doi.org/10.35321/term26-13

Dicționar electronic de termeni economici e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

XX a. ed. Odată cu apariția în Lituania a dicționarelor electronice de termeni, la fel ca în cazul dicționarelor electronice (digitale) în general¹, posibilitățile de utilizare a dicționarelor de termeni s-au schimbat fundamental – în comparație cu dicționarele tradiționale tipărite (pe hârtie), care nu numai că sunt costisitoare, dar sunt de obicei publicate și în tiraje limitate, dicționarele electronice au devenit mai accesibile pentru majoritatea utilizatorilor. Pregătirea unui dicționar tradițional de termeni durează mai mulți ani, astfel încât, de regulă, o parte din informațiile sale devin depășite, adică nu mai reflectă utilizarea și nevoile reale. În lumea tehnologiilor informaționale, aflată în schimbare rapidă, utilizatorul unui dicționar electronic poate găsi mai rapid și mai simplu informațiile de interes; posibilitățile de căutare fac utilizarea unei astfel de surse mult mai comodă, iar dicționarul poate fi actualizat, completat sau modificat mai ușor. Într-o mare colecție de termeni, informațiile pot fi căutate din perspective diferite: după termen, sinonimul său, definiție, echivalente în alte limbi, abrevieri, surse etc., iar răspunsul la interogarea introdusă poate fi obținut în doar câteva secunde.

Dicționarelor electronice de termeni li se aplică Cerințele generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni², aprobate de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene. Acestea recomandă organizarea termenilor nu în fișiere text, ci în baze de date computerizate sau în tabele electronice, deoarece aceasta facilitează căutarea datelor și permite ordonarea sau gruparea lor din diverse perspective. Cerințele atrag atenția asupra faptului că, într-un text electronic,

¹ În urmă cu un deceniu, Rimvydas Laužikas a ridicat problema utilizării termenilor digital și electronic (terminologii nu consideră adjectivele termeni – nota autorului). În articolul „Digital sau electronic” a încercat să definească diferențele: „Cuvântul electronic are un sens mult mai larg. Putem numi electronice toate activitățile, datele și informațiile, documentele pentru realizarea, vizualizarea, crearea sau citirea integrală a cărora sunt necesare electricitatea și aparatele electrice (de exemplu, magnetofonul, computerul, videocasetofonul etc.)” (Laužikas 2008: 277). În opinia sa, un document digital este doar un tip de document electronic, prin urmare folosirea acestor termeni ca sinonime nu este recomandată.

² Vezi www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

trebuie folosite semne de punctuație și de ortografie corecte (ghilimele, linie de pauză, cratimă etc.).

Așadar, astăzi terminografia computerizată este o metodă de gestionare a datelor terminologice aflată în rapidă expansiune, care ajută la observarea și corectarea mai rapidă a deficiențelor evidente în gestionarea terminologiei, iar terminograful contemporan este un specialist care gestionează metodic terminologia unui anumit domeniu, publicată în dicționare tipărite și electronice de termeni, în standarde terminologice, în baze de date terminologice sau în bănci de termeni.

Scopul acestei recenzii este de a examina termenii și definițiile lor din dicționarul electronic de termeni economici e-terminai.lt, disponibil public (accesibil prin internet: http://e-terminai.lt/)³.

După cum se menționează pe site-ul analizat, aici sunt prezentate „peste 1.500 de termeni din economie, management, marketing, finanțe și investiții, pentru a răspunde întrebărilor dumneavoastră (= termeni din domeniile finanțelor și investițiilor, care vă vor ajuta să răspundeți la întrebările pe care vi le puneți)⁴:

Există numeroși termeni economici cu care (= termeni economici cu care) vă întâlniți în viața de zi cu zi. În unele cazuri, aveți o idee vagă despre sensul unui termen, dar nu îi cunoașteți semnificația exactă (= exactă). În acest caz, poate fi dificil să înțelegeți sensul contextului și modul în care este folosit un anumit termen (= contextul și cum este utilizat un anumit termen).

Acest site de termeni cuprinde numeroși termeni economici importanți (= din economie), prezintă relația lor cu termeni similari și le explică sensul într-un limbaj clar (= clar) și ușor de înțeles. Lista termenilor nu este exhaustivă și va fi actualizată din când în când (= actualizată ocazional (regulat (?))).

