doi.org/10.35321/term26-13

Dictionnaire électronique des termes économiques e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

XX a. p. Avec l’apparition en Lituanie de dictionnaires électroniques de termes, comme des dictionnaires électroniques (numériques)¹ en général, les possibilités de consultation des dictionnaires terminologiques ont fondamentalement changé: par rapport aux dictionnaires imprimés traditionnels (sur papier), qui sont non seulement coûteux, mais généralement publiés en tirage limité, les dictionnaires électroniques sont devenus plus accessibles à la plupart des utilisateurs. La préparation d’un dictionnaire terminologique traditionnel prend plusieurs années; une partie de ses informations devient donc généralement obsolète, c’est-à-dire qu’elle ne reflète plus l’usage réel ni les besoins. Dans le monde des technologies de l’information en évolution rapide, l’utilisateur d’un dictionnaire électronique peut trouver plus rapidement et plus facilement les informations recherchées; les possibilités de recherche permettent d’utiliser cette ressource beaucoup plus commodément, et le dictionnaire est plus facile à mettre à jour, à compléter ou à modifier. Dans un vaste ensemble de termes, les informations peuvent être recherchées selon différents critères: terme, synonyme, définition, équivalents dans d’autres langues, abréviations, sources, etc., et la réponse à la requête formulée peut être obtenue en quelques secondes.

Les dictionnaires terminologiques électroniques sont soumis aux Exigences générales relatives à l’élaboration des dictionnaires terminologiques², approuvées par la Commission nationale de la langue lituanienne. Il y est recommandé de gérer les termes non pas dans des fichiers texte, mais dans des bases de données informatiques ou des tableaux électroniques, car cela facilite la recherche de données et permet de les trier ou de les regrouper selon différents critères. Les exigences attirent l’attention sur le fait que, dans un texte électronique,

¹ Il y a dix ans, Rimvydas Laužikas soulevait la question de l’usage des termes numérique et électronique (les terminologues ne considèrent pas les adjectifs comme des termes — note de l’auteur). Dans son article « Numérique ou électronique », il a tenté d’en préciser les différences: « Le mot électronique a un sens beaucoup plus large. On peut qualifier d’électroniques toutes les activités, données et informations, ainsi que les documents dont la réalisation, la consultation, la création ou la lecture complète nécessite de l’électricité et des appareils électriques (par exemple, un magnétophone, un ordinateur, un magnétoscope, etc.) » (Laužikas 2008: 277). Selon lui, un document numérique n’est qu’un type de document électronique; l’emploi de ces termes comme synonymes est donc déconseillé.

² Voir www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

les signes de ponctuation et d’orthographe doivent être utilisés correctement (guillemets, tiret, trait d’union, etc.).

Ainsi, aujourd’hui, la terminographie informatisée est une méthode de gestion des données terminologiques qui gagne rapidement en popularité et qui permet de repérer et de corriger plus rapidement les défauts manifestes de la gestion terminologique; le terminographe contemporain est un spécialiste qui gère méthodiquement la terminologie d’un domaine particulier, publiée dans des dictionnaires terminologiques imprimés ou électroniques, des normes terminologiques, des bases de données terminologiques ou des banques de terminologie.

Le présent compte rendu a pour objectif d’examiner les termes et leurs définitions dans le dictionnaire électronique de termes économiques accessible au public e-terminai.lt (accessible en ligne: http://e-terminai.lt/)³).

Comme l’indique le site examiné, on y trouve « plus de 1 500 termes d’économie, de gestion, de marketing, de finance et d’investissement pour répondre à vos questions (= termes des domaines de la finance et de l’investissement qui vous aideront à répondre aux questions que vous vous posez) »⁴:

Il existe de nombreux termes économiques auxquels (= termes économiques auxquels) vous êtes confronté dans la vie quotidienne. Dans certains cas, vous avez une vague idée du sens d’un terme, mais vous n’en connaissez pas la signification exacte (= signification exacte). Dans ce cas, il peut être difficile de comprendre le sens du contexte et la manière dont un terme donné est employé (= le contexte et la manière dont un terme donné est utilisé).

Ce site terminologique couvre de nombreux termes économiques importants (= termes d’économie), les met en relation avec des termes similaires et en explique le sens dans une langue claire (= claire) et facile à comprendre. La liste des termes n’est pas exhaustive et sera mise à jour de temps à autre (= régulièrement (?)).

