265Te minologia | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-13
Elec onic dic iona y o
economics e ms e- e minai.l
AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
XX a. pab. Li uânia su gindo ele ônicos e mos de diccioná ios, de a o
(cí men)1 diccioná ios, compa ado com adicionais imp usdin as
mudou de uso de e mos de diccioná ios como e em ge al ele ônicos
(papie iniais) diccioná ios, que não só cus am ca amen e, mas e ge almen e
pe mi idos de i ação limi ada, ele ônicos diccioná ios o na am-se mais
acessí eis a maio ia dos consumido es. T adicínio e minos diccioná io de
p epa a demo a não um dos anos, po an o ge almen e pa e de sua
in o mação passens a, i. i. nebea spindi eaisas a osenes e necessidades.
Em um mundo de ápida cin anção das ecnologias in o macionais, o usuá io
de dicioná io ele ônico em a possibilidade mais ápido e com mais acilidade
encon a in o mação dominançada, paiseškos possibilidades pe mi e al
on e mui o que mais con enien e usa , diccioná io mais ácil a ualiza ,
apildy i ou mos i. Didelhei a e minų sankaupoje in o mações podem se
p ocu adas a iados pjū iais: po e miną, seu sinonimą, de ini į, ou os
idiomas co espondmenis, ab e ipas, on es e e c., e só em poucos segundos
ob e espos a à solici ude ap esen ada. Pa a os dicioná ios elec ónicos
de e mos con ém ap o ada pela Comissão Es adual da Lí ima Li uânica os
equisi os ge ais da elabo ação de Dicioná ios de Te minos2. Em elas
ecomenda-se os e mos maneja não ex á ias a qui amen os, e
compu ado izadas bases de dados ou ele ónicas abelês, pois isso alagua dados paisešką, pe mi e eles ikia ou g upa de á ios aspec os.
Requisi os a i a-se a a enção ao a o de que no ex o ele ônico 1 Rim ydas Laužikas an es dez anos le an ou
ques ão sob e e minos digi al e ele ônico a osenos ( e minologoi ca ac e a džių e minais nelaiko au .
pas .). No a igo […]Skai meninis ou ele ônico[…] en ou in oduzi di e enças: A pala a ele ônico é mui o kas
amplnês signi icâncias. Po ele ônicas podemos chama odas as a i idades, in o mações e dados,
documen os, aos quais ealiza , e , c ia ou oda e ialmen e cop e e são necessá ios elé ica e elé icos
apa elhos (pas ó ios, g a ado , compu ado , ideogamei o e e c.) (Laužikas 2008 k : 277). Smenino documen o,
seu opinão, é apenas uma das documen os ele ônicos a mainas, po an o desses e mos de uso sinônimo é não
des inado. 2 Ve www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai.
266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elec onic dic iona y o economic e ms
e- e minai.l de e se usado egula es de des ilagem e esc i a sinais
(kabu ės, b ūkšnys, b ūkšnelis e k .).
Assim, hoje a compu ado izada e minog a ia espi al popula izando mé odo de
manejo de dados e minologicos, ajudando mais apidamen e no a e co igi
aki aiz jias e miniação manejo ydas, e o con empo âneo e minog a o
specialis , me odicamen e o denando cuja ma é ia da á ea, embo a anunciado
em imp essdin uos e ele ônicos diccioná ios de e mos, e minos s anda dos,
bases de dados e minologicos ou bancos de e minos. O obje i o des a e isão
é panag ina publicamen e acessí el do e mo de economia ele ônico
e- e minai.l (p iega pe in e ne : h p://e- e mi nai.l )3 e mos e suas
de inições.
