Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

265Te minologie | 2019 | 26 doi.o g/10.35321/ e m26-13 Dic ionnai e élec onique des e mes de économie e- e minai.l AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN Ins i u des langues Li uanies XX a. pab. Li uanie appa us aux e mes élec oniques, de maniè e essen ielle géné al élec oniques (skai meniniams)1 dic ionnai es, compa és a ec les changée u ilisamosi des e mes dic ionnai es possibili és comme e en adi ionnels imp imusdin ais (papie iniais) dic ionnai es, qui non seulemen coû eux coû en , mais e pe me en géné alemen un i age limi é, élec oniques dic ionnai es son de enus plus acilemen accessibles la plupa des consomma eu s. T adicinį e minų žodyną p end e plus d'un an, donc géné alemen une pa ie de son in o ma ion passens a, . i. nebea spindi éelles a osenes e besoins. Rapidemen ci an i s dans le monde des echnologies in o ma iques le dic ionnai e élec onique u ilisa eu a la possibili é plus i e e plus simple ou e dominancée in o ma ion, paieškos possibili és pe me el sou ce un où qui plus con o able u ilise , dic ionnai e plus acile me e à jou , complé e ou change . Didelée e me des sancoupée des in o ma ions peu ê e che ché à di e s coups: pa e me, son synonymim, dé ini ion į, au es langues co espondmenis, ab é s, sou ces e k ., e jus e en quelques secondes ob eni éponse à p ésen ée equê e. Les dic ionnai es de e mes élec oniques con ien en la Commission na ionale de la langue li huanienne d'app ou e les exigences géné ales de p épa a ion des dic ionnai es de e mes2. Ils y ecommandée des e mes gé e non pas ex i es dans les ichie s, e in o ma iques dans les bases de données ou élec oniques dans les ableelées, ca cela acili e la eche che des données, pe me les ikie ou g oupe di e ses aspec s. Les exigences a i e l'a en ion à ce que dans le ex e élec onique 1 Rim ydas Laužikas a an dix ansé a soule é la ques ion su les e mes numé ique e élec onique a osens ( e minologues e mes būd a džių nelaiko au . pas .). L'a iclenyje Skai menis ou élec onique essaya d'in odui e di é ences: Le mo élec onique es où qui plus la ge signi ica ions. Des élec oniques pou ons appele ou es les ac i i és, in o ma ions e données, documen s, auxquels e ec ue , pa eni , c ée ou ou e iquemen copie son nécessai es élec a e appa eils élec iques (pa yçons, magné ophone, o dina eu , lec eu idéo e k .) (Laužikas 2008: 277). Séméninis documen , son a is, es seulemen une des documen s élec oniques a maines, donc ces e mes des usage synonymique es inéluc able. 2 Voi www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai. 266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Dic ionnai e élec onique des e mes de économie e- e minai.l doi ê e u ilisés des ègles de disc i u e e d'éc i u e (kabu ės, b ūkšnys, b ūkšnelis e k .). Ainsi, aujou d'hui in o ma ique e minog aphia apidemen populia isan mé hode de ges ion des données e minologiques, aidan plus i e ema qué e co igé des é idjias e minologie ydas de ges ion, e con empo ain e minog aphe specialis , mé hodiquemen a angan laquelle domaine suje in de e minologie, publié dans des dic ionnai es de e mes imp imés e élec oniques, des s anda ds de e mes, des bases de données e minologiques ou des banques de e mes. L'objec i de ce e e ue panag ine le publicemen accessible élec onique de e mes d'économie e- e minai.l (p ieiga pa in e ne : h p://e- e mi nai.l )3 e mes e leu s dé ini ions. Comme l'éc i le si e en ques ion, ici son ou nis plus que 1500 e mes d'économie, de ges ion, de ma ke ing, inancie s e d'in es issemen