilis.

³³ Tegenwoordig baltosios (afscheiding uit de vrouwelijke geslachtsorganen) (Lat. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Geelzucht.

³⁵ Tegenwoordig: blauwachtige verkleuring van de huid mėlynumas (Lat. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Tegenwoordig menstruatie (Lat. menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ Zie xpometis (Wit-Russisch памяць) „geheugen; verstand“ LKŽe.

³⁸ Tegenwoordig suikerziekte (Lat. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de tijd: langdurige ziekte Svk 1912 IV 15.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met het geslacht: vrouwelijke ziekte U 1896 4 28.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de inwoners van een land: Engelse ziekte³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / Engelse ziekte LKA 1902 (1902) 37.

• benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de ziekte: reumatische ziekte DMK 1908 74.

CONCLUSIES

In de late 19e en vroege 20e eeuw waren woedende epidemieën een van de zwaarste plagen voor de menselijke gezondheid. Het tekort aan geschoolde artsen en ander medisch personeel werd geprobeerd te compenseren met de voorlichtende kracht van het woord: men schreef en publiceerde medische boeken en boekjes en plaatste artikelen in tijdschriften en kalenders, waarmee gewone mensen vertrouwd moesten raken met uiteenlopende kwesties van gezondheidsbescherming en -bevordering. Geschriften over menselijke ziekten, hun symptomen, behandeling en preventie waren bijzonder talrijk. Men kan dus zeggen dat populair-medische geschriften een van de belangrijke middelen waren waarmee men ziekten en hun verspreiding probeerde te voorkomen en de gezondheid van mensen te versterken. De publicaties waren niet alleen bedoeld om de medische kennis van mensen te vergroten, maar vooral om hen voor ziekten te waarschuwen.

In de onderzochte teksten wordt de ziekte vaak vermenselijkt en krijgt zij antropomorfe eigenschappen toegeschreven. Zo kan een ziekte slecht, boos, afschuwelijk, lelijk, gevoelig, oud, verdorven of ongelukkig zijn. Dat werd natuurlijk bepaald door zowel het beoogde publiek (gewone mensen) als het soort publicaties (medische kennis op populaire wijze presenteren). Zulke benamingen zijn beeldend, stilistisch gekleurd en tonen de houding van de schrijver tegenover het beschreven verschijnsel. Dit versterkt het waarschuwende karakter van de publicaties en zet de lezer ertoe aan op te letten en aandachtig te worden. Naar mijn mening bereikt de schrijver zo zijn doel.

Aangezien destijds vooral over ziekten en hun behandeling werd geschreven, is het begrijpelijk dat benamingen van ziekten of benamingen die ziekten vanuit verschillende gezichtspunten beschrijven

³⁹ Tegenwoordig rachitis (botvervorming als gevolg van vitamine D-avitaminose) (Lat. rachitis) MedŽ 470. In de medische literatuur staat vermeld dat deze ziekte in 1650 voor het eerst werd beschreven door de Engelsman Francis Glisson (zie ME II 200); vermoedelijk hebben de auteurs van de onderzochte teksten haar daarom ook Engelse genoemd.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Dergelijke woordgroepen komen vermoedelijk het vaakst voor in medische publicaties uit de betreffende periode.

Het afhankelijke element van het structurele model Bdv ← Dktv_liga wordt uitgedrukt door drie soorten bijvoeglijke naamwoorden: gewone, afgeleide en pronominale. Meestal is het afhankelijke element een afgeleid bijvoeglijk naamwoord. Het overheersende type van hun vorming is Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Zoals het onderzoek heeft aangetoond, kan het hoofdelement liga door het afhankelijke element vanuit verschillende semantische aspecten worden gekarakteriseerd: op grond van de relatie ervan met (meestal) immateriële zaken (tijd, de wijze waarop de ziekte zich manifesteert enz.) en (zelden) materiële zaken (organisme, lichaamsvloeistof, orgaan, substantie).

Wat de semantische aspecten betreft, overheersen tweeledige samengestelde benamingen waarbij het afhankelijke element verwijst naar interne (immateriële) kenmerken en tijd; er zijn iets minder benamingen waarbij het afhankelijke element verwijst naar externe (materiële) kenmerken, seksuele omgang, het organisme en de wijze waarop de ziekte zich manifesteert. Benamingen waarbij het afhankelijke element verwijst naar een ziekteverwekkend micro-organisme, geslacht of de inwoners van een land komen minder vaak voor, terwijl sommige andere slechts sporadisch voorkomen.

Wat de relatie tussen de typen en betekenissen van de afhankelijke elementen betreft, blijkt dat elementen die als gewone, pronominale en afgeleide bijvoeglijke naamwoorden voorkomen, een interne (immateriële) eigenschap aanduiden. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis verdienen afzonderlijke aandacht: afhankelijke elementen die daardoor worden uitgedrukt, karakteriseren het hoofdelement liga doorgaans op grond van de relatie met het organisme.

Slechts een relatief klein deel van de onderzochte tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdelement bestaat uit echte termen (ziektenamen), die afzonderlijke klinische begrippen benoemen en waarvan de afhankelijke elementen een kenmerkende eigenschap aanduiden. Dit betreft uitsluitend benamingen waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door pronominale bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis. Benamingen waarvan de afhankelijke elementen ook worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas lijken enigszins terminologischer. Meer dan één dergelijke benaming duidt collectieve begrippen aan — bepaalde groepen ziekten, bijvoorbeeld: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Ook in de tekst worden dergelijke benamingen meestal in het meervoud gebruikt.

