doi.org/10.35321/term26-13

Dicionário eletrônico de termos econômicos e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

XX Em primeiro lugar, com o surgimento de dicionários eletrónicos de termos na Lituânia, tal como aconteceu em geral com os dicionários eletrónicos (digitais)¹, as possibilidades de utilização dos dicionários terminológicos mudaram substancialmente: em comparação com os dicionários tradicionais impressos (em papel), que não só são caros, como também costumam ser publicados em tiragens limitadas, os dicionários eletrónicos tornaram-se mais acessíveis à maioria dos utilizadores. A preparação de um dicionário terminológico tradicional demora vários anos e, por isso, parte da informação fica geralmente desatualizada, isto é, deixa de refletir o uso e as necessidades reais. Num mundo das tecnologias da informação em rápida transformação, os utilizadores de dicionários eletrónicos podem encontrar mais rápida e facilmente a informação que procuram; as funcionalidades de pesquisa permitem utilizar essa fonte de forma muito mais conveniente, e o dicionário é mais fácil de atualizar, ampliar ou alterar. Num vasto conjunto de termos, é possível pesquisar informação segundo vários critérios: pelo termo, pelo seu sinónimo, pela definição, pelos equivalentes noutras línguas, pelas abreviaturas, pelas fontes, etc., e obter uma resposta à consulta apresentada em apenas alguns segundos.

Os dicionários eletrônicos de termos devem observar os Requisitos gerais para a elaboração de dicionários de termos² aprovados pela Comissão Estatal da Língua Lituana. Neles, recomenda-se organizar os termos não em arquivos de texto, mas em bancos de dados informatizados ou planilhas eletrônicas, pois isso facilita a busca de dados e permite classificá-los ou agrupá-los segundo diferentes critérios. Os requisitos chamam a atenção para o fato de que, em textos eletrônicos

¹ Há uma década, Rimvydas Laužikas levantou a questão do uso dos termos digital e eletrônico (os terminólogos não consideram os adjetivos termos — nota da autora). No artigo “Digital ou eletrônico”, procurou identificar as diferenças: “A palavra eletrônico tem um significado muito mais amplo. Podemos chamar de eletrônicas todas as atividades, dados e informações, documentos cuja execução, consulta, criação ou leitura integral exige eletricidade e aparelhos elétricos (por exemplo, gravador, computador, reprodutor de vídeo etc.)” (Laužikas 2008: 277). Para ele, digital é apenas uma das modalidades de documentos eletrônicos; portanto, o uso desses termos como sinônimos não é recomendável.

² Ver www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

devem ser usados corretamente os sinais de pontuação e de escrita (aspas, travessão, hífen etc.).

Assim, hoje a terminografia computacional é um método de organização de dados terminológicos que ganha popularidade rapidamente e ajuda a identificar e corrigir com maior rapidez problemas evidentes na organização da terminologia; já o terminógrafo contemporâneo é o especialista que organiza metodicamente a terminologia de uma área temática, publicada em dicionários de termos impressos e eletrônicos, normas terminológicas, bancos de dados terminológicos ou bancos de termos.

O objetivo desta resenha é examinar os termos e suas definições no dicionário eletrônico de termos econômicos de acesso público e-terminai.lt (acessível pela internet: http://e-terminai.lt/)³).

Como informa o site em questão, nele são apresentados “mais de 1.500 termos de economia, gestão, marketing, finanças e investimentos para responder às suas perguntas (= termos das áreas de finanças e investimentos que ajudarão a responder às perguntas que lhe surgirem)”⁴:

Há muitos termos econômicos com os quais (= termos de economia com os quais) vocês se deparam no dia a dia. Em alguns casos, vocês têm uma ideia vaga do significado do termo, mas não conhecem seu significado exato (= exato). Nesse caso, pode ser difícil compreender o sentido do contexto e como determinado termo é usado (= o contexto e como determinado termo é usado).

Este site de termos abrange muitos dos mais importantes termos econômicos (= de economia), relaciona-os a termos semelhantes e explica seu significado de maneira clara (= clara) e fácil de entender. A lista de termos não é exaustiva e será atualizada de tempos em tempos (= atualizada periodicamente (regularmente (?))).

