doi.org/10.35321/term26-13

Ηλεκτρονικό λεξικό οικονομικών όρων e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

XX α. πρ. Με την εμφάνιση ηλεκτρονικών λεξικών όρων στη Λιθουανία, όπως και των ηλεκτρονικών (ψηφιακών)¹ λεξικών γενικότερα, οι δυνατότητες χρήσης λεξικών όρων άλλαξαν ριζικά – σε σύγκριση με τα παραδοσιακά έντυπα (χάρτινα) λεξικά, τα οποία όχι μόνο είναι ακριβά, αλλά συνήθως εκδίδονται και σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων, τα ηλεκτρονικά λεξικά έγιναν πιο προσιτά στους περισσότερους χρήστες. Η σύνταξη ενός παραδοσιακού λεξικού όρων διαρκεί αρκετά χρόνια, με αποτέλεσμα συνήθως ένα μέρος των πληροφοριών του να παλιώνει, δηλαδή να μην αντανακλά πλέον την πραγματική χρήση και τις ανάγκες. Στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της τεχνολογίας της πληροφορίας, ο χρήστης ενός ηλεκτρονικού λεξικού έχει τη δυνατότητα να βρίσκει γρηγορότερα και ευκολότερα τις πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν· οι δυνατότητες αναζήτησης καθιστούν τη χρήση μιας τέτοιας πηγής πολύ πιο άνετη, ενώ το λεξικό είναι ευκολότερο να ενημερωθεί, να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί. Σε μια μεγάλη συγκέντρωση όρων, οι πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν με διάφορους τρόπους: βάσει του όρου, του συνωνύμου του, του ορισμού, των ισοδύναμων όρων σε άλλες γλώσσες, των συντομογραφιών, των πηγών κ.ά., και η απάντηση στο ερώτημα που υποβλήθηκε μπορεί να ληφθεί μέσα σε λίγα μόλις δευτερόλεπτα.

Τα ηλεκτρονικά λεξικά όρων υπάγονται στις Γενικές απαιτήσεις για τη σύνταξη λεξικών όρων² που ενέκρινε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Σε αυτές συνιστάται η διαχείριση των όρων όχι σε αρχεία κειμένου, αλλά σε βάσεις δεδομένων ή ηλεκτρονικούς πίνακες, καθώς έτσι διευκολύνεται η αναζήτηση δεδομένων και είναι δυνατή η ταξινόμηση ή η ομαδοποίησή τους με διάφορα κριτήρια. Οι απαιτήσεις εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι σε ηλεκτρονικό κείμενο

¹Πριν από μία δεκαετία, ο Rimvydas Laužikas έθεσε το ζήτημα της χρήσης των όρων ψηφιακός και ηλεκτρονικός (οι ορολόγοι δεν θεωρούν τα επίθετα όρους – σημ. συγγρ.). Στο άρθρο «Ψηφιακός ή ηλεκτρονικός» επιχείρησε να προσδιορίσει τις διαφορές: «Η λέξη ηλεκτρονικός έχει πολύ ευρύτερη σημασία. Μπορούμε να αποκαλέσουμε ηλεκτρονικές όλες τις δραστηριότητες, τα δεδομένα και τις πληροφορίες, τα έγγραφα για την εκτέλεση, την προβολή, τη δημιουργία ή την πλήρη ανάγνωσή των οποίων είναι απαραίτητη η ηλεκτρική ενέργεια και οι ηλεκτρικές συσκευές (για παράδειγμα, μαγνητόφωνο, υπολογιστής, συσκευή αναπαραγωγής βίντεο κ.λπ.)» (Laužikas 2008: 277). Το ψηφιακός έγγραφο, κατά τη γνώμη του, είναι μόνο μία από τις κατηγορίες ηλεκτρονικών εγγράφων· επομένως, η χρήση των όρων αυτών ως συνωνύμων δεν είναι αποδεκτή.

² Βλ. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά σημεία στίξης και ορθογραφικά σύμβολα (εισαγωγικά, παύλα, ενωτικό κ.λπ.).

Συνεπώς, σήμερα η υπολογιστική ορογραφία είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη μέθοδος διαχείρισης ορολογικών δεδομένων, η οποία βοηθά στον ταχύτερο εντοπισμό και τη διόρθωση προφανών αδυναμιών στη διαχείριση της ορολογίας. Ο σύγχρονος ορογράφος είναι ειδικός που διαχειρίζεται μεθοδικά την ορολογία ενός συγκεκριμένου γνωστικού πεδίου, η οποία δημοσιεύεται σε έντυπα και ηλεκτρονικά λεξικά όρων, πρότυπα όρων, βάσεις ορολογικών δεδομένων ή τράπεζες όρων.

Στόχος αυτής της βιβλιοκριτικής είναι να εξετάσει τους όρους και τους ορισμούς τους στο δημόσια προσβάσιμο ηλεκτρονικό λεξικό οικονομικών όρων e-terminai.lt (διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://e-terminai.lt/)³.

Όπως αναφέρεται στον υπό εξέταση ιστότοπο, εδώ παρουσιάζονται «περισσότεροι από 1.500 οικονομικοί, διοικητικοί, εμπορικοί, χρηματοοικονομικοί και επενδυτικοί όροι για να απαντηθούν οι ερωτήσεις σας (= όροι από τους τομείς των χρηματοοικονομικών και των επενδύσεων, οι οποίοι θα βοηθήσουν να απαντηθούν τα ερωτήματα που σας απασχολούν)»⁴:

Υπάρχουν πολλοί οικονομικοί όροι τους οποίους (= οικονομικούς όρους τους οποίους) συναντάτε στην καθημερινή ζωή. Σε ορισμένες περιπτώσεις έχετε μια αόριστη ιδέα για τη σημασία ενός όρου, αλλά δεν γνωρίζετε την ακριβή (= ακριβή) σημασία του. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είναι δύσκολο να αντιληφθείτε το νόημα του συμφραζομένου και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται (= το συμφραζόμενο και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται) ένας συγκεκριμένος όρος.

Αυτός ο ιστότοπος όρων περιλαμβάνει πολλούς από τους σημαντικότερους οικονομικούς (= οικονομικούς) όρους, τη σύνδεσή τους με παρόμοιους όρους και εξηγεί τη σημασία τους με σαφή (= σαφή) και εύκολα κατανοητή γλώσσα. Ο κατάλογος όρων δεν είναι εξαντλητικός και θα ενημερώνεται κατά καιρούς (= περιστασιακά (τακτικά (?)) θα ενημερώνεται).

