doi.org/10.35321/term26-13

Dizionario elettronico dei termini economici e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Istituto della lingua lituana

XX a. c. In Lituania, con la comparsa dei dizionari terminologici elettronici, come in generale dei dizionari elettronici (digitali)¹, le possibilità di consultazione dei dizionari terminologici sono cambiate radicalmente: rispetto ai tradizionali dizionari stampati (cartacei), che non solo sono costosi, ma vengono di norma pubblicati in tiratura limitata, i dizionari elettronici sono diventati più accessibili alla maggior parte degli utenti. La preparazione di un dizionario terminologico tradizionale richiede diversi anni, perciò di solito una parte delle informazioni diventa obsoleta, cioè non rispecchia più l’uso e le esigenze reali. Nel mondo delle tecnologie dell’informazione, in rapida evoluzione, l’utente di un dizionario elettronico può trovare più rapidamente e facilmente le informazioni desiderate; le funzionalità di ricerca consentono di usare tali risorse con molta più comodità, mentre il dizionario è più facile da aggiornare, ampliare o modificare. In un vasto repertorio di termini è possibile cercare informazioni secondo diversi criteri: per termine, sinonimo, definizione, equivalenti in altre lingue, abbreviazioni, fonti, ecc., e ottenere in pochi secondi una risposta alla richiesta.

I Requisiti generali per la redazione dei dizionari terminologici², approvati dalla Commissione statale della lingua lituana, si applicano ai dizionari terminologici elettronici. Si raccomanda di gestire i termini non in file di testo, bensì in banche dati informatiche o fogli elettronici, poiché ciò agevola la ricerca dei dati e consente di ordinarli o raggrupparli secondo diversi criteri. I requisiti richiamano l’attenzione sul fatto che nel testo elettronico

¹ Dieci anni fa Rimvydas Laužikas sollevò la questione dell’uso dei termini digitale ed elettronico (i terminologi non considerano i termini gli aggettivi – nota dell’autore). Nell’articolo «Digitale o elettronico» cercò di chiarirne le differenze: «La parola elettronico ha un significato assai più ampio. Possiamo definire elettroniche tutte le attività, i dati e le informazioni, nonché i documenti, per eseguire, consultare, creare o leggere integralmente i quali sono necessari l’elettricità e dispositivi elettrici (per esempio, un registratore, un computer, un videoregistratore ecc.)» (Laužikas 2008: 277). Digitale, a suo avviso, è solo una delle tipologie di documento elettronico; pertanto, l’uso sinonimico di questi termini non è accettabile.

² Cfr. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

devono essere usati correttamente i segni di punteggiatura e ortografia (virgolette, trattino lungo, trattino breve ecc.).

Pertanto, oggi la terminografia informatica è un metodo di gestione dei dati terminologici in rapida diffusione, che permette di individuare e correggere più rapidamente le evidenti carenze nella gestione della terminologia; il terminografo contemporaneo è uno specialista che gestisce metodicamente la terminologia di un determinato settore, pubblicata in dizionari terminologici a stampa ed elettronici, norme terminologiche, banche dati terminologiche o banche terminologiche.

Obiettivo di questa recensione è esaminare i termini e le loro definizioni del dizionario elettronico pubblico di termini economici e-terminai.lt (accessibile via Internet: http://e-terminai.lt/)³.

Come si legge nel sito in esame, vi sono presentati «oltre 1500 termini di economia, gestione aziendale, marketing, finanza e investimenti per rispondere alle vostre domande (= termini dei settori della finanza e degli investimenti che aiuteranno a rispondere alle domande che vi ponete)»⁴:

Esistono molti termini economici in cui ci si imbatte nella vita quotidiana (= termini economici in cui vi imbattete). In alcuni casi si ha un’idea vaga del significato di un termine, ma non se ne conosce il significato esatto (= esatto). In tal caso può essere difficile comprendere il senso del contesto e il modo in cui viene utilizzato un determinato termine (= il contesto e il modo in cui viene usato un determinato termine).

Questo sito terminologico comprende molti dei più importanti termini economici (= termini di economia), li mette in relazione con termini simili e ne spiega il significato in un linguaggio chiaro (= chiaro) e facile da comprendere. L’elenco dei termini non è esaustivo e sarà aggiornato di tanto in tanto (= aggiornato periodicamente (regolarmente (?))).