Pela breve descrição, fica claro que se trata de um banco de dados de termos de economia e áreas afins, cujos critérios de seleção dos termos são abstratos e pouco claros. Ao que parece, a fonte destina-se a todos — não apenas a profissionais, isto é, economistas, mas também a especialistas de outras áreas. Não são fornecidas informações sobre quando esse banco de dados foi criado. Com base nas informações disponíveis no espaço público, é possível supor que tenha sido por volta de 2011. Portanto, há bastante tempo. Por isso, o leitor do artigo

³ Zofija Babickienė estudou as tendências de difusão das formas gramaticais e lexicais dos termos econômicos deste site na língua padrão lituana. Ela afirmou ter escolhido o site “por três razões: primeiro, ele ainda não está concluído, e seus autores poderiam revisar as informações apresentadas, para que os usuários não se deparassem, em geral, com exemplos incorretos. Segundo, os visitantes do site são, em sua maioria, estudantes de economia, bancarização ou outras áreas de estudo para as quais a correção da linguagem profissional e especializada é particularmente importante; assim, não há dúvida quanto à utilidade, acessibilidade e praticidade do site. Terceiro, a vantagem do site é que nele é possível registrar prontamente novos termos econômicos que surgem continuamente e que são relevantes para nós na criação e no desenvolvimento de uma terminologia lituana correta” (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ Os erros de linguagem são corrigidos entre parênteses, após o sinal de igualdade.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Pode surgir a questão de saber se vale a pena analisar as informações de uma fonte publicada há quase uma década. É necessário, pois cada vez mais pessoas utilizam a Internet e vários serviços de tecnologias da informação.

Além disso, importa notar que a ligação para este dicionário eletrónico de termos, apresentado como um grande e prático sítio em língua lituana dedicado aos termos económicos, «onde se encontra uma grande variedade de termos das áreas da economia, da gestão, do marketing, das finanças e dos investimentos», é divulgada no sítio da Šiaulių valstybinė kolegija (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Também consta do sítio da Lietuvos technikos biblioteka. Aqui, o dicionário é descrito como «o primeiro dicionário eletrónico de termos económicos, abrangente e rigoroso, a ser criado na Lituânia» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Esta ligação também pode ser encontrada nos sítios de outras instituições de ensino superior e bibliotecas. Assim, em toda a parte e-terminai.lt é apresentado como uma fonte recomendada para os principais termos económicos.

Entre outras bases de dados terminológicas de economia e áreas afins elaboradas até à data, esta distingue-se por não identificar os seus autores, criadores ou compiladores: «O projeto e-terminai.lt foi criado graças aos esforços de Tomas P (= P.)⁵ e Karolis P (= P.)⁶. Tomas instalou a plataforma técnica do sítio (– página Web⁷), que possibilitou disponibilizar os termos económicos de forma facilmente acessível. Karolis criou o design do sítio e forneceu conteúdo de qualidade e bem direcionado, que é continuamente ampliado para cumprir a missão do projeto.» Não há qualquer outra informação — nem o nome do projeto, nem o ano, nem a origem dos termos e das suas definições —, mas as ambições são grandes e sonoras: a missão é «expressar os termos económicos numa linguagem de fácil compreensão» e a visão, «tornar-se a fonte de termos económicos mais utilizada na Lituânia».

É difícil determinar se o dicionário eletrónico tem muitos utilizadores, mas a linguagem da breve descrição e as informações sobre os autores suscitam, por si só, dúvidas quanto à fiabilidade da fonte. A linguagem deveria ser correta. Além disso, sabendo-se que foram publicados dicionários de termos de economia e áreas afins, poder-se-ia ter aproveitado o trabalho já realizado, por exemplo: o Dicionário de termos económicos inglês-lituano, de Antanas Buračas, publicado em 1980 Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu; a Enciclopédia-dicionário de termos económicos contemporâneos em lituano, inglês, alemão e russo, compilada em 1991 por Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius e Dalia Treigienė Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis; bem como o de 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Embora a palavra tinklapis esteja correta, recomenda-se, contudo, o termo informático tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), por ser mais sistemático; compare-se: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis, entre outros.

Terminologija | 2019 | 26

267

Em 1997 (2.ª edição revista e ampliada), o Dicionário de termos económicos de Christopher Pass, Bryan Lowes e outros Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio; em 1999, o livro Termos e conceitos económicos: dicionário didático Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, disponível na Internet: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); em 2005 e 2008 (2.ª edição), o Dicionário de termos económicos de Rūta Vainienė Ekonomikos terminų žodynu; em 2005, o Dicionário explicativo de termos de economia agrícola: em lituano, inglês, alemão, francês e russo Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (disponível na Internet: https://zodynas.laei.lt/),); em 2006, o Dicionário explicativo de economia inglês-lituano traduzido Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (compilado por David W. Pearce, com a consultoria da Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana), entre outros. Para além da economia, foram elaborados dicionários e glossários de termos de banca, mercado, contabilidade, investimento, tributação, marketing, gestão, finanças e outras áreas. Não se devem esquecer os manuais de economia destinados ao ensino superior, que explicam vários conceitos económicos. Infelizmente, não é apresentada uma lista de fontes lexicográficas.