Από τη σύντομη περιγραφή είναι σαφές ότι πρόκειται για βάση δεδομένων όρων της οικονομίας και συναφών πεδίων, τα κριτήρια επιλογής των οποίων είναι αφηρημένα και ασαφή. Προφανώς, η πηγή απευθύνεται σε όλους — όχι μόνο σε επαγγελματίες, δηλαδή οικονομολόγους, αλλά και σε ειδικούς άλλων κλάδων. Δεν παρέχονται πληροφορίες για το πότε δημιουργήθηκε αυτή η βάση δεδομένων. Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στον δημόσιο χώρο, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι δημιουργήθηκε γύρω στο 2011. Συνεπώς, εδώ και αρκετό καιρό. Γι’ αυτό, για τον αναγνώστη του άρθρου

³Η διάδοση των γραμματικών και λεξικών τύπων των οικονομικών όρων του συγκεκριμένου ιστοτόπου στην κοινή λιθουανική γλώσσα έχει μελετηθεί από τη Zofija Babickienė. Ανέφερε ότι επέλεξε τον ιστότοπο «για τρεις λόγους: πρώτον, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και οι συντάκτες του θα μπορούσαν να τροποποιήσουν περαιτέρω τις πληροφορίες που παρέχονται εδώ, ώστε οι χρήστες να μην εκτεθούν καθόλου σε λανθασμένα παραδείγματα. Δεύτερον, οι επισκέπτες του ιστοτόπου είναι κυρίως φοιτητές οικονομικών, τραπεζικής ή άλλων αντικειμένων σπουδών, για τους οποίους η ορθή γλώσσα του επαγγέλματος και της ειδίκευσής τους έχει ιδιαίτερη σημασία· επομένως, δεν υπάρχει αμφιβολία για τη χρησιμότητα, την προσβασιμότητα και την ευκολία χρήσης του ιστοτόπου. Τρίτον, πλεονέκτημα του ιστοτόπου είναι ότι καθιστά δυνατή την άμεση καταγραφή των νέων οικονομικών όρων που εμφανίζονται διαρκώς και είναι σημαντικοί για εμάς στη δημιουργία και ανάπτυξη ορθής λιθουανικής ορολογίας» (Babickienė 2012: 52–53).

⁴Στις παρενθέσεις μετά το σύμβολο ισότητας διορθώνονται γλωσσικά λάθη.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Μπορεί να προκύψει το ερώτημα αν αξίζει να εξεταστούν οι πληροφορίες μιας πηγής που εμφανίστηκε πριν από σχεδόν μια δεκαετία. Αξίζει, καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και διάφορες υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφορικής.

Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό το ηλεκτρονικό λεξικό όρων, ως μεγάλος και εύχρηστος ιστότοπος οικονομικών όρων στη λιθουανική γλώσσα, όπου παρουσιάζονται «πολυάριθμοι όροι από τους τομείς της οικονομίας, της διοίκησης, του μάρκετινγκ, των χρηματοοικονομικών και των επενδύσεων», παραπέμπεται στον ιστότοπο του Κρατικού Κολεγίου της Σιαουλιάι (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Παρουσιάζεται επίσης στον ιστότοπο της Λιθουανικής Τεχνικής Βιβλιοθήκης. Εκεί το λεξικό περιγράφεται ως «το πρώτο ολοκληρωμένο και ακριβές ηλεκτρονικό λεξικό οικονομικών όρων που δημιουργείται στη Λιθουανία» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Αυτή την παραπομπή μπορεί κανείς να βρει και στους ιστότοπους άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και βιβλιοθηκών. Έτσι, παντού το e-terminai.lt περιγράφεται ως χρήσιμη πηγή των σημαντικότερων οικονομικών όρων.

Αυτό ξεχωρίζει από άλλες παρόμοιες βάσεις δεδομένων όρων στους τομείς της οικονομίας και των συναφών κλάδων που έχουν καταρτιστεί μέχρι σήμερα, επειδή δεν κατονομάζονται οι συγγραφείς, δημιουργοί ή συντάκτες του: «Το έργο e-terminai.lt δημιουργήθηκε χάρη στις προσπάθειες του Tomo P (= P.)⁵ και του Karolio P (= P.)⁶. Ο Tomas εγκατέστησε την τεχνική πλατφόρμα του ιστότοπου (– ιστοσελίδας⁷), η οποία έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιάζονται οικονομικοί όροι με εύκολα προσβάσιμο τρόπο. Ο Karolis δημιούργησε τον σχεδιασμό του ιστότοπου και παρείχε ποιοτικό, στοχευμένο περιεχόμενο, το οποίο εμπλουτίζεται διαρκώς με σκοπό την υλοποίηση της αποστολής του έργου». Δεν παρέχεται καμία άλλη πληροφορία —ούτε το όνομα του έργου, ούτε η χρονολογία, ούτε η προέλευση των όρων και των ορισμών τους—, οι φιλοδοξίες όμως είναι μεγάλες και πομπώδεις: αποστολή είναι «να εκφράζει τους οικονομικούς όρους με εύκολα κατανοητή γλώσσα» και όραμα «να γίνει η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη πηγή οικονομικών όρων στη Λιθουανία».

Είναι δύσκολο να κρίνει κανείς αν το ηλεκτρονικό λεξικό έχει πολλούς χρήστες, ωστόσο η γλώσσα ακόμη και της σύντομης περιγραφής του και οι πληροφορίες για τους συγγραφείς γεννούν αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία της πηγής. Η γλώσσα θα έπρεπε να είναι ορθή. Επιπλέον, δεδομένου ότι έχουν εκδοθεί λεξικά όρων της οικονομίας και συναφών κλάδων, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η υπάρχουσα εργασία, π.χ. το Λεξικό οικονομικών όρων Αγγλικά–Λιθουανικά του Antanas Buračas, που εκδόθηκε το 1980 Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu, το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό σύγχρονων οικονομικών όρων στις λιθουανικές, αγγλικές, γερμανικές και ρωσικές γλώσσες, που καταρτίστηκε το 1991 από τους Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius και Dalia Treigienė Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, καθώς και το 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Αν και η λέξη tinklapis είναι ορθή, συνιστάται η χρήση του όρου της πληροφορικής tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), ως πιο συστηματικού· πρβλ.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis κ.ά.

Terminologija | 2019 | 26

267

Το 1997 (2η αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση), το Λεξικό οικονομικών όρων του Christopher Pass, του Bryan Lowes κ.ά. Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio· το 1999, το βιβλίο Οικονομικοί όροι και έννοιες: εκπαιδευτικό λεξικό Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf)· το 2005 και το 2008 (2η έκδοση), το Λεξικό οικονομικών όρων της Rūta Vainienė Ekonomikos terminų žodynu· το 2005, το Ερμηνευτικό λεξικό όρων αγροτικής οικονομίας στις λιθουανικές, αγγλικές, γερμανικές, γαλλικές και ρωσικές γλώσσες Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://zodynas.laei.lt/),)· το 2006, το μεταφρασμένο Ερμηνευτικό λεξικό οικονομικών όρων Αγγλικά–Λιθουανικά Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (συντάχθηκε από τον David W. Pearce, με τη συμβολή του Τμήματος Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας), καθώς και άλλα. Εκτός από τα οικονομικά, έχουν καταρτιστεί λεξικά και γλωσσάρια όρων τραπεζικής, αγορών, λογιστικής, επενδύσεων, φορολογίας, μάρκετινγκ, διοίκησης, χρηματοοικονομικών κ.ά. Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και τα εγχειρίδια οικονομικών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, στα οποία εξηγούνται διάφορες οικονομικές έννοιες. Δυστυχώς, δεν παρατίθεται κατάλογος λεξικογραφικών πηγών.