La brève description permet de comprendre qu’il s’agit d’une base de données terminologique consacrée à l’économie et aux domaines connexes, dont les critères de sélection des termes sont abstraits et peu clairs. Il semble que la source s’adresse à tous, pas seulement aux professionnels, c’est-à-dire aux économistes, mais aussi aux spécialistes d’autres domaines. Aucune information n’est fournie sur la date de création de cette base de données. D’après les informations disponibles dans l’espace public, on peut supposer qu’elle date d’environ 2011. Elle existe donc depuis déjà longtemps. Le lecteur de l’article

³ Zofija Babickienė a étudié les tendances de diffusion des formes grammaticales et lexicales des termes économiques de ce site dans le lituanien standard. Elle a expliqué avoir choisi ce site « pour trois raisons: premièrement, il n’est pas encore achevé et ses auteurs pourraient encore corriger les informations qui y sont présentées, afin que les utilisateurs ne soient pas exposés à des exemples incorrects. Deuxièmement, les visiteurs du site sont principalement des étudiants en économie, en banque ou dans d’autres disciplines, pour qui la maîtrise de la langue de leur spécialité et de leur domaine d’études est particulièrement importante; l’utilité, l’accessibilité et la facilité d’emploi du site ne font donc aucun doute. Troisièmement, l’avantage du site est qu’il permet d’enregistrer rapidement les nouveaux termes économiques qui apparaissent constamment et qui nous sont utiles pour créer et développer une terminologie lituanienne correcte » (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ Les erreurs de langue sont corrigées entre parenthèses après le signe égal.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

On peut se demander s’il vaut la peine d’examiner les informations d’une source parue il y a presque dix ans. Oui, car de plus en plus de personnes utilisent Internet et divers services de technologies de l’information.

En outre, il convient de noter que ce dictionnaire électronique de termes, présenté comme un grand site pratique en lituanien consacré aux termes économiques et où figurent « de nombreux termes relevant de l’économie, de la gestion, du marketing, de la finance et de l’investissement », est référencé sur le site du Collège d’État de Šiauliai (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Il figure également sur le site de la Bibliothèque technique de Lituanie. Il y est décrit comme « le premier dictionnaire électronique complet et précis de termes économiques créé en Lituanie » (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). On trouve également ce lien sur les sites d’autres établissements d’enseignement supérieur et de bibliothèques. Ainsi, partout, e-terminai.lt est présenté comme une source recommandée pour les principaux termes économiques.

Parmi les autres bases de données terminologiques déjà constituées dans les domaines de l’économie et des disciplines apparentées, celle-ci se distingue par le fait que ses auteurs, créateurs ou compilateurs ne sont pas indiqués: « Le projet e-terminai.lt a été créé grâce aux efforts de Tomas P (= P.)⁵ et de Karolis P (= P.)⁶. Tomas a mis en place la plateforme technique du site (– du site web⁷), qui a permis de présenter les termes économiques sous une forme facilement accessible. Karolis a conçu le site et fourni un contenu pertinent et de qualité, régulièrement enrichi afin de mener à bien la mission du projet. » Aucune autre information n’est donnée — ni le nom du projet, ni sa date, ni la provenance des termes et de leurs définitions —, mais ses ambitions sont grandes et éloquentes: sa mission est « d’exprimer les termes économiques dans un langage facile à comprendre » et sa vision, de « devenir la source de termes économiques la plus utilisée en Lituanie ».

Il est difficile de savoir si le dictionnaire électronique compte beaucoup d’utilisateurs, mais le langage du bref descriptif à lui seul et les informations sur les auteurs font douter de la fiabilité de la source. La langue devrait être correcte. En outre, sachant qu’il existe des dictionnaires de termes économiques et de domaines apparentés, on aurait pu s’appuyer sur les travaux déjà réalisés, par exemple sur le Dictionnaire anglais-lituanien des termes économiques d’Antanas Buračas, publié en 1980 Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu, sur le Dictionnaire encyclopédique des termes économiques contemporains en lituanien, anglais, allemand et russe, compilé en 1991 par Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius et Dalia Treigienė Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, ainsi que sur ceux de 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Bien que le mot tinklapis soit correct, il est toutefois recommandé d’employer le terme informatique tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), qui est plus cohérent avec le système, cf.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis, etc.

Terminologija | 2019 | 26

267

En 1997 (2e édition révisée et augmentée), le Dictionnaire des termes économiques de Christopher Pass, Bryan Lowes et coll.: traduction de l’ouvrage anglais Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio; en 1999, le livre Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, disponible en ligne: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); en 2005 et 2008 (2e édition), le Dictionnaire des termes économiques de Rūta Vainienė Ekonomikos terminų žodynu; en 2005, le Dictionnaire explicatif des termes d’économie agricole en lituanien, anglais, allemand, français et russe Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (disponible en ligne: https://zodynas.laei.lt/),; en 2006, le Dictionnaire explicatif anglais-lituanien des termes économiques, traduit Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (compilé par David W. Pearce, avec la collaboration de la section de terminologie de l’Institut de langue lituanienne), et d’autres ouvrages. Outre l’économie, des dictionnaires et glossaires de termes bancaires, boursiers, comptables, relatifs aux investissements, à la fiscalité, au marketing, à la gestion, à la finance, etc., ont été publiés. Il ne faut pas non plus oublier les manuels d’économie destinés à l’enseignement supérieur, qui expliquent diverses notions économiques. Malheureusement, aucune liste des sources lexicographiques n’est fournie.