Vejamos mais atentamente o que é apresentado neste dicionário eletrónico de termos.

Antes de mais, importa esclarecer o que é economia. Ao introduzir a palavra acima referida no campo de pesquisa, surgem muitos termos compostos que a contêm. Assim, o utilizador vê todos os «conceitos associados» (não necessariamente todos os termos relacionados — nota do autor). O termo economia é definido da seguinte forma:

Descrição de um país com base na atividade económica geral e nas suas componentes.

O valor anual total dos bens e serviços da economia é denominado produto interno bruto (PIB). A produção de bens económicos com o objetivo de obter o máximo de riqueza possível, ou de adquirir uma determinada quantidade de riqueza utilizando o mínimo de recursos⁸.

Um leitor mais atento e com conhecimentos de terminografia deverá ficar alarmado ao ler que economia é «a descrição de um país». Não encontraremos tal definição em dicionários de termos sérios. Neles, explicar-se-á que economia é uma ciência ou uma determinada atividade. Na segunda frase do segundo parágrafo, tenta-se explicar que economia é a produção de bens económicos. Mas isso também é impreciso. Além disso, não é claro por que motivo surge, no verbete deste termo, outro termo acompanhado da sua explicação: O valor anual total dos bens e serviços da economia é denominado produto interno bruto (PIB). Os autores deveriam saber que

⁸ A mesma definição do termo economia encontra-se no dicionário didático Ekonomikos terminai ir sąvokos, publicado há quase duas décadas, em 1999 (ETS 1999: 45). Como escreve Jolanta Gaivenytė, este dicionário é «um instrumento auxiliar de ensino destinado a quem estuda disciplinas de economia. Apresenta os principais termos económicos e as respetivas explicações pormenorizadas» (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

como termo, está consagrada a expressão bendrasis vidaus produktas. Aliás, a expressão bendrasis vidinis produktas também é apresentada num verbete separado.

Após consultar o verbete de apenas um termo, começa a surgir preocupação: primeiro, quanto à correção dos termos; segundo, quanto à precisão das suas definições. Assim, conclui-se que o sítio e-terminai.lt não é normativo. Neste verbete, como nos demais, não há indicações lexicais que assinalem se o termo é ou não de uso recomendado.

Também poderíamos fazer observações sobre outros verbetes do dicionário, que não são terminologicamente completos. São característicos não dos dicionários explicativos, mas antes dos dicionários enciclopédicos de termos. Embora os verbetes terminológicos apresentem, na maioria das vezes, uma definição (por vezes, mais de uma!) e/ou uma explicação mais ampla, faltam outros dados: os termos não têm indicação de acento, não há equivalentes nem indicação da fonte, e também não são fornecidos sinónimos, caso existam. Os verbetes do dicionário apresentam frequentemente termos específicos, embora estes também figurem em entradas próprias. Seria possível normalizá-los com abreviaturas e remissões adequadas.

Como se pode ver na Figura 1, são apresentadas todas as informações disponíveis sobre o termo e os «termos relacionados». Embora os criadores do sítio escrevam «termos relacionados», trata-se simplesmente de termos associados, que, em alguns casos, podem nem sequer estar relacionados. Ao termo makroekonomika está associado apenas um termo, ekonomika, e a mikroekonomika, apenas o termo ištekliai (ver Fig. 2). Não há ligação nem com ekonomika nem com makroekonomika. O termo ekonomika também não está associado aos termos makro- e mikroekonomikos aqui considerados, nem a outros termos específicos ou genéricos. Que as relações entre os termos não são claras é demonstrado por mais um exemplo. Assim, no final do verbete do termo boikotas figuram os «termos relacionados» streikas e visuotinis streikas (Fig. 3), mas não, por exemplo, o termo mokesčių mokėtojų boikotas, embora este conste desta base de dados. É evidente que os compiladores não dispunham de critérios claros de seleção e apresentação.