Dalla breve descrizione è chiaro che si tratta di una banca dati di termini economici e di settori affini, i cui criteri di selezione dei termini sono astratti e poco chiari. A quanto pare, la risorsa è destinata a tutti, non solo ai professionisti, cioè agli economisti, ma anche agli specialisti di altri settori. Non vengono fornite informazioni sulla data di creazione di questa banca dati. Sulla base delle informazioni disponibili al pubblico si può supporre che risalga al 2011 circa. Dunque, è già piuttosto datata. Perciò, per il lettore dell’articolo

³ Zofija Babickienė ha studiato le tendenze di diffusione delle forme grammaticali e lessicali dei termini economici di questo sito nella lingua lituana standard. Ha affermato di aver scelto il sito «per tre ragioni: in primo luogo, non è ancora completo e i suoi autori potrebbero rivedere ulteriormente le informazioni presentatevi, così che gli utenti non si imbattano affatto in esempi scorretti. In secondo luogo, i visitatori del sito sono per lo più studenti di economia, di studi bancari o di altre discipline, per i quali è particolarmente importante usare correttamente la lingua della propria professione e specializzazione; pertanto, non vi sono dubbi sull’utilità, l’accessibilità e la praticità del sito. In terzo luogo, il vantaggio del sito è che consente di registrare con tempestività i nuovi termini economici che emergono continuamente e che sono rilevanti per noi nel creare e sviluppare una terminologia lituana corretta» (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ Tra parentesi, dopo il segno di uguaglianza, sono riportati gli errori linguistici corretti.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Ci si potrebbe chiedere se valga la pena esaminare le informazioni di una fonte apparsa quasi dieci anni fa. È necessario, perché sempre più persone utilizzano Internet e i vari servizi di tecnologie dell’informazione.

Inoltre, va osservato che questo dizionario elettronico dei termini, in quanto sito ampio e pratico dedicato ai termini economici in lingua lituana, nel quale sono presentati «numerosi termini dei settori dell’economia, della gestione aziendale, del marketing, della finanza e degli investimenti», è segnalato sul sito della Šiauliai State College (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai).). È inoltre presentato sul sito della Biblioteca tecnica lituana. Qui il dizionario è descritto come «il primo dizionario elettronico completo e accurato di termini economici in corso di realizzazione in Lituania» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm).). Il collegamento è reperibile anche sui siti di altri istituti di istruzione superiore e biblioteche. Dunque, ovunque e-terminai.lt è presentato come una fonte utile per i principali termini economici.

Questa banca dati si distingue dagli altri repertori terminologici di economia e di settori affini finora realizzati per il fatto che i suoi autori, ideatori o curatori non sono indicati: «Il progetto e-terminai.lt è stato realizzato grazie agli sforzi di Tomas P (= P.)⁵ e Karolis P (= P.)⁶. Tomas ha installato la piattaforma tecnica del sito (– del sito web⁷), che ha permesso di presentare i termini economici in modo facilmente accessibile. Karolis ha creato il design del sito e ha fornito contenuti mirati e di qualità, costantemente ampliati allo scopo di realizzare la missione del progetto». Non vengono fornite altre informazioni – né il nome del progetto, né l’anno, né la provenienza dei termini e delle loro definizioni – ma le ambizioni sono grandi e altisonanti: la missione è «esprimere i termini economici in un linguaggio facilmente comprensibile», la visione è «diventare la fonte di termini economici più utilizzata in Lituania».

È difficile stabilire se il dizionario elettronico abbia molti utenti, ma già il breve testo descrittivo e le informazioni sugli autori suscitano dubbi sull’affidabilità della fonte. La lingua dovrebbe essere corretta. Inoltre, sapendo che sono stati pubblicati dizionari terminologici di economia e di settori affini, si sarebbe potuto sfruttare il lavoro già svolto, ad esempio: quello pubblicato nel 1980 da Antanas Buračas, Dizionario dei termini economici inglese-lituano, quello del 1991 curato da Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius e Dalia Treigienė, Dizionario enciclopedico dei termini economici contemporanei in lituano, inglese, tedesco e russo, nonché quello del 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Sebbene la parola tinklapis sia corretta, si consiglia tuttavia di usare il termine informatico tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), più sistematico; cfr. tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis ecc.

Terminologija | 2019 | 26

267

1997 (2ª edizione riveduta e ampliata) – Christopher Pass, Bryan Lowes e altri, Dizionario dei termini economici: traduzione dell’edizione inglese; nel 1999 il volume Termini e concetti economici: dizionario didattico (1999, accessibile online: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); nel 2005 e 2008 (2ª edizione), il Dizionario dei termini economici di Rūta Vainienė; nel 2005, il Dizionario esplicativo dei termini di economia agraria: in lituano, inglese, tedesco, francese e russo (accessibile online: https://zodynas.laei.lt/),); nel 2006, il Dizionario esplicativo inglese-lituano di economia (a cura di David W. Pearce, con la consulenza della Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana) e altri. Oltre a quelli economici, sono stati compilati dizionari e glossari terminologici di ambito bancario, mercantile, contabile, degli investimenti, fiscale, del marketing, gestionale, finanziario e di altri settori. Non bisogna dimenticare i manuali di economia destinati agli istituti di istruzione superiore, nei quali vengono spiegati diversi concetti economici. Purtroppo non viene fornito un elenco delle fonti lessicografiche.