Como esc e e no e e ido si e, aqui são ap esen ados mais como 1500
economia, ges ão, ma ke ing, inancei os e in es imen os e mos de
suas pe gun as esponde (= e mos de á eas inancei as e de
in es imen os, que ajuda ão a esponde a Jums kilančius pe gun as)4:
Há mui a coisa de e mos econômicos com os quais (= e mos da economia, com os quais) Você encon a na ida
co idiana. Em alguns casos Você em miglo ą idėją sob e o signi icado do e mo, mas não sabe p ecisliosios (=
p ecislios) signi ica i os. nesse caso pode se complicado pe cebe o sen ido do con ex o e como conc e o
e mo é u ilizado (= con ex o e isso, como conc e o e mo é usado). Es e si e de e minos ab ange mui as das
mais impo an es econômicas (= econômicas) e mos, sua sąsają com e minos semelhan es e explica p asmę
cla amen e (= cla oia) e acilmen e comp eendama língua. A lis a de e minais não é exaus i a e se á a ualizada
empo de empo (= e ka čiais ( egula men e (?)) a ualizado). Da umpa desc ição es á cla o que isso é economia
e a ela p óximos dos domínios e mos de base de dados, cuja c i é ios de seleção de e mos abs ac os e
neaiškūs. Ma y , on e des ina-se a odos não só p o issionais, i. i. economis as, mas e de ou as á eas
especialis as. Quando es a base de dados oi c iada, in o mação não é o necida. Da in o mação na espaçinha
pública, pode-se adi inha que sob e 2011 m. En ão, já senokai. Po an o lei o i o do a igo 3 Es a página web da
economia e minos g ama ícios e leksinių o mos sclaidos endências lie u ių bend inėje alboje é analisusi
Zo ija Babickienė. Ela alegou que o si e oi escolhido dob e ês azões: p imei a, ele ainda não es á e minado, e
seus au o es pode iam a in o mação aqui o necida ainda pako ega , que os usuá ios em ge al nepa ek em de
exemplos ne aisyklingos. Em segundo luga , os isi an es do si e são p incipalmen e es udan es, es udando
economia, banca ou ou os assun os de es udos, aos quais pa icula men e impo an e egulamen iga
especialidades e especializações, en ão sob e a u ilidade, acessibilidade e con eniência do si e não su ge
quaisque dú idas. Te cei a, a an agem do si e é que nela é possí el ixa ope a i amen e cons an emen e
eme gen es no os e mos de economia, que nos são ac uús c iando e desen ol endo egula iga Li u išką
e miniją (Babickienė 2012: 5253). 4 Skliaus os sob o signo de igualdade co igem e os de linguagem.
267Te minologia | 2019 | 26 pode su gi a ques ão, se ale examina in o mação
de uma on e que apa eceu há quase uma década? P ecisa, po que in e ne
e á ios se iços de ecnologias in o macionais são usados cada ez mais
pessoas. Além disso, chama-se a a enção que es e glossá io de e mos
ele ônico, como g andes e con enien es si es de e mos de economia em
língua li uânica, onde é ap esen ada daugidade de economia, ge enciamen o,
ma ke ing, inanças e in es imen os á eas de e mos, a e e ência é
publicada no si e da Colegia Es adual de Šiauliai
(h ps://s ako.l /elek oniniai-in o maciniai-is ekliai). Ela ambém é
ap esen ada na página web da biblio eca écnica Li uana. Aqui, o diccioná io
é desc i o como p imei o na Li uânia a se c iado de alhos e p ecisos
e mos de economia el. diccioná io
(h p://www. b.l /IBTemosekonomika.h m). Es a e e ência pode se
encon ada e de ou as al as escolas e biblio ecas em si es. Assim, isu
e- e minai.l desc e e-se como a o ino mais impo an e on e de e mos da economia.