pou épond e à Vos ques ions (= e mes des domaines inancie s e d'in es issemen , qui aide on à épond e à Jums kylančius ques ions)4: Il exis e beaucoupi é des e mes économiques a ec lesquels (= e mes de économie, a ec lesquels) Vous encon ez dans la ie quo idienne. Dans ce ains cas Vous a ez miglo ą idėją su le sens du e me, mais ne sa ez pas iksliosios (= p écislios) signi ica ions. Dans ce cas peu ê e di icile de pe ce oi le sens du con ex e e comme conc e e me es u ilisé (= con ex e e ce, commen conc e e me es u ilisé). Ce si e de e mines comp end beaucoupybę les plus impo an s économiques (= économie) e mes, leu sąsają a ec des e mes similai es e explique le sens clai emen (= clai emen ia) e acilemen comp éhensama langue. La lis e des e mes n'es pas complè e e se a mise à jou emps de emps (= e ka čiais ( eguliè emen (?)) mis à jou ). De la b è e desc ip ion il es é iden que ce es économie e elle p oche des domaines e mes de base de données, don les c i è es de sélec ion des e mes abs ai s e neaiškūs. Visiblemen , sou ce des inée ous ne pas seulemen aux p o essionnels, i. e. économis es, mais e d'au es domaines spécialis es. Quand ce e base de données a é é c éée, in o ma ions ne son pas ou nies. Du public dans l'espace public, on peu de ine que su 2011 m. Taigi, déjà senokai. Pa conséquen le lec eu de l'a icle 3 Ce e si e de l'économie endances des e mes g amma icales e leksinių o mes dlaidos dans les langues Li uaniennes commun inées es examinée Zo ija Babickienė. Elle a a i mé que le si e a é é choisi d'où ois aisons: p emiè e, il n'es pas enco e e miné, e ses au eu s pou aien l'in o ma ion ou nie ici enco e pako ge , que les u ilisa eu s en géné al nepa ek ų ne aisyklingų pa yzdžių. Deuxièmemen , les isi eu s du si e son p incipalemen des é udian s, é udian économie, banque ou au es suje s d'é udes, auxquels pa iculiè emen impo an e ègige spéciali és e spécialisa ion dans, donc su le si e de béné ice, accessibili é e con o ne soulè e aucun dou e. T oisième, l'a an age du si e es qu'il y es possible de ixe opé a ionnellemen cons ammen éme gen s nou eaux e mes d'économie, qui nous son ac uels en c éan e en dé eloppan éguliè e Li u išką e miniją (Babickienė 2012: 5253). 4 Skliaus es sous le signe d'égali é co igen les e eu s de langue. 267Te minology | 2019 | 26 peu se pose la ques ion, au -il examine une sou ce qui es appa ue il y a p esque une décennie? Ne au , ca In e ne e di e s se ices de echnologies de l'in o ma ion son u ilisés de plus en plus de gens. En ou e, il con ien d'a i e l'a en ion que ce dic ionnai e élec onique des e mes, comme g ands e p a iques si es de e mes économiques en langue li uanien, où es p ésen ée daugybė économie, ges ion, ma ke ing, inance e in es issemen s domaines de e mes, é é ence es publibiale su le si e de la collège na ionale de Šiauliai (h ps://s ako.l /elek oniniai-in o maciniai-is ekliai). Elle es aussi p ésen ée su la biblio hèque echnique de Li uanie. Là le dic ionnai e es déc i comme p emie en Li uanie c éé dé aillé e ikslus e mes de économie el. dic ionnai e (h p://www. b.l /IBTemosekonomika.h m). Ce e é é ence peu ê e ou ée e d'au es hau es écoles e biblio hèques si es. Ainsi, isu e- e minai.l déc i s comme a o inas les plus impo an s e mes de l'économie sou ce. Des au es similai es jusqu šiol p épa ées de l'économie e elle en i ons des domaines de e mes bases de données ce e se dis ingue en ce que ses au eu s, c éa eu s ou suda y ojai n'in e i : e- e minai.l p oje c éé Tomo P (= P.)5 e Ka olio P (= P.)6 e o s. Tomas a mis en place une pla e o me