Vediamo più da vicino che cosa viene presentato in questo dizionario elettronico dei termini.

Anzitutto occorre chiarire che cosa sia l’economia. Inserendo la parola indicata nella casella di ricerca, si visualizzano numerosi termini composti che contengono questo elemento. Di conseguenza, l’utente vede tutti i «concetti collegati» (non necessariamente tutti i termini correlati – nota dell’autore). Il termine economia viene definito così:

Descrizione di un paese sulla base dell’attività economica complessiva e dei suoi elementi costitutivi.

Il valore annuo complessivo dei beni e dei servizi di un’economia è chiamato prodotto interno lordo (PIL). La produzione di beni economici allo scopo di ottenere la maggiore ricchezza possibile o di acquisire una determinata quantità di ricchezza impiegando le minori risorse⁸.

Un lettore più attento e con conoscenze di terminografia dovrebbe allarmarsi leggendo che l’economia è «la descrizione di un paese». Non troveremo una definizione simile nei dizionari terminologici autorevoli. Vi si spiegherà che l’economia è una scienza oppure una determinata attività. Nella seconda frase del secondo paragrafo si tenta di spiegare che l’economia è la produzione di beni economici. Anche questo, tuttavia, è impreciso. Inoltre, non è chiaro perché nella voce dedicata a questo termine compaia un altro termine con la relativa spiegazione: Il valore annuo complessivo dei beni e dei servizi di un’economia è chiamato prodotto interno lordo (PIL). Gli autori dovrebbero sapere che

⁸ La stessa definizione del termine economia si trova nel dizionario didattico Ekonomikos terminai ir sąvokos, pubblicato quasi due decenni fa, nel 1999 (ETS 1999: 45). Come scrive Jolanta Gaivenytė, questo dizionario è «uno strumento didattico ausiliario per chi studia discipline economiche. Vi sono presentati i principali termini economici e le loro definizioni dettagliate» (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

come termine è ormai affermato il termine prodotto interno lordo. Per inciso, il termine prodotto interno è presentato anche in una voce separata.

Dopo aver consultato la voce relativa a un solo termine, non si può fare a meno di preoccuparsi: in primo luogo, per la correttezza dei termini e, in secondo luogo, per la precisione delle loro definizioni. Si giunge dunque alla conclusione che il sito e-terminai.lt non è normativo. In questa voce, come nelle altre, non vi sono indicazioni lessicali che specifichino se il termine sia accettabile o meno.

Si potrebbero formulare osservazioni anche su altre voci del dizionario, che non sono terminologicamente esaustive. Sono tipiche non dei dizionari terminologici esplicativi, bensì piuttosto di quelli enciclopedici. Sebbene le voci terminologiche riportino di norma una definizione (talvolta persino più di una!) e/o una spiegazione più ampia, mancano altri dati: i termini non sono accentati, non sono indicati equivalenti né la fonte, e non vengono forniti sinonimi, se ve ne sono. Le voci del dizionario presentano spesso termini specifici, benché questi siano elencati anche separatamente. Si potrebbero normalizzare mediante opportune abbreviazioni e rimandi.

Come si vede nella figura 1, sono presentate tutte le informazioni disponibili sul termine e i «termini correlati». Sebbene i creatori del sito scrivano «termini correlati», si tratta semplicemente di termini collegati, che in alcuni casi potrebbero persino non essere correlati. Al termine macroeconomia è collegato un solo termine, economia, mentre a microeconomia è collegato soltanto il termine risorse (cfr. fig. 2). Non vi sono collegamenti né con economia né con macroeconomia. Anche il termine economia non è collegato ai termini macro- e microeconomia qui discussi, né ad altri termini specifici e generici. Che i collegamenti tra i termini siano poco chiari è dimostrato anche da un altro esempio. Ecco che in fondo alla voce del termine boicottaggio sono indicati i «termini correlati» sciopero e sciopero generale (fig. 3), ma non, per esempio, il termine boicottaggio dei contribuenti, benché sia presente in questa banca dati. È evidente che i compilatori non avevano criteri chiari di selezione e presentazione.

