Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

265Terminologia | 2019 | 26 doi.org/10.35321/term26-13 Electronic dictionary of economics terms e-terminai.lt AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN L'istituto delle lingue Lietuvių XX a. pab. In Lituania apparuti ai termini elettronici dictionari, in sostanza elettroniniams (skaitmeniniams)1 dictionari, rispetto con tradizionali cambiò l'utilizzo dei termini dicodinais possibilità come e in generale stampusdintai (papieriniais) dicodinai, che non solo costano costosi, ma e generalmente consentiti di limitata tiraggio, elettronici dicodiinai divennero più facilmente accessibili maggioranza dei consumatori. Tradicinio terminų žodyną prendi più di un anno, quindi normalmente parte della sua informazione pasensta, t. i. nebeatspindi realias vartosenes e poreikių. Rapidamente cintanziale mondo delle tecnologie informacionali elettronico dizionario utente ha possibilità più velocemente e prassamente trovare dominanziale informazioni, paeseškos possibilità permette tale fonte molto che più confortevole utilizzare, dizionario più facilmente aggiornare, appieni o cambiare. Didelée terminų sankaupoje informazioni è possibile cercare vari variui pjūvi: secondo terminą, suo sinonimą, definitį, altri linguì corrispondmenis, abbrevips, fonti e kt., e appena in pochi secondi ottenere risposta a presentata zaklusia. Per i dizionari elettronici dei termini si addice approvare dalla Commissione Statale della lingua lituana i requisiti generali della preparazione dei dizionari dei termini2. In esse raccomandata si maneggiare termini non tessute in filemen, e nelle banche dati computerizzate o nelle tabelesse elettroniche, poiché questo agevola la ricerca dei dati, permette loro rikiarsi o raggruppare variorigliaia aspetti. I Requisiti attirano l'attenzione al fatto che nel testo elettronico 1 Rimvydas Laužikas prima decennią ha alzato questione per termini digitale e elettronico vartosenos (terminologi būdvardžių terminais nelaiko aut. past.). Articolinyje Skaitmeninis o elettronico tentò innominare differenze: Il verdi elettronico è ben cos'amplies significativi. Elettroniche possiamo chiamare tutte le attività, informazioni e dati, documenti, ai quali eseguire, visualizzare, creare o tuttavertiamente scomprendere è necessario elettra e elettrodomestici (pavimenti, magnetofono, computeris, videofrewore e kt.) (Laužikas 2008: 277). Smenino documento, il suo opinione, è solo una delle elettroniche documenti atmainì, quindi questi termini di sinoniminis uso è neteiktino. 2 Žr. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonom terminų žodynas e-terminai.lt devono essere usati regolari segni di scrittura e di spelling (kabutės, brūkšnys, brūkšnelis e kt.). Quindi, oggi computeristica terminografia sparsamente populiareggiante metodo di gestione dei dati terminologici, aiutante più velocemente notare e rettificare evidentiias ydi di gestione dei termini, e contemporaneo terminografo specialista, metodicamente ordinante la quale argomentazione dell'area soggettiva, pubblicato in dizionari di termini stampdinti e elettronici, standard di termini, basi di dati terminologiche o term bank. L'obiettivo di questa recensione panagrinare pubblicamente accessibile del vocodyno di termini di economia elettronica e-terminai.lt (priega per internet: http://e-ter mi nai.lt)3 termini e le loro definizioni. Come scrive sul suddetto sito, qui sono forniti oltre come 1500 termini di economia, gestione, marketing, finanziari e di investimento per Le vostre domande rispondere (= termini di settori finanziari e di investimenti, che aiutaranno a rispondere a Jums kilančius domande)4: Vi è molta cosa dei termini economici con cui (= termini economici, con cui) Voi incontrate nella vita quotidiana. In alcuni casi Voi avete miglotą idėją sul significato del termine, ma non conoscete tiksliosios (= preciso) significati. in tale caso può essere difficile percepire il senso del contesto e come concreto termine è usato (= contesto e quello, come concreto termine è usato). Questo terminò sito comprende moltitudine dei più importanti termini economici (= economie) termin, loro sąsają con simili terminii e spiegaia prasmę chiaramente (= chiaroia) e facilmente comprensama lingua. La lista dei termini non è esaustiva