doi.org/10.35321/term27-10

التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ذات المكوّن الرئيس liga والمكوّنات التابعة التي تُعبَّر عنها بالصفات

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

مُلخَّص

تتناول المقالة التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين، ذات المكوّن الرئيس liga والمكوّنات التابعة التي تُعبَّر عنها بالصفات، والمستعملة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في الصحافة الطبية المكتوبة بأسلوب تثقيفي علمي (الكتب والكتيبات ومقالات الصحف والتقاويم). وتسعى إلى تحديد الجوانب الدلالية التي تصف بها المكوّنات التابعة المكوّن الرئيس liga، وخصائص التعبير عن هذه المكوّنات. وقد يُوصَف المكوّن الرئيس liga من خلال المكوّن التابع بجوانب دلالية شتى، بحسب صلته بأمور غير مادية (غالبًا) (كالزمن وطبيعة الظهور وما إلى ذلك) ومادية (نادرًا) (كالكائن الحي وسوائل الجسم والأعضاء وما إلى ذلك). وتأتي المكوّنات التابعة في صورة صفات بسيطة وضميرية ومشتقة (في معظم الحالات). وفي عدد قليل من التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين وذات المكوّن الرئيس liga، تدل المكوّنات التابعة على مفاهيم نوعية؛ إذ تشير إلى سمة مميِّزة، ولذلك ينبغي اعتبارها مصطلحات حقيقية. أما في معظمها، فتدل تلك المكوّنات على سمة مؤقتة، ومن ثم ينبغي اعتبارها تراكيب وصفية.

الكلمات المفتاحية: الطب، المصطلح، تسمية مركبة مؤلفة من كلمتين، اسم المرض، المكوّن الرئيس، المكوّن التابع

مُلخَّص

تهدف المقالة إلى تحليل التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين، التي يكون فيها liga هو المكوّن الرئيس، وتُعبَّر مكوّناتها التابعة بالصفات، وقد استُخدمت في الصحافة الطبية المكتوبة بأسلوب تثقيفي علمي في أواخر القرن التاسع عشر^th وأوائل القرن العشرين^th (في الكتب والكتيبات ومقالات الصحف والتقاويم). وتسعى إلى تحديد الجوانب الدلالية التي تصف من خلالها المكوّنات التابعة المكوّن الرئيس liga، وخصائص التعبير عن هذه المكوّنات. وقد يصف المكوّن التابع المكوّن الرئيس liga بجوانب دلالية متعددة، وفق صلته بأمور غير مادية (عادةً) (كالزمن،‏

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

نوع الظهور، إلخ) والمادة (نادرًا) (الكائن الحي، وسوائل الجسم، والعضو، إلخ). وتتخذ العناصر التابعة شكل صفات بسيطة وضميرية واشتقاقية (في معظم الحالات). وفي حالات نادرة، تشير العناصر التابعة للأسماء المركبة ذات المكوّن الرئيس liga إلى مفاهيم فائقة، إذ تحدد سمة نوعية عامة، وينبغي اعتبارها مصطلحات حقيقية. وفي معظم الحالات، تحدد العناصر التابعة صفة مؤقتة، ولذلك ينبغي اعتبارها عبارات وصفية.

الكلمات المفتاحية: الطب، المصطلح، اسم مركب من كلمتين، اسم مرض، العنصر الرئيس، العنصر التابع

ملاحظات تمهيدية

بدأت طباعة الكتب الطبية في ليتوانيا باللغة اللاتينية منذ أواخر القرن السادس عشر. ولم تظهر النصوص الطبية المطبوعة الأولى باللغة الليتوانية إلا في القرن الثامن عشر (للمزيد، انظر Zemlevičiūtė 2009: 39–42)، وبدأت تزداد منذ القرن التاسع عشر. ويمكن وصف هذه الفترة، دون تردد، بأنها مرحلة ازدهار ونضج للكتابات الطبية باللغة الليتوانية. ففي ذلك الوقت، لم تصدر المطابع مجموعة كبيرة من الكتب والكتيبات الطبية متفاوتة الحجم والمكتوبة بأسلوب شعبي فحسب¹، بل بدأ تناول مسائل الصحة والعلاج أيضًا في أنواع أخرى من المطبوعات، كالصحف والتقاويم.

ولا شك أن كثرة هذه الكتابات أسهمت في زيادة الحاجة إلى المصطلحات الطبية وتنوعها. وينبغي أن يُذكر، تكريمًا للأطباء الليتوانيين وغيرهم من المهنيين الذين كتبوا في المسائل الطبية، أنهم بحثوا أولًا عن المصطلحات في اللغة الحية، وحين لم يجدوا فيها كلمات مناسبة للتعبير عن المفاهيم، لم يسلكوا الطريق الأسهل، أي الاقتراض من لغات أخرى (مع أنهم، بالطبع، لم يرفضوا هذا الخيار)، بل اختاروا الطريق الأصعب، طريق الإبداع، وحاولوا ابتكار المصطلحات بأنفسهم. وأرى أن المصطلحات الطبية الليتوانية في تلك الحقبة، وإن بدت اليوم غير ناضجة عند النظر إليها بعيون الحاضر، متفردة ومثيرة للاهتمام البحثي؛ فهي لا تقدم معارف عن تاريخ الطب فحسب، بل تشهد أيضًا على الينابيع التي لا تنضب للغة الليتوانية، والتي تتيح توظيفها في تلبية احتياجات المصطلحات.

كُتب في تلك الفترة، في المقام الأول، عن الأمراض وعلاجها. وكانت هذه مشكلة ملحّة في ذلك العصر (للمزيد عن أوضاع الشؤون الصحية في البلاد، انظر Grinius 1929؛ Micelmacheris 1959؛ Мицельмахерис 1967؛ Meškauskas 1987؛ Šuminas ir kt. 1988؛ Miežutavičiūtė 2001؛ Gurevičius 2007). ومن ثم، فمن المفهوم أن أسماء الأمراض أو التراكيب اللفظية التي تصف الأمراض من جوانب مختلفة تظهر بكثرة في منشورات تلك الفترة.