Purtroppo, bisogna riconoscere che le buone intenzioni dei compilatori del dizionario elettronico dei termini restano soltanto intenzioni. Si possono formulare molte osservazioni anche sui termini presentati. Innanzitutto vanno menzionati i forestierismi sconsigliati, per esempio: operazione di riacquisto (repo) (= di riacquisto) (cfr. LBTB; cfr. ingl. repo agreement; repurchase agreement, cfr. anche TB), barter (= scambio in natura) (cfr. ingl. barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= agente commerciale) (cfr. ingl. dealer; nel glossario europeo Eurovoc sono proposti i termini (agente commerciale autorizzato) e agente commerciale (dealer) (= agente commerciale), holding (= società holding, cfr. ingl. holding, cfr. Eurovoc, ma LBTB riporta un termine non approvato dalla Commissione statale della lingua lituana

Terminologija | 2019 | 26

269

Fig. 1. Voce del termine macroeconomia

Fig. 2. Voce del termine microeconomia

Fig. 3. Voce del termine boicottaggio

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

società finanziaria holding, compensazione (= regolamento, cfr. LBTB, confronta l’inglese procedura di compensazione)⁹, ammissione alla quotazione (=inserimento nell’elenco di borsa, cfr. LBTB, confronta l’inglese quotazione), opzione (=contratto di opzione¹⁰, cfr. LBTB, AEŽ 2006: 462, confronta l’inglese opzione), cfr. anche opzione put coperta, opzione call coperta e altri. Il termine da evitare arenda (cfr. il russo аренда) va sostituito con il termine locazione. A proposito, nel glossario e-terminai.lt è presente il termine locazione. Invece di efficienza allocativa sarebbe meglio usare efficienza della distribuzione. Il termine operazione fuori borsa va sostituito con operazione non quotata (cfr. anche operazioni fuori borsa). Anche il termine non lituano know-how, definito come segue: Conoscenze scientifiche, tecniche, commerciali o di altro tipo all’avanguardia, non divulgate in tutto o in parte, poiché il loro possesso garantisce un determinato vantaggio, è da evitare. Forse si potrebbe sostituirlo con il termine esperienza pratica proposto dal dizionario europeo dei termini Eurovoc. Nel Dizionario didattico inglese-lituano dei termini giuridici di Vita Bitinaitė troviamo ulteriori equivalenti lituani del termine inglese know-how: 1. innovazioni tecnologiche, esperienza avanzata; 2. segreti industriali e commerciali (Bitinaitė 2008: 153). Si potrebbe discutere separatamente il termine marketing e il suo uso, sul quale ancora oggi non vi è accordo. Gli specialisti sostengono che marketing non sia la stessa cosa di marketing. «In Lituania al concetto di marketing corrispondono due termini: “marketing” e “ricerca di mercato”. Questi termini hanno confuso persino la comunità scientifica. Inoltre, la diffusione del termine “marketing” ha disorientato anche le persone che non hanno studiato le discipline del marketing. La ricerca di mercato è in realtà solo una parte del marketing», si legge nell’articolo «Marketing o marketing» dell’agenzia Gestione del marketing (MAR 2016). Nella banca dati delle consulenze della Commissione statale della lingua lituana si legge che marketing è un forestierismo da evitare (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara).). È interessante notare che, nell’articolo dedicato al termine marketing (inglese marketing) del dizionario elettronico dei termini economici e-terminai.lt, il termine lituano marketing è riportato tra parentesi accanto; inoltre, vi si legge: «In lituano è preferibile usare il termine “Marketing”». Non esistono neppure termini composti con l’elemento marketing. Tutti sono formati con l’elemento lituano marketing: sperimentale, differen-

⁹ Nel Dizionario esplicativo economico inglese-lituano non è presente il termine kliringas. Vi si trovano, tuttavia, termini composti con questo elemento di origine straniera, ad esempio banca di compensazione / di regolamento, camera di compensazione / di regolamento (AEŽ 2006: 102). I curatori del dizionario danno la preferenza al termine di origine straniera e riportano quello lituano dopo una barra. La definizione di kliringas si trova nell’articolo relativo al termine clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ E-terminai.lt contiene l’articolo «Contratto di opzione». Vi si legge che «il contratto di opzione (= di scelta=) talvolta è chiamato anche opzione (ingl. opzione)».

Terminologija | 2019 | 26

271

zata, irrazionale, commerciale, concentrata, indifferenziata, di sostegno, eccedente, espansiva. Pertanto, nella formazione sistematica dei termini composti, la fonte privilegia il termine lituano.

La specie di un oggetto e la sua caratteristica distintiva nei termini composti sono di norma espresse mediante la forma aggettivale determinata, ad esempio: assicurate (= assicurate) obbligazioni, comune (= comune) impresa, fondamentale (= fondamentale) analisi, naturale (= naturale) tasso naturale di disoccupazione, immobiliare (= immobiliare) beni immobili, a termine (= a termine) prestito e così via.

In molti casi basterebbe il singolare: dipendenti a tempo indeterminato (= dipendente a tempo indeterminato)¹¹, cfr. lavoratore dipendente, si vedano anche titoli del Tesoro (= titolo del Tesoro, materie prime naturali (= materia prima naturale), obbligazioni non garantite (= obbligazione non garantita), obbligazioni convertibili (= obbligazione convertibile) e così via.