e sarà aggiornato tempo da tempo (= retkarčiais (regolarmente (?)) aggiornato). Dalla trionfa descrizione è chiaro che questo è economia e le lei artimų sričių terminų duomenų bazė, cui termini di selezione criteri abstraktūs e neaiškūs. Apparentemente, fonte destinato a tutti non solo professionisti, i. e. economisti, ma e di altri settori specialisti. Quando questa base dati è creata, informazioni non viene fornita. Dal pubblico spazio spaziato si può indovinare che circa 2011 m. Taigi, già senokai. Pertanto lettore dell'articolo 3 Questo sito di economia termini di grammaticali e leksinius forme di sclaidos tendenzioni dei litavians comunrinessa colboje è esaminusi Zofija Babickienė. Ha affermato che il sito è stato scelto dello per tre ragioni: prima, essa non è ancora finita, e i suoi autori potrebbero l'informazione qui fornita ancora pokorreggiare, che agli utenti in generale non nepatektų netaisyklingų pavyzdžių. In secondo luogo, i visitatori del sito sono principalmente studenti, che studiano economia, bancariato o altre materie di studi, ai quali particolarmente importante regolaiga specialità e specializzazione lingua, tad riguardo al sito di beneficio, accessibilità e comodità non solleva alcun dubbi. Terzia, il vantaggio del sito è che in esso si possono operativamente fissare costantemente emergenti nuovi termini di economia, che ci sono attuūs nello creare e svilupparci regolinga Lituvišką terminiją (Babickienė 2012: 5253). 4 Skliaustone sotto il segno egualità correggono gli errori linguistici. 267Terminologia | 2019 | 26 può sorgere la domanda, se vale esaminare una fonte che è apparsa quasi un decennio fa? Ne ha bisogno, perché internet e vari servizi tecnologici informacionali vengono utilizzati sempre più persone. Inoltre, va attirata l'attenzione che questo dizionario elettronico dei termini, come grandi e comodi siti di termini economici in lingua lituana, dove viene presentata daugalità di termini di economia, gestione, marketing, finanza e investimenti, il riferimento viene pubblicbiato sul sito della Collegia statale di Šiauliai (https:svako.lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Essa è anche presentata sulla pagina web della biblioteca tecnica Lituana. Qui vocynos viene descritto come primo in Lituania creato dettaglius e tikslus termini economici el. vocynas (http://www.tb.lt/IBTemosekonomika.htm). Questo riferimento si può trovare e di altre superiori scuole e biblioteche siti. Quindi, visur e-terminai.lt descrivuto come vartotino più importanti termini dell economia fonte. Da altre simili fino adesso preparte banche dati dei termini di economia e le sue immediate aree questa si distingue nel fatto che i suoi autori, creatori o sudarytoi non unuriti: e-terminai.lt progetto creato Tomo P (= P.)5 e Karolio P (= P.)6 sforzi. Tomas ha inserito una tecnica piattaforma webapio ( tinklalapio7) che ha fornito possibilità di fornire termini economici in modo facilmente accessibile. Karolis ha creato il design del sito e ha fornito una qualità di contenuto mirato, che costantemente viene aggiunto per realizzare la missione del progetto. Più nessuna informazione né del nome del progetto, né dell'anno, né da dove termini e le loro definizioni, tuttavia intenzioni grandi e sonambūs: missione ischreikšti ekonomijos terminus lengvai supraneama kalba, visija stabili il più utilizzato termini di economia fonte in Lituania. Difficu determinare se molti del dizionario elettronico utenti, tuttavia solo trumpo descrio lingua e informazioni sull'autore solleva dubbi sulla fonte affidabilità. Il linguaggio dovrebbe essere regolainga. Oltre a ciò, sapendo che è edileista di economia e a lei vicini settori termini di termini, è stato possibile approfittare già esimo įdirbiu, ecc.: 1980 m. esleistu Antano Buračo Anglųlietuvių ekonomikos terminų žodynu, 1991 m. Petro Auštrevičiaus, Dainiaus Pupkevičiaus e Dalios Treigienės sudarytu Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu, 1994, 5 Tomas Petraus Lithuanianų žodžiųvokiečių terminų. 6 Karolis Pulokas. 7 Anche se la parola tinklapis regolaign, però suggeriltina usare computeriji termà tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) come sistemiškesnį, plg.