¹ومن المهم الإشارة إلى أن مؤلفيها لم يكونوا أطباء ليتوانيين فحسب (ومن أبرزهم Petras Avižonis وJuozas Bagdonas وKazys Grinius وStasys Matulaitis وAntanas Vileišis وآخرون)، بل كانوا أيضًا مثقفين ليتوانيين من مهن أخرى، مثل اللغويين والكهنة والمهندسين والمحامين والكتّاب وغيرهم.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

ومن السمات التي تتيح اعتبار التركيب اللفظي مصطلحًا أنه يسمّي مفهومًا نوعيًا ينتمي إلى مجال معين من مجالات النشاط المهني البشري (Kvašytė 2005: 70؛ Кузовлева 2014: 107). فالكلمات التي يتألف منها المصطلح المركب² تنتمي إلى المعجم العام، ولا يصبح هذا التركيب مصطلحًا إلا عند اجتماعها (Левенкова 2015: 1399). والمصطلح المركب المؤلف من كلمتين أو أكثر تسمية معقدة من الناحية الدلالية، تجمع وحدتين معجميتين أو أكثر في كل واحد. وهو، شأنه شأن المصطلح البسيط، يؤدي وظيفة التسمية، لكن طرائق تكوينهما تختلف: فالمصطلح البسيط يتميز بآلية معجمية دلالية، أما المركب فبآلية نحوية (Татаринов 2006: 188, 192؛ Кузовлева 2014: 108). وتشير الأدبيات الاصطلاحية إلى شيوع المصطلحات المركبة التي تُعبَّر عنها بتراكيب وصفية، وإلى إنتاجيتها. وهذا النوع من التراكيب اللفظية وسيلة ملائمة لصوغ المصطلحات. ويمكن أن تؤدي الصفات في المصطلحات المركبة الثنائية، إلى جانب الأسماء، الضمائر الوصفية وأسماء الفاعل والأعداد (Демьянова 2019: 44).

ويُعتقد أن المصطلحات المركبة أكثر شيوعًا في العلوم الناشئة والمتطورة بنشاط. غير أن عملية عكسية تجري مع مرور الوقت، فتظهر مصطلحات بسيطة تحدد مفاهيم كان التعبير عنها يتطلب في السابق تراكيب لفظية (Гросс 2015: 55).

وهكذا، يُقصد بالمصطلح المركب³ تركيبٌ تبعي أو عطفي، حر أو اصطلاحي، ينشأ من التماسك النحوي والدلالي لكلمتين أو أكثر، ويسمّي مفهومًا نوعيًا مركبًا واحدًا في مجال موضوعي معين، ويُستخدم في النصوص المتخصصة (Даниленко 1977: 104؛ Головин, Кобрин 1987: 47, 132؛ Татаринов 2006: 192؛ Кузовлева 2014: 108).

تناول جميع علماء المصطلحات الليتوانيين المصطلحات المركبة، بدرجات متفاوتة من التفصيل، في منشوراتهم الاصطلاحية. وثمة دراسات كثيرة مخصصة للمصطلحات المركبة وحدها (انظر Gaivenis 1963؛ Gaivenis 1968؛ Auksoriūtė 1996؛ Gaivenytė 2000a؛ Gaivenytė 2000b؛ Gaivenis 2004؛ Umbrasas 2004؛ Drukteinis 2011؛ Kitkauskienė 2011؛ Litevkienė 2013؛ Litevkienė 2014؛ Zemlevičiūtė 2014؛ Litevkienė 2015؛ Mitkevičienė 2019). وقد أجرى Kazimieras Gaivenis أشمل دراسة للمصطلحات الليتوانية المركبة المؤلفة من كلمتين، في أطروحته للدكتوراه عام 1969، Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

جُمعت التسميات المركبة⁴ ذات المكوّن الرئيس liga والمكوّنات التابعة المعبَّر عنها بالصفات⁵ من منشورات طبية وصحية تثقيفية شعبية تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر–أوائل القرن العشرين، ومن منشورات أخرى تتناول موضوعات في هذين المجالين (الصحف والتقاويم). وتتألف مادة البحث من 128 تسمية مركبة ثنائية الكلمات (من دون احتساب المتغيرات). وتهدف المقالة إلى دراسة الجوانب الدلالية التي تصف بها المكوّنات التابعة المعبَّر عنها بالصفات المكوّن الرئيس liga، وخصائص التعبير عن تلك المكوّنات. وتحقيقًا لهذا الهدف، وُضعت المهام الآتية: 1) جمع تسميات مركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن الرئيس liga ومكوّنات تابعة معبَّر عنها بالصفات من كتب وكتيّبات ومقالات تثقيفية شعبية في مجالَي الطب والصحة، تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر–أوائل القرن العشرين؛ 2) تقسيم تلك التسميات إلى مجموعات بحسب نوع الصفات التي تعبّر عن مكوّناتها التابعة؛ 3) تحديد معاني المكوّنات التابعة وأنماط التعبير عنها ضمن تلك المجموعات.

يعتمد تحليل المادة على المنهج الوصفي التحليلي (في المقام الأول)، ومنهجي التفسير والمقارنة. ويُستخدم المنهج الأخير لتحديد المقابلات المعاصرة لأسماء الأمراض المستعملة في أواخر القرن التاسع عشر–أوائل القرن العشرين، وإن كان من غير الممكن، بصراحة، تحديد الأمراض التي تشير إليها مصطلحات الماضي في كل مرة. وغالبًا ما تساعد، بالطبع، المقابلات اللاتينية التي تُذكر أحيانًا إلى جانبها، وكذلك السياق، أي موضوعات النصوص التي ترد فيها تلك المصطلحات. وكثيرًا ما تُرفق التسميات بجمل توضيحية لتبيين معانيها. وتُورد المصطلحات وفق تهجئتها الأصلية، مع البيانات الببليوغرافية: اختصار المصدر، وسنة النشر، والعدد (إذا كان دورية)، ورقم الصفحة. وتُرتّب البيانات المذكورة ترتيبًا زمنيًا. وتُكتب التسميات المركبة الثنائية الكلمات بخط مائل، بينما تُميَّز مكوّناتها التابعة بخط عريض. وتُورد متغيرات التسميات⁶ بعد الشرطة المائلة. وتعرض الجداول بيانات كمية.

⁴ اختير في المقالة استعمال مصطلح أوسع دلاليًا، هو التسمية المركبة، إذ لا يمكن اعتبار جميع التسميات ذات المكوّن الرئيس liga مصطلحات (انظر بمزيد من التفصيل القسم «حول مدى اصطلاحية التسميات المركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن liga»).

⁵ تجدر الإشارة إلى أن مادة البحث تضمنت تسميات مركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن الرئيس liga، تكون مكوّناتها التابعة معبَّرًا عنها بمضاف إليه اسمي وبأسماء الفاعل أو المفعول، لكن هذه المقالة تقتصر، نظرًا إلى وفرة المادة، على التسميات التي تُعبَّر مكوّناتها التابعة بالصفات.