La forma correttamente adattata della parola francese franchising è franšizė, non frančizas; cfr. la frančizo (= franšizės) mokestis. Si riscontrano oscillazioni ortografiche: in alcuni casi licencija, in altri licenzija (= licencija) (si veda la voce del termine bendra įmonė (?)), kontrabanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (cfr. l’inglese Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); varia anche l’uso del trattino e del trattino breve, per esempio: Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio ir Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), mokslinis-technologinis (= mokslo ir technologijų) parkas, pirkimo-pardavimo (= pirkimo ir pardavimo) operacijos (si veda dileris). Tra le parole che indicano relazioni bilaterali si dovrebbe usare un trattino lungo, non un trattino breve, per esempio: pirkimo–pardavimo (= pirkimo–pardavimo, pirkimo) aktas (si veda mainai). Nel dizionario europeo dei termini Eurovoc questo accordo è denominato prekybos sutartimi (cfr. l’inglese trade treaty).

Anche altri termini andrebbero sostituiti, ad esempio utile per azione (P/E) (= rapporto tra prezzo dell’azione e utile) (cfr. LBTB, ETŽ 1994: 102, e anche ingl. price earnings ratio¹². A quanto pare, l’abbreviazione dovrebbe essere riportata come possibile sinonimo da usare quando necessario; inoltre, dovrebbe essere in lituano. È interessante notare che su questo sito si trovano ben tre articoli sul termine utile per azione, nei quali lo stesso concetto è definito allo stesso modo per tre volte: in un caso è definita un’abbreviazione lituana (fig. 4), in un altro, con le stesse parole, il termine lituano (fig. 5), e nel terzo un’abbreviazione inglese (fig. 6). Non si tratta di un esempio isolato.

¹¹ Nella banca dati non compare il termine lavoratore temporaneo.

¹² Nel Dizionario esplicativo economico inglese-lituano compare il termine rapporto tra prezzo e guadagno (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Fig. 4. Voce relativa all’abbreviazione lituana del termine utile per azione

Fig. 5. Voce relativa al termine utile per azione

Fig. 6. Voce relativa all’abbreviazione inglese del termine utile per azione

Come osservato, le abbreviazioni riportate nel dizionario derivano per lo più dai corrispondenti inglesi, ad es.: REPO, cfr. ingl. repurchase agreement. Nella banca dati terminologica e nel Dizionario dei termini economici di R. Vainienė troviamo, come già menzionato in precedenza, contratto di riacquisto, senza abbreviazione. Sul sito è presente un’altra voce: contratto di riacquisto (repo). A quanto pare, si potrebbero riunire le due voci e conservarne una sola; inoltre, occorrerebbe definire chiaramente il termine contratto di riacquisto.

Esaminando più attentamente il dizionario elettronico, si nota che la presentazione dei sinonimi crea difficoltà ai suoi redattori. Non si dovrebbe dimenticare che a un termine corrisponde una sola definizione; pertanto, non è opportuno ripetere le definizioni dei sinonimi. Sarebbe sufficiente riportare la definizione nella voce del termine principale e collegarlo al termine sinonimico; nella voce del termine sinonimico, cioè nella voce di rinvio, si dovrebbe invece inserire soltanto il rinvio al termine principale. Cfr.:

Debitore

Debitore (obbligato) – persona fisica o giuridica che è debitrice nei confronti di un’altra persona fisica o giuridica oppure, in senso più specifico, traente di una cambiale.

Obbligato

Persona fisica o giuridica che è debitrice nei confronti di un’altra persona fisica o giuridica.

Terminologija | 2019 | 26

273

In questo dizionario elettronico dei termini abbondano gli esempi di presentazione di termini sinonimici. Inoltre, si dovrebbe evitare di presentare i sinonimi tra parentesi, ad es.: società in accomandita (di fiducia) (= società in accomandita) (cfr. TB; il termine società in accomandita semplice potrebbe essere presentato come sinonimo), sostituti (= sostituto) (cfr. ingl. substitute, ATŽ 2006: 601), si vedano inoltre lavoro supplementare (occupazione), consumo vistoso (di prestigio), retribuzione oraria (salario orario), salario reale (salario effettivo) ecc.

Su E-terminai.lt troviamo i termini deprezzamento e ammortamento. Quest’ultimo termine è presentato in una voce autonoma, mentre tra parentesi, alla voce deprezzamento, troviamo ammortamento: deprezzamento (ammortamento), deprezzamento (ammortamento) secondo il bilancio, deprezzamento (ammortamento) secondo la dichiarazione fiscale. Il linguista J. Klimavičius scriveva più di dieci anni fa che «andrebbe eliminata la parola di moda assurda deprezzamento, che viola grossolanamente il sistema: qui, infatti, nulla viene indossato» (Klimavičius 2006: 205). Ancora oggi gli economisti usano queste due parole – il termine lituano deprezzamento e quello internazionale ammortamento – o come sinonimi, oppure come termini che designano fenomeni leggermente diversi. Sebbene, come scrive Angelė Kaulakienė, la sinonimia tra termini internazionali e lituani possa essere considerata fondata e inevitabile (Kaulakienė 2009: 182), è tuttavia evidente che va sottoposta a normazione. Nella banca dati terminologica entrambi i termini risultano accettabili.