Ας εξετάσουμε προσεκτικότερα τι περιλαμβάνει αυτό το ηλεκτρονικό λεξικό όρων.

Πρώτα απ’ όλα, θέλουμε να διαπιστώσουμε τι είναι η οικονομία. Όταν πληκτρολογηθεί η λέξη αυτή στο πεδίο αναζήτησης, εμφανίζονται πολλοί σύνθετοι όροι που περιέχουν αυτό το συνθετικό. Έτσι, ο χρήστης βλέπει όλες τις «συνδεδεμένες έννοιες» (όχι απαραίτητα όλους τους συναφείς όρους — σημ. συγγρ.). Ο όρος οικονομία εξηγείται ως εξής:

Περιγραφή μιας χώρας με βάση τη συνολική οικονομική δραστηριότητα και τα συστατικά της μέρη.

Η συνολική ετήσια αξία των αγαθών και των υπηρεσιών της οικονομίας ονομάζεται ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (BVP). Η παραγωγή οικονομικών αγαθών με σκοπό την απόκτηση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου πλούτου ή την απόκτηση περιουσίας συγκεκριμένου ύψους με τους λιγότερους πόρους⁸.

Ένας πιο προσεκτικός αναγνώστης με γνώσεις ορογραφίας θα πρέπει να ανησυχήσει διαβάζοντας ότι η οικονομία είναι «περιγραφή μιας χώρας». Δεν θα βρούμε κάτι τέτοιο σε σοβαρά λεξικά όρων. Εκεί θα εξηγείται ότι η οικονομία είναι είτε επιστήμη είτε συγκεκριμένη δραστηριότητα. Στη δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου επιχειρείται να εξηγηθεί ότι η οικονομία είναι η παραγωγή οικονομικών αγαθών. Αυτό όμως είναι επίσης ανακριβές. Επιπλέον, δεν είναι σαφές γιατί στο λήμμα αυτού του όρου περιλαμβάνεται ένας άλλος όρος και η εξήγησή του: Η συνολική ετήσια αξία των αγαθών και των υπηρεσιών της οικονομίας ονομάζεται ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (BVP). Οι συγγραφείς θα πρέπει να γνωρίζουν ότι

⁸ Τον ίδιο ορισμό του όρου οικονομία βρίσκουμε στο εκπαιδευτικό λεξικό Οικονομικοί όροι και έννοιες, το οποίο εκδόθηκε σχεδόν πριν από δύο δεκαετίες, το 1999 (ETS 1999: 45). Το λεξικό αυτό, όπως γράφει η Jolanta Gaivenytė, είναι «βοηθητικό διδακτικό εγχειρίδιο για όσους σπουδάζουν οικονομικά μαθήματα. Περιλαμβάνει βασικούς οικονομικούς όρους και αναλυτικές επεξηγήσεις τους» (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

ως όρος έχει καθιερωθεί ο όρος ακαθάριστο εγχώριο προϊόν. Παρεμπιπτόντως, ο όρος ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν παρουσιάζεται επίσης σε ξεχωριστό λήμμα.

Αφού εξετάσει κανείς μόλις ένα λήμμα όρου, αρχίζει να ανησυχεί: πρώτον, για την ορθότητα των όρων και, δεύτερον, για την ακρίβεια των ορισμών τους. Επομένως, συνάγεται ότι ο ιστότοπος e-terminai.lt δεν είναι κανονιστικός. Σε αυτό το λήμμα, όπως και στα άλλα, δεν υπάρχουν λεξικές ενδείξεις που να υποδεικνύουν αν ένας όρος είναι αποδεκτός ή όχι.

Θα μπορούσαμε να διατυπώσουμε παρατηρήσεις και για άλλα λήμματα του λεξικού, τα οποία δεν είναι πλήρη από terminological άποψη. Χαρακτηρίζουν περισσότερο τα εγκυκλοπαιδικά παρά τα ερμηνευτικά λεξικά όρων. Αν και στα λήμματα όρων παρέχεται συνήθως ορισμός (μερικές φορές ακόμη και περισσότεροι από ένας!) και/ή εκτενέστερη επεξήγηση, λείπουν άλλα στοιχεία: οι όροι δεν φέρουν τονισμό, δεν παρέχονται ισοδύναμοι όροι ή πηγή, ούτε δίνονται συνώνυμα, εφόσον υπάρχουν. Στα λήμματα του λεξικού παρατίθενται συχνά ειδικότεροι όροι, παρότι καταχωρίζονται και ξεχωριστά. Θα μπορούσαν να τυποποιηθούν με κατάλληλες συντομογραφίες και παραπομπές.

Όπως φαίνεται στο Σχήμα 1, παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για τον όρο και οι «σχετικοί όροι». Παρότι οι δημιουργοί του ιστότοπου γράφουν «σχετικοί όροι», πρόκειται απλώς για συνδεδεμένους όρους, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην έχουν καν σχέση μεταξύ τους. Με τον όρο μακροοικονομία συνδέεται μόνο ένας όρος, η οικονομία, ενώ με τη μικροοικονομία συνδέεται μόνο ο όρος πόροι (βλ. Σχ. 2). Δεν υπάρχει σύνδεση ούτε με την οικονομία ούτε με τη μακροοικονομία. Ο όρος οικονομία επίσης δεν συνδέεται με τους εξεταζόμενους όρους της μακρο- και της μικροοικονομίας ούτε με άλλους ειδικότερους ή γενικότερους όρους. Το ότι οι σχέσεις μεταξύ των όρων είναι ασαφείς καταδεικνύεται και από ένα ακόμη παράδειγμα. Έτσι, στο κάτω μέρος του λήμματος του όρου μποϊκοτάζ παρατίθενται ως «σχετικοί όροι» η απεργία και η γενική απεργία (Σχ. 3), αλλά λείπει, για παράδειγμα, ο όρος μποϊκοτάζ των φορολογουμένων, παρότι περιλαμβάνεται στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων. Είναι προφανές ότι οι συντάκτες δεν είχαν σαφή κριτήρια επιλογής και παρουσίασης.

