doi.org/10.35321/term26-13

Elektronik ekonomi terimleri sözlüğü e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

XX a. pab. Lietuva’da elektronik terim sözlüklerinin ortaya çıkmasıyla, genel olarak elektronik (dijital)¹ sözlüklerde olduğu gibi, terim sözlüklerini kullanma olanakları da köklü biçimde değişti. Yüksek fiyatlı olmalarının yanı sıra genellikle sınırlı sayıda basılan geleneksel basılı (kâğıt) sözlüklerle karşılaştırıldığında, elektronik sözlükler kullanıcıların çoğu için daha erişilebilir hâle geldi. Geleneksel bir terim sözlüğünün hazırlanması yıllar sürer; bu nedenle içindeki bilgilerin bir kısmı genellikle güncelliğini yitirir, yani gerçek kullanımı ve ihtiyaçları artık yansıtmaz. Hızla değişen bilgi teknolojileri dünyasında elektronik sözlük kullanıcıları, aradıkları bilgiyi daha hızlı ve kolay bulabilir; arama olanakları bu tür kaynakların çok daha elverişli biçimde kullanılmasını sağlar, sözlüğü güncellemek, genişletmek ya da değiştirmek de daha kolaydır. Büyük bir terim koleksiyonunda bilgi; terime, eş anlamlısına, tanımına, diğer dillerdeki karşılıklarına, kısaltmalara, kaynaklara vb. göre farklı açılardan aranabilir ve sorulan sorunun yanıtı yalnızca birkaç saniyede alınabilir.

Elektronik terim sözlükleri için Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından onaylanan Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler² geçerlidir. Bu gerekliliklerde, terimlerin metin dosyalarında değil bilgisayar veri tabanlarında veya elektronik tablolarda düzenlenmesi tavsiye edilir; çünkü bu, verilerin aranmasını kolaylaştırır ve çeşitli ölçütlere göre sıralanmasına ya da gruplandırılmasına olanak tanır. Gerekliliklerde, elektronik metinde...

¹Rimvydas Laužikas on yıl önce dijital ve elektronik terimlerinin kullanımıyla ilgili bir soruyu gündeme getirmişti (terminologlar sıfatları terim olarak kabul etmez – yazarın notu). “Dijital mi, elektronik mi” başlıklı makalesinde aralarındaki farkları açıklamaya çalışmıştı: “Elektronik sözcüğünün anlamı çok daha geniştir. Elektronik olarak adlandırabileceğimiz faaliyetlerin, verilerin ve bilgilerin, belgelerin gerçekleştirilmesi, görüntülenmesi, oluşturulması veya tam olarak okunması için elektrik ve elektrikli cihazlar (örneğin teyp, bilgisayar, video oynatıcı vb.) gereklidir” (Laužikas 2008: 277). Ona göre, Dijital belge elektronik belgelerin yalnızca bir türüdür; dolayısıyla bu terimlerin eş anlamlı olarak kullanılması uygun değildir.

² Bkz. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

Doğru noktalama ve yazım işaretleri (tırnak işaretleri, uzun çizgi, kısa çizgi vb.) kullanılmalıdır.

Dolayısıyla bilgisayar destekli terminografi günümüzde hızla yaygınlaşan ve terminoloji verilerinin düzenlenmesine yardımcı olan bir yöntemdir; terminoloji düzenlemesindeki bariz aksaklıkların daha çabuk fark edilip düzeltilmesini sağlar. Çağdaş terminograf ise belirli bir konu alanının terminolojisini yöntemli biçimde düzenleyen; bu terminolojiyi basılı ve elektronik terim sözlüklerinde, terim standartlarında, terminoloji veri tabanlarında veya terim bankalarında yayımlayan uzmandır.

Bu değerlendirmenin amacı, kamuya açık elektronik ekonomi terimleri sözlüğü e-terminai.lt içindeki terimleri ve tanımlarını incelemektir (internet üzerinden erişim: http://e-terminai.lt/)³).

İncelenen web sitesinde belirtildiği üzere, burada “sorularınızı yanıtlamak üzere ekonomi, yönetim, pazarlama, finans ve yatırım alanlarından 1500’den fazla terim (= sorularınızı yanıtlamaya yardımcı olacak finans ve yatırım alanlarından terimler)”⁴ sunulmaktadır:

Günlük yaşamınızda karşılaştığınız çok sayıda ekonomi terimi vardır (= ekonomi terimiyle karşılaşırsınız). Bazı durumlarda terimin anlamı hakkında belirsiz bir fikriniz olur, ancak tam anlamını (= kesin anlamını) bilmezsiniz. Böyle bir durumda bağlamın anlamını ve belirli bir terimin nasıl kullanıldığını (= bağlamı ve belirli bir terimin nasıl kullanıldığını) kavramak zor olabilir.

Bu terim sitesi, en önemli ekonomi terimlerinin çoğunu (= ekonomi terimlerinin), benzer terimlerle bağlantılarını kapsar ve anlamlarını açık (= açık bir) ve kolayca anlaşılır bir dille açıklar. Terim listesi kapsamlı değildir ve zaman zaman (= düzenli aralıklarla (?)) güncellenecektir.

Kısa açıklamadan, bunun ekonomi ve ona yakın alanlardaki terimlerden oluşan bir veri tabanı olduğu anlaşılıyor; terim seçme ölçütleri soyut ve belirsiz. Görünüşe göre kaynak, yalnızca profesyonellere, yani ekonomistlere değil, diğer alanlardaki uzmanlara da olmak üzere herkese yöneliktir. Bu veri tabanının ne zaman oluşturulduğuna ilişkin bilgi verilmemiştir. Kamusal alandaki bilgilerden hareketle yaklaşık 2011 yılında oluşturulduğu tahmin edilebilir. Yani oldukça eski. Bu nedenle makalenin okuyucusuna...