⁶ تُعدّ في هذه المقالة متغيراتٍ للمكوّنات التابعة الصيغُ المختلفة في تعبيرها، مثل: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška وغيرها. وقد يتغير المكوّن الرئيس أيضًا، مثل liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

حول مدى اصطلاحية التسميات المركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن LIGA

تتضمن النصوص المدروسة تسميات مركبة ثنائية الكلمات ذات مكوّن رئيس liga يمكن تناولها على وجهين. وينبغي أولًا التمييز بين أسماء الأمراض (ما يُسمّى المصطلحات الحقيقية)، مثل kruvinoji liga (باللاتينية dysenteria)، وmėlynoji liga (باللاتينية cyanosis)، وغيرها، وهي تسميات تدل على مفاهيم سريرية محددة. غير أن هناك أيضًا ما يُسمّى التسميات الوصفية، التي ترد غالبًا في سياق وصف الأمراض. فعلى سبيل المثال، يُستعاض عن اسمي المرضين الحقيقيين cholera, sifilis بالتسمية الوصفية baisi liga. وفي هذه الحالة، لا تُعدّ baisi liga مصطلحًا. ومع ذلك، قد تكون العبارة اللفظية نفسها اسمًا حقيقيًا للمرض في نص، بينما تكون مجرد وصف له في نص آخر. فعلى سبيل المثال، يُسمّى مرض الزهري في كثير من المنشورات بالمصطلح bjauri liga، لكن هذه العبارة اللفظية ليست سوى وصف للمرض في منشورات أخرى (وغالبًا ما يكون وصفًا تقويميًا)؛ إذ يُشار إلى الجرب بأنه مرض قبيح.

1. التسميات المركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن الرئيس liga ومكوّناتها التابعة المعبَّر عنها بالصفات⁷

ذكر ك. غايفينيس أن نعوت المصطلحات المركبة يمكن أن تصف المكوّن الرئيس من جوانب مختلفة. ولذلك قد تشكّل المصطلحات المركبة، حتى تلك التي لها المكوّن الرئيس نفسه، عدة مجموعات موضوعية (وفي حالات نادرة، ما يصل إلى اثنتي عشرة مجموعة) (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

تُقسَّم التسميات المركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن الرئيس liga إلى ثلاث مجموعات بحسب نوع الصفة التي يُعبَّر بها عن المكوّن التابع (صفة بسيطة، أو مشتقة، أو ضميرية).

في مادة البحث، يُعبَّر عن المكوّنات التابعة للتسميات المركبة ثنائية الكلمات ذات المكوّن الرئيس liga بثلاثة أنواع من الصفات: البسيطة، والمشتقة (ذات اللواحق أو السوابق أو المركبة)، والضميرية (انظر الجدول 1).

⁷ تتناول هذه المقالة التسميات المركبة ثنائية الكلمات التي تكون مكوّناتها التابعة من أصل ليتواني خالص أو هجينة، أي كلمات تتضمن عناصر من أصل أجنبي (غالبًا الجذر) ومن أصل ليتواني (غالبًا اللواحق، مثل السوابق واللواحق). وتُستبعد الهجن التي لا تتضمن إلا عناصر من أصل أجنبي، مثل prancūzas (جذر من أصل دولي ولاحقة من أصل سلافي) (المصطلح prancūzka liga LieUK 1905 36)، مع أن التسميات المركبة ذات المكوّنات التابعة من هذا النوع نادرة جدًا، باستثناء المصطلح المذكور.

Terminologija | 2020 | 27

237

الجدول 1. أنواع التعبير عن النموذج البنيوي Bdv ← Dktv_liga والتعبير عنها بالنسب المئوية

أنواع التعبير

التعبير بالنسب المئوية

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

في التراكيب النعتية، يُوصَف الشيء⁸ مباشرةً، أي تُسنَد إليه صفة مباشرة يُعبَّر عنها بكلمات ذات دلالة غير معلَّلة، وتُوصَف على أنها صفة ملازمة له في ذاته (انظر Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. الأسماء المركبة ذات الكلمتين التي يكون عنصرها الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات بسيطة⁹. يتناول هذا القسم الفرعي الأسماء المركبة ذات الكلمتين التي تُعبَّر عناصرها التابعة بصفات بسيطة. وهي في معظمها أسماء مركبة ذات علاقة وصفية. وتتمثل وظيفة العنصر التابع فيها في إظهار سمة جوهرية ما للشيء الموصوف (Bunevičiūtė 1998: 34). واستنادًا إلى السمات الدلالية الغالبة، يمكن للعنصر التابع المعبر عنه بصفة بسيطة أن يصف العنصر الرئيس liga من جوانب مختلفة؛ وبناءً على ذلك، تُميَّز مجموعات الأسماء الآتية:

• أَسْمَاءٌ وَفْقَ صِلَةِ الْعُنْصُرِ التَّابِعِ بِخَصَائِصَ دَاخِلِيَّةٍ (غَيْرِ مَادِّيَّةٍ). تُظهر هذه الأسماء بوضوح موقف المؤلف التقييمي، السلبي غالبًا، تجاه المرض الموصوف: مرض فظيع LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Уже в Варшаве, Лодзи и других местах люди болеют и умирают от этой ужасной болезни¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / رهيب Liga LKA 1895 120, مرض فظيع DMS 1912 31 / مرض مرعب Szv 1888 3 81: غير أنني أشك في أن يوجد من يرغب في أن يمرض

⁸ العنصر الرئيس في هذه الحالة هو liga.

⁹ تضم هذه المجموعة في معظمها صفات ذات لواحق أولية (للمزيد عن اللواحق الأولية والثانوية للصفات، انظر LKG I 551, 555–556). وتحمل الصفات المذكورة معنى كيفيًا خاصًا (LKG I 551).

¹⁰ الكوليرا. في هذه الجملة التوضيحية وغيرها، التشديد من وضعي أنا – P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

...الجرب؛ يعلم الجميع جيدًا أيّ مرضٍ فَظيعٍ هذا، U 1895 21 167: فبماذا يمكن علاج داء الكَلَب؟ حتى السنوات الأخيرة لم يكن الأطباء يعرفون دواءً حقيقيًا لذلك المرض الرهيب؛ <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, ...¹¹ مرض DMS 1912 16, مرض حميد¹² ZGL 1886 9: مرض حميد، الجدري (الزهري)، LieUK 1905 36, مرض كبير¹³ Svk 1909 6 3, مرض مُخيف¹⁴ مرض SK 1905 26, مرض مزعج SK 1905 50, مرض حساس NG 1908 88, مرض صغير Svk 1920 5–6 1: لذلك لا يسعنا إلا أن ننصح بشيء واحد: بادروا إلى مراجعة الطبيب، ولو كان المرض بسيطًا / مرض صغير DK 1908 161, مرض خبيث MGV 1909 190, DMS 1912 61 / مرض خبيث VL 1890 27 4: <...> يميل الأطفال إلى الإصابة بأمراض خبيثة من قبيل الحصبة والسعال الديكي والخانوق والخناق وغيرها. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, مرض شائع – الزهري V 1897 3 42, مرض صدئ DN 1906 93, مرض مهم BK 1911 44, مرض حقيقي TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: إنه [الكحول المحترق - P. Z.] مناسب جدًا للمصابيح وآلات الغلي، لكننا لا ننصح أحدًا بشربه، لأن ذلك سيؤدي إلى مرض حقيقي أو حتى الموت.