echnique de si e web ( si e web7) qui a ou ni la possibili é de donne des e mes économiques d'une maniè e acilemen accessible. Ka olis a c éé la concep ion du si e e ou ni un con enu quali a i ciblé, qui es cons ammen complé é a in de éalise la mission du p oje . Plus aucune in o ma ion que du nom du p oje , ni de l'année, ni d'où les e mes e leu s dé ini ions, cependan des in en ions g andes e sonambūs: mission isch eikš i ekonomikos e minus acilemen comp éhensama kalba, ision abli le plus u ilisé e mes de économie sou ce en Li uanie. Di cu décide , si beaucoup de dic ionnai e élec onique u ilisa eu s, cependan seul umpo déc i o langue e in o ma ion su l'au eu susci e des dou es su la sou ce de iabili é. Le langage de ai ê e éguliinga. En plus, sachan que es éluissa économie e elle en i ons de domaines de e mes de dic ion, a é é possible d'exploi e déjà l'exis an àdi biu, pa exemple: 1980 m. éluis u An ano Bu acho Anglųlie u ių ekonomikos e minų žodynu, 1991 m. Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus e Dalios T eigienės suda y u Šiuolaikinių ekonomikos e minų encyclopediainu, 1994, 5 li anglų Pe a okiečių lie u ių e minų kalbomis. 6 Ka olis Pulokas. 7 Bien que le mo inklapis ègling, cependan suggé ina u ilise compu é ie e me à inklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) comme sis emiškesnį, plg.: inkla aš is, inklad augis, inkla ie ė, inklakalbė, inklažmogis e k . 268 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Dic ionnai e élec onique des e mes de économie e- e minai.l 1997 m. (2e édi ion amendée e complémen ée) Ch is ophe io Passo, B yano Loweso e k . Economikos e minų žodynu: e imu iš anglų kalbos leidinio, 1999 m. knyga Ekonomikos e minai i są okos: mokomasis žodynas (1999, p ieiga pe in e ne : www.biblio eka. pu.l el pu.15260. pd 2005, 2008 m. (2-ième édi ion) Rū os Vaizienės Ekonomikos e minų žodynu, m. Ekonomijos ekonomikos e minų aiškinamuoju: lie u ių, anglų, ynuokiečių, p ancų, usų (h p: www.zodynasp ielaei. u 2006), 2006 m. Aiškin u e inu anglais des mo s des langues de l'économie (suda idas Da ide W. Pea ce, Ins i u de e minologie) e des au es langues. Be, es p épa ée à la banque, aux ma chés, à la comp abili é, à l'in es issemen , à l'impô , au ma ke ing, à la ges ion, aux inances e k . des e mes de ocynes e mo synėlių. Faud ai ne pas oublie e des écoles supé ieu es des inées des manuels d'économie, dans lesquels expliquen di e ses concep s d'économie. Malheu eusemen , la lis e des sou ces lexiquog aphiques n'es pas daomée. Je ons un coup d'œil a enjiau, ce qui es ou ni dans ce dic ionnai e élec onique des e mes. Tou d'abo d s'occupe de cla i ie ce qu'es l'économie. Dans la paieškos champelį dans ašius menė ą słów, oi beaucoup des e mes composés, con enan ce dėmenį. Ainsi, le consomma eu oi ous liés concep s (ne nécessai emen ce son ous liés e mes au . pas .). Le e me économie in e p é é ainsi: La ca ac é isa ion Des Pays su la base géné ale ac i i é économique e ses composan es pa simes. La o ale annuelle aleu des biens e se ices de l'économie es appelée le p odui in é ieu b u (PIB). La p oduc ion d'écus biens dans le bu d'ob eni le plus de biens ou d'acqué i une ce aine aille d'ac i s a ec les plus pe i es essou ces8. Akylesnis e e minog aphie connaissances ayan un lec eu de ai sune im i lisands que l'économie ces šalies déc ê ionnemen . Dans les sé ieux dic ionnai es de e mes on ne le ou e a pas. Il y se a expliqué, que l'économie ou science, ou une ce aine ac i i é. En second pa ag aphe du second pa ag aphe on en e d'explique , que l'économie