De ou as semelhan es a é ago a p epa adas economia e ela p óximos de
á eas de bases de dados de e mos es a se dis ingue pelo que seus au o es,
c iado es ou suda y ojai não anudi i: e- e minai.l p oje o c iado Tomo P (=
P.)5 e Ka olio P (= P.)6 es o ços. Tomas ins alou uma pla a o ma écnica de
webapio ( inklalapio7) que o neceu possibilidade de ap esen a e mos
econômicos de o ma acilmen e acessí el. Ka olis c iou o design do si e e
o neceu uma qualidade de con eúdo di ecionado, que cons an emen e é
complemen ado pa a ealiza a missão do p oje o. Mais nenhuma
in o mação nem do nome do p oje o, nem do ano, nem de onde e mos e suas
de inições, po ém in enções g andes e sonambús: missão iš eikš i
ekonomikos e minus leng ai sup an ama kalba, izija api o mais u ilizado
e mo de economia on e em Li uânia. Di icku decidi se mui os de dicioná io
ele ônico usuá ios, po ém só umpo desc ição linguagem e in o mação
sob e o au o coloca dú idas sob e a on e con iabilidade. A linguagem de e
se egula iga. Além disso, sabendo que é edi ada economia e a ela p óximos
domínios e minos de diccioná io, oi possí el ap o ei a já o já exis en e
àdi biu, po exemplo: 1980 m. edi ado An ano Bu acho Anglųlie u ių
ekonomikos e minų žodynu, 1991 m. Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus
Pupke ičiaus e Dalios T eigienės suda y u Šiuolaikinių ekonomikos e minų
enciklopediniu žodynu lie u ių Pe aanglų okiečių kalbomis, ambém 1994, 5 Tomas.
6 Ka olis Pulokas.
7 Embo a a pala a inklapis egulamen ing, po ém suge il ina usa compu ado ijos e mą inklalapis (EKŽ 2008:
201; TB) como sis emiškesnį, plg.: inkla aš is, inklad augis, inkla ie ė, inklakalbė, inklažmogis e k .
268 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonomikos e minų žodynas
e- e minai.l
1997 m. (2-a emenda e suplemen o edição) Ch is ophe io Passo, B yano
Loweso e k . Economikos e minų žodynu: e imu iš anglų kalbos leidinio,
1999 m. knyga Ekonomikos e minai i są okos: mokomasis žodynas (1999,
p iega pe in e ne : www.biblio eka. pu.l el pu.15260. pd 2005, 2008 m. (2-a
edição) Rū os Vaizinės Ekonomikos e minų žodynu, m. Ekonomijos
ekonomikos e minų aiškinamuoju: lie u ių, anglų, ynuokiečių, p ancų, usų
(h p: www.zodynasp ielai 2006), 2006 m. Aiškin.l e iniu žodynu anglų kalbos
ekonomijos žodynu (suda idas Da ide W. Pea ce o, Ins i u o de
Te minologia) e ou as línguas. Economia Be, é p epa ada da banca ia,
me cados, con abilidade, in es imen o, ibu ação, ma ke ing,
ge enciamen o, inanças e k . e mos de ocynas e ocynėlių. De e ia não
esquece -se e pa a as escolas supe io es des inadas de economia guiões,
nos quais explicam-se á ios concei os de economia. In elizmen e, a lis a de
on es lexicog á icas não da ida.
Conside eg elhejamos cuidadosamen e, o que ap esen a-se nes e
glossá io ele ônico de e mos.
P imei amen e cuida de escla ece o que é economia. Pa a paí sea chelê en a ašius menė ą pala a,
is o mui o e minos compos os, con en es es e dėmení. Assim, o consumido ê odos elacionados
concei os (não necessa iamen e isso odos os e mos elacionados au . pas .). Te mo economia
in e p e iam assim: A desc ição de Paise baseado ge al a i idade econômice e suas cons i uin es pa es.
O o al anual alo de bens e se iços da economia é chamado de p odu o in e no b u o (PIB). P odução de
bens ag ícolas, com o obje i o de ob e o máximo de p op iedade ou adqui i um ce o amanho de
p op iedade com os meno es ecu sos8. Akylesnis e e minog a ia conhecendo um lei o com
conhecimen o de e ia sune im i pe legando, que economia é šalies desc iúmenção. em sé ios dicioná ios
de e mos isso não encon a emos. Lá se á explicado que economia ou ciência, ou ce a a i idade. An os
pa ág a os na segunda ase en a-se escla ece que economia é a p odução de úkinių gė ybių. No
en an o isso ambém nãoikslu. Além disso, não es á cla o, po que es e e mo a igo apudica ou o e mo
e sua explicação: O o al anual alo de me cado ias e se iços econômica é chamado de p odu o in e no
b u o (PIB). Os au o es de e iam se conscien es de que 8 Tal o mesmo e mo economia de inição į
encon amos no diccioná io de ensino Economikas e mos e concei os, saída quase há dois décadas 1999 m.