³ Bu web sitesindeki ekonomi terimlerinin Litvanya standart dilindeki dilbilgisel ve sözlüksel biçimlerinin yayılma eğilimlerini Zofija Babickienė incelemiştir. Babickienė, siteyi “üç nedenle seçtiğini belirtmiştir: Birincisi, site henüz tamamlanmamıştır ve yazarları burada sunulan bilgileri düzelterek kullanıcıların hiçbir şekilde hatalı örneklerle karşılaşmamasını sağlayabilir. İkincisi, site ziyaretçilerinin çoğu ekonomi, bankacılık veya başka alanlarda öğrenim gören öğrencilerdir; bu öğrenciler için uzmanlık ve uzmanlaşma dilinin doğruluğu özellikle önemlidir. Dolayısıyla sitenin yararı, erişilebilirliği ve kullanışlılığı konusunda hiçbir şüphe yoktur. Üçüncüsü, sitenin bir avantajı da sürekli ortaya çıkan ve doğru Litvanca terminolojinin oluşturulması ve geliştirilmesi açısından önem taşıyan yeni ekonomi terimlerinin burada hızla kayda geçirilebilmesidir” (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ Parantez içinde eşittir işaretinden sonra dil yanlışları düzeltilmiştir.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Yaklaşık on yıl önce yayımlanmış bir kaynağın bilgilerini incelemeye değer olup olmadığı sorusu akla gelebilir. Buna değer; çünkü interneti ve çeşitli bilgi teknolojileri hizmetlerini kullananların sayısı giderek artıyor.

Ayrıca, Türkçe olarak hazırlanmış kapsamlı ve kullanışlı bir ekonomi terimleri sitesi olan bu elektronik terimler sözlüğüne dikkat çekmek gerekir. Söz konusu sitede “ekonomi, yönetim, pazarlama, finans ve yatırım alanlarından çok sayıda terim” sunulmaktadır; bağlantı Šiauliai Devlet Koleji’nin web sitesinde yayımlanmıştır (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Ayrıca Litvanya Teknik Kütüphanesi’nin web sitesinde de yer almaktadır. Burada sözlük, “Litvanya’da hazırlanmaya başlanan ilk kapsamlı ve doğru elektronik ekonomi terimleri sözlüğü” olarak tanımlanır (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Bu bağlantı başka yükseköğretim kurumlarının ve kütüphanelerin web sitelerinde de bulunabilir. Dolayısıyla, her yerde e-terminai.lt temel ekonomi terimleri için başvurulabilir bir kaynak olarak tanımlanmaktadır.

Bugüne kadar hazırlanmış ekonomi ve yakın alanlardaki diğer benzer terim veri tabanlarından bu kaynak, yazarlarının, geliştiricilerinin ya da derleyenlerinin belirtilmemiş olmasıyla ayrılır: “e-terminai.lt projesi, Tomas P (= P.)⁵ ve Karolis P (= P.)⁶’nin çabalarıyla oluşturulmuştur. Tomas, ekonomi terimlerinin kolayca erişilebilir biçimde sunulmasını sağlayan web sitesi (– web sayfası⁷) platformunun teknik altyapısını kurdu. Karolis, sitenin tasarımını oluşturdu ve projenin misyonunu gerçekleştirmek amacıyla sürekli güncellenen, nitelikli ve amaca yönelik içerikler sundu.” Projenin adı, yılı ya da terimlerin ve tanımlarının kaynağı hakkında başka hiçbir bilgi verilmemiştir; buna karşın hedefler büyük ve iddialıdır: misyonu “ekonomi terimlerini kolay anlaşılır bir dille ifade etmek”, vizyonu ise “Litvanya’da en çok kullanılan ekonomi terimleri kaynağı hâline gelmek”tir.

Elektronik sözlüğün kaç kullanıcısı olduğunu kestirmek güçtür; ancak kısa tanıtım metninin dili ve yazarlarla ilgili bilgiler, kaynağın güvenilirliği konusunda kuşku uyandırmaktadır. Dil kurallara uygun olmalıdır. Ayrıca, ekonomi ve yakın alanlardaki terim sözlüklerinin yayımlanmış olduğu bilindiğine göre, mevcut çalışmalardan yararlanılabilirdi. Örneğin, 1980’de yayımlanan Antanas Buračas’ın İngilizce-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğü, 1991’de Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius ve Dalia Treigienė tarafından derlenen Litvanca-İngilizce-Almanca-Rusça Çağdaş Ekonomi Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü ve ayrıca 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Her ne kadar web sayfası sözcüğü doğru olsa da, daha sistematik olduğu için bilişim terimi internet sitesi kullanılması önerilir (EKŽ 2008: 201; TB); karşılaştırınız: blog, internet arkadaşı, internet sitesi, ağ dili, ağ insanı vb.

Terminologija | 2019 | 26

267

1997’de (düzeltilmiş ve genişletilmiş 2. baskı) Christopher Pass, Bryan Lowes ve diğerlerinin İngilizce yayından çevrilmiş Ekonomi Terimleri Sözlüğü; 1999’da Ekonomi Terimleri ve Kavramları: Öğretici Sözlük adlı kitap (1999, internet üzerinden erişim: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); 2005 ve 2008’de (2. baskı) Rūta Vainienė’nin Ekonomi Terimleri Sözlüğü; 2005’te Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça Tarım Ekonomisi Terimleri Açıklamalı Sözlüğü (internet üzerinden erişim: https://zodynas.laei.lt/),); 2006’da ise David W. Pearce’ın hazırladığı ve Litvanya Dil Enstitüsü Terminoloji Bölümü’nün danışmanlık yaptığı, çeviri İngilizce-Litvanca Açıklamalı Ekonomi Sözlüğü ve diğerleri. Ekonomi alanının yanı sıra bankacılık, piyasa, muhasebe, yatırım, vergilendirme, pazarlama, yönetim, finans ve diğer alanlarda da terim sözlükleri ve sözlükçükleri hazırlanmıştır. Ayrıca, çeşitli ekonomi kavramlarının açıklandığı yükseköğretim ders kitapları da unutulmamalıdır. Ne yazık ki, leksikografik kaynakların listesi verilmemiştir.