Δυστυχώς, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι καλές προθέσεις των συντακτών του ηλεκτρονικού λεξικού όρων παραμένουν απλώς προθέσεις. Πολλές παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν και για τους ίδιους τους όρους που παρατίθενται. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν οι μη αποδεκτοί ξενισμοί, π.χ.: συμφωνία επαναγοράς (repo) (= επαναγοράς) (βλ. LBTB, πρβλ. αγγλ. repo agreement; repurchase agreement, βλ. επίσης TB), μπάρτερ (= (ανταλλαγή σε είδος)) (πρβλ. αγγλ. barter, AEŽ 2006: 61), ντίλερ (= εμπορικός αντιπρόσωπος) (πρβλ. αγγλ. dealer· στο Ευρωπαϊκό Θησαυροφυλάκιο Όρων Eurovoc καταχωρίζεται ο όρος (εξουσιοδοτημένος εμπορικός αντιπρόσωπος) και εμπορικός αντιπρόσωπος (ντίλερ) (= εμπορικός αντιπρόσωπος), χόλντινγκ (= εταιρεία συμμετοχών, πρβλ. αγγλ. holding, βλ. Eurovoc, αλλά στο LBTB παρατίθεται όρος που δεν έχει εγκριθεί από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Terminologija | 2019 | 26

269

Σχ. 1. Λήμμα του όρου μακροοικονομία

Σχ. 2. Λήμμα του όρου μικροοικονομία

Σχ. 3. Λήμμα του όρου μποϊκοτάζ

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών (holding), εκκαθάριση συμψηφισμού (= συμψηφισμός, βλ. LBTB, πρβλ. αγγλ. clearing procedure)⁹, εισαγωγή σε χρηματιστηριακή αγορά (= εισαγωγή σε χρηματιστηριακή αγορά, βλ. LBTB, πρβλ. αγγλ. listing), δικαίωμα προαίρεσης (= σύμβαση δικαιώματος προαίρεσης¹⁰, βλ. LBTB, AEŽ 2006: 462, πρβλ. αγγλ. option), βλ. επίσης καλυμμένο δικαίωμα πώλησης, καλυμμένο δικαίωμα αγοράς κ.ά. Ο μη αποδεκτός όρος arenda (πρβλ. ρωσ. аренда) πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο μίσθωση. Παρεμπιπτόντως, ο όρος e-terminai.lt μίσθωση υπάρχει. Αντί για κατανεμητική αποτελεσματικότητα θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιείται αποτελεσματικότητα κατανομής. Ο όρος εξωχρηματιστηριακή συναλλαγή πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο μη χρηματιστηριακή συναλλαγή (βλ. επίσης εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές). Ο ξενόγλωσσος όρος know-how, ο οποίος ορίζεται ως εξής: Προοδευτικές επιστημονικές, τεχνικές, εμπορικές ή άλλες γνώσεις, οι οποίες δεν δημοσιοποιούνται πλήρως ή εν μέρει, επειδή η κατοχή τους εξασφαλίζει ορισμένο πλεονέκτημα, επίσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Ίσως θα μπορούσε να αντικατασταθεί από τον όρο πρακτική εμπειρία που προτείνεται στο ευρωπαϊκό λεξικό όρων Eurovoc. Στο Διδακτικό λεξικό νομικών όρων αγγλικής–λιθουανικής της Vita Bitinaitė βρίσκουμε περισσότερες λιθουανικές αποδόσεις του αγγλικού όρου know-how: 1. τεχνολογικές καινοτομίες, προηγμένη εμπειρία· 2. βιομηχανικά και εμπορικά μυστικά (Bitinaitė 2008: 153). Θα μπορούσε να εξεταστεί χωριστά ο όρος marketingas και η χρήση του, για την οποία εξακολουθεί να μην υπάρχει συμφωνία. Οι ειδικοί αιτιολογούν τη χρήση του λέγοντας ότι το marketingas δεν είναι το ίδιο με το rinkodara. «Στη Λιθουανία την έννοια του marketing αποδίδουν δύο όροι — “rinkodara” και “rinkotyra”. Οι όροι αυτοί μπέρδεψαν ακόμη και την επιστημονική κοινότητα. Επίσης, η προώθηση του όρου “rinkodara” προκάλεσε σύγχυση και σε ανθρώπους που δεν είχαν σπουδάσει επιστήμες του μάρκετινγκ. Η έρευνα αγοράς είναι γενικά μόνο ένα μέρος του μάρκετινγκ», αναφέρεται στο άρθρο «Marketingas ar rinkodara» («Μάρκετινγκ ή εμπορική προώθηση») της εταιρείας Marketingo valdymas (MAR 2016). Στην Τράπεζα Συμβουλευτικών Υπηρεσιών της Κρατικής Επιτροπής για τη Λιθουανική Γλώσσα αναφέρεται ότι το marketingas είναι ξενισμός που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Είναι ενδιαφέρον ότι στο ηλεκτρονικό λεξικό οικονομικών όρων e-terminai.lt, στο λήμμα του όρου marketingas (αγγλ. marketing), ο λιθουανικός όρος rinkodara παρατίθεται δίπλα, μέσα σε παρένθεση, και επιπλέον αναφέρεται: «Στα λιθουανικά προτιμότερος όρος είναι το Rinkodara». Επίσης δεν υπάρχουν σύνθετοι όροι με συνθετικό το marketingas. Όλοι σχηματίζονται με το λιθουανικό συνθετικό rinkodara: δοκιμαστικό, διαφοροποιημένο

⁹ Στο Ερμηνευτικό οικονομικό λεξικό αγγλικής–λιθουανικής δεν υπάρχει ο όρος kliringas. Ωστόσο, βρίσκουμε σε αυτό σύνθετους όρους με αυτό το ξενικής προέλευσης συνθετικό, π.χ. τράπεζα συμψηφισμού / εκκαθάρισης, γραφείο συμψηφισμού / εκκαθάρισης (AEŽ 2006: 102). Οι συντάκτες του λεξικού προκρίνουν τον ξενικής προέλευσης όρο και παραθέτουν τον λιθουανικό μετά από κάθετο. Ο ορισμός του kliringas δίνεται στο λήμμα του όρου clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ Στο E-terminai.lt υπάρχει λήμμα με τίτλο «Σύμβαση δικαιώματος προαίρεσης». Εκεί αναφέρεται ότι «η σύμβαση δικαιώματος επιλογής (= επιλογής) (= σύμβαση) αποκαλείται μερικές φορές και option (αγγλ. option)».

Terminologija | 2019 | 26

271

κινητροδοτούμενη, παράλογη, εμπορική, συγκεντρωμένη, μη διαφοροποιημένη, υποστηρικτική, πλεονάζουσα, αναπτυξιακή εμπορική προώθηση. Επομένως, κατά τον συστηματικό σχηματισμό σύνθετων όρων, η πηγή προκρίνει τον λιθουανικό όρο.

Το είδος ενός αντικειμένου και το διακριτικό του χαρακτηριστικό εκφράζονται συνήθως στους σύνθετους όρους με επιθετικό τύπο, π.χ.: ασφαλισμένα (= ασφαλισμένες) ομολογίες, κοινή (= κοινή) επιχείρηση, θεμελιώδης (= θεμελιώδης) ανάλυση, φυσικό (= φυσικό) ποσοστό ανεργίας, ακίνητη (= ακίνητη) περιουσία, δάνειο ορισμένης διάρκειας (= ορισμένης διάρκειας) κ.ά.