(ETS 1999: 45). Es e diccioná io, como esc e e Jolan a Gai eny ė, pagalbinė ins umen o educa i o
es udan es de economia disciplinas. Ele ap esen a os p incipais e mos da economia e de alhadas suas
explicações (Gai eny ė 2000: 108).
269Te minologija | 2019 | 26 como e mo é adqui ilhado e mo g ossis p odu o
in e no. Inciden almen e, o e mo p odu o in e no b u o ambém é
ap esen ado num a igo sepa ado. Pe žiū ėjus apenas um e mo a igo,
az-se inquie amo: p imei a, po causa dos e mos egula idade, segunda, po
causa deles de inições p ecisão. Assim, pe šasi conclusão, que si e
e- e minai.l neno minė. Nokias leksinių nuo odų, que especi icem, se o e mo
a o inas ou não, nes e a igo e mo, como e nou os, não.
Pas abų pode íamos dize e sob e ou os a igos do dicioná io, que não são
e minologicamen e comple os. Eles são ca ac e ís icos não escla eciá eis, e
mais enciclopedinais e mos de diccioná ios. Embo a nos a igos de e mos
ge almen e seja o necida de inição (às ezes a é não uma!) e (ou) mais ampla
explicação, po ém não há ou os dados: e mos não nesuki čiuo i, não há
co espondmenų, on e, ambém não da dada sinonimais, se deles há. Os a igos do
dicioná io mui as ezes ap esen ada espécies de e mos, embo a eles sejam
le an ados e sepa adamen e. Com os co esponden es ab e ia os e e e ências
se ia possí el os suno mina . Como is o a pa i do quad o 1, ap esen a-se oda
a in o mação disponí el sob e o e mo e susijê e mininai. Embo a os c iado es
do si e esc e em susijê e mosinai, po ém isso simplesmen e susie i e mosinai,
em alguns casos pode se a é nesusijê. Com o e mo mac oeconomia es á ligado
apenas um e mo economia, e com a mic oeconomia apenas o e mo ecu sos (ž .
Fig. 2). Conexões nem com economia, nem com mac oeconomia não. Te mo economia
ambém não seusie as com abe amais mac oi mic oeconomicas e mos bem
como ou os espécies e cognininhos e mos. Que e minos in e ace não é
liáškios, mos a e mais um exemplo. Aqui o e mo boico as na pa e in e io do
a igo são ap esen ados susiję e minai g eikes e g eikes gené ico (3 ig.), po ém
não há, po exemplo, e mo boico as dos con ibuin es, embo a ele seja
ap esen ado nes a base de dados. Ob iamen e, que suda y ojai não inha aiškios selecções e ap esen ação c i é ios.
In elizmen e, é p eciso econhece que bons dos ocabulá io de e mos
ele ônico o ma y ojos desejos pe manecem só no ais. Mui os comen á ios
podem dize e sob e os p óp ios e mos ap esen ados. P imei amen e
menė inas ne a o inos es animidades, po exemplo: epu chimo ( epo) (=
epu chimo) sando is (ž . LBTB, plg. angl. epo ag eemen ; epu chase
ag eemen , ainda ž . TB), ba e is (na ū iniai) minai) (plg. angl. ba e , AEŽ 2006:
=), dile is agen e de comé cio) (plg. deale angl. 61; Eu opos e minos ocodyne
Eu o oc o necido e mo (įgalio asis) agen e de comé cio) e agen e de
comé cio (dile is) (= agen e de comé cio), holdingas (= con oluojančioji
bend o ė, plg. angl. holding, ž . Eu o oc, po ém LBTB ap esen ado pela Es adoybinė lie u ių kalbos komisija neap obu a e minus

270 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonomikos e minų žodynas
e- e minai.l
1 ig. Te mo mac oeconomia a igo 2 igu a.
