265Te minologia | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-13
Elec onic dic iona y o
economics e ms e- e minai.l
AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
XX a. pab. In Li uania appa u i ai e mini ele onici dic iona i, in sos anza
ele oniniams (skai meniniams)1 dic iona i, ispe o con adizionali
cambiò l'u ilizzo dei e mini dicodinais possibili à come e in gene ale
s ampusdin ai (papie iniais) dicodinai, che non solo cos ano cos osi, ma e
gene almen e consen i i di limi a a i aggio, ele onici dicodiinai di enne o
più acilmen e accessibili maggio anza dei consuma o i. T adicinio e minų
žodyną p endi più di un anno, quindi no malmen e pa e della sua
in o mazione pasens a, . i. nebea spindi ealias a osenes e po eikių.
Rapidamen e cin anziale mondo delle ecnologie in o macionali ele onico
diziona io u en e ha possibili à più elocemen e e p assamen e o a e
dominanziale in o mazioni, paeseškos possibili à pe me e ale on e mol o
che più con o e ole u ilizza e, diziona io più acilmen e aggio na e, appieni
o cambia e. Didelée e minų sankaupoje in o mazioni è possibile ce ca e
a i a iui pjū i: secondo e miną, suo sinonimą, de ini į, al i linguì
co ispondmenis, abb e ips, on i e k ., e appena in pochi secondi o ene e
ispos a a p esen a a zaklusia. Pe i diziona i ele onici dei e mini si
addice app o a e dalla Commissione S a ale della lingua li uana i equisi i
gene ali della p epa azione dei diziona i dei e mini2. In esse accomanda a
si maneggia e e mini non essu e in ilemen, e nelle banche da i
compu e izza e o nelle abelesse ele oniche, poiché ques o age ola la ice ca dei da i, pe me e lo o ikia si o agg uppa e a io igliaia aspe i.
I Requisi i a i ano l'a enzione al a o che nel es o ele onico 1 Rim ydas Laužikas p ima decennią ha alza o
ques ione pe e mini digi ale e ele onico a osenos ( e minologi būd a džių e minais nelaiko au . pas .).
A icolinyje Skai meninis o ele onico en ò innomina e di e enze: Il e di ele onico è ben cos'amplies
signi ica i i. Ele oniche possiamo chiama e u e le a i i à, in o mazioni e da i, documen i, ai quali esegui e,
isualizza e, c ea e o u a e iamen e scomp ende e è necessa io ele a e ele odomes ici (pa imen i,
magne o ono, compu e is, ideo ewo e e k .) (Laužikas 2008: 277). Smenino documen o, il suo opinione, è solo una
delle ele oniche documen i a mainì, quindi ques i e mini di sinoniminis uso è ne eik ino. 2 Ž .
www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai.
266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonom e minų žodynas
e- e minai.l de ono esse e usa i egola i segni di sc i u a e di spelling
(kabu ės, b ūkšnys, b ūkšnelis e k .).
Quindi, oggi compu e is ica e minog a ia spa samen e populia eggian e
me odo di ges ione dei da i e minologici, aiu an e più elocemen e no a e e
e i ica e e iden iias ydi di ges ione dei e mini, e con empo aneo
e minog a o specialis a, me odicamen e o dinan e la quale a gomen azione
dell'a ea sogge i a, pubblica o in diziona i di e mini s ampdin i e ele onici,
s anda d di e mini, basi di da i e minologiche o e m bank. L'obie i o di ques a
ecensione panag ina e pubblicamen e accessibile del ocodyno di e mini di
economia ele onica e- e minai.l (p iega pe in e ne : h p://e- e mi nai.l )3
e mini e le lo o de inizioni.