c'es la p oduc ion d'ôkinių gė ybių. Cependan cela aussi ne sikslu. En ou e, il n'es pas clai pou quoi ce e me a icle apsidue un au e e me e son explica ion: La aleu b u e annuelle des biens e se ices de l'économie es appelée le p odui in é ieu b u (PIB). Les au eu s de aien ê e conscien s que 8 Tokou même e me économie dé ini ion į on ou e dans le dic ionnai e didac ique Economics e ms and concep s, qui so i e p esque a an deux décennies 1999 m. (ETS 1999: 45). Ce dic ionnai e, comme l'éc i Jolan a Gai eny ė, pagalbinée ou il didac ique é udian les disciplines de économie. Il y p ésen e les p incipaux e mes de l'économie e des explica ions dé aillées de ceux-ci (Gai eny ė 2000: 108). 269Te minologija | 2019 | 26 comme e me es acquisilėjęs e me le p odui in é ieu b u . D'ailleu s, le e me p odui in é ieu b u es p ésen é e pa un a icle dis inc . Pa cou ėjus jus e un e me a icle, se ai ne am: p emiè e, à cause des e mes èglemen ali é, seconde, à cause de leu s dé ini ions p écision. Ainsi, pe šase la conclusion, que si e e- e minai.l neno minée. Nokių leksinių nuo odų, qui spéci ien , si le e me a o inas ou pas, dans ce e me a icle, comme e dans les au es, n'exis e. Pas abų pou ions di e e su d'au es a icles du dic ionnai e, qui ne son pas e minologiquemen comple s. Ils son ca ac é is iques non pas expliquamiesiems, e plus encyclopediques des e mes de dic ionnai es. Bien que les e mes a icles dans le plus sou en ou nie dé ini ion (pa ois même pas une!) e (ou) plus as e explica ion, cependan il n'y a au es données: e mes neusuki čiuo i, n'y a co espondmenų, sou ce, égalemen neuodama synonymes, si leu s son . Les a icles du dic ionnai e p ésen en sou en des espèces de e mes, bien qu'ils soien soule és e sépa émen . Des ab é ia ions e é é ences app op iées se aien possibles les suno mine . Comme on le oi de la igu e 1, es p ésen ée ou e l'in o ma ion disponible su le e me e susijée e mes. Bien que les c éa eu s de si es éc i en susijés e mes, cependan ce son simplemen susie i e mes, dans ce ains cas peu ê e même nésujés. A ec le e me mac oéconomie es lié seulemen un e me économie, e a ec la mic oéconomie seulemen le e me essou ces (ž . 2 igu e.). Les liens ni a ec l'économie, ni a ec la mac oéconomie n'exis e. Le e me économie es égalemen non cousiné a ec discu ables mac oi mic oéconomiques e mes ainsi que au es espèces e pa en inie s e mes. Qu'in e connec ions des e mes ne soi pas é idiskies, mon e e un au e exemple. Voici le e me boyco à la base de l'a icle p ésen és susijée e minai g è e e g è e uni e sel (3 igu e.), mais n'y a, pa exemple, e me boyco des con ibuables, bien qu'il soi ou ni dans ce e base de données. Il es é iden que les cons i ua y oies n'a aien pas aiškies sélec ions e de p ésen a ion c i è es. Malheu eusemen , il au econnaî e que de bons e me élec onique du dic ionnai e suda y ojs souhai s es en seulemen no ais. Beaucoup de ema ques peu en di e e su les mêmes e mes ou nis. Tou d'abo d men ionnées ne a o inos é imi és, exemple: epu chimo ( epo) (= epu chimo) sando is (ž . LBTB, plg. angl. epo ag eemen ; epu chase ag eemen , aussi z . TB), ba e is (na ū iniai) mainai) (plg. angl. ba e , AEŽ 2006: =), dile is agen de en e) (plg. deale angl. 61; Eu opes e mines ocodyne Eu o oc ou ni pa le e me (įgalio asis) agen de comme ce) e agen de comme ce (dile is) (= agen de comme ce), holdingas (= con ôleuojančioji bend o ė, plg. angl. holding, ž . Eu o oc, cependan LBTB p ésen é pa la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija neap aubau as e minus 270 