Un altro esempio è il termine internazionale stagnazione e il suo equivalente lituano ristagno. Entrambi sono riportati e definiti nel dizionario:

Ristagno

Interruzione di un determinato processo, attività o sviluppo.

Stagnazione

Situazione economica caratterizzata da una depressione prolungata, dal ristagno della produzione, del commercio e degli investimenti (= dal ristagno di produzione, commercio e investimenti), e da un’elevata disoccupazione.

Nel thesaurus europeo Eurovoc troviamo un termine contenente l’elemento ristagno, ad es. ristagno economico. In altre fonti l’uso varia. È evidente che il termine internazionale e il suo equivalente lituano designano fenomeni diversi.

Non è opportuno riportare tra parentesi, accanto al termine lituano, il suo equivalente inglese, ad es. servizi in outsourcing (outsourcing):

Trasferimento parziale delle attività aziendali a un’organizzazione esterna. L’esternalizzazione è di norma effettuata allo scopo di ridurre i costi o di concentrare il lavoro dell’impresa sulle attività principali (= sull’attività principale).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

La sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana ha approvato il termine appalto di attività (attività svolta, in base a un accordo tra un’impresa e un fornitore di servizi, dal fornitore, che altrimenti sarebbe svolta dall’impresa stessa). Secondo gli specialisti, il termine servizi esternalizzati non è preciso dal punto di vista tecnico.

Un altro esempio analogo è trasferimento d’impresa (offshoring), dove accanto al termine lituano già in uso viene riportato tra parentesi un anglicismo sconsigliato, cfr. offshoring. Anche nel dizionario in questione gli esempi di questo tipo non mancano.

Ancora oggi il termine kaštai è oggetto di dibattito. Sebbene nelle opere normative sia valutato negativamente, nei diversi testi economici è tuttavia usato piuttosto diffusamente. Troviamo questo termine anche nel dizionario in esame:

kaštai

(Inglese costs) Importo monetario delle risorse impiegate nella produzione dei beni dell’impresa. In senso più ampio, i kaštai sono intesi come qualsiasi costo necessario al raggiungimento di un obiettivo.

Esistono anche termini specifici composti con l’elemento kaštai: costi opportunità, costi totali, costi economici, costi espliciti (diretti, contabili), costi impliciti, costi esterni (collaterali), costi variabili, costi indiretti, costi principali, costi fissi, costi marginali, costi interni, costi pubblici, costi sociali (pubblici) e così via.

Zofija Babickienė ha osservato che economisti e linguisti non concordano sul termine kaštai (Babickienė 2012: 55). In un articolo intitolato «Kaštai – un forestierismo da evitare o un’inevitabilità della teoria economica?», Ramunė Vaskelaitė scrive: «Il tema dei kaštai come termine economico è stato sollevato alla terza conferenza organizzata il 7 giugno 2013 dal Forum di terminologia delle istituzioni e degli enti dell’Unione europea e della Lituania» (Vaskelaitė 2013: 266). La linguista afferma che la parola kaštai, «sottoposta a revisione quasi quarant’anni fa, non scompare dall’uso» (ibidem). A suo avviso, «uno dei fattori che sostengono la parola kaštai nella teoria economica è il tentativo di presentare uno schema generale di classificazione dei costi; tale tentativo è influenzato dalla teoria economica elaborata in lingua inglese e dall’esposizione dei concetti in inglese. Lo confermano i dizionari di termini economici tradotti dall’inglese o compilati tenendo conto della terminologia economica inglese» (Vaskelaitė 2013: 303).

Nella seduta del 19 dicembre 2013, la Commissione statale della lingua lituana ha deciso che la parola kaštai può essere usata come termine di economia e di contabilità gestionale. Occorrerebbe dunque precisare la definizione riportata nel dizionario. Va osservato che, quando si parla di contabilità, contabilità aziendale

Terminologija | 2019 | 26

275

Sono termini di uso comune quelli costi, spese, fondi o costo di produzione. La parola kaštai non è da usare nel significato di «prezzo». Oltre al termine kaštai, nel dizionario figurano anche voci dedicate ai termini costi, spese, fondi, costo di produzione, prezzo. Confrontando le definizioni di tutti questi termini, si nota che il contenuto semantico di alcuni di essi è molto simile.