Bu elektronik terimler sözlüğünde nelerin sunulduğuna daha yakından bakalım.

Öncelikle ekonominin ne olduğunu açıklığa kavuşturmak gerekir. Arama kutusuna söz konusu sözcük yazıldığında, bu öğeyi içeren çok sayıda birleşik terim görülür. Dolayısıyla kullanıcı, bütün “ilişkili kavramları” görür (bunların ilişkili terimlerin tümü olduğu kesin değildir — yazarın notu). Ekonomi terimi şöyle açıklanmaktadır:

Ülkenin, genel ekonomik faaliyeti ve bunun bileşenleri temelinde tanımlanması.

Ekonomide bir yılda üretilen mal ve hizmetlerin toplam değerine gayrisafi yurt içi hasıla (BVP) denir. En az kaynakla mümkün olduğunca çok servet elde etmek ya da belirli miktarda servet kazanmak amacıyla ekonomik malların üretilmesi⁸.

Terminografi bilgisine sahip dikkatli bir okuyucu, ekonominin “ülkenin tanımlanması” olduğu ifadesini okuyunca kaygılanmalıdır. Ciddi terim sözlüklerinde böyle bir tanıma rastlamayız. Bu sözlüklerde ekonominin ya bir bilim ya da belirli bir faaliyet olduğu açıklanır. İkinci paragrafın ikinci cümlesinde ekonominin ekonomik malların üretimi olduğu açıklanmaya çalışılıyor. Ancak bu da doğru değildir. Üstelik, başka bir terimin ve açıklamasının neden bu terim maddesinde yer aldığı da belirsizdir: Ekonomide bir yılda üretilen mal ve hizmetlerin toplam değerine gayrisafi yurt içi hasıla (BVP) denir. Yazarlar şunu biliyor olmalı ki

⁸ Ekonomikos terminai ir sąvokos adlı öğretici sözlükte, ekonomika teriminin aynı tanımına rastlıyoruzEkonomikos terminai ir sąvokos. Sözlük, yaklaşık yirmi yıl önce, 1999’da yayımlanmıştır (ETS 1999: 45). Jolanta Gaivenytė’nin belirttiği üzere bu sözlük, “ekonomi disiplinlerini öğrenenlere yönelik yardımcı bir ders aracıdır. Temel ekonomi terimleri ve bunların ayrıntılı açıklamaları sözlükte sunulur” (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

terim olarak yerleşmiş olan terim gayrisafi yurt içi hasıladır. Ayrıca, gayrisafi iç ürün terimi de ayrı bir madde olarak sunulmaktadır.

Yalnızca tek bir terim maddesini inceledikten sonra insan kaygılanmaya başlıyor: ilk olarak terimlerin doğruluğu, ikinci olarak tanımlarının kesinliği konusunda. Dolayısıyla, e-terminai.lt sitesinin normatif olmadığı sonucuna varılıyor. Bu terim maddesinde, diğer maddelerde olduğu gibi, terimin kullanılıp kullanılmaması gerektiğini belirten herhangi bir sözlüksel not bulunmamaktadır.

Terminolojik açıdan eksik olan sözlük maddeleri hakkında başka eleştiriler de yöneltebiliriz. Bunlar açıklamalı sözlüklerden çok ansiklopedik terim sözlüklerinin özelliklerini taşımaktadır. Terim maddelerinde çoğunlukla bir tanım (hatta bazen birden fazla!) ve/veya daha geniş bir açıklama verilmesine karşın başka bilgiler bulunmamaktadır: terimlere vurgu işareti konmamış, karşılıkları ve kaynakları belirtilmemiş, varsa eş anlamlıları da verilmemiştir. Sözlük maddelerinde, ayrı başlıklar altında da sunuldukları hâlde, çoğu kez tür terimlerine yer verilmektedir. Uygun kısaltma ve göndermeler kullanılarak bunlar standartlaştırılabilir.

1. şekilden görülebileceği üzere, terim ve “ilişkili terimler” hakkında mevcut tüm bilgiler sunulmaktadır. Siteyi hazırlayanlar “ilişkili terimler” yazsa da bunlar yalnızca bağlantılı terimlerdir ve bazı durumlarda birbiriyle ilgisiz bile olabilir. makroekonomi terimiyle yalnızca ekonomi terimi; mikroekonomi terimiyle ise yalnızca kaynaklar terimi bağlantılıdır (bk. Şekil 2). Ne ekonomiyle ne de makroekonomiyle bir bağlantı vardır. Ekonomi terimi de ele alınan makro- ve mikroekonomi terimleriyle ve diğer tür ve cins terimleriyle bağlantılı değildir. Terimler arasındaki bağlantıların belirsiz olduğunu bir başka örnek de göstermektedir. Boykot maddesinin altında “ilişkili terimler” olarak grev ve genel grev verilmektedir (Şekil 3); ancak, örneğin, bu veri tabanında yer almasına rağmen vergi mükelleflerinin boykotu terimi bulunmamaktadır. Açıkça görülüyor ki derleyicilerin seçim ve sunum konusunda belirgin ölçütleri yokmuş.