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis e kt. 268 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonom terminų žodynas e-terminai.lt 1997 m. (2a rettificata e supplemento edizione) Christopherio Passo, Bryano Loweso e kt. Economikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio, 1999 m. knyga Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas: www.biblioteka.vpu.ltelvpu.15260. pdf, 2005, 2008 m. (2a edizione) Rūtos Vaizienės Ekonomikos terminų žodynu, m. Ekonomijos ekonomikos terminų aiškinamuoju: lietuvių, anglų, vynuokiečių, prancų, rusų (http: www.zodynasprielai.ru 2006), 2006 m. Aiškin. ltinu versiniu žodynu anglų ekonomikos kalbų (sudaridas Davydas W. Pearcevo, Instituto Terminologijos) e consulenza di altre lingue. Be, è preparata economia di bancariato, mercati, contabilità, investimento, tassazione, marketing, management, finanza e kt. termini di vocynų e vocynėlių. Occorrebbe non dimenticare e alle scuole superiori destinate dei libri di economia, nei quali spiegati vari concetti di economia. Purtroppo, l'elenco delle fonti lexicografiche non daodama. Schiergteleggciamo attentžio, ciò che viene fornito in questo dizionario elettronico dei termini. Prima di tutto si preoccupa di chiarirsi, che cosa è economia. Nella paesškos campo inserendo menėtą parola, visto molti termini compositi, contenenti questo dėmenì. Quindi, il consumatore vede tutti legati concetti (non necessariamente questo tutti i termini relativi aut. past.). Terminò economia si spiega così: La descrizione di Paese sulla base comune attività economine e sue componenti parti. Il totale annuì valore dei beni e servizi dell'economia è chiamato prodotto interno lordo (PIL). Produzione dei beni agricoli, al fine di ottenere il più di proprietà o acquistare una certa dimensione di proprietà con le risorse minime8. Akylesnis e terminografia conoscenza che ha il lettore dovrebbe sunerimti leggendós, che economia questo šalies descrúdenation. nei seriti dizionari di termini lo non troveremo. Lì sarà spiegato che economia o scienza, o determinata attività. Antros paragrafa in seconda frase si cerca di spiegare, che economia questo è la produzione ūkinių gėrybių. Tuttavia questo è anche nonikslu. Inoltre, non è chiaro, perché quest'articolo termine apsidisca altro termine e la sua spiegazione: Il totale annuale valore delle merci e servizi economica è chiamato gross domestic product (GDP). Gli autori dovrebbero essere consapevoli che 8 Toką stesso termine economia definitį troviamo nel dizionario didattico Ekonomikos termini e concetti, uscito quasi due decenni fa 1999 m. (ETS 1999: 45). Questo dizionario, come scrive Jolanta Gaivenytė, pagalbinė strumento didattico studianti discipline dell'economia. In esso vengono forniti i principali termini dell economia e dettagliate loro spiegazioni (Gaivenytė 2000: 108). 269Terminologija | 2019 | 26 come termine è acquisilėjęs termine grossis interno prodotto. Incidentalmente, il termine grossis interno prodotto viene presentato e in un articolo separato. Per esaminėjus appena uno termine articolo, si fa neramo: prima, per causa delle termini regolabilità, seconda, per causa delle loro definitici precisione. Quindi, peršasi conclusione, che pagina e-terminai.lt nenorminė. Nokių leksinių nuorodų, che specificino, se il termine vartotinas o no, in questo articolo termine, come e negli altri, non esiste. Pastabų potremmo dire e su altri articoli del dizionario, che non sono terminologicamente completi. Essi sono caratteristici non esplicamiesiems, ma più encyclopediniams termini di dizionari. Anche se termì articoli nei più spesso viene fornita definizione (talvolta anche non una!) e (o) più ampia spiegazione, tuttavia non esiste altri dati: terminai nesukirčiuoti, non esiste corrispondmenų, fonte, anche non duodama sinonimi, se dei ci sono. Giodyno articoli negli spesso presentata specie dei termini, sebbene essi sono solleviati e separatamente. Con i corrispondenti abbreviazioni e riferimenti sarebbe possibile sunorminarli. Come visto da Figure 1, viene presentata tutta l'informazione a disposizione sul termine e susiję termininai. Sebbene i creatori del sito scriva susiję termininai, tuttavia questo semplicemente cosieti termini, in alcuni casi può essere anche nesusiję. Con il termine macroeconomica è legato solo un termine economia, e con microeconomica solo il termine risorsa (žr. Fig. 