Come sc i e sul sudde o si o, qui sono o ni i ol e come 1500 e mini di
economia, ges ione, ma ke ing, inanzia i e di in es imen o pe Le os e
domande isponde e (= e mini di se o i inanzia i e di in es imen i, che
aiu a anno a isponde e a Jums kilančius domande)4:
Vi è mol a cosa dei e mini economici con cui (= e mini economici, con cui) Voi incon a e nella i a quo idiana. In
alcuni casi Voi a e e miglo ą idėją sul signi ica o del e mine, ma non conosce e iksliosios (= p eciso) signi ica i.
in ale caso può esse e di icile pe cepi e il senso del con es o e come conc e o e mine è usa o (= con es o e
quello, come conc e o e mine è usa o). Ques o e minò si o comp ende mol i udine dei più impo an i e mini
economici (= economie) e min, lo o sąsają con simili e minii e spiegaia p asmę chia amen e (= chia oia) e
acilmen e comp ensama lingua. La lis a dei e mini non è esaus i a e sa à aggio na o empo da empo (=
e ka čiais ( egola men e (?)) aggio na o). Dalla ion a desc izione è chia o che ques o è economia e le lei a imų
s ičių e minų duomenų bazė, cui e mini di selezione c i e i abs ak ūs e neaiškūs. Appa en emen e, on e
des ina o a u i non solo p o essionis i, i. e. economis i, ma e di al i se o i specialis i. Quando ques a base da i
è c ea a, in o mazioni non iene o ni a. Dal pubblico spazio spazia o si può indo ina e che ci ca 2011 m. Taigi, già
senokai. Pe an o le o e dell'a icolo 3 Ques o si o di economia e mini di g amma icali e leksinius o me di
sclaidos endenzioni dei li a ians comun inessa colboje è esaminusi Zo ija Babickienė. Ha a e ma o che il si o è
s a o scel o dello pe e agioni: p ima, essa non è anco a ini a, e i suoi au o i po ebbe o l'in o mazione qui
o ni a anco a poko eggia e, che agli u en i in gene ale non nepa ek ų ne aisyklingų pa yzdžių. In secondo luogo,
i isi a o i del si o sono p incipalmen e s uden i, che s udiano economia, banca ia o o al e ma e ie di s udi, ai
quali pa icola men e impo an e egolaiga speciali à e specializzazione lingua, ad igua do al si o di bene icio,
accessibili à e comodi à non solle a alcun dubbi. Te zia, il an aggio del si o è che in esso si possono
ope a i amen e issa e cos an emen e eme gen i nuo i e mini di economia, che ci sono a uūs nello c ea e e
s iluppa ci egolinga Li u išką e miniją (Babickienė 2012: 5253). 4 Skliaus one so o il segno eguali à co eggono
gli e o i linguis ici.
267Te minologia | 2019 | 26 può so ge e la domanda, se ale esamina e una
on e che è appa sa quasi un decennio a? Ne ha bisogno, pe ché in e ne e
a i se izi ecnologici in o macionali engono u ilizza i semp e più
pe sone. Inol e, a a i a a l'a enzione che ques o diziona io ele onico
dei e mini, come g andi e comodi si i di e mini economici in lingua li uana,
do e iene p esen a a daugali à di e mini di economia, ges ione, ma ke ing,
inanza e in es imen i, il i e imen o iene pubblicbia o sul si o della Collegia
s a ale di Šiauliai (h ps:s ako.l /elek oniniai-in o maciniai-is ekliai). Essa è
anche p esen a a sulla pagina web della biblio eca ecnica Li uana. Qui
ocynos iene desc i o come p imo in Li uania c ea o de aglius e ikslus
e mini economici el. ocynas (h p://www. b.l /IBTemosekonomika.h m).
Ques o i e imen o si può o a e e di al e supe io i scuole e biblio eche
si i. Quindi, isu e- e minai.l desc i u o come a o ino più impo an i
e mini dell economia on e.