Din scurta descriere reiese clar că aceasta este o bază de date cu termeni din economie și din domenii înrudite, ale cărei criterii de selecție a termenilor sunt abstracte și neclare. Se pare că sursa este destinată tuturor – nu doar profesioniștilor, adică economiștilor, ci și specialiștilor din alte domenii. Nu sunt furnizate informații despre momentul creării acestei baze de date. Pe baza informațiilor disponibile în spațiul public, se poate presupune că a fost creată în jurul anului 2011. Așadar, cu destul de mult timp în urmă. Prin urmare, cititorul articolului

³ Zofija Babickienė a analizat tendințele de răspândire în limba lituaniană standard a formelor gramaticale și lexicale ale termenilor economici de pe acest site. Ea a afirmat că a ales site-ul „din trei motive: în primul rând, nu este încă finalizat, iar autorii săi ar putea revizui informațiile prezentate aici, astfel încât utilizatorii să nu întâlnească deloc exemple incorecte. În al doilea rând, vizitatorii site-ului sunt în principal studenți care studiază economia, domeniul bancar sau alte discipline, pentru care o limbă corectă, specifică specialității și specializării, este deosebit de importantă; prin urmare, nu există nicio îndoială cu privire la utilitatea, accesibilitatea și comoditatea site-ului. În al treilea rând, avantajul site-ului constă în faptul că permite înregistrarea promptă a noilor termeni economici care apar continuu și care ne sunt necesari pentru a crea și dezvolta o terminologie lituaniană corectă” (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ În paranteze, după semnul egalității, sunt corectate greșelile de limbă.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

se poate pune întrebarea dacă merită să examinăm informațiile dintr-o sursă apărută cu aproape un deceniu în urmă. Este necesar, deoarece tot mai mulți oameni folosesc internetul și diverse servicii de tehnologia informației.

În plus, trebuie remarcat că acestui dicționar electronic de termeni, ca site amplu și convenabil cu termeni economici în limba lituaniană, care oferă „numeroși termeni din domeniile economiei, managementului, marketingului, finanțelor și investițiilor”, i se face trimitere pe site-ul Colegiului de Stat din Šiauliai (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Este inclus, de asemenea, pe site-ul Bibliotecii Tehnice a Lituaniei. Aici, dicționarul este descris drept „primul dicționar electronic cuprinzător și exact de termeni economici creat în Lituania” (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Această trimitere poate fi găsită și pe site-urile altor instituții de învățământ superior și biblioteci. Așadar, pretutindeni e-terminai.lt este prezentat drept o sursă recomandată pentru principalii termeni economici.

Spre deosebire de alte baze de date similare cu termeni din economie și din domenii înrudite, elaborate până acum, aceasta se remarcă prin faptul că autorii, creatorii sau alcătuitorii ei nu sunt menționați: „Proiectul e-terminai.lt a fost creat prin eforturile lui Tomas P (= P.)⁵ și Karolis P (= P.)⁶. Tomas a instalat platforma tehnică a site-ului (– a paginii web⁷), care a făcut posibilă prezentarea termenilor economici într-un mod ușor accesibil. Karolis a creat designul site-ului și a furnizat conținut de calitate, bine orientat, care este completat în permanență în vederea îndeplinirii misiunii proiectului.” Nu se oferă alte informații – nici numele proiectului, nici anul, nici proveniența termenilor și a definițiilor lor –, însă obiectivele sunt mari și ambițioase: misiunea este „exprimarea termenilor economici într-un limbaj ușor de înțeles”, iar viziunea, „devenirea celei mai utilizate surse de termeni economici din Lituania”.

Este greu de stabilit dacă dicționarul electronic are mulți utilizatori, însă chiar și limbajul scurtei prezentări și informațiile despre autori ridică îndoieli cu privire la fiabilitatea sursei. Limbajul ar trebui să fie corect. În plus, știind că au fost publicate dicționare de termeni din economie și din domenii înrudite, s-ar fi putut valorifica munca deja depusă, de exemplu: dicționarul Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynas al lui Antanas Buračas, publicat în 1980, Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, alcătuit în 1991 de Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius și Dalia Treigienė, precum și 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Deși cuvântul tinklapis este corect, se recomandă totuși folosirea termenului informatic tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), ca fiind mai sistematic, cf.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis și altele.

Terminologija | 2019 | 26

267

În 1997 (ediția a 2-a, revizuită și completată) – Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio de Christopher Pass, Bryan Lowes și alții; în 1999 – volumul Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, disponibil online: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); în 2005 și 2008 (ediția a 2-a) – Ekonomikos terminų žodynu de Rūta Vainienė; în 2005 – Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (disponibil online: https://zodynas.laei.lt/),; în 2006 – Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu, dicționar tradus (alcătuit de David W. Pearce, cu consultanța Secției de Terminologie a Institutului Limbii Lituaniene), și altele. Pe lângă cele de economie, au fost elaborate dicționare și glosare de termeni din domeniile bancar, de piață, contabil, al investițiilor, fiscalității, marketingului, managementului, finanțelor și altele. Nu trebuie uitate nici manualele de economie destinate instituțiilor de învățământ superior, în care sunt explicate diverse concepte economice. Din păcate, nu este furnizată o listă a surselor lexicografice.