2). Collegamenti né con economia, né con macroeconomia non. Termine economia anche noncosiato con discussiamais macroir microeconomica termini nonché altri specieiniais e affini termini. Che terminì interconnessioni non chiiskio, mostra e ancora un altro esempio. Ecco termine boicottaggio all'interno dell'articolo vengono forniti susiję terminai sciopero e sciopero universale (3 fig.), però non c'è, ecc., termine boicotta dei contribuenti, sebbene sia fornito in questa base dati. Evidente, che sudarytoi non aveva aiškių selezioni e pateikimo criteri. Purtroppo, bisogna riconoscere che buoni del vocabolino terminale elettronico sudarytojų desideri rimangono solo norais. Molte osservazioni si possono dire e sui medesimi termini forniti. Innanzitutto menėtine nevartotinos svetimybės, ad esempio: riscatto (repo) (= riscatto) sandoris (žr. LBTB, plg. angl. repo agreement; repurchase agreement, dar žr. TB), barteris (natūriniai) mainai) (plg. angl. barter, AEŽ 2006: =), dileris agente commerciale) (plg. dealer angl. 61; Termin dei Europoc dicodyne Eurovoc fornito termine (įgaliotasis) agente commerciale) e agente commerciale (dileris) (= agente commerciale), holdingas (= controlluojančioji bendrovė, plg. angl. holding, žr. Eurovoc, però LBTB presentato da Statibbine litaviste lingua commissioni nonprobauto termine 270 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonom terminų žodynas e-terminai.lt 1 fig. Termino macroeconomica articolo 2 fig. Termino microeconomica articolo 3 pav. Termino boicottato articolo 271Terminologia | 2019 | 26 finanziaria controllanti (holdingo) società), cliringo (= tarpuskaita, cfr. LBTB, plg. angl. clearing procedure)9, listing (= (į)traukima in listes boržos, cfr. LBTB, plg. angl. listing), opcionas ((opzione del transoris10, žr. LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. option), anche žr. coperto vendita opcionas, coperto acquisto opcionas e kt. Nevartotinas termine arenda (plg. rus. аренда), egli keistinas termine noloma. By the way, e-terminai.lt termine noloma è. Invece allocacinis efficienza meglio sarebbe usare efficienza di distribuzione. Terminos zabiržinis sandoris keistinas į nebiržinis sandoris (anche zr. zabiržiniai sandoriai). Nelietuviškas termine knowhow, che definito così: Progresyviosios scientifiche, tecniche, commerciali o altre conoscenze, completamente o in parte non declebtine, perché il loro turnement laiduota un certo vantaggio, anche nevartotina. Forse sarebbe possibile sostituirlo nel dizionario dei termini europei Eurovoc fornito termine pratica esperienza. Vitos Bitinaitės Mokomajame anglųlietuvių kalbų teisės terminų žodyne randame daugiau angliško termin knowhow atitikmenų lietuvių kalba: 1. innovazioni tecnologiche, avanzioji patirtis; 2. produttive segrete commerciali (Bitinaitė 2008: 153). Separatamente sarebbe possibile discutere terminą marketingas e il suo vartoseną, per la quale fino ad adesso non s'aggiunta. Gli specialisti motivano col fatto che marketing non è lo stesso che marketingodara. Marketingo concetto in Lituania corresponde due termini rinkodara e rinkotyra. Questi termini confondonoio persino scienza societàè. Inoltre anche la popolarizzazione del termine marrketing marketing sconvolgede e persone non studijavusi delle scienze marketing. Marketotyra in generale è solo parte marketingingo, scrive agency Marketing Management nell'articolo Marketingas o rinkodara (MAR 2016). Statobbine commissioni delle lingue lituane Konsultacijų banke scrive che marketingas nevartotina svetimybė (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Indirezionalmente, che nell'elettronica economia terminų žodyne e-terminai.lt termine marketingas (angl. marketing) nell'articolo lietuviškas terminus rinkodara viene fornito accanto scliausti, oltre a, scrive: Lietuviškai labiau vartotinas termos Rinkodara. Comėtinių terminų su dėmeniu marketingas anche non esiste. Tutti loro con lietuvišku dėmeniu rinkodara: bandomoji, differen9 Aiškinamajame ekonomikos anglųlietuvių kalbų žodyne termine kliringas non. Tuttavia vi troviamo termini compositi con questo dėmeniu di origine estranea, eg., clearing accounts bank, clearing accounts chambrai (AEŽ 2006: 102) / /. Pirmenybę dizodyno organizzatori forniscono straniimas origine termineui, a lietuvišką forniscono po pasvirojo brūkšnio. Cosa è clearing viene definito nell'articolo termine clearing house (AEŽ 2006: 102). 