Da al e simili ino adesso p epa e banche da i dei e mini di economia e le
sue immedia e a ee ques a si dis ingue nel a o che i suoi au o i, c ea o i
o suda y oi non unu i i: e- e minai.l p oge o c ea o Tomo P (= P.)5 e
Ka olio P (= P.)6 s o zi. Tomas ha inse i o una ecnica pia a o ma webapio (
inklalapio7) che ha o ni o possibili à di o ni e e mini economici in modo
acilmen e accessibile. Ka olis ha c ea o il design del si o e ha o ni o una
quali à di con enu o mi a o, che cos an emen e iene aggiun o pe
ealizza e la missione del p oge o. Più nessuna in o mazione né del nome
del p oge o, né dell'anno, né da do e e mini e le lo o de inizioni, u a ia
in enzioni g andi e sonambūs: missione isch eikš i ekonomijos e minus
leng ai sup aneama kalba, isija s abili il più u ilizza o e mini di economia
on e in Li uania. Di icu de e mina e se mol i del diziona io ele onico
u en i, u a ia solo umpo desc io lingua e in o mazioni sull'au o e
solle a dubbi sulla on e a idabili à. Il linguaggio do ebbe esse e
egolainga. Ol e a ciò, sapendo che è edileis a di economia e a lei icini
se o i e mini di e mini, è s a o possibile app o i a e già esimo įdi biu,
ecc.: 1980 m. esleis u An ano Bu ačo Anglųlie u ių ekonomikos e minų
žodynu, 1991 m. Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus e Dalios
T eigienės suda y u Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopediniu, 1994, 5
Tomas Pe aus Li huanianų žodžių okiečių e minų.
6 Ka olis Pulokas.
7 Anche se la pa ola inklapis egolaign, pe ò sugge il ina usa e compu e iji e mà inklalapis (EKŽ 2008:
201; TB) come sis emiškesnį, plg.: inkla aš is, inklad augis, inkla ie ė, inklakalbė, inklažmogis e k .
268 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonom e minų žodynas
e- e minai.l
1997 m. (2a e i ica a e supplemen o edizione) Ch is ophe io Passo, B yano
Loweso e k . Economikos e minų žodynu: e imu iš anglų kalbos leidinio,
1999 m. knyga Ekonomikos e minai i są okos: mokomasis žodynas:
www.biblio eka. pu.l el pu.15260. pd , 2005, 2008 m. (2a edizione) Rū os
Vaizienės Ekonomikos e minų žodynu, m. Ekonomijos ekonomikos e minų
aiškinamuoju: lie u ių, anglų, ynuokiečių, p ancų, usų (h p:
www.zodynasp ielai. u 2006), 2006 m. Aiškin. l inu e siniu žodynu anglų
ekonomikos kalbų (suda idas Da ydas W. Pea ce o, Ins i u o
Te minologijos) e consulenza di al e lingue. Be, è p epa a a economia di
banca ia o, me ca i, con abili à, in es imen o, assazione, ma ke ing,
managemen , inanza e k . e mini di ocynų e ocynėlių. Occo ebbe non
dimen ica e e alle scuole supe io i des ina e dei lib i di economia, nei quali
spiega i a i conce i di economia. Pu oppo, l'elenco delle on i
lexicog a iche non daodama.
Schie g eleggciamo a en žio, ciò che iene o ni o in ques o
diziona io ele onico dei e mini.
P ima di u o si p eoccupa di chia i si, che cosa è economia. Nella paesškos campo inse endo menė ą
pa ola, is o mol i e mini composi i, con enen i ques o dėmenì. Quindi, il consuma o e ede u i lega i
conce i (non necessa iamen e ques o u i i e mini ela i i au . pas .). Te minò economia si spiega così:
La desc izione di Paese sulla base comune a i i à economine e sue componen i pa i. Il o ale annuì alo e
dei beni e se izi dell'economia è chiama o p odo o in e no lo do (PIL). P oduzione dei beni ag icoli, al ine
di o ene e il più di p op ie à o acquis a e una ce a dimensione di p op ie à con le iso se minime8.
Akylesnis e e minog a ia conoscenza che ha il le o e do ebbe sune im i leggendós, che economia
ques o šalies desc údena ion. nei se i i diziona i di e mini lo non o e emo. Lì sa à spiega o che
economia o scienza, o de e mina a a i i à. An os pa ag a a in seconda ase si ce ca di spiega e, che
economia ques o è la p oduzione ūkinių gė ybių. Tu a ia ques o è anche nonikslu. Inol e, non è chia o,
pe ché ques 'a icolo e mine apsidisca al o e mine e la sua spiegazione: Il o ale annuale alo e delle
me ci e se izi economica è chiama o g oss domes ic p oduc (GDP). Gli au o i do ebbe o esse e
consape oli che 8 Toką s esso e mine economia de ini į o iamo nel diziona io dida ico Ekonomikos
e mini e conce i, usci o quasi due decenni a 1999 m. (ETS 1999: 45). Ques o diziona io, come sc i e Jolan a
Gai eny ė, pagalbinė s umen o dida ico s udian i discipline dell'economia. In esso engono o ni i i
p incipali e mini dell economia e de aglia e lo o spiegazioni (Gai eny ė 2000: 108).