Te mo mic oeconomia a igo 3 pa . Te mino
a igo boico as
271Te minologia | 2019 | 26 companhia inancei a con olado a (holdingo)), cli ingo (= a puskai a, eja LBTB, plg.
angl. clea ing p ocedu e)9, lis ingas (= (į) aukima em lis as de bolzos, eja LBTB, plg. angl. lis ing), opcionas
((opcionos de escolha10, ž . LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. op ion), ambém ž . cobe o enda opcionas, cobe o
comp a opcionas e k . Ne a o inas e mo a enda (plg. us. аренда), ele keis inas e mo aloma. By he way,
e- e minai.l e mo aloma é. Em ez de e iciência allocacinis se ia melho usa e iciência de dis ibuição.
Te mo zabi žinis sando is keis inas em não bi žinis sando is ( ambém iz. zabi žiniai sando iai). Nelie u iškas
e mo knowhow, que de ine-se assim: P og esy iões cien í icas, écnicas, come ciais ou ou as
conhecimen os, o almen e ou em pa e não di ulb inas, po que sua posse laiduja uma ce a an agem,
ambém ne a o inas. Tal ez osse possí el subs i uí-lo pela pala a de e mos eu opeus Eu o oc
o necido e mo p á ica expe iência. Vi os Bi inai ės Mokomajame anglųlie u ių kalbų eisės e minų žodyje
andame daugiau angliško e min knowhow a i ikmenų lie u ių kalba: 1. ino ações ecnológicas, a ançioji
pa i is; 2. seg edos come ciais de p odução (Bi inai ė 2008: 153). Sepa adamen e se ia possí el discu i
e miną ma ke ingas e seu a osená, po causa da qual a é pa šiol não dep aima. Especialis as mo i am com
o a o de que ma ke ing não é o mesmo que come cialoda a. Ma ke ingingo concei o na Li uânia co esponde
dois e mos inkoda a e inko y a. Es es e mos con undi am a é mesmo a sociedade da ciência. Também a
popula ização do e mo ma que amen o pe u bou e pessoas não es udija us das ciências ma ke ing.
Ma quo y a em ge al é apenas pa e ma ke ingingo, esc e e agência Ma ke ingingo ges ão no a igo
Ma ke ingas ou inkoda a (MAR 2016). Es a ubinas Comissão das línguas li uanas Konsul acijų banke esc e e
que ma ke ingas ne a o ina s e imybė (h p://www. lkk.l /konsul acijos/1717-ma ke ingas- inkoda a).
Encon a-se que no ele ônico de economia e minos glodyne e- e minai.l e mo ma ke ingas (angl.
ma ke ing) a igo lie u iškas e minus inkoda a é ap esen ado ao lado skliaus os, além disso, esc e e:
Lie u iškai labiau a o inas e mos Rinkoda a. Comė inos e mos de com dėmeniu ma ke ingas ambém não
exis e. Todos eles com lie u išku dėmeniu inkoda a: bandomoji, di e en9 Aiškinamajame ekonomikos
anglųlie u ių kalbų žodyne e mo kli ingas não. No en an o, nele encon amos e mos compos os de com es e
dėmeniu de o igem es anha, eg., cli ingo c édi os banco, cli ingo c édi os câma a (AEŽ 2006: 102) / /.
Pi menidade dicodyno o ganizado es o necem es animas o igem e mui, e lie u išką o necem po pas i ojo
b ūkšnio. O que é clea ing é de inido no e mo clea ing house a igo (AEŽ 2006: 102). 10 E- e minai.l é o a igo
Pasi inkimo anso is. Nele esc e e que pasi inkomo (= escolha) ando is (= sando is) ainda às ezes é chamado
opcionu (angl. op ion) .
272 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek oninis ekonomikos e minų žodynas
e- e minai.l cijuo oji, i acionalioji, kome cinė, koncen uo oji,
nedi e encijuo oji, palaikančioji, pe eklinė, plė ioji inkoda a. Assim,
sis ema icamen e o mando e minos compos os on e em p io idade a ibui-se
lie u iškam e mo. Daik o espécie, dis in imoji peculia idade compos os e mos
em ge al eiškiama į a džiuo ine o ma, например.: apd aus os (= apd aus osios)
ob igações, ge al bend oji) emp esa, undamen ali (= undamen alioji) analizė,
na u alialus (= na u alialusis) neda bo ní el, nekilnojamas (= nekilnojamasis) bem,
e mino a (= e mino oji) paskola e k . Mui os onde pakak ų só unicascai os:
pe manen es uncioná ios (= emp egado pe manen e)11, plg. emp egado
assomb oso, ambém é a iždo ekseliai (= ekselis), na u ali as (=
ma é ias-p imas na u al), neapgu aus osios ob igações (= ob igação não
assegu us aji), con e uojamosios ob igações (= ob igação con e uojamoji) e
k .