Examinons de plus près ce que propose ce dictionnaire électronique de termes.

Il importe tout d’abord de déterminer ce qu’est l’économie. La saisie de ce mot dans le champ de recherche fait apparaître de nombreux termes composés qui contiennent cet élément. Ainsi, l’utilisateur voit toutes les « notions associées » (il ne s’agit pas nécessairement de tous les termes associés — note des auteurs). Le terme économie est défini ainsi:

Description d’un pays fondée sur l’activité économique générale et ses composantes.

La valeur annuelle totale des biens et services économiques est appelée produit intérieur brut (PIB). La production de biens économiques dans le but de créer le plus de richesse possible ou d’acquérir un patrimoine d’une certaine valeur en mobilisant le moins de ressources possible⁸.

Un lecteur plus attentif et versé en terminographie devrait s’inquiéter en lisant que l’économie est une « description d’un pays ». On ne trouvera pas cela dans des dictionnaires terminologiques sérieux. Ceux-ci expliqueront que l’économie désigne soit une science, soit une activité déterminée. Dans la deuxième phrase du second paragraphe, on tente d’expliquer que l’économie est la production de biens économiques. Cela aussi est inexact. En outre, on ne voit pas pourquoi un autre terme et son explication figurent dans l’article consacré à ce terme: La valeur annuelle totale des biens et services économiques est appelée produit intérieur brut (PIB). Les auteurs devraient savoir que

⁸ Nous trouvons la même définition du terme économie dans le dictionnaire pédagogique Ekonomikos terminai ir sąvokos, paru près de deux décennies auparavant, en 1999 (ETS 1999: 45). Comme l’écrit Jolanta Gaivenytė, ce dictionnaire est « un outil pédagogique destiné aux personnes qui étudient les disciplines économiques. Il présente les principaux termes économiques et en donne des explications détaillées » (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

comme terme, est un terme établi produit intérieur brut. Par ailleurs, le terme produit intérieur domestique est également présenté dans un article distinct.

Après avoir consulté l’article consacré à un seul terme, on s’inquiète: premièrement, de la correction des termes; deuxièmement, de la précision de leurs définitions. On en vient donc à conclure que le site e-terminai.lt n’est pas normatif. Cet article terminologique, comme les autres, ne comporte aucune indication lexicale précisant si le terme est à employer ou non.

Nous pourrions également formuler des remarques au sujet d’autres articles du dictionnaire, qui ne sont pas complets sur le plan terminologique. Ils relèvent non pas des dictionnaires explicatifs, mais plutôt des dictionnaires encyclopédiques de termes. Bien que les articles terminologiques fournissent le plus souvent une définition (parfois même plusieurs!) et/ou une explication plus développée, d’autres données font défaut: les termes ne sont pas accentués, il n’y a ni équivalents ni source, et les synonymes ne sont pas non plus indiqués lorsqu’il en existe. Les articles du dictionnaire donnent souvent des termes spécifiques, alors même que ceux-ci font également l’objet d’entrées distinctes. Des abréviations et des renvois appropriés permettraient de les normaliser.

Comme le montre la figure 1, toutes les informations disponibles sur le terme ainsi que les « termes associés » sont présentées. Bien que les concepteurs du site parlent de « termes associés », il s’agit simplement de termes liés, qui, dans certains cas, peuvent même être sans rapport. Un seul terme est lié à macroéconomie: économie; et à microéconomie, seul le terme ressources (voir fig. 2). Il n’existe aucun lien ni avec économie ni avec macroéconomie. Le terme économie n’est pas non plus lié aux termes de macro- et de microéconomie abordés ici, ni à d’autres termes spécifiques ou génériques. Un autre exemple montre que les liens entre les termes ne sont pas clairs. Ainsi, au bas de l’article consacré au terme boycott figurent les « termes associés » grève et grève générale (fig. 3), mais pas, par exemple, le terme boycott des contribuables, bien qu’il figure dans cette base de données. Il est évident que les compilateurs ne disposaient pas de critères clairs de sélection et de présentation.