269Te minologija | 2019 | 26 come e mine è acquisilėjęs e mine g ossis in e no
p odo o. Inciden almen e, il e mine g ossis in e no p odo o iene
p esen a o e in un a icolo sepa a o. Pe esaminėjus appena uno e mine
a icolo, si a ne amo: p ima, pe causa delle e mini egolabili à, seconda, pe
causa delle lo o de ini ici p ecisione. Quindi, pe šasi conclusione, che pagina
e- e minai.l neno minė. Nokių leksinių nuo odų, che speci icino, se il e mine
a o inas o no, in ques o a icolo e mine, come e negli al i, non esis e.
Pas abų po emmo di e e su al i a icoli del diziona io, che non sono
e minologicamen e comple i. Essi sono ca a e is ici non esplicamiesiems, ma più
encyclopediniams e mini di diziona i. Anche se e mì a icoli nei più spesso iene
o ni a de inizione ( al ol a anche non una!) e (o) più ampia spiegazione, u a ia
non esis e al i da i: e minai nesuki čiuo i, non esis e co ispondmenų, on e,
anche non duodama sinonimi, se dei ci sono. Giodyno a icoli negli spesso
p esen a a specie dei e mini, sebbene essi sono solle ia i e sepa a amen e. Con i
co isponden i abb e iazioni e i e imen i sa ebbe possibile suno mina li. Come
is o da Figu e 1, iene p esen a a u a l'in o mazione a disposizione sul e mine
e susiję e mininai. Sebbene i c ea o i del si o sc i a susiję e mininai, u a ia
ques o semplicemen e cosie i e mini, in alcuni casi può esse e anche nesusiję.
Con il e mine mac oeconomica è lega o solo un e mine economia, e con
mic oeconomica solo il e mine iso sa (ž . Fig. 2). Collegamen i né con economia, né
con mac oeconomia non. Te mine economia anche noncosia o con discussiamais
mac oi mic oeconomica e mini nonché al i specieiniais e a ini e mini. Che
e minì in e connessioni non chiiskio, mos a e anco a un al o esempio. Ecco
e mine boico aggio all'in e no dell'a icolo engono o ni i susiję e minai
sciope o e sciope o uni e sale (3 ig.), pe ò non c'è, ecc., e mine boico a dei
con ibuen i, sebbene sia o ni o in ques a base da i. E iden e, che suda y oi non
a e a aiškių selezioni e pa eikimo c i e i.
Pu oppo, bisogna iconosce e che buoni del ocabolino e minale ele onico
suda y ojų deside i imangono solo no ais. Mol e osse azioni si possono di e
e sui medesimi e mini o ni i. Innanzi u o menė ine ne a o inos
s e imybės, ad esempio: isca o ( epo) (= isca o) sando is (ž . LBTB, plg.
angl. epo ag eemen ; epu chase ag eemen , da ž . TB), ba e is (na ū iniai)
mainai) (plg. angl. ba e , AEŽ 2006: =), dile is agen e comme ciale) (plg. deale
angl. 61; Te min dei Eu opoc dicodyne Eu o oc o ni o e mine (įgalio asis)
agen e comme ciale) e agen e comme ciale (dile is) (= agen e comme ciale),
holdingas (= con olluojančioji bend o ė, plg. angl. holding, ž . Eu o oc, pe ò
LBTB p esen a o da S a ibbine li a is e lingua commissioni nonp obau o e mine

270 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonom e minų žodynas
e- e minai.l
1 ig. Te mino mac oeconomica a icolo 2
ig. Te mino mic oeconomica a icolo 3 pa .