Infelizmente, é preciso reconhecer que as boas intenções dos compiladores do dicionário eletrónico de termos ficam apenas pelas intenções. Também se podem fazer muitas observações sobre os próprios termos apresentados. Em primeiro lugar, há que mencionar os estrangeirismos não recomendados, por exemplo: atpirkimo (repo) (= atpirkimo) sandoris (ver LBTB, cf. ingl. repo agreement; repurchase agreement, ver também TB), barteris (= (natūriniai) mainai) (cf. ingl. barter, AEŽ 2006: 61), dileris (= prekybos agentas) (cf. ingl. dealer; no dicionário europeu de termos Eurovoc são apresentados os termos (įgaliotasis prekybos agentas) e prekybos agentas (dileris) (= prekybos agentas), holdingas (= kontroliuojančioji bendrovė, cf. ingl. holding, ver Eurovoc, mas a LBTB apresenta um termo não aprovado pela Comissão Estatal da Língua Lituana

Terminologija | 2019 | 26

269

Fig. 1. Verbete do termo makroekonomika

Fig. 2. Verbete do termo mikroekonomika

Fig. 3. Verbete do termo boikotas

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

sociedade financeira holding, compensação (= compensação, ver LBTB, cf. ingl. procedimento de compensação)⁹, listagem (=inclusão na lista da bolsa, ver LBTB, cf. ingl. listagem), opção (=contrato de opção¹⁰, ver LBTB, AEŽ 2006: 462, cf. ingl. opção), ver também opção de venda coberta, opção de compra coberta, entre outros. O termo desaconselhado arenda (cf. rus. аренда) deve ser substituído pelo termo arrendamento. Aliás, o termo e-terminai.lt é arrendamento. Em vez de eficiência alocativa, seria melhor usar eficiência de distribuição. O termo transação extrabolsista deve ser substituído por transação fora de bolsa (ver também transações extrabolsistas). O termo não lituano know-how, definido da seguinte forma: Conhecimentos científicos, técnicos, comerciais ou outros, avançados e total ou parcialmente não divulgados, cuja posse garante certa vantagem, também não deve ser usado. Talvez pudesse ser substituído pelo termo experiência prática apresentado no glossário europeu de termos Eurovoc. No Dicionário pedagógico de termos jurídicos inglês-lituano de Vita Bitinaitė, encontramos mais equivalentes em lituano para o termo inglês know-how: 1. inovações tecnológicas, experiência avançada; 2. segredos industriais e comerciais (Bitinaitė 2008: 153). Poder-se-ia analisar separadamente o termo marketing e o seu uso, que continua a ser objeto de desacordo. Os especialistas justificam a sua posição dizendo que marketing não é o mesmo que marketing. «Na Lituânia, o conceito de marketing corresponde a dois termos: “rinkodara” e “rinkotyra”. Estes termos confundiram até a comunidade científica. Além disso, a promoção do termo “rinkodara” também confundiu as pessoas que não estudaram ciências do marketing. A pesquisa de mercado é, em geral, apenas uma parte do marketing», lê-se no artigo «Marketing ou rinkodara» (MAR 2016) da agência Gestão de Marketing. O Banco de Consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana afirma que marketing é um estrangeirismo desaconselhado (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). É curioso que, no dicionário eletrónico de termos económicos e-terminai.lt, no verbete do termo marketing (ingl. marketing), o termo lituano rinkodara aparece ao lado, entre parênteses, e acrescenta-se: «Em lituano, o termo preferível é rinkodara.» Também não há termos compostos com o elemento marketing. Todos eles usam o elemento lituano rinkodara: experimental, diferen-

⁹ No Dicionário explicativo de economia inglês-lituano, não consta o termo compensação. No entanto, encontramos nele termos compostos com este elemento de origem estrangeira, por exemplo, banco de compensação / liquidação, câmara de compensação / liquidação (AEŽ 2006: 102). Os compiladores do dicionário dão preferência ao termo de origem estrangeira e apresentam o lituano depois de uma barra. A definição de compensação consta no verbete do termo clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ Em E-terminai.lt há um verbete intitulado «Contrato de opção». Nele se afirma que «o contrato de opção (= contrato de opção=) também é por vezes chamado opção (ingl. option)».

Terminologija | 2019 | 26

271

experimental, irracional, comercial, concentrada, indiferenciada, de manutenção, excedentária, expansionista. Assim, na formação sistemática de termos compostos, a fonte dá preferência ao termo lituano.

A espécie do objeto e a sua característica distintiva são normalmente expressas por uma forma adjetival definida nos termos compostos, por exemplo: seguradas (= as seguradas) obrigações, geral (= a geral) empresa, fundamental (= a fundamental) análise, natural (= o natural) taxa natural de desemprego, imobiliário (= o imobiliário) bens, a prazo (= a prazo) empréstimo, etc.