Hélas, il faut reconnaître que les bonnes intentions des concepteurs du dictionnaire électronique de termes restent de simples intentions. De nombreuses remarques peuvent également être formulées au sujet des termes présentés eux-mêmes. Il faut d’abord signaler les emprunts étrangers à éviter, par exemple: atpirkimo (repo) (= atpirkimo) sandoris (voir LBTB, cf. angl. repo agreement; repurchase agreement, voir aussi TB), barteris (= (natūriniai) mainai) (cf. angl. barter, AEŽ 2006: 61), dileris (= prekybos agentas) (cf. angl. dealer; dans le dictionnaire terminologique européen Eurovoc, le terme proposé est (įgaliotasis prekybos agentas) et prekybos agentas (dileris) (= prekybos agentas), holdingas (= kontroliuojančioji bendrovė, cf. angl. holding, voir Eurovoc, tandis que LBTB propose un terme non approuvé par la Commission d’État de la langue lituanienne

Terminologija | 2019 | 26

269

Fig. 1. Article consacré au terme macroéconomie

Fig. 2. Article consacré au terme microéconomie

Fig. 3. Article consacré au terme boycott

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

société holding financière, clearing (= compensation, voir LBTB, comparer à l’angl. clearing procedure)⁹, listing (=inscription à la cote, voir LBTB, comparer à l’angl. listing), option (= contrat d’option¹⁰, voir LBTB, AEŽ 2006: 462, comparer à l’angl. option), voir aussi option de vente couverte, option d’achat couverte, etc. Le terme à éviter arenda (comparer au russe аренда) doit être remplacé par le terme nuoma. Au fait, le terme e-terminai.lt nuoma y figure. Au lieu de efficacité allocative, il vaudrait mieux employer efficacité de la répartition. Le terme transaction hors cote doit être remplacé par transaction de gré à gré (voir aussi transactions hors cote). Le terme non lituanien know-how, défini ainsi: Connaissances scientifiques, techniques, commerciales ou autres, avancées, qui ne sont pas publiées en totalité ou en partie, car leur possession garantit un certain avantage, est lui aussi à éviter. On pourrait peut-être le remplacer par le terme expérience pratique proposé par le dictionnaire européen des termes Eurovoc. Dans le Dictionnaire pédagogique des termes juridiques anglais-lituanien de Vita Bitinaitė, on trouve davantage d’équivalents lituaniens du terme anglais know-how: 1. innovations technologiques, expérience de pointe; 2. secrets industriels et commerciaux (Bitinaitė 2008: 153). Le terme marketingas et son usage, qui fait encore débat, pourraient être examinés séparément. Les spécialistes avancent que marketingas n’est pas la même chose que rinkodara. « En Lituanie, le concept de “marketing” correspond à deux termes: “rinkodara” et “rinkotyra”. Ces termes ont même semé la confusion dans le monde universitaire. De même, la promotion du terme “rinkodara” a troublé les personnes qui n’avaient pas étudié les sciences du marketing. Or, la “rinkotyra” ne constitue en général qu’une partie du marketing », lit-on dans l’article « Marketingas ar rinkodara » de l’agence Marketingo valdymas (MAR 2016). La banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne indique que marketingas est un emprunt déconseillé (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Il est intéressant de noter que, dans le dictionnaire électronique des termes économiques e-terminai.lt, l’article consacré au terme marketingas (angl. marketing) donne le terme lituanien rinkodara entre parenthèses, à côté; il précise en outre: « En lituanien, le terme à privilégier est Rinkodara. » Il n’y a pas non plus de termes composés avec l’élément marketingas. Ils sont tous formés avec l’élément lituanien rinkodara: expérimental, différen-

⁹ Le Dictionnaire explicatif économique anglais-lituanien ne contient pas le terme kliringas. On y trouve toutefois des termes composés comportant cet élément d’origine étrangère, par exemple banque de clearing / de compensation, chambre de clearing / de compensation (AEŽ 2006: 102). Les auteurs du dictionnaire privilégient le terme d’origine étrangère et donnent le terme lituanien après une barre oblique. La définition de kliringas figure dans l’article consacré au terme clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ Le site E-terminai.lt comporte un article intitulé « Contrat d’option ». On y lit que « le contrat d’option (= d’option)= est parfois également appelé option (angl. option) ».

Terminologija | 2019 | 26

271

expérimental, irrationnel, commercial, concentré, indifférencié, de soutien, excédentaire, expansif. Ainsi, lors de la formation systématique de termes composés, la source privilégie le terme lituanien.

Le type d’objet et sa caractéristique distinctive sont généralement exprimés, dans les termes composés, par une forme adjectivale définie, par exemple: assurées (= assurées) obligations, commune (= commune) entreprise, fondamentale (= fondamentale) analyse, naturel (= naturel) taux de chômage, immobilier (= immobilier) biens, à terme (= à terme) prêt, etc.

Souvent, le singulier suffirait: employés permanents (= employé permanent)¹¹, comparer à salarié, voir aussi bons du Trésor (= bon du Trésor, matières premières (= matière première), obligations non garanties (= obligation non garantie), obligations convertibles (= obligation convertible), etc.