Te mino boico a o a icolo
271Te minologia | 2019 | 26 inanzia ia con ollan i (holdingo) socie à), cli ingo (= a puskai a, c . LBTB, plg. angl.
clea ing p ocedu e)9, lis ing (= (į) aukima in lis es bo žos, c . LBTB, plg. angl. lis ing), opcionas ((opzione del
anso is10, ž . LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. op ion), anche ž . cope o endi a opcionas, cope o acquis o
opcionas e k . Ne a o inas e mine a enda (plg. us. аренда), egli keis inas e mine noloma. By he way,
e- e minai.l e mine noloma è. In ece allocacinis e icienza meglio sa ebbe usa e e icienza di dis ibuzione.
Te minos zabi žinis sando is keis inas į nebi žinis sando is (anche z . zabi žiniai sando iai). Nelie u iškas
e mine knowhow, che de ini o così: P og esy iosios scien i iche, ecniche, comme ciali o al e conoscenze,
comple amen e o in pa e non decleb ine, pe ché il lo o u nemen laiduo a un ce o an aggio, anche
ne a o ina. Fo se sa ebbe possibile sos i ui lo nel diziona io dei e mini eu opei Eu o oc o ni o e mine
p a ica espe ienza. Vi os Bi inai ės Mokomajame anglųlie u ių kalbų eisės e minų žodyne andame daugiau
angliško e min knowhow a i ikmenų lie u ių kalba: 1. inno azioni ecnologiche, a anzioji pa i is; 2. p odu i e
seg e e comme ciali (Bi inai ė 2008: 153). Sepa a amen e sa ebbe possibile discu e e e miną ma ke ingas e il
suo a oseną, pe la quale ino ad adesso non s'aggiun a. Gli specialis i mo i ano col a o che ma ke ing non
è lo s esso che ma ke ingoda a. Ma ke ingo conce o in Li uania co esponde due e mini inkoda a e
inko y a. Ques i e mini con ondonoio pe sino scienza socie àè. Inol e anche la popola izzazione del e mine
ma ke ing ma ke ing scon olgede e pe sone non s udija usi delle scienze ma ke ing. Ma ke o y a in
gene ale è solo pa e ma ke ingingo, sc i e agency Ma ke ing Managemen nell'a icolo Ma ke ingas o
inkoda a (MAR 2016). S a obbine commissioni delle lingue li uane Konsul acijų banke sc i e che ma ke ingas
ne a o ina s e imybė (h p://www. lkk.l /konsul acijos/1717-ma ke ingas- inkoda a). Indi ezionalmen e, che
nell'ele onica economia e minų žodyne e- e minai.l e mine ma ke ingas (angl. ma ke ing) nell'a icolo
lie u iškas e minus inkoda a iene o ni o accan o scliaus i, ol e a, sc i e: Lie u iškai labiau a o inas
e mos Rinkoda a. Comė inių e minų su dėmeniu ma ke ingas anche non esis e. Tu i lo o con lie u išku
dėmeniu inkoda a: bandomoji, di e en9 Aiškinamajame ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodyne e mine
kli ingas non. Tu a ia i o iamo e mini composi i con ques o dėmeniu di o igine es anea, eg., clea ing
accoun s bank, clea ing accoun s chamb ai (AEŽ 2006: 102) / /. Pi menybę dizodyno o ganizza o i o niscono
s aniimas o igine e mineui, a lie u išką o niscono po pas i ojo b ūkšnio. Cosa è clea ing iene de ini o
nell'a icolo e mine clea ing house (AEŽ 2006: 102). 10 E- e minai.l è l'a icolo Pasi igimo anso is. In esso
sc i e che pasi inkomo (= scel a) ando is (= sando is) anco a al ol a chiama o opcionu (angl. op ion) .
272 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonomikos e minų žodynas
e- e minai.l cijuo oji, i acionalioji, kome cinė, koncen uo oji,
nedi e encijuo oji, palaikančioji, pe eklinė, plė ioji inkoda a. Quindi,
sis ema icamen e cos i uendo composi i e minus nella on e p imo i à iene
assegna a lie u iškam e mine. Daik o specie, dis in i a ca a e is ica nei
e mini composi i i no malmen e eiškiama į a džiuo ine o ma, ecc.: apd aus os
(= apd aus osios) obbligazioni, comune comune) azienda, undamen ali (=
undamen alioji) analizė, na u alius (= na u aliusis) neda bo li ello, nekilnojamas (=
nekilnojamasis) pa imonio, e mina a (= e mino oji) paskola e k . Mol i do e
pakak ų solo uni àascai os: pe manen i dipenden i (= pe manen e impiega o)11,
plg. assodomasio impiega o, anche z . iždo ekseliai (= ekselis), na u ine
c oma os (= na u inė c oma a), neapd aus osios obbligazioni (= neapd aus oji
obbligazione), kon e uojamosios obbligazioni (= con e uojamoji obbligazione) e
k .