Een aanzienlijk deel van de tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdelement bestaat slechts uit beschrijvende woordgroepen, waarvan de afhankelijke elementen een tijdelijke eigenschap aanduiden. Zo kan elke ziekte ernstig, chronisch enzovoort zijn.

Terminologija | 2020 | 27

251

TWEELEDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN UIT DE LATE 19E – VROEGE 20E EEUW MET LIGA ALS HOOFDELEMENT

EN AFHANKELIJKE ELEMENTEN DIE WORDEN UITGEDRUKT DOOR BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN

Samenvatting

Het artikel beoogt de betekenis en uitdrukkingswijze te analyseren van afhankelijke elementen in de vorm van bijvoeglijke naamwoorden, die werden gebruikt als onderdeel van tweeledige samengestelde benamingen met liga als kernelement in de medische pers van het einde van de 19^thde en het begin van de 20^the eeuw, geschreven in populairwetenschappelijke stijl (boeken, boekjes, krantenartikelen en artikelen in kalenders).

Het tekort aan opgeleide artsen en ander medisch personeel werd geprobeerd te compenseren met de opvoedende kracht van het woord, dat wil zeggen door medische boeken, boekjes en artikelen te schrijven en te publiceren in de kranten en kalenders van die tijd. Het doel van dit soort publicaties was gewone mensen vertrouwd te maken met uiteenlopende onderwerpen op het gebied van ziektepreventie en gezondheidsbevordering. Men kan stellen dat de in populairwetenschappelijke stijl geschreven medische publicaties een van de belangrijkste middelen vormden om het ontstaan en de verspreiding van ziekten te voorkomen en de gezondheid van mensen te versterken. De publicaties hadden niet alleen tot doel de medische kennis van mensen uit te breiden, maar vooral ook hen tegen ziekten te beschermen.

In teksten worden aan ziekten vaak menselijke, antropomorfe eigenschappen toegeschreven. Zo kan een ziekte slecht, kwaadaardig, verschrikkelijk, vies, oud, onfatsoenlijk of ellendig zijn. Dergelijke benamingen zijn beeldend en dragen stilistische connotaties; bovendien tonen ze de houding van de schrijver tegenover een bepaald verschijnsel.

De benamingen van ziekten of woordgroepen die ziekten vanuit verschillende perspectieven beschrijven, zijn waarschijnlijk het talrijkst in de medische publicaties uit de betreffende periode.

Het afhankelijke element van het structurele model Bdv←Dktv_liga wordt uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden van drie typen: eenvoudige, afgeleide en pronominale. Het heeft gewoonlijk de vorm van een afgeleid bijvoeglijk naamwoord. De dominante uitdrukkingsvorm daarvan is Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Zoals uit het onderzoek blijkt, kan het afhankelijke element het kernelement liga beschrijven aan de hand van verschillende semantische aspecten: de associatie van dit laatste met een (meestal) niet-materiële (tijd, type manifestatie enz.) en (zelden) materiële (organisme, lichaamsvocht, orgaan, substantie enz.) werkelijkheid.

Wat de semantische aspecten betreft, overheersen tweeledige samengestelde benamingen die zijn gevormd op basis van de relatie tussen het afhankelijke element en innerlijke (niet-materiële) eigenschappen, alsook tijd; benamingen die zijn gevormd op basis van de associatie van het afhankelijke element met uiterlijke (materiële) eigenschappen, seksuele interactie, het organisme en het type manifestatie komen iets minder vaak voor; benamingen die zijn gebaseerd op het verband tussen het afhankelijke element en het ziekteverwekkende micro-organisme, geslacht of de bevolking van een land worden nog minder vaak gebruikt; andere komen slechts sporadisch voor.

Wat betreft het verband tussen de uitdrukkingsvormen en de betekenissen van het afhankelijke element, zien we dat elementen in de vorm van alle typen bijvoeglijke naamwoorden (eenvoudige, pronominale en afgeleide) een innerlijke (niet-materiële) eigenschap uitdrukken. De bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis verdienen bijzondere aandacht: de door dergelijke bijvoeglijke naamwoorden uitgedrukte afhankelijke elementen beschrijven het kernelement liga doorgaans door de associatie met het organisme.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Slechts een relatief klein deel van de onderzochte tweeledige samenstellingen met liga als hoofdcomponent zijn eigenlijke termen (namen van ziekten), die worden gebruikt om specifieke klinische concepten aan te duiden en waarvan de afhankelijke elementen een specifiek kenmerk uitdrukken. Dit zijn namen waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door pronominale bijvoeglijke naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis. De namen waarvan de afhankelijke elementen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas vertonen eveneens gelijkenis met wetenschappelijke termen. Heel wat namen van dit type duiden collectieve concepten aan – bepaalde groepen ziekten, bijvoorbeeld drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Ook in de tekst worden zulke namen doorgaans in het meervoud gebruikt.

Een aanzienlijk deel van de tweeledige samenstellingen met liga als hoofdcomponent bestaat slechts uit beschrijvende woordgroepen met afhankelijke elementen die een tijdelijke eigenschap uitdrukken. Zo kan elke ziekte bijvoorbeeld als verschrikkelijk, chronisch enzovoort worden omschreven.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257