La forme correctement adaptée du mot français franchise est franšizė, et non frančizas, comparer à redevance de franchise (= redevance de franchise). On relève des variations orthographiques: ici licence, là licenzija (= licence) (voir l’article (?) consacré au terme entreprise commune), contrebande (= contrebande), loi de Grešemas (= loi de Grešemas) (comparer à l’angl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); l’emploi du tiret et du trait d’union varie également, par exemple: loi de Heckscher-Ohlin (= modèle de Heckscher et Ohlin) (Vainienė 2005: 103), parc scientifique et technologique (= parc des sciences et des technologies), opérations d’achat-vente (= opérations d’achat et de vente) (voir concessionnaire). Entre les mots exprimant des relations bilatérales, il convient d’utiliser un tiret cadratin plutôt qu’un trait d’union, par exemple: acte de vente et d’achat (= vente et achat, achat) (voir échanges). Dans le dictionnaire européen des termes Eurovoc, ce contrat est appelé accord commercial (comparer à l’angl. trade treaty).

D’autres termes sont également à remplacer, par exemple bénéfice par action (P/E) (= rapport entre le cours de l’action et le bénéfice) (voir LBTB, ETŽ 1994: 102, comparer aussi à l’angl. price earnings ratio¹². Il semblerait que l’abréviation doive être indiquée comme un synonyme qu’il est possible d’employer au besoin; en outre, elle devrait être en lituanien. Il est intéressant de noter que ce site contient pas moins de trois articles consacrés au terme bénéfice par action, où la même notion est définie trois fois de la même manière: dans un cas, l’abréviation lituanienne est définie (fig. 4), dans un autre, le terme lituanien est défini avec les mêmes mots (fig. 5), et dans le troisième, c’est l’abréviation anglaise (fig. 6). Les exemples de ce type ne manquent pas.

¹¹ La base de données ne contient pas le terme travailleur temporaire.

¹² Le Dictionnaire explicatif économique anglais-lituanien contient le terme rapport entre le prix et les gains (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

4 fig. Article consacré à l’abréviation lituanienne du terme bénéfice par action

5 fig. Article consacré au terme bénéfice par action

6 fig. Article consacré à l’abréviation anglaise du terme bénéfice par action

Comme on l’a remarqué, les abréviations présentées dans le dictionnaire sont le plus souvent formées à partir d’équivalents anglais, par ex.: REPO, cf. angl. repurchase agreement. Dans la banque de terminologie et dans le Dictionnaire des termes économiques de R. Vainienė, comme indiqué précédemment, on trouve atpirkimo sandoris, sans abréviation. Le site comporte un autre article: atpirkimo (repo) sandoris. Apparemment, les deux articles pourraient être fusionnés pour n’en garder qu’un seul; il faudrait également définir clairement le terme atpirkimo sandoris.

Un examen plus attentif du dictionnaire électronique montre que la présentation des synonymes pose problème à ses rédacteurs. Il convient de ne pas oublier qu’à un terme correspond une seule définition; il n’est donc pas pertinent de répéter les définitions des synonymes. Il suffirait de donner la définition dans l’article consacré au terme principal et de le relier au terme synonyme; dans l’article consacré au synonyme, c’est-à-dire l’article de renvoi, il ne faudrait fournir qu’un renvoi vers le terme principal. Cf.:

Debitorius

Débiteur (emprunteur) – personne physique ou morale qui est redevable d’une somme envers une autre personne physique ou morale, ou, dans un sens particulier, tireur d’une lettre de change.

Skolininkas

Personne physique ou morale qui est redevable d’une somme envers une autre personne physique ou morale.

Terminologija | 2019 | 26

273

Le dictionnaire électronique des termes abonde en exemples de présentation de termes synonymes de ce type. En outre, il faudrait éviter de présenter des synonymes entre parenthèses, par exemple: société en commandite (société de confiance) (= société en commandite) (voir TB; le terme société de confiance pourrait être présenté comme synonyme), substituts (produits de remplacement) (= substitut) (voir angl. substitute, ATŽ 2006: 601), voir aussi travail supplémentaire (activité), consommation ostentatoire (prestigieuse), rémunération horaire (salaire horaire), salaire réel (salaire véritable), etc.