Em muitos casos, bastaria apenas o singular: trabalhadores permanentes (= trabalhador permanente)¹¹, cf. trabalhador assalariado, ver também bilhetes do Tesouro (= bilhete, matérias-primas naturais (= matéria-prima natural), obrigações não garantidas (= obrigação não garantida), obrigações convertíveis (= obrigação convertível), etc.

A forma corretamente adaptada da palavra francesa franchise é franquia, e não franchisa; cf. taxa de franchisa (= taxa de franquia). Há inconsistências ortográficas: num lugar licença, noutro licenzija (= licença) (ver o verbete do termo empresa comum (?)), contrabanda (= contrabanda), lei de Gresham (= lei de Gresham) (cf. ingl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100). Também varia o uso do travessão e do hífen, por exemplo: lei de Heckscher–Ohlin (= modelo de Heckscher e Ohlin) (Vainienė 2005: 103), parque científico-tecnológico (= parque de ciência e tecnologia), operações de compra-venda (= operações de compra e venda) (ver agente). Entre palavras que designam relações bilaterais, deve usar-se um travessão, e não um hífen, por exemplo: ato de compra–venda (= compra–venda, compra) (ver troca). Este acordo é designado no dicionário europeu de termos Eurovoc como acordo comercial (cf. ingl. trade treaty).

Também devem ser substituídos outros termos, por exemplo, lucro por ação (P/E) (= rácio entre o preço da ação e o lucro) (ver LBTB, ETŽ 1994: 102, cf. também ingl. price earnings ratio¹². Ao que parece, a abreviatura deveria ser apresentada como uma opção para uso sinonímico quando necessário e, além disso, deveria ser portuguesa. É interessante que neste sítio se possam encontrar até três verbetes para o termo lucro por ação, nos quais a mesma coisa é definida três vezes da mesma forma: num lugar define-se a abreviatura portuguesa (fig. 4), noutro, com as mesmas palavras, o termo português (fig. 5) e, num terceiro, a abreviatura inglesa (fig. 6). Há muitos exemplos deste tipo.

¹¹ A base de dados não contém o termo trabalhador temporário.

¹² No Dicionário explicativo de economia inglês-lituano consta o termo rácio preço/lucro (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Fig. 4. Artigo da abreviatura lituana do termo lucro por ação

Fig. 5. Artigo do termo lucro por ação

Fig. 6. Artigo da abreviatura inglesa do termo lucro por ação

Como se observou, as abreviaturas apresentadas no dicionário são, na maioria das vezes, formadas a partir de equivalentes ingleses, por exemplo: REPO, cf. ingl. repurchase agreement. No banco de termos e no Dicionário de termos de economia de R. Vainienė, como já mencionado anteriormente, encontramos contrato de recompra, sem abreviatura. No sítio há ainda outro artigo: contrato de recompra (repo). Ao que parece, seria possível reunir os dois artigos e deixar apenas um; também seria necessário definir claramente o termo contrato de recompra.

Ao examinar mais atentamente o dicionário eletrônico, nota-se que a apresentação de sinônimos causa dificuldades aos seus compiladores. Convém não esquecer que a cada termo corresponde uma definição; portanto, não faz sentido repetir definições de sinônimos. Bastaria apresentar a definição no verbete do termo principal e relacioná-lo com o termo sinônimo; no verbete do termo sinônimo, isto é, no verbete remissivo, deveria constar apenas uma remissão ao termo principal. Cf.:

Debitorius

Debitorius (devedor) — pessoa singular ou coletiva que deve a outra pessoa singular ou coletiva, ou, em sentido positivo, o emitente de uma letra de câmbio.

Devedor

Pessoa singular ou coletiva que deve a outra pessoa singular ou coletiva.

Terminologija | 2019 | 26

273

Há muitos exemplos de apresentação de termos sinónimos no dicionário eletrónico de termos. Além disso, deve evitar-se apresentar sinónimos entre parênteses, por exemplo: sociedade em comandita (sociedade em confiança) (= sociedade em comandita) (ver TB; o termo sociedade em confiança poderia ser apresentado como sinónimo), substitutos (substitutivos) (= substituto) (ver ingl. substitute, ATŽ 2006: 601), ver ainda trabalho adicional (ocupação), consumo conspícuo (de prestígio), remuneração horária (salário à hora), salário real (salário efetivo), entre outros.