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Dic ionnai e élec onique des e mes de économie e- e minai.l 1 ig. Te me mac oéconomie a icle 2 ig. Te me mic oéconomie a icle 3 pa . Te mine a icle boyco é 271Te minology | 2019 | 26 socié é inanciè e con ôlan (holdingo)), cli ing (= a puskai a, oi LBTB, plg. angl. clea ing p ocedu e)9, lis ing (= (į) aukemen dans les lis es de bou se, oi LBTB, plg. angl. lis ing), opcionas (= choix du sando is10, oi LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. op ion), aussi oi cou e s en e opcionas, cou e s acha opcionas e k . Ne a o inas e me a enda (plg. us. аренда), il keis inas e me loca ion. D'ailleu s, e- e minai.l e me le e me louoma es . Au lieu allocacinis e icaci é se ai mieux u ilise l'e icaci é de épa i ion. Te minus zabi žinis sando is keis inas dans nonbi žinis sando is (aussi oi zabi žiniai sando iai). Nelie u iškas e me knowhow, qui dé ini comme sui : P og esy ioses scien i iques, echniques, comme ciales ou au es connaissances, en iè emen ou en pa ie non publib ines, ca leu possession laidue une ce aine supé io i é, aussi bien ne a o ines. Peu -ê e se ai possible de le emplace pa le dic ionnai e des e mes eu opéens Eu o oc o an le e me p a ique expé ience. Vi os Bi inai ės Mokomajame anglųlie u ių kalbų eisės e minų žodyne ou ame plus angliško e m knowhow a i ikmenų lie u ių kalba: 1. inno a ions echnologiques, expé ience a ancieji; 2. p oduc i es sec e s comme ciaux (Bi inai ė 2008: 153). A pa , il se ai possible discu e e miną ma ke ingas e son a oseną, su laquelle jusqu pa šiol ne s'agi e. Les spécialis es mo i en pa le ai que le ma ke ing n'es pas le même que le ma ke ingoda a. Ma ke ingingo concep ą Li uanie co espond deux e mes inkoda a e inko y a. Ces e mes on con ondu même la socié é scien i ique. Aussi aussi ma aking e ing e me popula isa ion pe u bé e des pe sonnes non s udija usius sciences du ma ke ing. Ma ke o y a en géné al es seulemen une pa ie ma ke ingingo, éc i l'agence Managemen Ma ke ing dans l'a icle Ma ke ingas a inkoda a (MAR 2016). É a bbines Commissions de langues Li uanies Konsul acijų banke éc i s que ma ke ingas ne a o ina s e imybė (h p://www. lkk.l /konsul acijos/1717-ma ke ingas- inkoda a). É onnammen , que dans le ocabulai e élec onique des e mes d'économie e- e minai.l e me ma ke ingas (angl. ma ke ing) dans l'a icle Li u iškas e minus inkoda a es ou ni à cô é des sliaus es, en plus, éc i : Lie u iškai labiau a o inas e mas Rinkoda a. Comp és des e mes de a ec dėmeniu ma ke ingas aussi n'exis e. ous ils a ec Li u išku dėmeniu inkoda a: bandomoji, di e en9 Aiškinamajame ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodyne e me cli ingas n'exis e. Cependan il y ou e des e mes composés a ec ce dėmeniu d'o igine é angè e, e.g., clea ing décomp es banque, clea ing décomp es chamb e (AEŽ 2006: 102) / /. Pi menybę le ocodyne o ganisa eu s ou nissen é angimas o igine e meui, e lie u išką ou nissen po pas i ojo b ūkšnio. Ce qui es clea ing es dé ini pa l'a icle e me clea ing house (AEŽ 2006: 102). 10 E- e minai.l es l'a icle Pasi inkimo sando is. Il y éc i que pasi inkomo (= choix) ando is (= sando is) enco e pa ois appelé opcionu (angl. op ion) . 