أسماءٌ بحسب ارتباط العنصر التابع بطبيعة الظهور: حادّ¹⁵ مرض V 1891 4 54: وأخرى تمامًا هي السل؛ فنادرًا ما يبدأ بوصفه مرضًا حادًا، <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / مرض حاد LAK 1885 56, مرض شائع PR 1915 4, مرض خفيف LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, خفيف¹⁶ (–a?) مرض UK 1900 (1899) 38, مرض بسيط SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> قد يحدث مرض بسيط يمكن التخلص منه بالعلاجات والأدوية المنزلية المعتادة، مرض بسيط SK 1905 18, DMS 1912 17, مرض نادر VL 1890 30 4, مرض شديد MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: والكوليرا أيضًا مرض شديد، وقد أودت بحياة ملايين البشر، مرض مفاجئ Žin 1911 127, DMS 1912 17, مرض خطير LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ انظر bilus انظر bylus «ثرثار، كثير الكلام؛ فصيح» LKŽe.

¹² الزهري.

¹³ الصرع.

¹⁴ انظر grėsmus «مهدِّد» LKŽe.

¹⁵ قوي، شديد؛ يتجلى بشدة.

¹⁶ انظر lēnus, -i, lēnas, -a 4. «لطيف، غير شديد» LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: إذا استمرّ سبب الإصابة بالزكام، كأن يكون ذلك أثناء ركوب الزلاجة أو الإقامة في غرف باردة، فقد يحدث مرض خطير إلى حدّ ما: رشح الأنف، والتهاب الحلق، والروماتيزم العضلي وغيرها، DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / مرض مزمن LKA 1903 108, مرض خفيف SK 1905 46, مرض علني VŽ 1908 8 4.

تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بالزمن: طويلة liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, قديمة liga LPr 1883 49, DK 1908 149, حديثة liga DMS 1912 17.

1.2. الأسماء المركبة المؤلفة من كلمتين، ذات المكوّن الرئيسي liga والعناصر التابعة المعبر عنها بصفات مشتقة¹⁷صفات. تُعبَّر العناصر النوعية في الأسماء المركبة لهذه المجموعة بصفات مشتقة باستخدام اللواحق والبادئات، وكذلك بصفات مركبة (انظر الجدول 2).

الجدول 2. النماذج التركيبية للتسميات المركبة ذات الكلمتين، ذات العنصر الرئيس liga وأنواع التعبير عنها

النموذج التركيبي | نوع التعبير

¹⁷ تضمّ هذه المجموعة صفات مشتقة بلواحق ثانوية، ذات دلالة كيفية (LKG I 556).

240 بالميرا زملفيتشوتيه | التسميات المركبة ذات الكلمتين من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ذات العنصر الرئيس liga والعناصر التابعة المعبر عنها بصفات

1.2.1. التسميات المركبة ذات الكلمتين، التي يكون عنصرها الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة –inis. الصفات النسبية التي تؤدي وظيفة العنصر التابع لا تصف الشيء مباشرة، بل تدل على خاصية له تُحدَّد استنادًا إلى علاقته بشيء أو ظاهرة أخرى، وتكون تلك العلاقة خاصية جوهرية للشيء (انظر Bunevičiūtė 1998: 33). وهذه تراكيب إسنادية تعبّر عن علاقة الانتماء. وهي تشير إلى أن الشيء يرتبط بعلاقات تبعية متنوعة بشيء آخر؛ وهذا الانتماء إلى شيء ما يصف ذلك الشيء. وتُعبَّر العلاقة المذكورة بصفات نسبية (انظر Bunevičiūtė 1998: 35).

في قواعد اللغة الليتوانية الأكاديمية، ذُكرت المادة التي صُنع منها شيء أو استُخدمت في صنعه بوصفها أول معنى نسبي للصفات الاسمية ذات اللاحقة –inis, –ė، مثل cukrinis alus (مصنوع بالسكر) (LKG I 568)، غير أن المصطلحات الطبية، على حد تعبير K. Gaivenis، تضم تراكيب لفظية مختلفة. ولننظر إلى التسميتين المركبتين ذواتي الكلمتين المذكورتين لاحقًا: alkoholinė liga, cukrinė liga. ففيهما تدل الصفات الاسمية ذات اللاحقة –inis على مادة، لكن المسند إليه الذي يسمّيه العنصر الرئيس في التسمية المركبة لم يُصنع منها (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

«تصف الصفات الاسمية ذات اللاحقة –inis خصائص الشيء من خلال علاقته بالشيء الذي يدل عليه الاسم الرئيس، وبناءً على تلك العلاقة تميّز الأشياء المشار إليها من سائر الأشياء من النوع نفسه، أو تعبّر عن نوع الأشياء المشار إليها. والعلاقات الرئيسة التي يمكن على أساسها تمييز الشيء أو الإشارة إلى نوع الأشياء هي كما يلي» (LKG I 568):

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s s ą s a j ą s u o r g a n i z m u: akmeninė liga Žin 1911 199, dirksninės ligos V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, juk žinome, kad ant autosugestijos remiasi daugumas d i r k s n i n i ų l i g ų gydymas, kaklinė liga NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – tai paoingiausi vaikų k a k l i n e l i g a: gomuris ir žabtai išberti kruopomis, kraujinė liga SK 1901 7, mėnėjinė liga¹⁹ LKA 1903 108, nervinė liga DMS 1912 75, odinės ligos VŽ 1908 6 4, organinė liga DMS 1912 32: <...> minkštąjį šankerį nereikia palaikyti o r g a n i n e l i g a <...>, plautinės ligos V 1889 X 152, skurinės ligos VL 1890 30 5: Užtai ir s k u r i n e s l i g a s gydant negalima pasikakinti vien liekarst-vomis geriamomis, ar tepamomis, bet reikia pagerinti sveikatą ir

¹⁸ مائل في الأصل.

¹⁹ الحيض.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

كلَّ الكيان الذي تعتمد عليه الصحة، دماغية المرض DK 1908 116، «مزاجية المرض²⁰ VL 1890 37 9، صفراوية المرض SK 1901 5، متوسطة المرض²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / متوسطة الأمراض VŽ 1908 194 2، Svk 1912 3 12: استشيروا الأطباء الذين يعالجون الأمراض المتوسطة.

• تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بخصائص داخلية (غير مادية): مزمنة المرض SK 1901 23، بسيطة المرض LtUK 1901 (1900) 35 / بسيطة الأمراض DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35، مميتة المرض VL 1891 10 116، متوسطة المرض LKA 1902 (1902) 35.