Să aruncăm o privire mai atentă asupra conținutului acestui dicționar electronic de termeni.

Mai întâi, dorim să aflăm ce este economia. După introducerea cuvântului menționat în câmpul de căutare, apar numeroși termeni compuși care conțin acest element. Așadar, utilizatorul vede toate „conceptele asociate” (nu neapărat toți termenii înrudiți – nota autorului). Termenul economia este explicat astfel:

Descrierea unei țări pe baza activității economice generale și a componentelor sale.

Valoarea anuală totală a bunurilor și serviciilor unei economii se numește produs intern brut (PIB). Producția de bunuri economice în scopul de a dobândi cât mai multă bogăție sau de a obține un anumit nivel de bogăție cu resurse minime⁸.

Un cititor mai atent, cu cunoștințe de terminografie, ar trebui să se alarmeze citind că economia este „descrierea unei țări”. Nu vom găsi așa ceva în dicționarele serioase de termeni. Acolo se va explica faptul că economia este fie o știință, fie o anumită activitate. În a doua propoziție a celui de-al doilea paragraf se încearcă explicarea economiei ca producție de bunuri economice. Dar nici acest lucru nu este exact. În plus, nu este clar de ce în articolul consacrat acestui termen apare un alt termen și explicația sa: Valoarea anuală totală a bunurilor și serviciilor unei economii se numește produs intern brut (PIB). Autorii ar trebui să știe că

⁸ Găsim aceeași definiție a termenului economia în dicționarul didactic Ekonomikos terminai ir sąvokos, publicat cu aproape două decenii în urmă, în 1999 (ETS 1999: 45). Acest dicționar, după cum scrie Jolanta Gaivenytė, este „un material didactic auxiliar destinat celor care studiază discipline economice. El prezintă principalii termeni economici și explicații detaliate ale acestora” (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

ca termen, este consacrat termenul produsul intern brut. De altfel, termenul produsul intern este prezentat și într-un articol separat.

După examinarea articolului dedicat unui singur termen, devine îngrijorător: în primul rând, în privința corectitudinii termenilor și, în al doilea rând, a exactității definițiilor acestora. Astfel, concluzia care se impune este că site-ul e-terminai.lt nu este normativ. În acest articol, ca și în celelalte, nu există trimiteri lexicale care să indice dacă termenul este sau nu recomandat.

Am putea formula observații și cu privire la alte articole din dicționar, care nu sunt complete din punct de vedere terminologic. Acestea sunt caracteristice nu dicționarelor explicative, ci mai degrabă celor enciclopedice de termeni. Deși articolele terminologice prezintă de obicei o definiție (uneori chiar mai multe!) și/sau o explicație mai amplă, lipsesc alte informații: termenii nu sunt marcați cu accentul, nu sunt furnizate echivalente ori surse și nici sinonime, dacă există. Articolele dicționarului includ adesea termeni specifici, deși aceștia sunt prezentați și separat. Ar putea fi normalizați cu ajutorul unor abrevieri și trimiteri adecvate.

După cum se vede în figura 1, sunt prezentate toate informațiile disponibile despre termen și „termenii asociați”. Deși creatorii site-ului scriu „termeni asociați”, aceștia sunt pur și simplu termeni legați între ei, care în unele cazuri pot fi chiar fără legătură. Termenul macroeconomie este asociat doar cu un singur termen, economie, iar microeconomie doar cu termenul resurse (vezi fig. 2). Nu există nicio legătură nici cu economia, nici cu macroeconomia. Termenul economie nu este asociat nici cu termenii macro- și microeconomiei discutați, nici cu alți termeni specifici și generici. Faptul că legăturile dintre termeni sunt neclare este demonstrat și de un alt exemplu. Astfel, în partea de jos a articolului dedicat termenului boicot sunt prezentați „termenii asociați” grevă și grevă generală (fig. 3), dar nu, de exemplu, termenul boicot al contribuabililor, deși acesta figurează în baza de date. Este evident că redactorii nu au avut criterii clare de selecție și prezentare.