Ne yazık ki, elektronik terim sözlüğünü hazırlayanların iyi niyetlerinin yalnızca niyet olarak kaldığını kabul etmek gerekiyor. Sunulan terimlerin kendileri hakkında da birçok eleştiri yöneltilebilir. Öncelikle, örneğin kullanılması uygun olmayan yabancı kökenli terimler anılmalıdır: geri alım (repo) (= geri alım) işlemi (bk. LBTB, krş. İng. repo agreement; repurchase agreement, ayrıca bk. TB), barter (= ayni takas) (krş. İng. barter, AEŽ 2006: 61), distribütör (= ticaret acentesi) (krş. İng. dealer; Avrupa terim sözlüğü Eurovoc’ta (yetkili ticaret acentesi) ve ticaret acentesi (distribütör) (= ticaret acentesi), holding (= holding şirketi, krş. İng. holding, bk. Eurovoc; ancak LBTB’de Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından onaylanmamış terim verilmektedir.

Terminologija | 2019 | 26

269

Şekil 1. makroekonomi terim maddesi

Şekil 2. mikroekonomi terim maddesi

Şekil 3. boykot terim maddesi

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

finans holding şirketi (holding), takas (= mahsuplaşma, bkz. LBTB, krş. İng. clearing procedure)⁹, listing (= borsada işlem görme listesine (dahil) edilme, bkz. LBTB, krş. İng. listing), opsiyon (= seçim sözleşmesi¹⁰, bkz. LBTB, AEŽ 2006: 462, krş. İng. option), ayrıca teminatlı satım opsiyonu, teminatlı alım opsiyonu vb. Kullanılmaması gereken arenda terimi (krş. Rus. аренда) nuoma terimiyle değiştirilmelidir. Bu arada, e-terminai.lt sözlüğünde nuoma terimi yer almaktadır. alokacinis efektyvumas yerine paskirstymo efektyvumas teriminin kullanılması daha uygun olurdu. užbiržinis sandoris terimi nebiržinis sandoris olarak değiştirilmelidir (ayrıca bkz. užbiržiniai sandoriai). Yabancı kökenli know-how terimi de kullanılmamalıdır; terim şöyle tanımlanır: Belirli bir üstünlük sağlayan, bütünüyle ya da kısmen yayımlanmamış, ilerici bilimsel, teknik, ticari veya başka bilgiler. Belki bunun yerine Avrupa terim sözlüğü Eurovoc tarafından sunulan praktinė patirtis terimi kullanılabilir. Vita Bitinaitė’nin Mokomo­jame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne adlı eserinde, İngilizce know-how teriminin Litvanca daha fazla karşılığını buluyoruz: 1. teknolojik yenilikler, ileri düzey deneyim; 2. üretim ve ticari sırlar (Bitinaitė 2008: 153). marketingas terimi ve bugüne dek uzlaşma sağlanamayan kullanımı ayrıca ele alınabilir. Uzmanlar, marketingas ile rinkodara terimlerinin aynı şeyi ifade etmediğini savunuyor. “Litvanya’da marketing kavramına iki terim karşılık geliyor: ‘rinkodara’ ve ‘rinkotyra’. Bu terimler bilim çevrelerini bile şaşırttı. Ayrıca ‘rinkodara’ teriminin yaygınlaştırılması, marketing bilimlerini okumamış kişilerin de kafasını karıştırdı. Rinkotyra, genel olarak marketingin yalnızca bir bölümüdür,” diye yazıyor Marketingo valdymas ajansının “Marketingas ar rinkodara” başlıklı yazısında (MAR 2016). Litvanya Devlet Dil Komisyonunun Danışma Bankasında, marketingas teriminin kullanılmaması gereken yabancı bir sözcük olduğu belirtiliyor (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). İlginçtir ki, elektronik ekonomi terimleri sözlüğü e-terminai.lt’te marketingas (İng. marketing) maddesinde Litvanca rinkodara terimi parantez içinde yanına eklenmiş; ayrıca şöyle deniyor: “Litvancada tercih edilmesi gereken terim Rinkodara’dır.” marketingas bileşenini içeren birleşik terimler de yoktur. Bunların tümünde Litvanca rinkodara bileşeni kullanılır: deneme, diferansiyel-

⁹ Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne sözlüğünde kliringas terimi bulunmuyor. Ancak burada bu yabancı kökenli bileşeni içeren birleşik terimlere rastlıyoruz; örneğin kliringo / įskaitos bankas, kliringo / įskaitos rūmai (AEŽ 2006: 102). Sözlüğü hazırlayanlar yabancı kökenli terimi tercih ediyor ve Litvanca karşılığını eğik çizgiden sonra veriyor. kliringas teriminin ne olduğu, clearing house maddesinde tanımlanıyor (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ E-terminai.lt’te “Seçim sözleşmesi” başlıklı bir madde vardır. Burada, “seçim (= seçenek) sözleşmesinin (= anlaşma) bazen opsiyon olarak adlandırıldığı (İng. option)” yazıyor.

Terminologija | 2019 | 26

271

cijuotoji, iracionalioji, komercinė, koncentruotoji, nediferencijuotoji, palaikančioji, perteklinė, plėtrioji rinkodara. Dolayısıyla kaynakta birleşik terimler sistematik biçimde oluşturulurken Litvanca terim tercih edilmektedir.