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su ligą sukeliančiu mikroorganizmu: infekcijoninė liga Gdt 1915 6 22, infekcijinė liga Art 1910 26 97: Jei kuria-nors limpa-maja (infekcijine) liga susyk ima sirgti daugesnis žmonių skaičius, tuomet kalbama apie tos ligos epidemiją, mikrobinės ligos Svk 1914 3 10, parazitinė liga ULB 1915 4: Bakteriologijos mokslui kaskart vis daugiau ir daugiau besitobulinant, <...> parazitinių ligų skaitlius didėjo, nes kaskart vis daugiau aiškėjo tos ar kitos formos ligų priežastis.

• تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بخصائص خارجية (مادية). ويُعبَّر بالعنصر التابع عن أعراض المرض المرئية بالعين المجردة، مثلًا: يتجلى الشرى في حكة الجلد وطفحه، الذي يشبه الوخز بالقراص (انظر ME I 188)، وفي حالة الاستسقاء يتورم النسيج تحت الجلد، بينما تتميز نوبة التشنج بتقلصات جسمية مختلفة (انظر ME I 235): شرى المرض VL 1890 30 4: مرض الشَّرى (urticaria)، بحسب Hillier، له الأسباب التالية: انفعال عميق وعنيف للروح؛ بعض الأطعمة، مثل الحلزون ولحم الخنزير والنقانق والجبن؛ بعض الأدوية، مثل copaiba وvalerianum وturpentinus؛ الديدان المعوية، وآلام التكتل، مثلما في الهستيريا (طفح الجسم الذي يشبه الوخز)، خارجية الأمراض MGV 1909 6، تشنجية المرض²² MGV 1909 161، استسقائية المرض U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ وتُسمّى الأمراض العصبية، أي الهستيريا، «أمراض المزاج» VL 1891 37.

²¹ المقصود مرض الأمعاء.

²² مرض الاختلاج «الصرع». هذه الكلمة غير مسجلة في LKŽe.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | التسميات المركبة ذات الكلمتين، مع العنصر الرئيس liga والعناصر التابعة المعبر عنها بصفات، من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / الاستسقائية مرض Žin 1911 127 / مرض الاستسقاء – anasarca V 1897 3 42.

• تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بمادة: كحوليّ مرض²³ V 1895 9/10 156: ذلك الاحتقان بالدم، الذي يظهر في البداية فقط أثناء شرب الكحول، يستمر لاحقًا بصورة دائمة ويؤدي إلى أمراض كبدية مختلفة، حتى إن لها اسمًا مباشرًا هو الأمراض الكحولية، سكريّ مرض²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: المرض السكري. أعراض هذا المرض: العطش الشديد، على الرغم من الشرب، وكثرة التبول، Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• أسماء بحسب ارتباط العنصر التابع بالانتشار: دوليمرض²⁵ DžPK 1909 6: إنها [السلّ – P. Z.] أحقّ من سواها بأن تُسمّى مرضًا دوليًا، فهي تفتك بأناس أكثر بكثير مما تفتك بهم أشدّ الأوبئة خبثًا؛ وقد انتشرت بين جميع الأمم، في جميع أرجاء الكرة الأرضية، عالميةالأمراض VL 1890 28 3.

• تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بالعلاقة الجنسية. تشير هذه التسميات إلى الأمراض التي تنتشر أثناء الجماع: أمراض جنسية Svk 1911 3 5, أمراض زهرية Svk 1913 2 7

• تسميات بحسب ارتباط العنصر التابع بالزمن: صيفيّ مرض SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. الأسماء المركبة ذات الكلمتين التي يكون عنصرها الرئيس مرض، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة –iškas. «يمكن للصفات الاسمية ذات اللاحقة –iškas أن تدل أيضًا على خاصية تميّز الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الرئيسة، أو ترتبط به بطريقة ما». كما «يمكنها أيضًا أن تشير إلى أن الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الرئيسة يشكّل جوهر الشيء الذي تدل عليه الصفة أو أساسه. وأحيانًا يُشار في هذه الحالة إلى نوع الشيء. وفي الكتابات القديمة، الصفات الاسمية ذات اللاحقة –iškas...»

²³ أما الآن، فالإدمان على الكحول. وهو مرض يسببه الاستهلاك المتكرر للمشروبات الكحولية (انظر ME I 38).

²⁴ ينشأ هذا المرض عند اضطراب استقلاب الكربوهيدرات. وعندئذ يتراكم مقدار مفرط من السكر في الدم، وتبدأ الكليتان بإخراجه مع البول. ويُفقد مع السكر مقدار كبير من الماء أيضًا؛ فيبدأ العطش بمعاناة المريض (انظر ME I 152).

²⁵ هكذا سُمّي مرض السل.

Terminologija | 2020 | 27

243

تُستعمل أيضًا بمعنى «الانتماء إلى شيء ما» (LKG I 558–559). وتُميَّز مجموعات الأسماء الآتية:

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالمرض. تجمع هذه الصفاتُ الواصفةُ للأمراض الأمراضَ في مجموعات معينة، وفق سمة أو سمات مميزة للمرض، مثل الحمى الراجعة والكساح والزهري: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالكائن الحي: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالعلاقات الجنسية: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: وهو [الطبيب هيسلاب – P. Z.] يُدرج هنا أيضًا أولئك الذين ينجم جنونهم عن الأمراض الجنسية، إذ إن أغلب هذه الأمراض تُكتسب بتأثير الكحول، LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بسكان البلاد: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: وأكد آخرون أن كوليرا اليهود تفتك بهم أساسًا لأن الكوليرا مرض آسيوي، ولذلك تضرب الآسيويين أكثر من سواهم.

²⁶ الأَهَبَة (من اليونانية diathesis، أي الاستعداد)، هي استعداد للإصابة ببعض الأمراض أو لإبداء ردود فعل غير متناسبة تجاه منبهات مألوفة. وتظهر غالبًا في مرحلة الرضاعة والطفولة (انظر VLE IV 669).

²⁷ قارن باللاتينية typhus – التيفوس.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالكائن الدقيق المسبب للمرض: bakteriška liga V 1891 4 55: ومن المؤكد أن الجدري أيضًا مرض بكتيري؛ <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: ويُروى أن باستور قال ذات مرة: «إذا كان رأيي القائل إن نشوء الكائنات الدقيقة بذاته محض خيال رأيًا صحيحًا، فإن القضاء على الأمراض الطفيلية في هذا العالم يتجاوز قدرات الإنسان»

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالجنس: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالانتشار: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> يحتل السعال الديكي المرتبة الخامسة من حيث الوفيات بين الأمراض الوبائية في أيرلندا / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالزمن: chroniška liga V 1891 4 54: نادرًا ما تتحول الحمى إلى مرض مزمن <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: وأود أن أضيف أن هذه «الرياضة» [السباحة – P. Z.] مفيدة للرجال والنساء على السواء. ويُستثنى الأشخاص المصابون بأي مرض مزمن أو بالحمى أو بأمراض القلب، وكذلك المصابون بالصرع.