Din păcate, trebuie să recunoaștem că bunele intenții ale alcătuitorilor dicționarului electronic de termeni rămân doar intenții. Se pot face multe observații și cu privire la termenii prezentați în sine. În primul rând, trebuie menționați termenii străini nerecomandați, de exemplu: tranzacție de răscumpărare (repo) (= de răscumpărare) (vezi LBTB, cf. engl. repo agreement; repurchase agreement, vezi și TB), barter (= schimb (în natură)) (cf. engl. barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= agent comercial) (cf. engl. dealer; în dicționarul european de termeni Eurovoc este oferit termenul (agent comercial autorizat) și agent comercial (dealer) (= agent comercial), holding (= companie holding, cf. engl. holding, vezi Eurovoc, însă LBTB prezintă un termen neaprobat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană

Terminologija | 2019 | 26

269

Fig. 1. Articolul consacrat termenului macroeconomie

Fig. 2. Articolul consacrat termenului microeconomie

Fig. 3. Articolul consacrat termenului boicot

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

companie financiară holding, clearing (= compensare, vezi LBTB, compară cu engl. clearing procedure)⁹, listare (=admitere la cota bursei, vezi LBTB, compară cu engl. listing), opțiune (=contract de opțiune¹⁰, vezi LBTB, AEŽ 2006: 462, compară cu engl. option), vezi și opțiune de vânzare acoperită, opțiune de cumpărare acoperită etc. Termenul nerecomandat arenda (compară cu rus. аренда) trebuie înlocuit cu termenul nuoma. De altfel, termenul e-terminai.lt nuoma există. În loc de eficiență alocativă, ar fi mai bine să se folosească eficiență de distribuție. Termenul tranzacție extrabursieră trebuie înlocuit cu tranzacție nebursieră (vezi și tranzacții extrabursiere). Termenul străin know-how, definit astfel: Cunoștințe științifice, tehnice, comerciale sau de altă natură progresive, care nu sunt publicate în totalitate sau parțial, deoarece deținerea lor garantează un anumit avantaj, este, de asemenea, nerecomandat. Poate că ar putea fi înlocuit cu termenul experiență practică propus în dicționarul european de termeni Eurovoc. În Dicționarul didactic de termeni juridici engleză–lituaniană al Vitei Bitinaitė găsim mai multe echivalente lituaniene ale termenului englezesc know-how: 1. inovații tehnologice, experiență avansată; 2. secrete de producție și comerciale (Bitinaitė 2008: 153). Termenul marketingas și utilizarea sa, asupra căreia nu s-a ajuns încă la un acord, ar putea fi discutate separat. Specialiștii argumentează că marketingas nu este același lucru cu rinkodara. „În Lituania, conceptul de marketing corespunde a doi termeni – «rinkodara» și «rinkotyra». Acești termeni au creat confuzie chiar și în comunitatea științifică. De asemenea, promovarea termenului «rinkodara» i-a derutat și pe cei care nu au studiat științele marketingului. În general, «rinkotyra» este doar o parte a marketingului”, se arată în articolul agenției Marketingo valdymas, „Marketingas ar rinkodara” (MAR 2016). Banca de consultanță a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană consemnează că marketingas este un cuvânt străin nerecomandat (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Este interesant că în dicționarul electronic de termeni economici e-terminai.lt, în articolul termenului marketingas (engl. marketing), termenul lituanian rinkodara este indicat alături, între paranteze; în plus, se precizează: „În lituaniană, termenul mai recomandabil este Rinkodara.” Nu există nici termeni compuși cu elementul marketingas. Toți sunt formați cu elementul lituanian rinkodara: de probă, diferen-

⁹ În Dicționarul explicativ economic engleză–lituaniană nu există termenul kliringas. Totuși, găsim acolo termeni compuși care conțin acest element de origine străină, de exemplu, bancă de clearing / compensare, cameră de clearing / compensare (AEŽ 2006: 102). Redactorii dicționarului dau prioritate termenului de origine străină, iar termenul lituanian îl oferă după bara oblică. Definiția termenului kliringas este dată în articolul termenului clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ E-terminai.lt are un articol intitulat „Contract de opțiune”. Se afirmă că „un contract de opțiune (= de alegere) (= contract) se mai numește uneori și opțiune (engl. option)”.

Terminologija | 2019 | 26

271

ționată, irațională, comercială, concentrată, nediferențiată, de susținere, excedentară, expansivă. Așadar, la formarea sistematică a termenilor compuși, sursa acordă prioritate termenului lituanian.

Tipul de obiect și trăsătura distinctivă se exprimă de obicei prin forma adjectivală definită în termenii compuși, de exemplu: asigurate (= cele asigurate) obligațiuni, comună (= comună) întreprindere, fundamentală (= fundamentală) analiză, natural (= natural) rata naturală a șomajului, imobil (= imobil) proprietate, cu termen determinat (= cu termen determinat) împrumut etc.

În multe locuri ar fi suficientă doar forma de singular: angajați permanenți (= angajat permanent)¹¹, compară cu angajat salariat, vezi și bonuri de tezaur (= bon de tezaur, materii prime naturale (= materie primă naturală), obligațiuni negarantate (= obligațiune negarantată), obligațiuni convertibile (= obligațiune convertibilă) etc.