Birleşik terimlerde nesnenin türü veya ayırt edici özelliği genellikle belirli sıfat biçimiyle ifade edilir; örneğin: apdraustos (= apdraustosios) tahviller, bendra (= bendroji) şirket, fundamentali (= fundamentalioji) analiz, natūralus (= natūralusis) işsizliğin doğal oranı, nekilnojamas (= nekilnojamasis) gayrimenkul, terminuota (= terminuotoji) kredi vb.

Birçok yerde tekil biçim yeterli olurdu: sürekli çalışanlar (= sürekli çalışan)¹¹, krş. ücretli çalışan; ayrıca bkz. hazine bonoları (= bono, doğal hammaddeler (= doğal hammadde), teminatsız tahviller (= teminatsız tahvil), dönüştürülebilir tahviller (= dönüştürülebilir tahvil) vb.

Fransızca franchise sözcüğünün doğru uyarlanmış biçimi franšizė’dir; frančizas değil; krş. frančizo (= franšizės) mokestis. Yazımda tutarsızlıklar vardır: bir yerde licencija, başka yerde licenzija (= licencija) (bkz. bendra įmonė (?) maddesi), kontrabanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (krş. İng. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); tire ve kısa çizgi kullanımı da farklılık gösterir; örneğin: Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio ir Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), bilimsel-teknolojik (= bilim ve teknoloji) parkı, alım-satım (= alım ve satım) işlemleri (bkz. dileris). İki taraflı ilişkileri ifade eden sözcüklerin arasında kısa çizgi değil, uzun çizgi kullanılmalıdır; örneğin: alım–satım (= alım–satım, alım) sözleşmesi (bkz. mainai). Bu sözleşme, Avrupa terim sözlüğü Eurovoc’ta prekybos sutartimi olarak adlandırılır (krş. İng. trade treaty).

Değiştirilmesi gereken başka terimler de vardır; örneğin hisse başına kâr (P/E) (= hisse fiyatının kâra oranı) (bkz. LBTB, ETŽ 1994: 102, ayrıca krş. İng. price earnings ratio¹². Kısaltmanın, gerektiğinde eşanlamlı olarak kullanılabilecek bir seçenek şeklinde sunulması ve Litvanca olması gerektiği anlaşılıyor. İlginçtir ki bu sitede hisse başına kâr terimine ilişkin üç ayrı madde bulunuyor; aynı şey üç kez tanımlanmış: birinde Litvanca kısaltma (Şekil 4), diğerinde aynı sözcüklerle Litvanca terim (Şekil 5), üçüncüsünde ise İngilizce kısaltma (Şekil 6) tanımlanıyor. Bu tür örnekler tek tük değil.

¹¹ Veritabanında laikinasis darbuotojas terimi bulunmuyor.

¹² Açıklamalı İngilizce-Litvanca Ekonomi Sözlüğünde kainos ir uždarbio santykis terimi yer alıyor (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

4. şekil. hisse başına kâr teriminin Litvanca kısaltmasının yer aldığı madde

5. şekil. hisse başına kâr teriminin yer aldığı madde

6. şekil. hisse başına kâr teriminin İngilizce kısaltmasının yer aldığı madde

Görüldüğü üzere, sözlükte sunulan kısaltmalar çoğunlukla İngilizce karşılıklarından türetilmiştir; örneğin: REPO; krş. İng. repurchase agreement. Terminoloji Bankası'nda ve R. Vainienė'nin Ekonomikos terminų žodynas adlı sözlüğünde, daha önce belirtildiği gibi, atpirkimo sandoris terimi bulunur; kısaltması yoktur. Web sitesinde bir madde daha vardır: atpirkimo (repo) sandoris. Görünüşe göre her iki madde birleştirilip tek madde bırakılabilir; ayrıca atpirkimo sandoris terimi açıkça tanımlanmalıdır.

Elektronik sözlük daha yakından incelendiğinde, sözlüğü hazırlayanların eş anlamlıların sunumunda güçlük yaşadığı görülmektedir. Bir terim için tek bir tanım olması gerektiği unutulmamalıdır; bu nedenle eş anlamlıların tanımlarını yinelemek uygun değildir. Ana terimin maddesinde tanımı vermek ve onu eş anlamlı terimle ilişkilendirmek yeterlidir; eş anlamlı terimin, yani gönderme maddesinin, yalnızca ana terime gönderme içermesi gerekir. Karş.:

Borçlu

Borçlu (borçlanan kişi), başka bir gerçek veya tüzel kişiye borcu olan gerçek ya da tüzel kişidir; ayrıca, kısaltmayla, poliçeyi düzenleyen kişidir.

Borçlu

Başka bir gerçek veya tüzel kişiye borcu olan gerçek ya da tüzel kişi.

Terminologija | 2019 | 26

273

Bu elektronik terimler sözlüğünde eş anlamlı terimlerin sunumuna dair pek çok örnek bulunmaktadır. Ayrıca eş anlamlıların parantez içinde verilmesinden kaçınılmalıdır; örneğin: komanditinė (pasitikėjimo) ūkinė bendrija (= komanditinė ūkinė bendrija) (bkz. TB; pasitikėjimo ūkinė bendrija terimi eş anlamlı olarak verilebilir), pakaitalai (substitutai) (= pakaitalas) (bkz. İng. substitute, ATŽ 2006: 601), ayrıca bkz. ek iş (faaliyet), gösteriş amaçlı (prestij amaçlı) tüketim, saatlik ücret (saatlik maaş), reel ücret (gerçek ücret) vb.