1.2.3. الأسماء المركبة المؤلفة من كلمتين، التي يكون عنصرها الرئيس liga وعناصرها التابعة مصوغة بصفات ذات اللاحقة –ingas. تُشتق الصفات ذات هذه اللاحقة من الأسماء (في الغالب)، والصفات، والأفعال» (LKG I 556). «وتدل هذه الصفات، حين تُشتق من الأسماء، على توافر سمات كثيرة مرتبطة بالشيء الذي يدل عليه الاسم الأساس، وعلى كثرة تلك السمات <...>»، أما الصفات المشتقة من الصفات باللاحقة المذكورة «فتدل على سمة معزَّزة يعبّر عنها اللفظ الأساس» (LKG I 556, 558). وتُميَّز مجموعات الأسماء الآتية:

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالخصائص الداخلية (غير المادية): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: ذلك المرض المخيف²⁸، الذي ما إن يتفشى حتى

²⁸ ورد ذكر داء الرُّقاص.

Terminologija | 2020 | 27

245

في بعض البيوت ينتزعون الأطفال واحدًا تلو الآخر، المرض الخاص liga DMS 1912 47، المرض الخطير liga NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / الأمراض الخطيرة ligos UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / الأمراض الخطيرة ligos TS 1897 8 2، المرض المعدي²⁹ liga LPr 1891 18، الأمراض الوبائية ligos SK 1905 1، المرض المؤلم liga DMS 1912 43.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالعلاقة الجنسية: palejstuw ingos الأمراض ZGL 1886 43: منذ ظهور الفودكا، لا ينبغي إغراء الناس بكل خطيئة محتملة، يكفي أن تتعلموا شرب الفودكا، فالإفراط في شربها يوقع في كل أنواع الفجور، ويُحدث الشجارات، ويبدد الثروات، ويؤدي إلى أَمْرَاضِ الفُجُور، أو الاحتراق بالفودكا ZGL 1857 43.

1.2.4. أسماء الأمراض المركبة ذات الكلمتين والعنصر الرئيس «مرض»، التي تُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة –tas. عُثر على حالات قليلة تكون فيها العناصر التابعة مشتقة من أفعال مجردة وغير مجردة بواسطة لواحق أولية. وهي فطري وخفي. وتدل الصفة خفي على أن الشيء الموصوف بها يتصف بسمات الفعل الذي يدل عليه الفعل، أو يرتبط بذلك الفعل على نحو آخر (انظر LKG I 552)، بينما تدل فطري على صفة ناشئة عن نتيجة الفعل (انظر LKG I 555):

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالخصائص الداخلية (غير المادية): مرض فطري liga SK 1901 3، مرض خفي liga LytL 1915 3.

1.2.5. الأسماء المركبة ذات الكلمتين والعنصر الرئيس «مرض»، التي تُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة –ėtas. «غالبًا ما تدل الصفات الاسمية ذات اللاحقة –ėtas على امتلاك خصائص سطحية منفردة ومضافة، أو على وجود شيء ما على الشيء المسمّى أو فيه أو متصلًا به» (LKG I 560):

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالخصائص الخارجية (المادية). والصفات المشتقة من الأسماء بهذه اللاحقة «تدل غالبًا على امتلاك خصائص سطحية منفردة أو إضافية، وعلى وجود شيء ما على الشيء المسمّى أو فيه أو معه» (LKG I 560): مرض بثري liga Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (مرض مصحوب ببثور).

²⁹ انظر xpriegadingas «مُسبِّب للخطر، خطير» LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. أسماء مركبة من كلمتين، مكوّنها الرئيسي liga، وعناصرها التابعة مُعبَّر عنها بصفات ذات اللاحقة –(i)uotas. وتدل الصفات المشتقة من الأسماء بهذه اللاحقة على «وفرة امتلاك الخصائص المرتبطة بالشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الرئيسية، وعلى شدة الخصائص المرتبطة بذلك الشيء» (LKG I 562):

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالخصائص الخارجية (المادية): مرض محموم liga LAK 1885 56.

1.2.7. أسماء مركبة من كلمتين، مكوّنها الرئيسي liga، وعناصرها التابعة مُعبَّر عنها بصفات ذات اللاحقة –utis. يُعبَّر عن العنصر التابع بصفة ذات اللاحقة التصغيرية –utis؛ وهي لا تؤدي معنى التصغير، بل معنى التوكيد فحسب (انظر LKG I 580–582):

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بنوع المظهر المُعبَّر عنه: مرض خفيف جدًا liga Svk 1909 5 5.

1.2.8. أسماء مركبة من كلمتين، مكوّنها الرئيسي liga، وعناصرها التابعة مُعبَّر عنها بصفات ذات السابقة ne-. وتدل هذه الصفات على «صفة مضادة للصفة التي تعبّر عنها الكلمة الرئيسية» (LKG I 589):

• تَسْمِيَاتٌ بحسب ارتباط العنصر التابع بخصائص داخلية (غير مادية): «شريرة مرض» RAK 1895 6 / شريرة مرض DMS 1912 77، مزعجة مرض MGV 1909 113، تعيسة مرض LKᵥ 1891 (1890) 27: لا نعرف طريقة أخرى لعلاج ذلك المرض التعيس، بل لا يمكن علاجه إلا بتحسين الحالة الصحية العامة، غير السارّة مرض DMS 1912 43، كبير مرض SK 1901 28، استثنائي مرض LtAK 1886 (1885) 87، غير مخيفة مرض Svk 1909 6 6.³⁰

1.2.9. أسماء مركبة من كلمتين، مكوّنها الرئيسي liga، وعناصرها التابعة مُعبَّر عنها بصفات ذات السابقة api-. عُثر على عنصر تابع واحد فقط، مشتق من الصفة شرير مع هذه السابقة، ويدل على مقدار غير كامل من الصفة (انظر LKG I 590–591):

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالخصائص الداخلية (غير المادية): مرض شديد السوء liga MGV 1909 29.