E-terminai.lt encontramos os termos depreciação e amortização. Este último termo é apresentado num verbete separado, enquanto, entre parênteses, junto de depreciação, encontramos amortização: depreciação (amortização), depreciação (amortização) segundo as demonstrações financeiras, depreciação (amortização) segundo a contabilidade fiscal. Há mais de dez anos, o linguista J. Klimavičius escreveu que «deve ser eliminado o termo de moda disparatado depreciação, que viola grosseiramente o sistema — afinal, aqui nada é desgastado» (Klimavičius 2006: 205). Ainda hoje, os economistas usam estas duas palavras — a lituana depreciação e a internacional amortização — como sinónimos ou como termos que designam conceitos ligeiramente diferentes. Embora, como escreve Angelė Kaulakienė, a sinonímia entre termos internacionais e lituanos possa ser considerada justificada e inevitável (Kaulakienė 2009: 182), é evidente que deve ser normalizada. No banco de termos, ambos os termos são indicados como de uso recomendado.

Outro exemplo: o termo internacional estagnação e o seu equivalente lituano estagnação. Ambos são apresentados e definidos no dicionário:

Estagnação

Interrupção de um determinado processo, atividade ou desenvolvimento.

Estagnação

Situação económica caracterizada por uma depressão prolongada, estagnação na produção, no comércio e nos investimentos (= estagnação da produção, do comércio e dos investimentos), e elevado desemprego.

No dicionário europeu de termos Eurovoc encontramos um termo que contém o elemento estagnação, por exemplo, estagnação económica. Noutros recursos, o uso varia. É evidente que o termo internacional e o seu equivalente lituano designam conceitos diferentes.

Não é adequado apresentar entre parênteses, junto do termo lituano, o seu equivalente inglês, por exemplo, serviços de outsourcing (outsourcing):

Transferência parcial das atividades de uma empresa para uma organização externa. Os serviços de outsourcing são normalmente contratados com o objetivo de reduzir custos ou concentrar o trabalho da empresa na sua atividade principal (= atividade principal).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

A Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana aprovou o termo terceirização de atividades (atividade realizada, por acordo entre uma empresa e um prestador de serviços, que seria realizada pela própria empresa se esse acordo não existisse). Segundo os especialistas, o termo serviços sob encomenda não é tecnicamente preciso.

Outro exemplo semelhante é transferência de empresa (offshoring), em que, ao lado do termo lituano já utilizado, aparece entre parênteses um anglicismo que não deve ser usado; compare-se com offshoring. O dicionário contém muitos outros exemplos desse tipo.

Até hoje, ainda há debates sobre o uso do termo kaštai. Embora seja avaliado negativamente em obras normativas, é bastante usado em vários textos de economia. Encontramos esse termo também no dicionário em questão:

Kaštai

(Em inglês, costs) Montante monetário dos recursos consumidos na produção dos bens de uma empresa. Em sentido mais amplo, kaštai são entendidos como quaisquer despesas necessárias para atingir um objetivo.

Há também termos específicos com o elemento kaštai: custos de oportunidade, custos totais, custos econômicos, custos explícitos (diretos, contábeis), custos implícitos, custos externos (secundários), custos variáveis, custos indiretos, custos principais, custos fixos, custos marginais, custos internos, custos públicos, custos sociais (públicos), entre outros.

Zofija Babickienė observou que economistas e linguistas discordam quanto ao termo kaštai (Babickienė 2012: 55). Em seu artigo «Kaštai – estrangeirismo a evitar ou inevitabilidade da teoria econômica?», Ramunė Vaskelaitė escreve: «Kaštų como termo econômico foi objeto de discussão na terceira conferência do Fórum de Terminologia das Instituições e Entidades da União Europeia e da Lituânia, realizada em 7 de junho de 2013» (Vaskelaitė 2013: 266). A linguista afirma que a palavra kaštai, «submetida a correções há quase quarenta anos, não desaparece do uso» (ibid.). Segundo ela, «um dos fatores que sustentam a palavra kaštai na teoria econômica é o desejo de apresentar um esquema geral de classificação dos custos, desejo influenciado pela teoria econômica desenvolvida em inglês e pela disposição dos conceitos nessa língua. Isso é confirmado pelos dicionários de termos econômicos traduzidos do inglês ou elaborados tendo em conta a terminologia econômica inglesa» (Vaskelaitė 2013: 303).

Na sessão de 19 de dezembro de 2013, a Comissão Estatal da Língua Lituana decidiu que a palavra kaštai pode ser usada como termo de economia e contabilidade de gestão. Portanto, a definição apresentada no dicionário deve ser revista. Cabe observar que, quando se fala de contabilidade, da contabilidade financeira

Terminologija | 2019 | 26

275

são termos comuns recomendados custos, despesas, recursos ou custo de produção. A palavra kaštai não deve ser usada com o sentido de «preço». Além do termo kaštai, o dicionário também contém verbetes para os termos custos, despesas, recursos, custo de produção, preço. Ao comparar as definições de todos eles, verifica-se que o conteúdo semântico de alguns é muito semelhante.