E-terminai.lt'de amortisman ve amortizasyon terimlerini buluyoruz. İkinci terim ayrı bir madde olarak verilirken, amortisman maddesinin yanında parantez içinde amortizasyon: amortisman (amortizasyon), finansal raporlamaya göre amortisman (amortizasyon), vergi raporlamasına göre amortisman (amortizasyon). Dilbilimci J. Klimavičius on yıldan fazla bir süre önce şöyle yazmıştı: “sistemi kabaca ihlal eden aptalca moda sözcük amortisman atılmalıdır; çünkü burada hiçbir şey eskimez” (Klimavičius 2006: 205). Ekonomistler bugüne kadar bu iki sözcüğü—Litvanca amortisman ve uluslararası amortizasyon—ya eş anlamlı olarak ya da biraz farklı anlamlara gelen terimler olarak kullanıyor. Angelė Kaulakienė'nin yazdığı gibi, uluslararası ve Litvanca terimlerin eş anlamlılığı haklı ve kaçınılmaz sayılabilse de (Kaulakienė 2009: 182), bunun standartlaştırılması gerektiği açıktır. Terim bankasında her iki terimi de kullanılabilir olarak buluruz.

Bir başka örnek, uluslararası stagnacija terimi ve bunun Litvanca karşılığı olan sąstingis sözcüğüdür. Sözlükte her ikisi de sunulup tanımlanmaktadır:

Durgunluk

Belirli bir süreç, faaliyet veya gelişmenin durması.

Stagnasyon

Uzun süre devam eden depresyon, üretim, ticaret ve yatırımlardaki durgunluk (= üretim, ticaret ve yatırım durgunluğu) ve yüksek işsizlikle nitelenen ekonomik durum.

Avrupa terim sözlüğü Eurovoc’ta, sąstingis bileşenini içeren bir terim buluruz; örneğin ekonomikos sąstingis. Diğer kaynaklardaki kullanım değişiklik gösterir. Uluslararası sözcük ile onun Litvanca karşılığının farklı şeyleri adlandırdığı açıktır.

Litvanca terimin yanında İngilizce karşılığını parantez içinde vermek uygun değildir; örneğin dış kaynak kullanımı (outsourcing):

Şirket faaliyetlerinin bir bölümünün dış bir kuruluşa devredilmesi. Dış kaynak kullanımı, genellikle maliyetleri düşürmek veya şirketin çalışmalarını temel faaliyetine (= temel faaliyetine) odaklamak amacıyla yapılır.

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Devlet Litvanca Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonu, faaliyet dış kaynak kullanımı terimini (şirket ile hizmet sağlayıcı arasındaki anlaşma uyarınca yürütülen ve bu anlaşma olmasaydı şirketin kendisinin yürüteceği faaliyet) onaylamıştır. Uzmanlara göre dışarıdan sağlanan hizmetler terimi kavramsal açıdan isabetli değildir.

Benzer başka bir örnek de şirketin başka bir ülkeye taşınması (offshoring); burada zaten kullanılan Litvanca terimin yanında parantez içinde kullanılmaması gereken İngilizce bir sözcük verilir; krş. offshoring. Sözlükte bu türden pek çok örnek vardır.

Kaštai teriminin kullanımı konusunda hâlâ tartışmalar sürmektedir. Normatif çalışmalarda olumsuz değerlendirilmesine rağmen, çeşitli ekonomi metinlerinde oldukça yaygın biçimde kullanılır. Bu terime söz konusu sözlükte de rastlıyoruz:

Kaštai

(İng. costs) Şirketin ürünlerini üretmek için tükettiği kaynakların parasal tutarı. Daha geniş anlamda kaštai, bir amaca ulaşmak için gerekli her türlü gider olarak anlaşılır.

kaštai bileşenini içeren terim türleri de vardır: alternatif kaštai, toplam kaštai, ekonomik kaštai, açık (doğrudan, muhasebe) kaštai, örtük kaštai, dışsal (yan) kaštai, değişken kaštai, dolaylı kaštai, temel kaštai, sabit kaštai, marjinal kaštai, iç kaštai, toplumsal kaštai, sosyal (toplumsal) kaštai vb.

Ekonomistler ile dilbilimcilerin kaštai terimi konusunda anlaşamadığını Zofija Babickienė de belirtmiştir (Babickienė 2012: 55). Ramunė Vaskelaitė, “Kaštai – kaçınılması gereken bir yabancı sözcük mü, yoksa ekonomi teorisinin kaçınılmazı mı?” başlıklı makalesinde şöyle yazar: “Kaštai teriminin ekonomi terimi olarak ele alınması, 7 Haziran 2013'te Avrupa Birliği ile Litvanya kurum ve kuruluşlarının terminoloji forumunun düzenlediği üçüncü konferansta gündeme getirildi” (Vaskelaitė 2013: 266). Dilbilimci, “yaklaşık kırk yıl önce düzeltilmeye başlanan kaštai sözcüğünün kullanımdan çekilmediğini” belirtir (aynı yerde). Ona göre, “kaštai sözcüğünü ekonomi teorisinde destekleyen etkenlerden biri, genel bir kaštai sınıflandırma şeması sunma çabasıdır; bu çaba üzerinde İngilizce oluşturulan ekonomi teorisi ve kavramların İngilizcedeki tasnifi etkili olmaktadır. İngilizceden çevrilen ya da İngilizce ekonomi terminolojisi dikkate alınarak hazırlanan ekonomi terimleri sözlükleri bunu doğrulamaktadır” (Vaskelaitė 2013: 303).

Devlet Litvanca Komisyonunun 19 Aralık 2013 tarihli toplantısında, kaštai sözcüğünün ekonomi ve yönetim muhasebesi terimi olarak kullanılabileceğine karar verilmiştir. Dolayısıyla sözlükte verilen tanımın gözden geçirilmesi gerekir. Muhasebe ve muhasebe kayıtlarından söz ederken

Terminologija | 2019 | 26

275

yaygın olarak kullanılan olağan terimler maliyetler, giderler, kaynaklar veya maliyet bedelidir. Kaštai sözcüğü “fiyat” anlamında kullanılmamalıdır. Sözlükte kaštai teriminin yanı sıra maliyetler, giderler, kaynaklar, maliyet bedeli, fiyat maddeleri de vardır. Tüm bu terimlerin tanımları karşılaştırıldığında, bazılarının anlamsal içeriğinin birbirine çok benzediği görülür.