³⁰ يتحدث النص عن الصرع.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. أسماء مركبة من كلمتين ذات العنصر الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات السابقة pa-. وتحمل الصفة المصوغة بالسابقة pa- pavienis معنى موحدًا مندمجًا ناتجًا عن كلا العنصرين (LKG I 590):

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع بالتفرّد: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. أسماء مركبة من كلمتين ذات العنصر الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات مركبة. لم ترد في المادة المدروسة سوى حالة واحدة لعنصر تابع معبَّر عنه بصفة مركبة، عنصرها الأول ضمير savas، والثاني اسم stovis. ويُذكر في LKG أن «هذا النوع غير منتج»؛ وأن «هذه المشتقات تدل على صفات تعتمد على علاقات الشيء المشار إليه بشيء عبّر عنه العنصر الثاني من الصفة المركبة» (LKG I 598):

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع بخصائص داخلية (غير مادية): savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. أسماء مركبة من كلمتين ذات العنصر الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفات معرّفة. تُعبَّر العناصر التابعة في عدد كبير من الأسماء المركبة الثنائية بصفات معرّفة، مما يؤكد اصطلاحية تلك الأسماء. غير أن التعريف يبدو أحيانًا زائدًا، مثل ilgoji liga. وتُميَّز مجموعات الأسماء الآتية:

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع بخصائص داخلية (غير مادية): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: غالبًا ما يصيب الالتهابُ الدماغَ والحبلَ الشوكي والأعصاب، وكذلك مرض الزهري (مرضٌ قبيح) والتورمات. Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> الزهري أو ما يُسمّى «المرض الرهيب أو الفرنسيين»، <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: الصرع، المرض الكبير،

³¹ انظر xsavistovis، وانظر xsavistovus (قارن بالروسية самостоятельно) «مستقل، غير تابع» LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

النوبة، ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: الزهري (المرض الشنيع)، MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / «piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع باللون: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: إن الإفرازات الناتجة عن الرحم لها أسباب شتى، وتُسمّى مرضًا أبيض، وهو منتشر جدًا بين النساء في هذه المنطقة، <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: لا عجب إن كان السكارى كثيرًا ما يصابون بالمرض الأصفر (اليرقان) / liga geltonoji SK 1905 34: المرض الأصفر أو اليرقان، وهو ناجم عن انسكاب الصفراء، mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: المرض الأحمر (الحيض) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع بطبيعة الظهور: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> لكن في الحوادث الخطرة المختلفة مثل التيفوس والحمى القرمزية والدفتيريا وغيرها من الأمراض المفاجئة، التي تكون فيها الحياة مهددة خلال وقت قصير، ينبغي استدعاء أول طبيب متاح فورًا كي يقدم الإسعافات الأولية والإرشادات اللازمة، sunkioji liga MGV 1909 191.

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s s ą s a j ą s u o r g a n i z m u: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (plg. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• ت س م ي ا ت بحسب ارتباط العنصر التابع بالمذاق: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² الزهري.

³³ حاليًا baltosios (إفرازات الأعضاء التناسلية الأنثوية) (باللاتينية fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ اليرقان.

³⁵ الآن ازرقاق الجلد (ازرقاق) (باللاتينية cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ حاليًا الحيض (باللاتينية menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ انظر xpometis (بالبيلاروسية памяць) «الذاكرة؛ العقل» LKŽe.

³⁸ حاليًا داء السكري (باللاتينية diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالزمن: طويلة المرض Svk 1912 IV 15.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالجنس: أنثوية المرض U 1896 4 28.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بسكان البلد: إنجليزية المرض³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / إنجليزية المرض LKA 1902 (1902) 37.

• أسماء بحسب صلة العنصر التابع بالمرض: روماتيزمية المرض DMK 1908 74.

الاستنتاجات

كانت الأمراض المتفشية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين من أشدّ الأوبئة فتكًا بصحة الناس. وقد حاولوا تعويض النقص في الأطباء المتعلمين وغيرهم من العاملين في المجال الطبي بقوة التوعية بالكلمة، أي بكتابة الكتب والكتيبات الطبية ونشرها، وبنشر المقالات في الدوريات والتقاويم، سعياً إلى تعريف عامة الناس بمختلف قضايا حماية الصحة والحفاظ عليها. وتميّزت الكتابات المتعلقة بأمراض الناس وأعراضها وعلاجها والوقاية منها بكثرتها. لذا يمكن القول إن الكتابة الطبية التثقيفية كانت من الوسائل المهمة التي استُخدمت لمحاولة منع نشوء الأمراض وانتشارها وتعزيز صحة الناس. ولم يكن الهدف من المنشورات التثقيف الطبي فحسب، بل، قبل كل شيء، تحذير الناس من الأمراض.

كثيرًا ما يُضفى طابع إنساني على المرض في النصوص المدروسة، وتُنسب إليه خصائص بشرية. فعلى سبيل المثال، قد يوصف المرض بأنه سيئ أو شرير أو مخيف أو بشع أو حساس أو قديم أو فاجر أو تعيس. وقد نتج ذلك، بطبيعة الحال، عن الجمهور المستهدف (الإنسان العادي) وعن نوع المنشورات (عرض المعلومات الطبية بأسلوب مبسط). وهذه التسميات تصويرية وذات إيحاءات أسلوبية، وتُظهر موقف الكاتب من الظاهرة الموصوفة. وهي تعزز الطابع التحذيري للمنشورات، وتدفع القارئ إلى التيقظ والانتباه. وهكذا، في تقديري، يتحقق هدف الكاتب.

وبما أن معظم ما كُتب آنذاك كان عن الأمراض وعلاجها، فمن المفهوم إذن أن أسماء الأمراض أو الأسماء التي تصف الأمراض من جوانب مختلفة...

³⁹ حاليًا الكساح (تشوّه العظام بسبب نقص فيتامين D) (باللاتينية rachitis) MedŽ 470. ويُذكر في الأدبيات الطبية أن الإنجليزي فرانسيس غليسون وصف هذا المرض للمرة الأولى عام 1650 (انظر ME II 200)، ولعلّ هذا هو السبب الذي جعل مؤلفي النصوص المدروسة يسمّونه الإنجليزية.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

تَرِدُ هذه التراكيب اللفظية بأوفر صورة في المنشورات الطبية المكتوبة في الفترة المدروسة.

يُعبَّر عن العنصر التابع في النموذج البنيوي Bdv ← Dktv_liga بثلاثة أنواع من الصفات: البسيطة والمشتقة والضميرية. وغالبًا ما يكون العنصر التابع صفةً مشتقة. ونمط التعبير الغالب هو Bdv_-inis ← Dktv_liga.

كما أظهرت الدراسة، يمكن وصف العنصر الرئيس liga بواسطة العنصر التابع من جوانب دلالية متنوعة، بحسب صلته بأمور غير مادية (في الغالب)، مثل الزمن وطبيعة الظهور وما إلى ذلك، وبأمور مادية (نادرًا)، مثل الكائن الحي أو سائل الجسم أو العضو أو المادة.

ومن حيث الجوانب الدلالية، تسود الأسماء المركبة المؤلفة من كلمتين التي ترتبط فيها صلة العنصر التابع بالخصائص الداخلية (غير المادية) والزمن؛ ويقل عدد الأسماء التي ترتبط فيها صلة العنصر التابع بالخصائص الخارجية (المادية)، أو بالعلاقات الجنسية، أو بالكائن الحي، أو بطبيعة الظهور. أما الأسماء المرتبطة بالكائنات الدقيقة المسببة للمرض أو بالجنس أو بسكان البلد فأندر، وبعض الأنواع الأخرى لا ترد إلا في أمثلة فردية.