Os economistas, tal como os especialistas de outras áreas, recorrem ocasionalmente a termos metafóricos para designar conceitos específicos da economia. Destacam-se os termos que designam animais, por exemplo: touros (cf. ingl. bulls), ursos (cf. ingl. bears), bem como mercado em alta, mercado em baixa. No já mencionado Dicionário de termos económicos de R. Vainienė encontram-se os termos urso, mercado dos ursos; contudo, no Glossário de termos económicos inglês-lituano de Dalia Gulbinskienė, o termo inglês bull é explicado como corretor, que compra títulos porque espera que os preços subam (Gulbinskienė 2013: 9). No Dicionário explicativo de economia inglês-lituano, o termo touros aparece entre aspas (AEŽ 2006: 81), tal como o termo ursos (AEŽ 2006: 63). Uma coisa é certa: esses termos metafóricos deveriam ser definidos claramente, para que os não especialistas não precisassem de tentar perceber, por exemplo, o que se designa pelo termo touro. No verbete do termo mercado em alta, encontramos a seguinte informação:

Touro – termo usado para descrever um agente de bolsa que espera que os preços dos títulos subam e, por isso, os compra para os vender mais tarde a preços mais elevados.

Um agente de bolsa que não consegue vender a preços mais elevados os títulos que comprou anteriormente é chamado touro cansado (esgotado).

Ao introduzirmos a palavra touros no campo de pesquisa, ficamos a saber que se trata de investidores que acreditam que os preços das ações e das obrigações deverão subir (=,) e, por isso, as compram na expectativa de as vender a um preço mais elevado. Em geral, se os preços sobem, o mercado de títulos também pode ser descrito como um mercado em alta. Os especuladores que acreditam que o preço das ações vai cair (=,) são chamados ursos (=,) ou ursos-negros.

Comparemos como se explica o que são os ursos:

Ursos (ingl. bears) são investidores que esperam que o valor dos títulos diminua (=,) e, por isso, vendem-nos, esperando poder comprá-los mais baratos posteriormente. Um «urso protegido» é o corretor que vende títulos que possui (= títulos). A venda de títulos sem os possuir chama-se venda a descoberto. As vendas a descoberto são características de um mercado em alta. O especulador com expectativas opostas é chamado «touro».

Depois de ler, continua sem ficar claro se, ao usarem o termo metafórico touro, os economistas se referem a um agente de bolsa, a um investidor ou a um especulador. Uma coisa é evidente: a razão para o surgimento desses termos é a tradução

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

de outra língua, sem procurar uma designação mais prática e compreensível, sem procurar um equivalente, simplesmente atribuindo características animais às pessoas.

O dicionário eletrônico de termos em análise contém ainda mais exemplos de jargão profissional, por exemplo: pague a si mesmo, pessoa próxima, limpeza de janelas, velas e outros. Gostaríamos de chamar a atenção para o fato de que um dicionário de termos não deveria incluir jargão profissional, por exemplo:

Pague a si mesmo (= Pague a si mesmo) Frase frequentemente usada na literatura (= Frase frequentemente empregada na literatura) sobre finanças pessoais. Com ela, pretende-se dizer que uma parte da própria renda deve ser destinada (– transferida (?)) para uma conta de poupança/investimento (= de poupança ou investimento).

Em geral, a definição de um termo é redigida de acordo com certas regras: deve revelar os traços essenciais do conceito, suas características mais importantes e também suas relações sistêmicas. Infelizmente, a maioria dos termos de entrada do site e-terminai.lt não tem uma definição científica. As definições não devem conter um círculo lógico, ou tautologia; por exemplo, o termo relatório é definido pela palavra prestação de contas: Relatório financeiro de uma organização ou indivíduo, elaborado segundo um sistema de transferências financeiras registradas. <...>. O termo entrada no mercado é definido assim: Entrada de uma nova empresa no mercado <...>. Como se pode ver pela definição, é preciso alterar o termo ou a sua definição.

O termo zonas monetárias é definido de maneira estranha: Agrupamentos monetários de países que coordenam a política cambial. As principais zonas monetárias são a do dólar, a da libra esterlina e a do euro. Continua sem ficar claro o que são esses agrupamentos monetários.