Dans E-terminai.lt, on trouve les termes dépréciation et amortissement. Ce dernier terme fait l’objet d’un article distinct, tandis que sous dépréciation, on trouve entre parenthèses amortissement: dépréciation (amortissement), dépréciation (amortissement) selon les états financiers, dépréciation (amortissement) selon les déclarations fiscales. Il y a plus de dix ans, le linguiste J. Klimavičius écrivait que « le mot dépréciation, issu d’une mode absurde, est à proscrire: il porte gravement atteinte au système — car ici rien n’est porté » (Klimavičius 2006: 205). Jusqu’à aujourd’hui, les économistes emploient ces deux mots — le terme lituanien dépréciation et le terme international amortissement — soit comme des synonymes, soit comme des termes désignant des notions légèrement différentes. Pourtant, comme l’écrit Angelė Kaulakienė, la synonymie entre les termes internationaux et lituaniens peut être considérée comme fondée et inévitable (Kaulakienė 2009: 182), mais il est évident qu’elle doit être normalisée. Dans la banque terminologique, les deux termes sont indiqués comme étant en usage.

Un autre exemple est le terme international stagnation et son équivalent lituanien stagnation. Tous deux sont présentés et définis dans le dictionnaire:

Stagnation

Arrêt d’un processus, d’une activité ou d’un développement.

Stagnation

Situation économique caractérisée par une dépression de longue durée, la stagnation de la production, du commerce et des investissements (= stagnation de la production, du commerce et des investissements), ainsi qu’un chômage élevé.

Dans le thésaurus européen Eurovoc, on trouve un terme comportant l’élément stagnation, par exemple stagnation économique. L’usage varie dans d’autres sources. Il est évident que le terme international et son équivalent lituanien désignent des réalités différentes.

Il n’est pas pertinent de présenter entre parenthèses, à côté du terme lituanien, son équivalent anglais, par exemple externalisation (outsourcing):

Transfert partiel des activités d’une entreprise à une organisation externe. Les services externalisés sont généralement mis en place afin de réduire les coûts ou de permettre à l’entreprise de se concentrer sur son activité principale (= son activité principale).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

La sous-commission de terminologie de la Commission d’État de la langue lituanienne a approuvé le terme externalisation d’activités (activité exercée conformément à un accord entre une entreprise et un prestataire de services, que l’entreprise aurait exercée elle-même en l’absence de cet accord). Selon les spécialistes, le terme services externalisés n’est pas exact du point de vue professionnel.

Un autre exemple similaire est délocalisation d’entreprise (offshoring), où, à côté du terme lituanien déjà en usage, figure entre parenthèses un anglicisme à éviter, cf. offshoring. Le dictionnaire contient bien d’autres exemples de ce type.

Les débats autour de l’emploi du terme coûts se poursuivent jusqu’à aujourd’hui. Bien qu’il soit considéré défavorablement dans les ouvrages normatifs, il est néanmoins assez largement employé dans divers textes économiques. On trouve également ce terme dans le dictionnaire en question:

Coûts

(Angl. costs) Somme monétaire des ressources consommées pour la production des biens de l’entreprise. Au sens plus large, les coûts sont compris comme toute dépense nécessaire à la réalisation d’un objectif.

Il existe également des termes spécifiques comportant l’élément coûts: coûts d’opportunité, coûts totaux, coûts économiques, coûts explicites (directs, comptables), coûts implicites, coûts externes (indirects), coûts variables, coûts indirects, coûts de base, coûts fixes, coûts marginaux, coûts internes, coûts collectifs, coûts sociaux (collectifs), etc.

Zofija Babickienė a relevé que les économistes et les linguistes ne s’accordent pas sur le terme coûts (Babickienė 2012: 55). Dans son article « Kaštai – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? » [« Kaštai: emprunt à éviter ou incontournable de la théorie économique? »], Ramunė Vaskelaitė écrit: «La question des coûts en tant que terme économique a été soulevée lors de la troisième conférence organisée le 7 juin 2013 par le Forum de terminologie des institutions et organismes de l’Union européenne et de la Lituanie » (Vaskelaitė 2013: 266). La linguiste affirme que le mot kaštai, « dont la correction a commencé il y a près de quarante ans, ne disparaît pas de l’usage » (ibid.). Selon elle, « l’un des facteurs qui maintiennent le mot kaštai dans la théorie économique est la volonté de proposer un schéma général de classification des coûts, volonté influencée par la théorie économique élaborée en anglais et par la présentation des concepts en anglais. En témoignent les dictionnaires de termes économiques traduits de l’anglais ou élaborés en tenant compte de la terminologie anglophone du domaine économique » (Vaskelaitė 2013: 303).

Lors de sa séance du 19 décembre 2013, la Commission d’État de la langue lituanienne a décidé que le mot kaštai pouvait être employé comme terme d’économie et de comptabilité de gestion. Il conviendrait donc de préciser la définition donnée dans le dictionnaire. Il convient de noter que, lorsqu’on parle de comptabilité, de comptabilité financière

Terminologija | 2019 | 26

275

il convient d’employer les termes usuels coûts, dépenses, fonds ou coût de revient. Le mot kaštai ne doit pas être employé au sens de « prix ». Outre le terme kaštai, le dictionnaire contient aussi des articles consacrés aux termes coûts, dépenses, fonds, coût de revient, prix. La comparaison de leurs définitions montre que leur contenu sémantique est, dans certains cas, très similaire.