وتُظهر العلاقة بين أنماط التعبير عن العنصر التابع ودلالاته أن العناصر التابعة التي تأتي في صورة صفات من جميع الأنواع (البسيطة والضميرية والمشتقة) تدل على خاصية داخلية (غير مادية). وينبغي التمييز بين الصفات ذات اللاحقة -inis؛ فالعناصر التابعة التي تأتي في صورتها تصف العنصر الرئيس liga أساسًا من حيث صلته بالكائن الحي.

ولا يشكّل سوى جزء صغير نسبيًا من الأسماء المركبة المدروسة المؤلفة من كلمتين، ذات العنصر الرئيس liga، مصطلحاتٍ حقيقية (أسماء أمراض) تسمّي مفاهيم سريرية مفردة، وتدل عناصرها التابعة على خاصية مميّزة. وهذه الأسماء حصرًا هي التي يُعبَّر عن عناصرها التابعة بصفات ضميرية وصفات ذات اللاحقة -inis. ويبدو أن الأسماء التي يُعبَّر عن عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة -iškas أقرب قليلًا إلى المصطلحات. ويسمّي عدد غير قليل من هذه الأسماء مفاهيم جمعيّة، أي مجموعات معيّنة من الأمراض، مثل: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. وغالبًا ما تَرِد هذه الأسماء في النص أيضًا بصيغة الجمع.

ويشكّل قسم كبير من الأسماء المركبة المؤلفة من كلمتين، ذات العنصر الرئيس liga، مجرد تراكيب وصفية تدل عناصرها التابعة على خاصية مؤقتة. فمثلًا، قد يكون أي مرض مروّعًا أو مزمنًا وما إلى ذلك.

Terminologija | 2020 | 27

251

الأسماء المركبة المؤلفة من كلمتين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، مع LIGA عنصرًا رئيسًا

والعناصر التابعة المعبَّر عنها بالصفات

الملخص

تهدف المقالة إلى تحليل معنى العناصر التابعة وصيغ التعبير عنها، حين تأتي في صورة صفات، والتي استُخدمت ضمن أسماء مركبة من كلمتين يكون عنصرها الرئيس liga في الصحافة الطبية المكتوبة بأسلوب علمي مبسّط في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (الكتب والكتيبات ومقالات الصحف والتقاويم).

جرت محاولة للتعويض عن النقص في الأطباء المؤهلين وغيرهم من العاملين في المجال الطبي بالاستعانة بالقوة التثقيفية للكلمة، أي من خلال تأليف الكتب والكتيبات الطبية ونشرها، إلى جانب المقالات في صحف ذلك العصر وتقاويمه. وكان الهدف من هذا النوع من المنشورات تعريف عامة الناس بموضوعات شتى تتعلق بالوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة. ويمكن القول إن المنشورات الطبية المكتوبة بأسلوب علمي مبسّط كانت من الوسائل الأساسية للوقاية من نشوء الأمراض وانتشارها وتعزيز صحة الناس. ولم يقتصر هدف هذه المنشورات على توسيع معارف الناس في الطب، بل تمثّل، قبل كل شيء، في حمايتهم من الأمراض.

غالبًا ما تُسند إلى المرض في النصوص صفات إنسانية، أو صفات تُشخّصه. فعلى سبيل المثال، قد يوصف المرض بأنه سيئ أو شرير أو فظيع أو بغيض أو قديم أو غير لائق أو مثير للشفقة. وهذه التسميات نابضة بالحيوية وتحمل إيحاءات أسلوبية، كما تُظهر موقف الكاتب من الظاهرة المعنية.

ويُرجَّح أن أسماء الأمراض أو العبارات التي تصفها من زوايا مختلفة هي الأكثر عددًا في المنشورات الطبية للفترة المعنية.

يُعبَّر عن العنصر التابع في النموذج البنيوي Bdv←Dktv_liga بصفات من ثلاثة أنواع: بسيطة واشتقاقية وضميرية. ويأتي عادةً في صورة صفات اشتقاقية. والنمط الغالب في التعبير عنها هو Bdv_-inis ← Dktv_liga.

كما أظهرت الدراسة، قد يصف العنصر التابع العنصر الرئيس liga من جوانب دلالية مختلفة، وذلك بربطه بأمور غير مادية (عادةً) (كالزمن ونوع التجلي وما إلى ذلك)، أو مادية (نادرًا) (كالكائن الحي وسوائل الجسم والعضو والمادة وما إلى ذلك).

من حيث الجوانب الدلالية، تسود الأسماء المركبة من كلمتين التي تقوم على العلاقة بين العنصر التابع والخصائص الداخلية (غير المادية)، وكذلك الزمن. أما الأسماء القائمة على ربط العنصر التابع بالخصائص الخارجية (المادية)، والتفاعل الجنسي، والكائن الحي، ونوع التجلي فهي أقل شيوعًا قليلًا؛ وتقل أكثر الأسماء القائمة على صلة العنصر التابع بالكائن الدقيق المسبّب للمرض أو بالجنس أو بسكان بلد ما؛ أما الأنواع الأخرى فلا ترد إلا في حالات منفردة.

وفيما يتعلق بالعلاقة بين أنواع التعبير عن العنصر التابع ومعانيه، يتضح أن العناصر التي تأتي في صورة جميع أنواع الصفات (البسيطة والضميرية والاشتقاقية) تعبّر عن نوع من الخصائص الداخلية (غير المادية). وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى الصفات ذات اللاحقة -inis؛ فالعناصر التابعة التي تُعبَّر عنها بهذه الصفات تصف عادةً العنصر الرئيس liga من خلال ربطه بالكائن الحي.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

إن جزءًا صغيرًا نسبيًا فقط من الأسماء المركبة ذات الكلمتين، التي يكون العنصر الرئيس فيها liga، والتي تخضع للتحليل، يُعدّ مصطلحاتٍ حقيقية (أسماء أمراض) تُستخدم للدلالة على مفاهيم سريرية محددة، وتعبر عناصرها التابعة عن سمة محددة. وهذه أسماء تكون عناصرها التابعة صفات ضميرية أو صفات ذات اللاحقة -inis. كما تشبه الأسماء التي تُعبَّر عناصرها التابعة بصفات ذات اللاحقة -iškas المصطلحات العلمية. وهناك عدد غير قليل من الأسماء من هذا النوع التي تحدد مفاهيم جمعية، أي مجموعات معينة من الأمراض، مثل drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. وعادةً ما تُستخدم هذه الأسماء بصيغة الجمع في النص أيضًا.

إن جزءًا كبيرًا من الأسماء المركبة ذات الكلمتين، التي يكون عنصرها الرئيس liga، ليس سوى عبارات وصفية تعبّر عناصرها التابعة عن صفة مؤقتة. فعلى سبيل المثال، يمكن وصف أي مرض بأنه فظيع أو مزمن، وما إلى ذلك.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257