Ekonomistler, diğer alanlardaki uzmanlar gibi, zaman zaman özel ekonomi kavramlarını adlandırmak için metaforik terimler de kullanırlar. Hayvan adlarını içeren terimler öne çıkar; örneğin: boğalar (krş. İng. bulls), ayılar (krş. İng. bears), ayrıca boğa piyasası, ayı piyasası. Daha önce anılan R. Vainienė’nin Ekonomikos terminų žodynas adlı sözlüğünde ayı, ayı piyasası terimleri yer alır; ancak Dalios Gulbinskienė’nin Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis adlı sözlüğünde İngilizce bull terimi, fiyatların yükseleceğini umduğu için menkul kıymet satın alan broker olarak açıklanır (Gulbinskienė 2013: 9). Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas adlı sözlükte boğalar terimi tırnak içinde yazılır (AEŽ 2006: 81); ayılar terimi de aynı şekilde yazılır (AEŽ 2006: 63). Şurası açıktır: uzman olmayanların, örneğin boğa terimiyle neyin kastedildiğini araştırmak zorunda kalmaması için bu tür metaforik terimler açıkça tanımlanmalıdır. boğa piyasası maddesinde şu bilgilere rastlıyoruz:

Boğa, menkul kıymetlerin fiyatlarının yükseleceğini uman ve bu nedenle onları daha sonra daha yüksek fiyatlardan satmak amacıyla satın alan borsa temsilcisini tanımlamak için kullanılan bir terimdir.

Daha önce satın aldığı menkul kıymetleri daha yüksek fiyatlardan satamayan borsa temsilcisine yorgun (gücünü yitirmiş) boğa denir.

Arama kutusuna boğalar sözcüğünü yazınca, bunun hisse senedi ve tahvil fiyatlarının yükselmesi gerektiğini düşünen yatırımcılar= olduğunu öğreniriz; bu nedenle daha yüksek bir fiyattan satmayı umarak bunları satın alırlar. Genel olarak, fiyatlar yükseliyorsa menkul kıymetler piyasası boğa piyasası olarak da tanımlanabilir. Hisse senedi fiyatlarının düşeceğini düşünen spekülatörlere =ayılar= ya da ayılar denir.

ayıların ne olduğunun nasıl açıklandığını karşılaştıralım:

Ayılar (İng. bears), menkul kıymetlerin değerinin düşmesini bekleyen ve bu nedenle onları daha sonra daha ucuza satın alabilecekleri umuduyla satan yatırımcılardır (=,). “Korunmuş ayı”, elinde bulunan menkul kıymetleri satan aracı kurumdur (=). Menkul kıymetlere sahip olmadan satış yapmaya açığa satış denir. Açığa satış, boğa piyasasının özelliğidir. Bunun aksini bekleyen spekülatöre “boğa” denir.

Okuduktan sonra, ekonomistlerin boğa metaforik terimini kullanırken bir borsa temsilcisinden mi yoksa bir yatırımcıdan, spekülatörden mi söz ettikleri hâlâ belirsiz kalıyor. Açık olan şu ki, bu tür terimlerin ortaya çıkış nedeni çeviridir

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

başka bir dilden, daha kullanışlı ve anlaşılır bir adlandırma aramadan, bir karşılık bulmaya çalışmadan, kişilere doğrudan hayvan özellikleri atfederek.

İncelenen elektronik terim sözlüğünde mesleki argoya ilişkin başka örnekler de vardır; örneğin: kendin için ayır, tanıdık kişi, pencere temizliği, mumlar vb. Mesleki argo terimlerinin sözlükte bulunmaması gerektiğine dikkat çekmek isteriz; örneğin:

Kendin için ayır (= Kendin için ayır) Kişisel finans literatüründe sık kullanılan bir ifade (= Literatürde sıkça kullanılan bir ifade). Bu ifadeyle, gelirinizin bir bölümünü tasarruf/yatırım hesabına ayırmanız (–aktarmanız (?)) gerektiği anlatılmak istenir (= tasarruf veya yatırım).

Bir terimin tanımı genellikle belirli kurallara göre yazılır: kavramın temel göstergelerini ve en önemli özelliklerini ortaya koymalı, ayrıca sistem içindeki ilişkilerini de belirtmelidir. Ne yazık ki e-terminai.lt sitesindeki başlık terimlerinin çoğunun bilimsel bir tanımı yoktur. Tanımlarda, örneğin rapor teriminin rapor: Finansal kuruluşların kayıtlı finansal transferler sistemine göre hazırlanmış, kuruluş veya birey raporu. <...>. sözcüğüyle tanımlanması gibi, mantıksal döngüye ya da totolojiye yer verilmemelidir. pazara giriş terimi şöyle tanımlanmıştır: Yeni bir firmanın pazara girişi <...>. Tanımdan görüldüğü üzere, terim ya da tanımı değiştirilmelidir.

Tuhaf biçimde tanımlanan terim para bölgeleri: Döviz politikasını eşgüdümleyen ülkelerin para grupları. Başlıca para bölgeleri dolar, sterlin ve euro bölgeleridir. Bu para gruplarının ne olduğu hâlâ belirsiz.para grupları.