Eis outro termo dívidas de longo prazo definido de forma igualmente invulgar: Empréstimos bancários e outros empréstimos com prazo superior a um ano. Como se pode ver, a definição fala de empréstimos, embora devesse definir o que é uma dívida. No Dicionário explicativo de termos de gestão empresarial de Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas e outros, encontramos a seguinte definição: Dívidas pagas ao longo de um período superior a um ano, por exemplo, uma hipoteca.

Convém observar que termos específicos de uma mesma classe devem ser definidos de modo uniforme. Compare-se: obrigação – título de valor cujo titular se compromete a pagar periodicamente juros de valor fixo e, na data estabelecida, a devolver o dinheiro pago pelas obrigações (resgatar a obrigação); obrigação de amortização única – reembolso único da dívida no vencimento, isto é (= i. e.), o contrário dos reembolsos periódicos; obrigações sem garantia – obrigações típicas emitidas por muitas empresas (=,), que pagam juros fixos e são resgatadas no vencimento (= no vencimento,); obrigação garantida – uma obrigação cujo

Terminologija | 2019 | 26

277

emitente é uma sociedade anônima, e cujo resgate e/ou pagamento de juros é garantido por outra sociedade anônima. Neste caso, seria mais conveniente definir os termos específicos a partir da palavra obrigação.

As definições contêm numerosos erros de vocabulário, sintaxe, gramática, estilo, ortografia, pontuação, revisão e outros. O que mais chama a atenção é a grafia não lituana; por exemplo, em lituano Último Recebido Primeiro Vendido (= último recebido, primeiro vendido (ver método LIFO¹³, comparar com o inglês Last In, First Out), em lituano Preço e Lucro (= preço e lucro) razão (ver lucro por ação), Pague a Si Mesmo (= pague a si mesmo), Teoria do Grande Tolo (= teoria do grande tolo), princípio de comprar-e-manter (= «comprar e manter» princípio) (ver gestão passiva) e outros. Os casos gramaticais também são usados incorretamente, por exemplo, o locativo: Em consequência disso (= Por isso) grandes quantias de dinheiro são investidas em materiais ou produtos, mas é preciso esperar que esse dinheiro retorne (ver overtrading). Em alguns casos, é necessário usar o dativo, por exemplo: Índice do nível geral de preços, usado para calcular o produto nacional bruto real (= usado para o cálculo do produto nacional bruto real) (ver deflator).

Nas definições, usam-se termos imprecisos, por exemplo: trocas de escambo (= trocas em espécie) (ver escambo), trocas naturais (= trocas em espécie) (ver escambo), equipamentos (= equipamento, dispositivos) (ver joint venture, custos), transações extrabolsistas (= transação de balcão, ver OTC), relações contratuais (= contratuais) entre empresas (ver o artigo joint venture), terminologia econômica (= terminologia da economia) (= terminologia) (ver o artigo joint venture), fatura-recibo (= fatura) (ver imposto sobre o valor acrescentado (IVA)) e outros. Por pressa ou descuido, confundem-se as palavras empresa e campanha. Atualmente, muitos bancos organizam suas próprias empresas de leasing (= campanhas) e alugam equipamentos às empresas que não podem comprá-los (ver arrendamento).

Além destas, ainda se poderiam fazer muitas outras observações sobre os termos apresentados no site e-terminai.lt. Uma coisa é clara: este recurso eletrônico de terminologia econômica não deveria ser apenas uma lista alfabética de termos com definições. Seria desejável que incluísse um prefácio ou uma introdução, bem como uma descrição da estrutura do dicionário; que as abreviaturas fossem explicadas, as fontes utilizadas indicadas e as regras corretas de ortografia e pontuação seguidas (infelizmente, como se pode ver, o uso das aspas lituanas, do travessão e do hífen causa muitas dificuldades). É fácil acentuar os termos — hoje, os recursos técnicos permitem fazê-lo.

¹³ No dicionário de R. Vainienė, a formulação é um pouco diferente: LIFO (ingl. last in, first out – último a entrar, primeiro a sair) – «método de contabilização de estoques segundo o qual são atribuídos primeiro aos custos as matérias-primas e os materiais adquiridos mais recentemente» (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

É de esperar que este projeto seja um dia corrigido e que o site se torne útil, completo e normativo. É sempre possível recorrer à ajuda de um terminólogo e de um especialista da área da economia, na esperança de que se concretize um dos objetivos do dicionário eletrónico de termos — satisfazer as necessidades da sociedade, que mudam rapidamente. Infelizmente, por enquanto, a missão dos compiladores, «expressar os termos económicos numa linguagem fácil de compreender», continua a ser apenas uma missão.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279