Forma corect adaptată a cuvântului francez franchise este franșizė, nu frančizas; compară cu taxa frančizo (= franșizės). Există inconsecvențe ortografice: într-un loc licență, în altul – licenzija (= licență) (vezi articolul termenului întreprindere comună (?)), contrabandă (= contrabandă), legea lui Greșem (= lui Greșam) (compară cu engl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); variază, de asemenea, folosirea liniei și a cratimei, de exemplu: legea Heckscher–Ohlin (= modelul Heckscher și Ohlin) (Vainienė 2005: 103), parc științifico-tehnologic (= parc de știință și tehnologie), operațiuni de cumpărare-vânzare (= de cumpărare și vânzare) (vezi dealer). Între cuvintele care exprimă relații bilaterale trebuie folosită linia, nu cratima, de exemplu: act de cumpărare–vânzare (= cumpărare–vânzare, cumpărare) (vezi schimb). În dicționarul european de termeni Eurovoc, acest acord este denumit acord comercial (compară cu engl. trade treaty).

Ar trebui înlocuiți și alți termeni, de exemplu profit pe acțiune (P/E) (= raportul dintre prețul acțiunii și profit) (vezi LBTB, ETŽ 1994: 102, compară și cu engl. price earnings ratio¹². Probabil, abrevierea ar trebui prezentată ca opțiune de utilizare sinonimică, atunci când este necesar; în plus, ar trebui să fie în lituaniană. Este interesant că pe acest site pot fi găsite chiar trei articole pentru termenul profit pe acțiune, în care aceeași noțiune este definită de trei ori în același fel: într-un loc este definită abrevierea lituaniană (fig. 4), în altul, cu aceleași cuvinte, termenul lituanian (fig. 5), iar în al treilea, abrevierea engleză (fig. 6). Nu este unicul exemplu de acest fel.

¹¹ Baza de date nu conține termenul angajat temporar.

¹² În Dicționarul explicativ economic engleză–lituaniană există termenul „raportul dintre preț și câștig” (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Fig. 4. Articolul termenului profit pe acțiune — abrevierea lituaniană

Fig. 5. Articolul termenului profit pe acțiune

Fig. 6. Articolul termenului profit pe acțiune — abrevierea engleză

După cum s-a observat, abrevierile prezentate în dicționar sunt de cele mai multe ori formate din echivalente englezești, de exemplu: REPO, cf. engl. repurchase agreement. În Banca de termeni, în Dicționarul de termeni economici al lui R. Vainienė, după cum s-a menționat deja mai sus, găsim contract de răscumpărare, fără abreviere. Pe site mai există un articol: contract de răscumpărare (repo). Se pare că cele două articole ar putea fi reunite și păstrat doar unul; de asemenea, termenul contract de răscumpărare ar trebui definit clar.

O examinare mai atentă a dicționarului electronic arată că prezentarea sinonimelor le ridică probleme redactorilor săi. Nu trebuie uitat că unui singur termen îi corespunde o singură definiție, de aceea nu este justificat să se repete definițiile sinonimelor. Ar fi suficient ca articolul termenului principal să includă definiția și să îl coreleze cu termenul sinonim, iar în articolul termenului sinonim, adică în articolul de trimitere, ar trebui să se indice doar trimiterea la termenul principal. Cf.:

Debitor

Debitor (debitor) – persoană fizică sau juridică datoare unei alte persoane fizice sau juridice ori, în sens restrâns, emitent al unei cambii.

Debitor

Persoană fizică sau juridică datoare unei alte persoane fizice sau juridice.

Terminologija | 2019 | 26

273

În acest dicționar electronic de termeni abundă exemple de prezentare a unor termeni sinonimi. În plus, ar trebui evitată prezentarea sinonimelor între paranteze, de exemplu: societate în comandită (de încredere) (= societate în comandită) (a se vedea TB; termenul societate în comandită de încredere ar putea fi prezentat ca sinonim), substituenți (înlocuitori) (= substituent) (a se vedea engl. substitute, ATŽ 2006: 601), vezi și muncă suplimentară (ocupație), consum demonstrativ (de prestigiu), remunerație orară (salariu orar), salariu real (salariu efectiv) etc.

E-terminai.lt găsim termenii uzură și amortizare. Cel din urmă termen este prezentat ca articol separat, iar la uzură găsim între paranteze amortizare: uzură (amortizare), uzură (amortizare) conform raportării financiare, uzură (amortizare) conform raportării fiscale. Lingvistul J. Klimavičius scria în urmă cu mai bine de zece ani că „trebuie eliminat cuvântul la modă, stupid, uzură, care încalcă în mod grosolan sistemul — aici, la urma urmei, nimic nu este uzat” (Klimavičius 2006: 205). Până în prezent, economiștii folosesc aceste două cuvinte — termenul lituanian uzură și termenul internațional amortizare — fie ca sinonime, fie ca termeni cu sensuri ușor diferite. Deși, după cum scrie Angelė Kaulakienė, sinonimia dintre termenii internaționali și cei lituanieni poate fi considerată justificată și inevitabilă (Kaulakienė 2009: 182), este evident că ea trebuie normată. În Banca de termeni, ambii termeni sunt considerați acceptabili.