272 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Dic ionnai e élec onique des e mes de économie e- e minai.l cijuo oji, i a ionalioji, kome cinė, concen uo oji, nedi é encio oji, paikančioji, pe eklinė, plė ioji inkoda a. Ainsi, sys éma iquemen cons i uan des e mes composi es dans sou ce, la p é é ence es a ibuée Li u iškam e me. Daik o espèce, dis inc iamoji pa icula i é composi ai es e minos géné alemen eiškiama į a džiuo ine o me, exemple.: apd aus os (= apd aus osios) obliga ions, commune commune) en ep ise, undamen ali (= undamen alioji) analizė, na u el (= na u el) ni eau neda bo, nekilnojamas (= nekilnojamasis) o un, e mino a (= e mino oji) paskola e k . Beaucoup où pakak ų seulemen unaskai os: pe manen s employés (= employeu pe manen )11, plg. sala idomasis employé, aussi oi iždo ekseliai (= ekselis), na u ines c us a es (= na u inė c us a a), neap aus osios obliga ions (= obliga ion non assu us eji), con e uojamosios obligacije (= obliga ion con e uojamoji) e k . Taisyklingai adap ée du mo ancūziško anchise o me anšizė, e non ančizas, plg. ančizo (= anšižės) mokes is. Il exis e des éc i u es dispa odumes: unu licence, ki u licenzija (= licence) (ž . e me commune en ep ise (?) a icle), kon obanda (= con abanda), G ešemo (= G ešamo) dėsnis (plg. angl. G eshams Law; Vainienė 2005: 100), aussi bien que du b ūkšnio e b ūkšnelio éc i yba, pa exemple. : Hekše io-Olino dėsnis (= Hekše io e Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), scien i ique- echnologique (= science e echnologies) pa c, acha - endaimo (= acha e en e) opé a ions (ž . dile is). En ep des mo s, signi ian s d išalius appo sus, de ai ê e éc i non b ūkšnelis, e b ūkšnys, exemple.: ac e d'acha -pa a imo (= acha pa a imo, acha ) (ž . mainai). Ce acco d Eu opéen des e mes du ocodic Eu o oc es appelé con a de comme ce (plg. angl. ade ea y). Keis ina e plus e mes, exemple, béné ice pa ac ion (P/E) (= p ix de l'ac ion e appo de béné ices) (ž LBTB, ETŽ 1994: 102, enco e plg. angl. p ice ea nings a io)12. San umpą, ma y , aud ai donne comme possible nécessai eiks u ilise synymimiquemen , en plus de cela, aud ai qu'elle soi Li u iška. É onnammen , su ce si e, il es possible de ou e même ois e me p o nas ac ion a icles, dans lesquels le même suje es dé éé égalemen ois ois: uneu dé inie Li hu iška san umpa (4 page), au eu pa les mêmes mo s lie u iškas e minos (5 page), ečiu angliška san umpa (6 page.). Tokies exemples ne son pas un. 11 Da amenes base n'y a e me employé empo ai e. 12 Aiškinamajame économie anglaislie u ių langues le ocabulai e es le e me appo p ix e salai e (AEŽ 2006: 500). 273Te minologie | 2019 | 26 Comme ema qué, le dic ionnai e p ésen és ab égps son le plus sou en ai sés de angliques co espondmen de, exemple. : REPO, plg. angl. epu chase ag eemen . Te minų banke, R. Vainienės Ekonomikos e minų žodyne, comme déjà men ionnée p écédemmen , andame acha emen sando is, san umps n'exis e. Le si e con ien un au e a icle: con a de acha ( epo). Ma y , les deux a icles se aien possible de usionne e laisse seulemen une, aussi con iend ai clai emen dé ini le e me à ansac ion de acha . A idjiau expy inėjus le dic ionnai e élec onique, oi que ses p épa a eu s neaiškumų kėlė synonymes pa eikimas. Faud ai ne pas oublie que un e me a une dé ini ion, donc nonikslinga des dé ini ions de synonymes ka o i. Su ak es de donne dé ini le e me p incipal dans l'a icle e lie celui-ci a ec un synonyminium e me, e synonyminium e me, . i. é é odiniame, a icle de ai donne seulemen é é ence à un e me p incipal. Plg. : Débi i o ius Debi o ius (skolininkas) une pe sonne physique ou ju idique, débi eu à une au e pe sonne physique ou ju idique, ou, exemple, éme eu de œux. Debi eu Une pe sonne physique ou ju idique, débi eu à une au e pe sonne physique ou ju idique. 4 ig. Te mina p o i à l'ac ion lie u iškos san umpos a icle 5 pa . Te me béné ice à l'ac ion a icle 6 pa . Te me béné ice à l'ac ion angliškos san umpos a icle