Gli economisti, come gli specialisti di altri settori, ricorrono talvolta anche a termini metaforici per denominare concetti economici specifici. Si distinguono i termini che designano animali, per esempio: tori (cfr. ingl. bulls), orsi (cfr. ingl. bears), nonché mercato rialzista, mercato ribassista. Nel già citato Dizionario dei termini economici di R. Vainienė si trovano i termini orso, mercato degli orsi; tuttavia, nel Glossario dei termini economici inglese-lituano di Dalia Gulbinskienė il termine inglese bull è spiegato come broker, che acquista titoli perché si aspetta che i prezzi salgano (Gulbinskienė 2013: 9). Nel Dizionario esplicativo dei termini economici inglese-lituano il termine tori è scritto tra virgolette (AEŽ 2006: 81), così come il termine orsi (AEŽ 2006: 63). Una cosa è chiara: questi termini metaforici dovrebbero essere definiti con chiarezza, affinché i non specialisti non debbano chiedersi, per esempio, che cosa venga designato dal termine toro. Nella voce relativa al termine mercato rialzista troviamo le seguenti informazioni:

Toro – termine usato per descrivere un agente di borsa che si aspetta che i prezzi dei titoli aumentino e quindi li acquista per rivenderli in seguito a prezzi più elevati.

Un agente di borsa che non riesce a vendere a prezzi più elevati i titoli acquistati in precedenza è detto toro esausto (senza più slancio).

Inserendo la parola tori nel campo di ricerca, scopriamo che si tratta di investitori che ritengono che i prezzi di azioni e obbligazioni debbano salire (=,) e perciò le acquistano, sperando di rivenderle a un prezzo più alto. In generale, se i prezzi salgono, il mercato dei titoli può essere definito anche mercato rialzista. Gli speculatori che ritengono che il prezzo delle azioni scenderà (=,) sono chiamati orsi (=,) oppure ribassisti.

Confrontiamo come viene spiegato che cosa sono gli orsi:

Orsi (ingl. bears) sono investitori che si aspettano una diminuzione del valore dei titoli (=,) e perciò li vendono, sperando di poterli acquistare in seguito a un prezzo inferiore. Un «orso protetto» è il broker che vende i titoli che possiede (= titoli). La vendita di titoli senza possederli è detta vendita allo scoperto. Le vendite allo scoperto sono tipiche di un mercato rialzista. Lo speculatore con aspettative opposte è chiamato «toro».

Dopo aver letto, non è ancora chiaro se gli economisti, quando usano il termine metaforico toro, si riferiscano a un agente di borsa oppure a un investitore o speculatore. Una cosa è evidente: la ragione della nascita di termini simili è la traduzione

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

da un’altra lingua, senza cercare una denominazione più agevole e comprensibile né un equivalente, attribuendo semplicemente agli esseri umani caratteristiche animali.

Nel dizionario elettronico dei termini qui esaminato si trovano anche altri esempi di gergo professionale, ad es.: paga prima te stesso, uno dei nostri, pulizia delle finestre, candele ecc. Si vorrebbe sottolineare che nel dizionario terminologico non dovrebbe comparire il gergo professionale, ad es.:

Paga prima te stesso (= Paga prima te stesso) Frase spesso usata nella letteratura (= Frase spesso utilizzata in letteratura) sulle finanze personali. Con essa si intende dire che una parte del proprio reddito dovrebbe essere destinata (– trasferita (?)) a un conto di risparmio/investimento (= di risparmio o di investimento).

Di norma, la definizione di un termine viene redatta secondo determinate regole: deve mettere in luce i tratti essenziali del concetto e le sue caratteristiche più importanti, nonché i rapporti sistematici. Purtroppo, la maggior parte dei termini lemmi del sito e-terminai.lt non dispone di una definizione scientifica. Le definizioni non devono contenere circoli logici, o tautologie; ad esempio, il termine rapporto è definito con la parola rendiconto: Rendiconto finanziario di un’organizzazione o di un individuo, redatto in base al sistema dei trasferimenti finanziari registrati. <...>. Il termine ingresso nel mercato è definito così: Ingresso di una nuova impresa nel mercato <...>. Come si vede dalla definizione, occorre modificare il termine oppure la sua definizione.

Il termine zone valutarie è definito in modo curioso: Raggruppamenti valutari di paesi che coordinano la politica dei cambi. Le principali zone valutarie sono quelle del dollaro, della sterlina e dell’euro. Non è chiaro che cosa siano questi raggruppamenti valutari.

Ecco un altro termine, debiti a lungo termine, definito anch’esso in modo insolito: Prestiti bancari e altri prestiti la cui durata supera un anno. Come si vede, la definizione parla di prestiti, benché si dovrebbe definire che cosa sia un debito. Nel Dizionario esplicativo dei termini di gestione aziendale di Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas e altri Aiškinamajame įmonės vadybos terminų žodyne troviamo la seguente definizione: Debiti rimborsabili nell’arco di un periodo superiore a un anno, ad es. un’ipoteca.