Taisyklicamen e adap ada anquia da pala a ancūziško o ma anšizė, e não ančizas, plg. ančizo
(= anšižės) mokes is. Há esc i os desiguodumos: ienu licencia, ki u licenzija (= licencia) (ž . e mo
emp esa ge al (?) a igo), kon obanda (= con abanda), G ešemo (= G ešamo) dėsnis (plg. angl. G eshams
Law; Vainienė 2005: 100), ambém į ai uja b ūkšnio e b ūkšnelio ašyba, например. : Hekše io-Olino dėsnis (=
Hekše io e Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), cien í ico- ecnológico (= ciência e ecnologias) pa que,
comp a- enda (= comp a e enda) ope ações (ž . dile is). En ep pala as, eiškiančių d išalius san ykius,
de e ia se esc i o não b ūkšnelis, e b ūkšnys, p z.: comp aimo-pa da imo (= comp aimopa da imo,
comp aimo) ac a (ž . mainai). Es e con a o nos e mos eu opeus da pala a Eu o oc é chamado de
aco do de comé cio (plg. angl. ade ea y). Keis ina e mais e mos, po exemplo, luc o po ação (P/E) (=
p eço da ação e elação de luc o) (ž . LBTB, ETŽ 1994: 102, ainda plg. angl. p ice ea nings a io)12.
San umpą, ma y , de e ia ap esen a como possi el necessá ioikus usa sinonimicamen e, além disso,
se ia p eciso que ela osse lie u iška. Assomb osamen e, nes e si e pode encon a a é ês a igo de
luc o a ação, nos quais o mesmo assun o é de inido ambém ês ezes: ienu de ine-se lie u iška
san umpa (4 pág.), ou ou com as mesmas pala as lie u iškas e mos (5 pág.), ečiu angliška
san umpa (6 pág.). Tokios exemplos não um. 11 Na base de dados não há e mo emp egado empo á io. 12
Aiškinamajame economia inglêslie u ių línguas ocabulá io é o e mo elação p eço e salá io (AEŽ
2006: 500).
273Te minologia | 2019 | 26
Como obse ado, dicódine ap esen adas ab e ipos ge almen e são ei as de
angliškų a i ikmenų, p z. : REPO, plg. angl. epu chase ag eemen . Te minų
banke, R. Vainienės Ekonomikos e minų žodyne, como já mencionada
an e io men e, andame epu chimo sando is, san umpos não. No si e há
mais um a igo: ansacção de epúdio ( epo). Ma y , ambos os a igos
se iam possí eis uni e deixa só uma, ambém se ia con enien e de ini
cla amen e e mą ansacção de ecomp a.
A idžiau expe imen inėjus ele ônico diccioná io, e , que seus
o ganizado es neaiškumų kėlė sinónimos pa eikimas. De e ia não
esquece -se que a um e mo uma de inição, po an o não i ikslinga
sinónimos de de inições ka o i. Basak ų inclui no a igo uma de inição do
e mo p incipal e liga -o com um e mo sinônimo, e um e mo sinônimo, . i.
no e e oda ó io, no a igo de e ia inclui apenas uma e e ência ao e mo p incipal. Plg. :
Debi o ius
Debi o ius (skolininkas) pessoa na u al ou ju ídica, de edo a ou a pessoa
na u al ou ju ídica, ou, po exemplo, emi en e de aga.
De edo
Pessoa na u al ou ju ídica, de edo a ou a pessoa na u al ou ju ídica. 4
ig. Te mino luc o à acção lie u iškos san umpos a igo 5 pa . Te mo
luc o po ação a igo 6 igu a. Te mino luc o à ação angliškos san umpos
a igo