Les économistes, comme les spécialistes d’autres domaines, recourent parfois aussi à des termes métaphoriques pour désigner des notions économiques particulières. Les termes désignant des animaux se distinguent, par exemple: taureaux (cf. angl. bulls), ours (cf. angl. bears), ainsi que marché haussier, marché baissier. Dans le déjà mentionné Dictionnaire des termes économiques de R. Vainienė figurent les termes ours, marché des ours, tandis que dans le Glossaire des termes économiques anglais-lituanien de Dalia Gulbinskienė, le terme anglais bull est expliqué comme désignant un courtier qui achète des titres parce qu’il s’attend à une hausse des cours (Gulbinskienė 2013: 9). Dans le Dictionnaire explicatif économique anglais-lituanien, le terme taureaux est écrit entre guillemets (AEŽ 2006: 81), tout comme le terme ours (AEŽ 2006: 63). Une chose est claire: ces termes métaphoriques devraient être définis clairement afin que les non-spécialistes n’aient pas à se demander, par exemple, ce que désigne le terme taureau. Dans l’article consacré au terme marché haussier, on trouve les informations suivantes:

Taureau – terme utilisé pour désigner un agent de change qui s’attend à une hausse des cours des titres et les achète donc pour les revendre ultérieurement à des prix plus élevés.

Un agent de change qui ne peut pas vendre à un prix supérieur les titres qu’il a achetés auparavant est appelé un taureau fatigué (à bout de souffle).

En saisissant le mot taureaux dans le champ de recherche, nous apprenons qu’il s’agit d’investisseurs qui pensent que les cours des actions et des obligations devraient monter (=,) et qui les achètent donc dans l’espoir de les revendre plus cher. En général, lorsque les cours montent, le marché des titres peut également être qualifié de marché haussier. Les spéculateurs qui pensent que le cours des actions va baisser (=,) sont appelés des ours (=,) ou des bears.

Comparons les explications de ce que sont les ours:

Les ours (angl. bears) sont des investisseurs qui s’attendent à une baisse de la valeur des titres (=,) et les vendent donc, espérant pouvoir les racheter plus tard à meilleur marché. Un « ours protégé » est un courtier qui vend les titres qu’il détient (= titres). La vente de titres sans les détenir est appelée vente à découvert. Les ventes à découvert sont caractéristiques d’un marché haussier. Un spéculateur aux attentes opposées est appelé un « taureau ».

Après lecture, on ne sait toujours pas clairement si, lorsqu’ils utilisent le terme métaphorique taureau, les économistes parlent d’un agent de change, d’un investisseur ou d’un spéculateur. Une chose est évidente: l’apparition de tels termes est due à la traduction

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

d’une autre langue, sans chercher une désignation plus commode et plus compréhensible, sans chercher d’équivalent, en attribuant simplement aux personnes des caractéristiques animales.

Le dictionnaire électronique des termes examiné contient aussi d’autres exemples de jargon professionnel, par exemple: paie-toi en premier, quelqu’un du même milieu, nettoyage de vitres, bougies, etc. Il convient de noter que le dictionnaire des termes ne devrait pas contenir de jargon professionnel, par exemple:

Paie-toi en premier (= paie-toi en premier) Expression fréquemment employée dans la littérature (= expression fréquemment utilisée dans la littérature) à propos des finances personnelles. Elle signifie qu’il faut affecter une partie de ses revenus à un compte d’épargne/d’investissement (= d’épargne ou d’investissement).

En général, la définition d’un terme est rédigée selon certaines règles: elle doit mettre en évidence les caractéristiques essentielles du concept, ses principales particularités ainsi que ses relations systémiques. Malheureusement, la plupart des termes vedettes du site e-terminai.lt ne sont pas définis de manière scientifique. Les définitions ne doivent pas comporter de cercle logique, ou tautologie; ainsi, le terme rapport est défini au moyen du mot rapport: Rapport financier d’une organisation ou d’un individu, établi selon le système des transferts financiers enregistrés. <...>. Le terme entrée sur le marché est défini ainsi: Entrée d’une nouvelle entreprise sur le marché <...>. Comme le montre cette définition, il faut modifier soit le terme, soit sa définition.

Le terme zones monétaires est défini de façon étrange: Groupements monétaires de pays coordonnant leur politique de change. Les principales zones monétaires sont celles du dollar, de la livre sterling et de l’euro. On ne voit toujours pas clairement ce que sont ces groupements monétaires.