Σε πολλές περιπτώσεις θα αρκούσε μόνο ο ενικός: μόνιμοι εργαζόμενοι (= μόνιμος εργαζόμενος)¹¹, πρβλ. μισθωτός εργαζόμενος, βλ. επίσης κρατικά ομόλογα (= ομόλογο, φυσικές πρώτες ύλες (= φυσική πρώτη ύλη), μη εξασφαλισμένες ομολογίες (= μη εξασφαλισμένη ομολογία), μετατρέψιμες ομολογίες (= μετατρέψιμη ομολογία) κ.ά.

Η ορθά προσαρμοσμένη μορφή της γαλλικής λέξης franchise είναι franšizė και όχι frančizas, πρβλ. τέλος δικαιόχρησης (= τέλος δικαιόχρησης). Υπάρχουν ορθογραφικές ασυνέπειες: σε ένα σημείο άδεια, αλλού licenzija (= άδεια) (βλ. το λήμμα του όρου κοινή επιχείρηση (?)), λαθρεμπόριο (= λαθρεμπόριο), ο νόμος του Γκρέσαμ (= του Γκρέσαμ) (πρβλ. αγγλ. Gresham’s Law· Vainienė 2005: 100), ενώ ποικίλλει επίσης η χρήση παύλας και ενωτικού, π.χ.: νόμος Heckscher–Ohlin (= μοντέλο Heckscher και Ohlin) (Vainienė 2005: 103), επιστημονικό-τεχνολογικό (= επιστήμης και τεχνολογίας) πάρκο, πράξεις αγοράς-πώλησης (= αγοράς και πώλησης) (βλ. έμπορος). Ανάμεσα σε λέξεις που δηλώνουν διμερείς σχέσεις πρέπει να χρησιμοποιείται παύλα και όχι ενωτικό, π.χ.: πράξη αγοράς–πώλησης (= αγοράς–πώλησης, αγοράς) (βλ. ανταλλαγή). Η σύμβαση αυτή στο ευρωπαϊκό λεξικό όρων Eurovoc αποκαλείται εμπορική συνθήκη (πρβλ. αγγλ. trade treaty).

Πρέπει να αντικατασταθούν και άλλοι όροι, π.χ. κέρδη ανά μετοχή (P/E) (= λόγος τιμής μετοχής προς κέρδη) (βλ. LBTB, ETŽ 1994: 102, πρβλ. επίσης αγγλ. price earnings ratio¹². Φαίνεται πως η συντομογραφία θα έπρεπε να παρατίθεται ως εναλλακτική, για χρήση όπου χρειάζεται ως συνώνυμο, και επιπλέον θα έπρεπε να είναι λιθουανική. Είναι ενδιαφέρον ότι στον ιστότοπο αυτό βρίσκουμε έως και τρία λήμματα για τον όρο κέρδη ανά μετοχή, όπου το ίδιο πράγμα ορίζεται τρεις φορές με τον ίδιο τρόπο: στο ένα ορίζεται η λιθουανική συντομογραφία (σχ. 4), στο άλλο, με τα ίδια λόγια, ο λιθουανικός όρος (σχ. 5), και στο τρίτο η αγγλική συντομογραφία (σχ. 6). Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.

¹¹ Η βάση δεδομένων δεν περιλαμβάνει τον όρο προσωρινός εργαζόμενος.

¹² Στο Ερμηνευτικό οικονομικό λεξικό αγγλικής–λιθουανικής υπάρχει ο όρος «λόγος τιμής προς κέρδη» (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Σχ. 4. Λήμμα για τη συντομογραφία του λιθουανικού όρου κέρδος ανά μετοχή

Σχ. 5. Λήμμα για τον όρο κέρδος ανά μετοχή

Σχ. 6. Λήμμα για την αγγλική συντομογραφία του όρου κέρδος ανά μετοχή

Όπως παρατηρήθηκε, οι συντομογραφίες που παρατίθενται στο λεξικό προέρχονται συνήθως από τα αγγλικά ισοδύναμα, π.χ.: REPO, πρβλ. αγγλ. repurchase agreement. Στην Τράπεζα Όρων και στο Λεξικό Οικονομικών Όρων της R. Vainienė, όπως ήδη αναφέρθηκε, βρίσκουμε τον όρο σύμβαση επαναγοράς, χωρίς συντομογραφία. Στον ιστότοπο υπάρχει ένα ακόμη λήμμα: σύμβαση επαναγοράς (repo). Προφανώς, τα δύο λήμματα θα μπορούσαν να συγχωνευθούν και να παραμείνει μόνο ένα· επίσης, ο όρος σύμβαση επαναγοράς θα έπρεπε να οριστεί με σαφήνεια.

Εξετάζοντας προσεκτικότερα το ηλεκτρονικό λεξικό, διαπιστώνουμε ότι η παράθεση των συνωνύμων προκαλεί ασάφειες στους συντάκτες του. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι σε κάθε όρο αντιστοιχεί ένας ορισμός· επομένως, δεν έχει νόημα να επαναλαμβάνονται οι ορισμοί των συνωνύμων. Αρκεί να παρατίθεται ο ορισμός στο λήμμα του κύριου όρου και να συνδέεται αυτός με τον συνώνυμο όρο, ενώ στο λήμμα του συνώνυμου όρου, δηλαδή στο παραπεμπτικό λήμμα, θα πρέπει να υπάρχει μόνο παραπομπή στον κύριο όρο. Πρβλ.:

Οφειλέτης

Οφειλέτης (χρεώστης) είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που οφείλει σε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή, με τη στενή έννοια, ο εκδότης γραμματίου.

Χρεώστης

Φυσικό ή νομικό πρόσωπο που οφείλει σε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

Terminologija | 2019 | 26

273

Στο ηλεκτρονικό αυτό λεξικό οικονομικών όρων υπάρχουν άφθονα παραδείγματα παράθεσης συνωνυμικών όρων. Επιπλέον, θα πρέπει να αποφεύγεται η παράθεση συνωνύμων μέσα σε παρενθέσεις, π.χ.: ετερόρρυθμη (εμπιστευτική) εταιρεία (= ετερόρρυθμη εταιρεία) (βλ. TB· ο όρος εμπιστευτική εταιρεία θα μπορούσε να παρατεθεί ως συνώνυμο), υποκατάστατα (substitutes) (= υποκατάστατο) (βλ. αγγλ. substitute, ATŽ 2006: 601), βλ. επίσης πρόσθετη εργασία (απασχόληση), επιδεικτική (πρεστίζ) κατανάλωση, ωριαία αμοιβή (ωρομίσθιο), πραγματικός μισθός (καθαρός μισθός) κ.ά.