10 E-terminai.lt è l'articolo Pasirigimo transoris. In esso scrive che pasirinkomo (= scelta) andoris (= sandoris) ancora talvolta chiamato opcionu (angl. option) . 272 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt cijuotoji, iracionalioji, komercinė, koncentruotoji, nediferencijuotoji, palaikančioji, perteklinė, plėtrioji rinkodara. Quindi, sistematicamente costituendo compositi terminus nella fonte primorità viene assegnata lietuviškam termine. Daikto specie, distintiva caratteristica nei termini compositivi normalmente reiškiama įvardžiuotine forma, ecc.: apdraustos (= apdraustosios) obbligazioni, comune comune) azienda, fundamentali (= fundamentalioji) analizė, naturalius (= naturaliusis) nedarbo livello, nekilnojamas (= nekilnojamasis) patrimonio, terminata (= terminotoji) paskola e kt. Molti dove pakaktų solo unitàascaitos: permanenti dipendenti (= permanente impiegato)11, plg. assodomasio impiegato, anche zr. iždo vekseliai (= vekselis), naturtine cromavos (= naturtinė cromava), neapdraustosios obbligazioni (= neapdraustoji obbligazione), konvertuojamosios obbligazioni (= convertuojamoji obbligazione) e kt. Taisyklingai adattata franchise forma franšizė, e non frančizas, plg. frančizo (= franšižės) mokestis. È un gioco di scommesse: vienur licencija, kitur licenzija (= licencija) (žr. termino bendra įmonė (?) straipsnį), kontrobanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (plg. angl. Greshams Law; Vainienė 2005: 100), anche įvairuja brūkšnio e brūkšnelio rašyba, например. : Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio e Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), scientifico-tecnologico (= scienza e tecnologie) parco, acquisto-vendimento (= acquisto e vendita) operazioni (žr. dileris). Trap parole, reiškiančių dvišalius santykius, dovrebbe essere scritto non brūkšnelis, e brūkšnys, ecc.: acquisto-perdavimo (= acquistimoperdavimo, acquisto) atto (žr. mainai). Questo accordo nei termini europei Eurovoc è chiamato contratto di commercio (plg. angl. trade treaty). Keistina e più termini, ecc., profitto per azione (P/E) (= prezzo di azione e profino rapporto) (žr LBTB, ETŽ 1994: 102, dar plg. angl. price earnings ratio)12. Santrumpą, matyt, dovrebbe essere riportata come possibile necessarioikus usare sinonimicamente, oltre a questo, dovrebbe che lei fosse lietuviška. Sorprendentemente, su questo sito si possono trovare persino tre termine profnas akciji articoli, in cui lo stesso oggetto definìbile anche tre volte: vienur definêžena lietuviška santrumpa (4 pag.), altur con le stesse parole lietuviškas terminos (5 pag.), trečiur angliška santrumpa (6 pag.). Toki esempi non uno. 11 Datamen database non ha termine impiegato temporaneo. 12 Aiškinamajame economia ingleselietuvių linguì dizionario è il termine rapporto prezzo e salariato (AEŽ 2006: 500). 273Terminologia | 2019 | 26 Come notato, dizzyne presentate antronpo spesso sono rese da angliški atitikmenų, pvz. : REPO, plg. angl. repurchase agreement. Terminų banke, R. Vainienės Ekonomikos terminų žodyne, come già menzionata anteriormente, randame riscattamento transoris, santrumpos non. Sul sito c'è un altro articolo: transazione di riscatto (repo). Matyt, entrambi gli articoli sarebbe possibile unire e lasciare solo una, inoltre sarebbe necessario definire chiaramente termą acquisto transoris. Atidžiau avyrinėjus elettronico dizionario, vedere, che suoi organizzatori nebaškumų kėlė sinonimi pateikimas. Conviene non dimenticare che a un termine una definizione, quindi non titikslinga sinonismi definiti delle kartoti. Suffactų di fornire del termine principale nell'articolo definitì e collegare lo con sinoniminio termine, a un termine sinonimino, t. i. riferodzionale, nell'articolo dovrebbe fornire solo riferimento in termine principale. Plg. : Debitorius Debitorius (skolininkas) una persona naturale o giuridica, debitore ad un'altra persona naturale o giuridica, o, ecc., emittente di bolletto. Debitore Persona naturale o giuridica, debitore ad un'altra persona naturale o giuridica. 4 fig. Termino profitto azione lietuviškos santrumpos articolo 5 pav. Termino guadagno per azione articolo 6 fig. Termino profitto all'azione angliška santrumpos articolo