Un alt exemplu îl constituie termenul internațional stagnare și echivalentul său lituanian stagnare. Ambele sunt prezentate și definite în dicționar:

Stagnare

Oprirea unui anumit proces, a unei activități sau a dezvoltării.

Stagnare

Situație economică caracterizată printr-o depresiune de lungă durată, stagnare în producție, comerț și investiții (= stagnarea producției, comerțului și investițiilor), precum și prin șomaj ridicat.

În dicționarul european de termeni Eurovoc găsim un termen care conține elementul stagnare, de exemplu, stagnare economică. În alte surse, utilizarea variază. Este evident că termenul internațional și echivalentul său lituanian denumesc lucruri diferite.

Nu este oportun să se prezinte între paranteze, alături de termenul lituanian, echivalentul său englezesc, de exemplu, servicii externalizate (outsourcing):

Transferul parțial al activității unei întreprinderi către o organizație externă. Serviciile externalizate sunt contractate, de regulă, pentru a reduce costurile sau pentru a concentra activitatea întreprinderii asupra activității sale de bază (= activității de bază).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană a aprobat termenul externalizarea activităților (activitate desfășurată, în baza unui acord între întreprindere și prestatorul de servicii, de către prestator, deși, în absența acordului, ar fi desfășurată de întreprinderea însăși). În opinia specialiștilor, termenul servicii externalizate este inexact din punct de vedere al adecvării.

Un alt exemplu similar este relocarea întreprinderii (offshoring), când, alături de termenul lituanian deja folosit, se prezintă între paranteze un anglicism nerecomandat, cf. offshoring. Și în dicționar se găsesc destule astfel de exemple.

Până în prezent continuă dezbaterile privind folosirea termenului kaštai. Deși în lucrările normative este evaluat negativ, în diverse texte economice este folosit pe scară destul de largă. Găsim acest termen și în dicționarul în discuție:

Costuri

(În engl. costs) Valoarea monetară a resurselor consumate pentru producția întreprinderii. În sens mai larg, costurile sunt înțelese ca orice cheltuieli necesare pentru atingerea unui obiectiv.

Există și termeni specifici care includ elementul kaštai: costuri de oportunitate, costuri totale, costuri economice, costuri explicite (directe, contabile), costuri implicite, costuri externe (colaterale), costuri variabile, costuri indirecte, costuri de bază, costuri fixe, costuri marginale, costuri interne, costuri publice, costuri sociale (publice) și altele.

Zofija Babickienė a observat că economiștii și lingviștii nu sunt de acord în privința termenului kaštai (Babickienė 2012: 55). În articolul „Kaštai – un străinism de evitat sau o inevitabilitate a teoriei economice?”, Ramunė Vaskelaitė scrie: „Problema lui Kaštai ca termen economic a fost pusă în discuție la cea de-a treia conferință organizată la 7 iunie 2013 de Forumul de terminologie al instituțiilor și organismelor Uniunii Europene și Lituaniei” (Vaskelaitė 2013: 266). Lingvista afirmă că termenul kaštai, „supus corectării cu aproape patruzeci de ani în urmă, nu dispare din uz” (ibid.). În opinia sa, „unul dintre factorii care susțin termenul kaštai în teoria economică este dorința de a prezenta o schemă generală de clasificare a costurilor, iar această dorință este influențată de teoria economică elaborată în limba engleză și de modul în care conceptele sunt prezentate în limba engleză. Acest lucru este confirmat de dicționarele de termeni economici traduse din limba engleză sau alcătuite ținând seama de terminologia economică engleză” (Vaskelaitė 2013: 303).

La ședința Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană din 19 decembrie 2013 s-a hotărât că termenul kaštai poate fi folosit ca termen de contabilitate economică și managerială. Așadar, definiția din dicționar ar trebui precizată. De remarcat că, atunci când se vorbește despre contabilitate, contabilitatea financiară

Terminologija | 2019 | 26

275

sunt termeni uzuali recomandați costuri, cheltuieli, fonduri sau cost de producție. Cuvântul kaštai nu trebuie folosit cu sensul de „preț”. Pe lângă termenul kaštai, dicționarul conține și articole pentru termenii costuri, cheltuieli, fonduri, cost de producție, preț. Comparând definițiile tuturor acestora, se observă că conținutul semantic al unora este foarte asemănător.