Στο E-terminai.lt βρίσκουμε τους όρους απόσβεση και απομείωση. Ο δεύτερος όρος παρατίθεται ως ξεχωριστό λήμμα, ενώ δίπλα στην απόσβεση βρίσκουμε σε παρένθεση την απομείωση: απόσβεση (απομείωση), απόσβεση (απομείωση) σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις, απόσβεση (απομείωση) σύμφωνα με τη φορολογική λογιστική. Πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, ο γλωσσολόγος J. Klimavičius έγραφε ότι «πρέπει να απορριφθεί η λέξη απόσβεση, προϊόν μιας ανόητης μόδας, που παραβιάζει βάναυσα το σύστημα — αφού εδώ τίποτε δεν φθείρεται» (Klimavičius 2006: 205). Μέχρι σήμερα, οι οικονομολόγοι χρησιμοποιούν αυτές τις δύο λέξεις —τη λιθουανική απόσβεση και τη διεθνή απομείωση— είτε ως συνώνυμες είτε ως όρους που δηλώνουν ελαφρώς διαφορετικά πράγματα. Ωστόσο, όπως γράφει η Angelė Kaulakienė, η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη και αναπόφευκτη (Kaulakienė 2009: 182), αλλά είναι σαφές ότι χρειάζεται κανονιστική ρύθμιση. Στην Τράπεζα Ορολογίας βρίσκουμε και τους δύο όρους ως αποδεκτούς.

Ένα ακόμη παράδειγμα είναι ο διεθνής όρος στασιμότητα και το λιθουανικό του ισοδύναμο στασιμότητα. Και οι δύο όροι παρατίθενται και ορίζονται στο λεξικό:

Στάση

Διακοπή μιας ορισμένης διαδικασίας, δραστηριότητας ή εξέλιξης.

Στασιμότητα

Οικονομική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από παρατεταμένη ύφεση, στασιμότητα στην παραγωγή, το εμπόριο και τις επενδύσεις (= στασιμότητα στην παραγωγή, το εμπόριο και τις επενδύσεις), καθώς και υψηλή ανεργία.

Στο ευρωπαϊκό λεξικό όρων Eurovoc βρίσκουμε όρο που περιέχει το συνθετικό στασιμότητα, για παράδειγμα, οικονομική στασιμότητα. Σε άλλες πηγές η χρήση ποικίλλει. Είναι σαφές ότι η διεθνής λέξη και το λιθουανικό της ισοδύναμο δηλώνουν διαφορετικά πράγματα.

Δεν είναι σκόπιμο να παρατίθεται σε παρένθεση, δίπλα στον λιθουανικό όρο, το αγγλικό του ισοδύναμο, π.χ., υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης (outsourcing):

Μεταβίβαση μέρους της επιχειρηματικής δραστηριότητας μιας εταιρείας σε εξωτερικό οργανισμό. Οι υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μείωση του κόστους ή για να επικεντρώσει η εταιρεία τις εργασίες της στην κύρια δραστηριότητά της (= κύρια δραστηριότητα).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Η Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας έχει εγκρίνει τον όρο εργολαβική ανάθεση δραστηριοτήτων (δραστηριότητα που εκτελείται βάσει συμφωνίας μεταξύ της επιχείρησης και του παρόχου υπηρεσιών και την οποία, ελλείψει αυτής της συμφωνίας, θα εκτελούσε η ίδια η επιχείρηση). Κατά τη γνώμη των ειδικών, ο όρος υπηρεσίες που ανατίθενται κατόπιν παραγγελίας δεν είναι ακριβής από επιχειρηματική άποψη.

Ένα ακόμη παρόμοιο παράδειγμα είναι η μετεγκατάσταση επιχείρησης (offshoring), όπου δίπλα στον ήδη χρησιμοποιούμενο λιθουανικό όρο παρατίθεται σε παρένθεση ένας μη αποδεκτός αγγλισμός, πρβλ. offshoring. Στο λεξικό υπάρχουν επίσης αρκετά τέτοια παραδείγματα.

Μέχρι και σήμερα υπάρχουν διαφωνίες σχετικά με τη χρήση του όρου κόστος. Παρότι στα κανονιστικά έργα αξιολογείται αρνητικά, χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορα οικονομικά κείμενα. Τον όρο αυτόν τον συναντάμε και στο υπό συζήτηση λεξικό:

Κόστος

(Αγγλ. costs) Η χρηματική αξία των πόρων που καταναλώθηκαν για την παραγωγή των προϊόντων μιας επιχείρησης. Με ευρύτερη έννοια, το κόστος νοείται ως κάθε δαπάνη απαραίτητη για την επίτευξη ενός στόχου.

Υπάρχουν επίσης ειδικοί όροι με το συνθετικό κόστος: κόστος ευκαιρίας, συνολικό κόστος, οικονομικό κόστος, ρητά (άμεσα, λογιστικά) κόστη, άρρητα κόστη, εξωτερικά (παρεπόμενα) κόστη, μεταβλητά κόστη, έμμεσα κόστη, βασικά κόστη, σταθερά κόστη, οριακά κόστη, εσωτερικά κόστη, κοινωνικά κόστη, κοινωνικά (συλλογικά) κόστη κ.ά.

Η Zofija Babickienė έχει επισημάνει ότι οι οικονομολόγοι και οι γλωσσολόγοι διαφωνούν σχετικά με τον όρο κόστος (Babickienė 2012: 55). Σε άρθρο με τίτλο «Κόστος — ανεπιθύμητος ξενισμός ή αναπόφευκτος όρος της οικονομικής θεωρίας;», η Ramunė Vaskelaitė γράφει: «Το κόστος ως οικονομικός όρος τέθηκε προς συζήτηση στο τρίτο συνέδριο του Φόρουμ Ορολογίας των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας, που πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουνίου 2013» (Vaskelaitė 2013: 266). Η γλωσσολόγος υποστηρίζει ότι η λέξη κόστος, «αν και άρχισε να διορθώνεται πριν από σχεδόν σαράντα χρόνια, δεν έχει εκλείψει από τη χρήση» (ό.π.). Κατά τη γνώμη της, «ένας από τους παράγοντες που στηρίζουν τη λέξη κόστος στην οικονομική θεωρία είναι η επιδίωξη να παρουσιαστεί ένα γενικό σχήμα ταξινόμησης του κόστους· η επιδίωξη αυτή επηρεάζεται από την οικονομική θεωρία που διαμορφώνεται στην αγγλική γλώσσα και από την οργάνωση των εννοιών στα αγγλικά. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα λεξικά οικονομικών όρων που μεταφράζονται από τα αγγλικά ή συντάσσονται λαμβάνοντας υπόψη την αγγλόφωνη ορολογία του οικονομικού πεδίου» (Vaskelaitė 2013: 303).

Στη συνεδρίαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας στις 19 Δεκεμβρίου 2013 αποφασίστηκε ότι η λέξη κόστος μπορεί να χρησιμοποιείται ως όρος της οικονομικής και διοικητικής λογιστικής. Επομένως, ο ορισμός που δίνεται στο λεξικό χρειάζεται διευκρίνιση. Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν γίνεται λόγος για λογιστική, τη λογιστική τήρηση βιβλίων

Terminologija | 2019 | 26

275

χρησιμοποιούνται οι συνήθεις όροι δαπάνες, έξοδα, πόροι ή κόστος. Η λέξη kaštai δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία «τιμή». Εκτός από τον όρο kaštai, το λεξικό περιλαμβάνει επίσης λήμματα για τους όρους δαπάνες, έξοδα, πόροι, κόστος, τιμή. Από τη σύγκριση των ορισμών τους προκύπτει ότι το σημασιολογικό περιεχόμενο ορισμένων είναι πολύ παρόμοιο.