Bir başka terim olan uzun vadeli borçlar da alışılmadık biçimde şöyle tanımlanmıştır: Vadesi bir yıldan uzun olan banka ve diğer krediler. Görüldüğü gibi tanımda kredilerden söz ediliyor; oysa borcun ne olduğu tanımlanmalı. Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas ve diğerlerinin İşletme Yönetimi Terimleri Açıklamalı Sözlüğü adlı eserinde şu tanıma rastlıyoruz: Bir yıldan uzun sürede ödenen borçlar; örneğin ipotek.

Aynı türden terimlerin aynı biçimde tanımlanması gerektiğine dikkat edilmelidir. Karşılaştıralım: tahvil – sahibinin belirli aralıklarla sabit miktarda faiz ödemeyi, belirlenen tarih geldiğinde ise tahvil karşılığında ödenen parayı geri vermeyi (tahvili itfa etmeyi) taahhüt ettiği menkul kıymet; tek seferde itfa edilen tahvil – vadesi sona erdiğinde borcun tek seferde geri ödenmesi; yani (= yani) dönemsel geri ödemelerin tersi; teminatsız tahviller – birçok şirket tarafından ihraç edilen tipik tahviller (=,) için belirlenmiş faiz ödenir ve vade sonunda (= vadede,) itfa edilirler; garantili tahvil – ihraççısı bir anonim şirket olan ve itfası ve/veya faizi başka bir anonim şirket tarafından garanti edilen tahvil

Terminologija | 2019 | 26

277

ihraççı bir anonim şirkettir ve geri ödemesi ve/veya faizleri başka bir anonim şirket tarafından garanti edilmektedir. Bu durumda, tür belirten terimleri tahvil sözcüğüyle tanımlamak en uygunu olacaktır.

Tanımlarda söz varlığı, sözdizimi, dil bilgisi, üslup, yazım, noktalama, tashih ve başka türden hatalar çoktur. En çok göze çarpan, Litvancaya uygun olmayan yazımdır; örneğin Litvanca Son Giren İlk Çıkar (= son giren, ilk çıkar (bkz. LIFO yöntemi¹³; İng. Last In, First Out), Litvanca Fiyat ve Kâr (= fiyat ve kâr) oranı (bkz. hisse başına kâr), Kendin için ayır (= kendin için ayır), Büyük Aptal Teorisi (= büyük aptal teorisi), satın al ve elde tut ilkesi (=“satın al ve elde tut” ilkesi) (bkz. pasif yönetim) vb. Hâl ekleri yanlış kullanılmaktadır; örneğin yer hâli: Bunun sonucunda (= Bu nedenle) büyük miktarda para malzeme veya ürünlere yatırılır; ancak bu paranın geri dönmesi beklenmek zorunda kalınır (bkz. aşırı alım satım). Bazı yerlerde yönelme hâli gerekir; örneğin: Genel fiyat düzeyi endeksi, reel gayrisafi millî hasılayı hesaplamak için kullanılır (= reel gayrisafi millî hasılayı hesaplamak için kullanılır) (bkz. deflatör).

Tanımlarda isabetli olmayan terimler kullanılmıştır; örneğin: takas türü (= ayni) değişim (bkz. takas), doğal (= ayni) değişim (bkz. takas), donanımlar (= donanım, cihazlar) (bkz. ortak girişim, giderler), borsa dışı işlemler (= tezgâh üstü işlem, bkz. OTC), şirketler arasındaki kontrat ilişkileri (= sözleşmeye dayalı ilişkiler) (bkz. ortak girişim maddesi), ekonomik (= ekonomi) terminolojisi (= terim bilgisi) (bkz. ortak girişim maddesi), fatura-hesabı (= fatura) (bkz. katma değer vergisi (KDV)) vb. Aceleyle ya da dikkatsizlik yüzünden şirket ve kampanya sözcükleri karıştırılmaktadır. Günümüzde birçok banka kendi leasing şirketlerini (= kampanyalarını) kurar ve ekipmanları satın alamayan firmalara kiralar (bkz. kiralama).

Bunların yanı sıra, e-terminai.lt sitesinde sunulan terimler hakkında daha birçok yorumda bulunulabilir. Şu açıktır: Bu elektronik ekonomi terimleri kaynağı, yalnızca alfabetik olarak sıralanmış tanım listesi olmamalıdır. Bir önsöz ya da girişin yanı sıra sözlüğün yapısının açıklanması, kısaltmaların açıklanması ve kullanılan kaynakların belirtilmesi gerekir; doğru yazım ve noktalama işaretleri kullanılmalıdır (ne yazık ki görüldüğü üzere Litvanca tırnak işaretlerinin, uzun çizginin ve kısa çizginin yazımı pek çok güçlük yaratmaktadır). Terimleri vurgu işaretleriyle belirtmek zor değildir; günümüzdeki teknik olanaklar buna imkân vermektedir.

¹³ R. Vainienė’nin sözlüğünde biraz farklı yazılmıştır: LIFO (İng. last in, first out – son giren, ilk çıkar) – “maliyetlere önce en son satın alınan hammaddeleri ve malzemeleri atayan stok muhasebesi yöntemi” (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Bu projenin bir gün düzene sokulacağını ve sitenin yararlı, kapsamlı ve normatif hâle geleceğini ummak istiyoruz. Toplumun hızla değişen ihtiyaçlarını karşılamak biçimindeki elektronik terimler sözlüğünün hedeflerinden birinin gerçekleştirileceği umuduyla, bir terminologdan ve ekonomi alanında uzman bir kişiden her zaman yardım istenebilir. Ne yazık ki, şimdilik derleyicilerin “ekonomi terimlerini kolay anlaşılır bir dille ifade etme” misyonu yalnızca bir misyon olarak kalıyor.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279