Taisyklingai ada a a anchise o ma anšizė, e non ančizas, plg. ančizo (= anšižės) mokes is. È
un gioco di scommesse: ienu licencija, ki u licenzija (= licencija) (ž . e mino bend a įmonė (?)
s aipsnį), kon obanda (= kon abanda), G ešemo (= G ešamo) dėsnis (plg. angl. G eshams Law; Vainienė
2005: 100), anche į ai uja b ūkšnio e b ūkšnelio ašyba, например. : Hekše io-Olino dėsnis (= Hekše io e
Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), scien i ico- ecnologico (= scienza e ecnologie) pa co,
acquis o- endimen o (= acquis o e endi a) ope azioni (ž . dile is). T ap pa ole, eiškiančių d išalius
san ykius, do ebbe esse e sc i o non b ūkšnelis, e b ūkšnys, ecc.: acquis o-pe da imo (=
acquis imope da imo, acquis o) a o (ž . mainai). Ques o acco do nei e mini eu opei Eu o oc è chiama o
con a o di comme cio (plg. angl. ade ea y). Keis ina e più e mini, ecc., p o i o pe azione (P/E) (=
p ezzo di azione e p o ino appo o) (ž LBTB, ETŽ 1994: 102, da plg. angl. p ice ea nings a io)12.
San umpą, ma y , do ebbe esse e ipo a a come possibile necessa ioikus usa e sinonimicamen e,
ol e a ques o, do ebbe che lei osse lie u iška. So p enden emen e, su ques o si o si possono o a e
pe sino e e mine p o nas akciji a icoli, in cui lo s esso ogge o de inìbile anche e ol e: ienu
de inêžena lie u iška san umpa (4 pag.), al u con le s esse pa ole lie u iškas e minos (5 pag.), ečiu
angliška san umpa (6 pag.). Toki esempi non uno. 11 Da amen da abase non ha e mine impiega o
empo aneo. 12 Aiškinamajame economia ingleselie u ių linguì diziona io è il e mine appo o p ezzo e
sala ia o (AEŽ
2006: 500).
273Te minologia | 2019 | 26
Come no a o, dizzyne p esen a e an onpo spesso sono ese da angliški
a i ikmenų, p z. : REPO, plg. angl. epu chase ag eemen . Te minų banke, R.
Vainienės Ekonomikos e minų žodyne, come già menziona a an e io men e,
andame isca amen o anso is, san umpos non. Sul si o c'è un al o
a icolo: ansazione di isca o ( epo). Ma y , en ambi gli a icoli sa ebbe
possibile uni e e lascia e solo una, inol e sa ebbe necessa io de ini e
chia amen e e mą acquis o anso is.
A idžiau a y inėjus ele onico diziona io, ede e, che suoi o ganizza o i
nebaškumų kėlė sinonimi pa eikimas. Con iene non dimen ica e che a un
e mine una de inizione, quindi non i ikslinga sinonismi de ini i delle ka o i.
Su ac ų di o ni e del e mine p incipale nell'a icolo de ini ì e collega e
lo con sinoniminio e mine, a un e mine sinonimino, . i. i e odzionale,
nell'a icolo do ebbe o ni e solo i e imen o in e mine p incipale. Plg. :
Debi o ius
Debi o ius (skolininkas) una pe sona na u ale o giu idica, debi o e ad un'al a
pe sona na u ale o giu idica, o, ecc., emi en e di bolle o.
Debi o e
Pe sona na u ale o giu idica, debi o e ad un'al a pe sona na u ale o
giu idica. 4 ig. Te mino p o i o azione lie u iškos san umpos a icolo 5
pa . Te mino guadagno pe azione a icolo 6 ig. Te mino p o i o all'azione
angliška san umpos a icolo