Va sottolineato che i termini specifici dello stesso tipo dovrebbero essere definiti in modo uniforme. Confrontiamo: obbligazione – titolo di credito il cui possessore si impegna a pagare periodicamente interessi di importo prestabilito e, alla data stabilita, a restituire il denaro versato per le obbligazioni (rimborsare l’obbligazione); obbligazione con rimborso in un’unica soluzione – rimborso del debito in un’unica soluzione alla scadenza, cioè (= cioè) l’opposto dei rimborsi periodici; obbligazioni non garantite – obbligazioni tipiche emesse da molte società (=,), sulle quali vengono corrisposti interessi prestabiliti e che vengono rimborsate alla scadenza (= alla scadenza,); obbligazione garantita – obbligazione il cui

Terminologija | 2019 | 26

277

emittente è una società per azioni, mentre il rimborso e/o gli interessi sono garantiti da un’altra società per azioni. In questo caso sarebbe più semplice definire i termini specifici mediante la parola obbligazione.

Le definizioni sono piene di errori lessicali, sintattici, grammaticali, stilistici, ortografici, di punteggiatura, di correzione di bozze e di altro tipo. A colpire maggiormente è l’ortografia non italiana, ad es., in lituano Paskutinis Gautas Pirmas Parduotas (= ultimo entrato, primo uscito (cfr. metodo LIFO¹³, cfr. ingl. Last In, First Out), in lituano Kainos ir Pelno (= rapporto prezzo/utili) (cfr. utile per azione), Susimokėk Sau (= paga prima te stesso), Didžiojo Kvailio Teorija (= teoria del grande sciocco), strategia compra-e-mantieni (= «comprare e mantenere» strategia) (cfr. gestione passiva) ecc. I casi vengono usati in modo scorretto, ad es. il locativo: Di conseguenza (= Per questo motivo) ingenti somme di denaro vengono investite in materiali o prodotti, ma poi bisogna attendere che quel denaro rientri (cfr. overtrading). In alcuni casi occorre il dativo, ad es.: Indice del livello generale dei prezzi, utilizzato per calcolare il prodotto nazionale lordo reale (= utilizzato per il calcolo del prodotto nazionale lordo reale) (cfr. deflatore).

Nelle definizioni si usano termini imprecisi, ad esempio: baratto (= in natura) (cfr. baratto), scambio naturale (= in natura) (cfr. baratto), attrezzature (= equipaggiamento, dispositivi) (cfr. joint venture, costi), operazioni fuori borsa (= operazione OTC, cfr. OTC), rapporti contrattuali (= convenzionali) tra imprese (cfr. l'articolo joint venture), terminologia economica (= dell'economia) (= terminologia) (cfr. l'articolo joint venture), fattura (= fattura) (cfr. imposta sul valore aggiunto (IVA)), ecc. Per fretta o distrazione si confondono le parole società e campagna. Attualmente molte banche organizzano le proprie società di leasing (= campagne) e noleggiano attrezzature alle imprese che non possono acquistarle (cfr. affitto).

Oltre a queste, si potrebbero formulare ancora molte osservazioni sui termini presentati sul sito e-terminai.lt. Una cosa è chiara: questa risorsa elettronica di terminologia economica non dovrebbe essere soltanto un elenco alfabetico di termini corredati di definizioni. Sarebbe auspicabile che includesse una prefazione o un’introduzione, una descrizione della struttura del dizionario, le abbreviazioni spiegate e le fonti utilizzate indicate, oltre a un uso corretto dell’ortografia e della punteggiatura (purtroppo, come si vede, l’uso delle virgolette lituane, del trattino lungo e del trattino breve crea non poche difficoltà). Accentuare correttamente i termini è facile: oggi le possibilità tecniche lo consentono.

¹³ Nel dizionario di R. Vainienė è riportata una formulazione un po’ diversa: LIFO (ingl. last in, first out – ultimo entrato, primo uscito) – «metodo di contabilizzazione delle scorte secondo il quale vengono imputate per prime ai costi le materie prime e i materiali acquistati più di recente» (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

È auspicabile che un giorno questo progetto venga sistemato e che il sito diventi utile, completo e normativo. Si può sempre chiedere l’aiuto di un terminologo e di uno specialista in economia, nella speranza che venga realizzato uno degli obiettivi del dizionario elettronico dei termini: soddisfare le esigenze in rapida evoluzione della società. Purtroppo, per ora, la missione dei curatori, «esprimere i termini economici in un linguaggio facilmente comprensibile», resta soltanto una missione.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279