Οι οικονομολόγοι, όπως και οι ειδικοί άλλων κλάδων, χρησιμοποιούν κατά καιρούς και μεταφορικούς όρους για να ονομάσουν ειδικές οικονομικές έννοιες. Ξεχωρίζουν οι όροι που ονομάζουν ζώα, π.χ.: ταύροι (πρβλ. αγγλ. bulls), αρκούδες (πρβλ. αγγλ. bears), καθώς και η αγορά των ταύρων, αγορά των αρκούδων. Στο ήδη αναφερθέν Λεξικό οικονομικών όρων της R. Vainienė περιλαμβάνονται οι όροι αρκούδα, αγορά αρκούδων, ενώ στο Αγγλολιθουανικό γλωσσάριο οικονομικών όρων της Dalios Gulbinskienė ο αγγλικός όρος bull ερμηνεύεται ως χρηματιστής, ο οποίος αγοράζει τίτλους επειδή αναμένει ότι οι τιμές θα αυξηθούν (Gulbinskienė 2013: 9). Στο Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων ο όρος «ταύροι» γράφεται μέσα σε εισαγωγικά (AEŽ 2006: 81), όπως και ο όρος «αρκούδες» (AEŽ 2006: 63). Είναι σαφές ότι τέτοιοι μεταφορικοί όροι πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια, ώστε να μη χρειάζεται οι μη ειδικοί να αναρωτιούνται, για παράδειγμα, τι δηλώνει ο όρος «ταύρος». Στο άρθρο για τον όρο αγορά των ταύρων βρίσκουμε τις εξής πληροφορίες:

Ταύρος – όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν χρηματιστηριακό πράκτορα, ο οποίος αναμένει ότι οι τιμές των τίτλων θα αυξηθούν και γι’ αυτό τους αγοράζει, με σκοπό να τους πουλήσει αργότερα σε υψηλότερες τιμές.

Ο χρηματιστηριακός πράκτορας που δεν μπορεί να πουλήσει σε υψηλότερες τιμές τους τίτλους που αγόρασε προηγουμένως ονομάζεται εξαντλημένος (καταπονημένος) ταύρος.

Πληκτρολογώντας τη λέξη ταύροι στο πεδίο αναζήτησης, μαθαίνουμε ότι πρόκειται για επενδυτές που πιστεύουν ότι οι τιμές των μετοχών και των ομολόγων θα πρέπει να ανέβουν (=,) και γι’ αυτό τις αγοράζουν, ελπίζοντας να τις πουλήσουν σε υψηλότερη τιμή. Γενικά, όταν οι τιμές ανεβαίνουν, η αγορά τίτλων μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί ως αγορά ταύρων. Οι κερδοσκόποι που πιστεύουν ότι η τιμή των μετοχών θα πέσει (=,) ονομάζονται αρκούδες (=,) ή bears.

Ας συγκρίνουμε πώς εξηγείται τι είναι οι αρκούδες:

Αρκούδες (αγγλ. bears) – είναι οι επενδυτές που αναμένουν μείωση της αξίας των τίτλων (=,) και γι’ αυτό τους πωλούν, ελπίζοντας ότι αργότερα θα μπορέσουν να τους αγοράσουν φθηνότερα. «Προστατευμένη αρκούδα» είναι ο χρηματιστής που πουλά τίτλους που έχει στην κατοχή του (= τίτλους). Η πώληση τίτλων χωρίς να τους κατέχει κανείς ονομάζεται ακάλυπτη πώληση. Οι ακάλυπτες πωλήσεις είναι χαρακτηριστικές της αγοράς ταύρων. Ο κερδοσκόπος με αντίθετες προσδοκίες ονομάζεται «ταύρος».

Αφού διαβάσει κανείς το κείμενο, εξακολουθεί να μην είναι σαφές αν, όταν οι οικονομολόγοι χρησιμοποιούν τον μεταφορικό όρο ταύρος, αναφέρονται σε χρηματιστηριακό πράκτορα ή σε επενδυτή, κερδοσκόπο. Ένα είναι σαφές: η αιτία εμφάνισης τέτοιων όρων είναι η μετάφραση

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

από άλλη γλώσσα, χωρίς να αναζητούνται πιο εύχρηστες και κατανοητές ονομασίες ή ισοδύναμοι όροι, αλλά απλώς αποδίδοντας σε πρόσωπα χαρακτηριστικά ζώων.

Στο υπό συζήτηση ηλεκτρονικό λεξικό όρων υπάρχουν και άλλα παραδείγματα επαγγελματικής αργκό, π.χ.: πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου, δικός μας άνθρωπος, καθαρισμός παραθύρων, κεριά κ.ά. Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνονται όροι επαγγελματικής αργκό σε ένα λεξικό όρων, π.χ.:

Πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου (= Πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου) Μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στη βιβλιογραφία (= Μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στη βιβλιογραφία) για τα προσωπικά οικονομικά. Με αυτήν εννοείται ότι πρέπει να διατίθεται ένα μέρος του εισοδήματος για μεταφορά (–κατάθεση (?)) σε λογαριασμό αποταμίευσης/επένδυσης (= αποταμίευσης ή επένδυσης).

Συνήθως, ο ορισμός ενός όρου διατυπώνεται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες: πρέπει να αποκαλύπτει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της έννοιας, τις σημαντικότερες ιδιότητές της, καθώς και τις συστηματικές σχέσεις της. Δυστυχώς, οι περισσότεροι όροι-λήμματα στον ιστότοπο e-terminai.lt δεν έχουν επιστημονικό ορισμό. Οι ορισμοί δεν πρέπει να περιέχουν λογικό κύκλο ή ταυτολογία, π.χ. ο όρος αναφορά ορίζεται με τη λέξη αναφορά: Οικονομική αναφορά ενός οργανισμού ή ενός ατόμου, η οποία καταρτίζεται βάσει συστήματος καταγεγραμμένων οικονομικών μεταβιβάσεων. <...>. Ο όρος είσοδος στην αγορά ορίζεται ως εξής: Η είσοδος μιας νέας επιχείρησης στην αγορά <...>. Όπως προκύπτει από τον ορισμό, πρέπει να αλλάξει είτε ο όρος είτε ο ορισμός του.

Ο όρος ορίζεται παράξενα νομισματικές ζώνες: Ομαδοποιήσεις χωρών βάσει νομισμάτων, οι οποίες συντονίζουν την πολιτική συναλλάγματος. Οι κύριες νομισματικές ζώνες είναι του δολαρίου, της στερλίνας και του ευρώ. Έτσι, δεν είναι σαφές τι είναι αυτές οι νομισματικές ομαδοποιήσεις.