Economiștii, asemenea specialiștilor din alte domenii, folosesc uneori termeni metaforici pentru a desemna concepte economice specifice. Se remarcă termenii care denumesc animale, de exemplu: tauri (cf. engl. bulls), urși (cf. engl. bears), precum și piață a taurilor, piață a urșilor. În menționatul mai sus Dicționar al termenilor economici al lui R. Vainienė Ekonomikos terminų žodynas apar termenii urs, piață a urșilor, însă în Glosarul de termeni economici engleză–lituaniană al Daliei Gulbinskienė Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis termenul englezesc bull este explicat ca broker, care cumpără valori mobiliare deoarece se așteaptă ca prețurile să crească (Gulbinskienė 2013: 9). În Dicționarul explicativ economic engleză–lituaniană termenul tauri este scris între ghilimele (AEŽ 2006: 81), la fel și termenul urși (AEŽ 2006: 63). Un lucru este clar: acești termeni metaforici ar trebui definiți în mod clar, astfel încât nespecialiștii să nu fie nevoiți să caute explicații, de exemplu, cu privire la ceea ce desemnează termenul taur. În articolul pentru termenul piață a taurilor găsim următoarele informații:

Taur – termen folosit pentru a descrie un agent bursier care se așteaptă ca prețurile valorilor mobiliare să crească și, prin urmare, le cumpără pentru a le vinde ulterior la prețuri mai mari.

Agentul bursier care nu poate vinde la prețuri mai mari valorile mobiliare cumpărate anterior este numit taur epuizat (rămas fără suflu).

Introducând cuvântul tauri în caseta de căutare, aflăm că aceștia sunt investitori care cred că prețurile acțiunilor și obligațiunilor ar trebui să crească (=,) și, prin urmare, le cumpără, sperând să le vândă la un preț mai mare. În general, dacă prețurile cresc, piața valorilor mobiliare poate fi descrisă și ca piață a taurilor. Speculatorii care cred că prețul acțiunilor va scădea (=,) sunt numiți urși (=,) sau bearși.

Să comparăm explicațiile despre ce sunt urșii:

Urșii (engl. bears) sunt investitori care se așteaptă la scăderea valorii titlurilor de valoare (=,) și, prin urmare, le vând, sperând că ulterior le vor putea cumpăra mai ieftin. „Ursul protejat” este brokerul care vinde titlurile de valoare pe care le deține (= titlurile de valoare). Vânzarea de titluri de valoare fără a le deține se numește vânzare în lipsă. Vânzările în lipsă sunt caracteristice pieței de tauri. Speculatorul cu așteptări opuse este numit „taur”.

După lectură, rămâne neclar dacă economiștii, folosind termenul metaforic taur, se referă la un agent bursier sau la un investitor, un speculator. Un lucru este evident: motivul apariției unor astfel de termeni este traducerea

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

dintr-o altă limbă, fără a căuta o denumire mai comodă și mai inteligibilă, fără a căuta un echivalent, ci atribuind pur și simplu oamenilor însușiri de animale.

În dicționarul electronic de termeni discutat există și mai multe exemple de jargon profesional, de pildă: plătește-ți ție, omul nostru, spălatul geamurilor, lumânări și altele. Ar trebui remarcat că jargonul profesional nu ar trebui să figureze într-un dicționar de termeni, de exemplu:

Plătește-ți ție (= Plătește-ți ție) O expresie folosită frecvent în literatura de specialitate (= O expresie utilizată frecvent în literatură) despre finanțele personale. Prin aceasta se dorește să se spună că o parte din veniturile proprii trebuie alocată (–transferată (?)) într-un cont de economii/investiții (= de economii sau de investiții).

De regulă, definiția unui termen se redactează conform anumitor reguli: trebuie să dezvăluie trăsăturile esențiale ale conceptului, cele mai importante caracteristici, precum și relațiile sistemice. Din păcate, majoritatea termenilor-titlu de pe site-ul e-terminai.lt nu au definiții științifice. Definițiile nu trebuie să conțină un cerc logic sau o tautologie; de exemplu, termenul raport este definit prin cuvântul raport: Situația financiară a unei organizații sau a unei persoane, întocmită pe baza sistemului de transferuri financiare înregistrate. <...>. Termenul intrare pe piață este definit astfel: Intrarea unei firme noi pe piață <...>. După cum se vede din definiție, trebuie schimbat fie termenul, fie definiția lui.

Termenul zone valutare este definit în mod ciudat: Grupări valutare ale țărilor care coordonează politica valutară. Principalele zone valutare sunt zona dolarului, a lirei sterline și a euro. Rămâne neclar ce sunt aceste grupări valutare.

Iată un alt termen, datorii pe termen lung, definit tot într-un mod neobișnuit: Credite bancare și alte împrumuturi cu o durată mai mare de un an. După cum se vede, definiția se referă la împrumuturi, deși ar trebui să definească ce este o datorie. În dicționarul explicativ al termenilor de management al întreprinderii, realizat de Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas și alții Aiškinamajame įmonės vadybos terminų žodyne, găsim următoarea definiție: Datorii rambursate într-o perioadă mai mare de un an, de exemplu, o ipotecă.