Voici un autre terme, dettes à long terme, défini tout aussi curieusement: Prêts bancaires et autres prêts dont la durée dépasse un an. Comme on le voit, la définition porte sur des prêts, alors qu’il faudrait définir ce qu’est une dette. Dans le Dictionnaire explicatif des termes de gestion d’entreprise de Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas et al., on trouve la définition suivante: Dettes remboursées sur une période de plus d’un an, par exemple une hypothèque.

Il convient de noter que les termes désignant des espèces d’un même genre devraient être définis de façon uniforme. Comparons: obligation – titre qui engage son propriétaire à verser périodiquement un intérêt d’un montant déterminé et, à la date fixée, à rembourser les sommes versées pour les obligations (à racheter l’obligation); obligation à remboursement in fine – remboursement unique de la dette à son échéance, c’est-à-dire (= c.-à-d.) l’inverse des remboursements périodiques; obligations non garanties – obligations typiquement émises par de nombreuses sociétés (=,) qui portent un intérêt fixe et sont remboursées à l’échéance (= à l’échéance,); obligation garantie – obligation dont

Terminologija | 2019 | 26

277

l’émetteur est une société par actions et dont le remboursement et/ou les intérêts sont garantis par une autre société par actions. Dans ce cas, le plus simple serait de définir les termes désignant les espèces à partir du mot obligation.

Les définitions regorgent d’erreurs de vocabulaire, de syntaxe, de grammaire, de style, d’orthographe, de ponctuation, de correction et d’autres types. L’orthographe non conforme au lituanien est particulièrement gênante, par exemple, en lituanien Dernier entré, premier sorti (= dernier entré, premier sorti (voir méthode LIFO¹³, cf. angl. Last In, First Out), en lituanien Prix et bénéfice (= prix et bénéfice) ratio (voir bénéfice par action), Paie-toi en premier (= paie-toi en premier), Théorie du Grand Fou (= théorie du grand fou), stratégie d’achat et de conservation (= « acheter et conserver ») (voir gestion passive), etc. Les cas sont employés incorrectement, par exemple le locatif: En conséquence (= À la suite de cela) des sommes importantes sont investies dans des matériaux ou des produits, mais il faut ensuite attendre que cet argent revienne (voir surtrading). Dans certains cas, le datif est requis, par exemple: Indice du niveau général des prix, utilisé pour calculer le produit national brut réel (= utilisé pour calculer le produit national brut réel) (voir déflateur).

Les définitions contiennent des termes impropres, par exemple: échanges en nature (= échanges en nature) (voir troc), échanges naturels (= échanges en nature) (voir troc), équipements (= équipement, appareils) (voir l’article « entreprise commune, coûts »), transactions hors bourse (= transaction de gré à gré, voir OTC), relations contractuelles (= conventionnelles) entre entreprises (voir l’article « entreprise commune »), terminologie économique (= de l’économie) (= terminologie) (voir l’article « entreprise commune »), facture (= facture) (voir taxe sur la valeur ajoutée (TVA)), etc. Dans la précipitation ou par inadvertance, on confond les mots compagnie et campagne. Actuellement, de nombreuses banques créent leurs propres compagnies de leasing (= campagnes) et louent des équipements aux entreprises qui ne peuvent pas les acheter (voir arenda).

Outre ces remarques, on pourrait encore en formuler bien d’autres au sujet des termes présentés sur le site e-terminai.lt. Une chose est claire: cette ressource électronique de terminologie économique ne devrait pas se limiter à une liste alphabétique de termes accompagnés de leurs définitions. On souhaiterait une préface ou une introduction, ainsi qu’une description de la structure du dictionnaire, l’explication des abréviations, l’indication des sources utilisées et l’emploi correct des règles d’orthographe et de ponctuation (comme on le voit, l’usage des guillemets lituaniens, du tiret et du trait d’union pose malheureusement de nombreuses difficultés). Il n’est pas difficile d’accentuer les termes: les possibilités techniques le permettent aujourd’hui.

¹³ Le dictionnaire de R. Vainienė formule cela un peu différemment: LIFO (angl. last in, first out – dernier entré, premier sorti) – « méthode de comptabilisation des stocks selon laquelle les coûts sont imputés en premier lieu aux matières premières et aux matériaux acquis le plus récemment » (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

On aimerait croire qu’un jour ce projet sera mis au point et que le site deviendra utile, complet et normatif. Il est toujours possible de faire appel à un terminologue et à un spécialiste du domaine de l’économie, dans l’espoir que l’un des objectifs du dictionnaire électronique de termes soit atteint: répondre aux besoins en évolution rapide de la société. Hélas, pour l’instant, la mission des concepteurs — « exprimer les termes économiques dans un langage facile à comprendre » — reste une simple mission.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279