Ένας άλλος όρος, μακροπρόθεσμες οφειλές, ορίζεται επίσης με ασυνήθιστο τρόπο: Τραπεζικά και άλλα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους. Όπως φαίνεται, ο ορισμός αναφέρεται σε δάνεια, ενώ θα έπρεπε να ορίζει τι είναι οφειλή. Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων διοίκησης επιχειρήσεων των Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas κ.ά. Aiškinamajame įmonės vadybos terminų žodyne βρίσκουμε τον εξής ορισμό: Οφειλές που εξοφλούνται σε διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, π.χ. υποθήκη.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ομότιμοι ειδικοί όροι θα πρέπει να ορίζονται με ενιαίο τρόπο. Ας συγκρίνουμε: ομολογία – τίτλος αξίας, ο κάτοχος του οποίου δεσμεύεται να καταβάλλει περιοδικά τόκους ορισμένου ύψους και, κατά την καθορισμένη ημερομηνία, να επιστρέψει τα χρήματα που καταβλήθηκαν για τις ομολογίες (να εξοφλήσει την ομολογία)· ομολογία εφάπαξ εξόφλησης – εφάπαξ αποπληρωμή του χρέους κατά τη λήξη της διάρκειάς του, δηλαδή (= δηλαδή) το αντίθετο των περιοδικών αποπληρωμών· μη εξασφαλισμένες ομολογίες – τυπικές ομολογίες που εκδίδονται από πολλές εταιρείες (=,) για τις οποίες καταβάλλεται τόκος ορισμένου ύψους και οι οποίες εξοφλούνται στη λήξη τους (= στη λήξη τους,)· εγγυημένη ομολογία – ομολογία της οποίας

Terminologija | 2019 | 26

277

ο εκδότης είναι μία ανώνυμη εταιρεία, ενώ την εξόφλησή της ή/και τους τόκους εγγυάται άλλη ανώνυμη εταιρεία. Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν ευκολότερο να οριστούν οι ειδικοί όροι μέσω του όρου ομολογία.

Οι ορισμοί βρίθουν από λεξιλογικά, συντακτικά, γραμματικά, υφολογικά, ορθογραφικά, στίξης, διορθωτικά και άλλα λάθη. Ιδιαίτερα ενοχλητική είναι η μη λιθουανική χρήση κεφαλαίων, π.χ. λιθ. Τελευταίο Ληφθέν Πρώτο Πωληθέν (= τελευταίο εισερχόμενο, πρώτο εξερχόμενο (βλ. μέθοδος LIFO¹³, πρβλ. αγγλ. Last In, First Out), λιθ. Τιμής και Κέρδους (= τιμής και κέρδους) λόγος (βλ. κέρδος ανά μετοχή), Πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου (= πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου), Θεωρία του Μεγάλου Ανόητου (= θεωρία του μεγάλου ανόητου), αρχή «αγόρασε και κράτησε» (= «αγόρασε και κράτησε» αρχή) (βλ. παθητική διαχείριση) κ.ά. Οι πτώσεις χρησιμοποιούνται λανθασμένα, π.χ. η τοπική πτώση: Ως συνέπεια αυτού (= Εξαιτίας αυτού) επενδύονται μεγάλα χρηματικά ποσά σε υλικά ή προϊόντα, αλλά πρέπει να περιμένουμε να επιστρέψουν αυτά τα χρήματα (βλ. υπερβολικές συναλλαγές). Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η δοτική, π.χ.: Δείκτης γενικού επιπέδου τιμών, που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (= χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος) (βλ. αποπληθωριστής).

Στους ορισμούς χρησιμοποιούνται ανακριβείς όροι, π.χ.: ανταλλαγές μέσω αντιπραγματισμού (= ανταλλαγές σε είδος) (βλ. αντιπραγματισμός), φυσικές ανταλλαγές (= ανταλλαγές σε είδος) (βλ. αντιπραγματισμός), εξοπλισμοί (= εξοπλισμός, συσκευές) (βλ. κοινή επιχείρηση, δαπάνες), εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές (= εξωχρηματιστηριακή συναλλαγή, βλ. OTC), συμβατικές (= συμβατικές) σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων (βλ. το λήμμα κοινή επιχείρηση), οικονομική (= της οικονομίας) ορολογία (= ορολογία) (βλ. το λήμμα κοινή επιχείρηση), τιμολόγιο (= τιμολόγιο) (βλ. φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)) κ.ά. Από βιασύνη ή απροσεξία συγχέονται οι λέξεις εταιρεία και εκστρατεία. Σήμερα, πολλές τράπεζες οργανώνουν τις δικές τους εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης (= εκστρατείες) και εκμισθώνουν εξοπλισμό σε επιχειρήσεις που δεν μπορούν να τον αγοράσουν (βλ. ενοικίαση).

Εκτός από αυτές, θα μπορούσαν να διατυπωθούν ακόμη πολλές παρατηρήσεις σχετικά με τους όρους που παρουσιάζονται στον ιστότοπο e-terminai.lt. Ένα είναι σαφές: αυτός ο ηλεκτρονικός πόρος οικονομικών όρων δεν θα έπρεπε να είναι απλώς ένας αλφαβητικός κατάλογος όρων με ορισμούς. Θα ήταν επιθυμητό να περιλαμβάνει πρόλογο ή εισαγωγή, καθώς και περιγραφή της δομής του λεξικού, επεξήγηση των συντομογραφιών και αναφορά των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν, και να εφαρμόζει σωστά τους κανόνες ορθογραφίας και στίξης (δυστυχώς, όπως φαίνεται, η χρήση των λιθουανικών εισαγωγικών, της παύλας και του ενωτικού δημιουργεί αρκετές δυσκολίες). Η προσθήκη τονισμού στους όρους είναι εύκολη — οι τεχνικές δυνατότητες σήμερα το επιτρέπουν.

¹³ Στο λεξικό της R. Vainienė η διατύπωση είναι κάπως διαφορετική: LIFO (αγγλ. last in, first out – τελευταίο μέσα, πρώτο έξω) – «μέθοδος λογιστικής αποτίμησης αποθεμάτων, σύμφωνα με την οποία οι πρώτες ύλες και τα υλικά που αποκτήθηκαν πιο πρόσφατα καταλογίζονται πρώτα στις δαπάνες» (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Θέλει κανείς να πιστεύει ότι αυτό το έργο κάποτε θα τακτοποιηθεί και ο ιστότοπος θα γίνει χρήσιμος, ολοκληρωμένος και κανονιστικός. Μπορεί κανείς πάντα να ζητήσει τη συνδρομή ενός ορολόγου και ενός ειδικού στον τομέα της οικονομίας, με την ελπίδα ότι θα επιτευχθεί ένας από τους στόχους του ηλεκτρονικού λεξικού όρων – να ικανοποιεί τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας. Δυστυχώς, προς το παρόν η αποστολή των συντακτών «να εκφράζουν τους οικονομικούς όρους σε εύκολα κατανοητή γλώσσα» παραμένει απλώς αποστολή.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279