Trebuie remarcat că termenii specifici de același tip ar trebui definiți în același fel. Să comparăm: obligațiune – titlu de valoare al cărui deținător se angajează să plătească periodic dobânzi în cuantum stabilit și, la data scadentă, să restituie banii plătiți pentru obligațiuni (să răscumpere obligațiunea); obligațiune cu rambursare integrală la scadență – rambursare unică a datoriei la expirarea perioadei sale, adică (= adică) opusul rambursărilor periodice; obligațiuni negarantate – obligațiuni tipice emise de multe companii (=,), pentru care se plătește o dobândă fixă, iar la scadență (= la scadență,) sunt răscumpărate; obligațiune garantată – obligațiune al cărei

Terminologija | 2019 | 26

277

emitent este o societate pe acțiuni, iar răscumpărarea și/sau plata dobânzii sunt garantate de o altă societate pe acțiuni. În acest caz, cel mai potrivit ar fi să definim termenii specifici prin cuvântul obligațiune.

Definițiile abundă în greșeli de vocabular, sintaxă, gramatică, stil, ortografie, punctuație, corectură și de altă natură. Cea mai deranjantă este ortografia nelituaniană, de exemplu, în lituaniană Ultimul Primit Primul Vândut (= ultimul primit, primul vândut (vezi metoda LIFO¹³, cf. engl. Last In, First Out), în lituaniană Preț și Profit (= preț și profit) raport (vezi profit pe acțiune), Plătește-ți ție (= plătește-ți ție), Teoria Prostului mai Mare (= teoria prostului mai mare), principiul cumpără și păstrează (= „cumpără și păstrează” principiu) (vezi management pasiv) și altele. Cazurile gramaticale sunt folosite incorect, de exemplu cazul locativ: Ca urmare (= Din această cauză) sume mari de bani sunt investite în materiale sau produse, dar trebuie să se aștepte întoarcerea acestor bani (vezi overtrading). Uneori este necesar cazul dativ, de exemplu: Indicele nivelului general al prețurilor, utilizat pentru a calcula produsul național brut real (= utilizat pentru calcularea produsului național brut real) (vezi deflator).

În definiții sunt folosiți termeni inexacti, de exemplu: schimburi barter (= schimburi în natură) (vezi barter), schimburi naturale (= schimburi în natură) (vezi barter), instalații (= echipamente, dispozitive) (vezi întreprindere mixtă, costuri), tranzacții extrabursiere (= tranzacție extrabursieră, vezi OTC), relații contractuale (= contractuale) între firme (vezi articolul întreprindere mixtă), terminologie economică (= economică) (= terminologie) (vezi articolul întreprindere mixtă), factură (= factură) (vezi taxa pe valoarea adăugată (TVA)) și altele. Din grabă sau din neatenție, cuvintele companie și campanie sunt confundate. În prezent, multe bănci își organizează propriile companii de leasing (= campanii) și închiriază echipamente firmelor care nu și le pot cumpăra (vezi arenda).

Pe lângă acestea, s-ar mai putea formula multe alte observații despre termenii prezentați pe site-ul e-terminai.lt. Un lucru este clar: această resursă electronică de termeni economici nu ar trebui să fie doar o listă alfabetică de termeni însoțiți de definiții. Ar fi de dorit să existe o prefață sau o introducere, precum și o descriere a structurii dicționarului, să fie explicate abrevierile și indicate sursele utilizate, să se folosească semne ortografice și de punctuație corecte (din păcate, după cum se vede, folosirea ghilimelelor, a liniei de pauză și a cratimei românești ridică destule dificultăți). Nu este greu să se marcheze accentul termenilor — posibilitățile tehnice de astăzi permit acest lucru.

¹³ În dicționarul R. Vainienė, lucrurile sunt prezentate puțin diferit: LIFO (engl. last in, first out – ultimul intrat, primul ieșit) – „metodă de contabilizare a stocurilor conform căreia materiile prime și materialele achiziționate cel mai recent sunt incluse cu prioritate în cheltuieli” (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Ne place să credem că acest proiect va fi, cândva, pus la punct, iar site-ul va deveni util, cuprinzător și normativ. Se poate apela oricând la un terminolog și la un specialist în economie, în speranța că va fi îndeplinit unul dintre obiectivele dicționarului electronic de termeni – satisfacerea nevoilor societății, aflate într-o schimbare rapidă. Din păcate, deocamdată, misiunea creatorilor, „de a exprima termenii economici într-un limbaj ușor de înțeles”, rămâne doar o misiune.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279