4 Ani a Hel iga Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
pas išs Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es pas išs
(pas iche) e pa odija (pa odie) dans les é udes li é ai es le ones
Ani A Hel igA
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Sigi A ignA je A
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
KEYWORDS: pas išs, pa odija, e mes li é ai es, e minologie le one
Les e mes d'in oduc ion son suje s à changemen comme ou e uni é
lexicale dans une langue. La eche che su la o ma ion e le dé eloppemen de
la e minologie des li é a u es le ones acco de une a en ion pa iculiè e
aux e mes qui on subi di é en s changemen s séman iques e onc ionnels.
Dans ce a icle, deux de ces e mes […] pas išs e pa odija […] son é udiés. Les
e mes pas iš e pa odija ne son pas nou eaux dans les é udes li é ai es
le ones, mais leu s explica ions son ambiguës e plusieu s nuances
séman iques con inuen de se dé eloppe . qui se p odui en ela ion a ec
l'in e p é a ion des no ions dans des domaines connexes e des cul u es
di é en es, leu in e ac ion mu uelle e leu in luence. Il y a un poin de ue
selon lequel les pas iches son aussi des pa odies, uni ican ainsi les no ions. Une
elle ue es é oi e e ne pe me pas une comp éhension séman iquemen
onc ionnelle complè e des e mes e , pa conséquen , ne ou ni pas une
u ilisa ion adéqua e e p écise. l'objec i de l'a icle es de é éle les
p incipales ca ac é is iques de la comp éhension e de l'u ilisa ion des e mes
pas išs e pa odija selon la ch onologie du dé eloppemen des é udes
li é ai es le ones, en soulignan les ca ac é is iques spéci iques des e mes
e en en egis an les changemen s. pou é udie un champ plus la ge de
l'u ilisa ion des e mes, les exemples p o enan de dic ionnai es de langue
géné ale, de la li é a u e dans le domaine des é udes li é ai es, des manuels
e des pé iodiques son ou nis a ec les exemples p o enan de dic ionnai es de e mes.
1Te minologija | 2017 | 24 l'a icle se compose de deux pa ies p incipales. la
p emiè e pa ie déc i l'appa ence e la o me du e me pas išs, donne
l'explica ion e la dé ini ion du e me e compa e l'in e p é a ion séman ique
du e me dans les domaines connexes e les langues de con ac , é èle les
ca ac é is iques de la ans e minologisa ion. la deuxième pa ie ai e de
l'analyse des explica ions du mo / e me pa odija dans di é en es sou ces
lexicog aphiques (y comp is e minog aphiques) e é èle les aspec s de la
dé e minologisa ion du mo . Les sou ces lexicog aphiques de deux langues de
con ac (anglais e usse) son in luencées pa un espace linguis ique
a e used o compa ison, because seman ic changes o he wo ds (includ-
beaucoup plus la ge qu'une seule langue.
Le e me pas išs es u ilisé beaucoup plus équemmen dans la
musicologie le one que dans les é udes li é ai es le ones. le mo es
appa emmen in odui dans la langue le one comme un e me musical. le
mo pas išs se ou e dans peu de dic ionnai es le ons. le sens es
géné alemen expliqué comme "l'imi a ion du s yle, la ep oduc ion". Il
con ien de men ionne que le mo (e donc le e me) n'es pas
communémen amilie […] dans les médias de masse le ons, la ques ion
[…]Qu'es -ce que le pas iche?[…] es sou en posée pa les in ellec uels.
1.1. L'adap a ion du mo emp un é en le on le mo le on pas išs […]pas iche[…] es
emp un é au ançais pas iche qui es lui-même un mo emp un é […] de l'i alien
pas iccio […]mixé, mélangé[…]. Il n'y a pas d'acco d su la o me le one app op iée
du mo : le e me a é é u ilisé sous di é en es o mes, à la ois au masculin
(pas išs) e au éminin (pas iša), comme déclinable e indéclinable (pas icio, pas ičo,
pas ičio) mo : […]Pas ičio i sa e ējums no jau ag āk uz aks ām a ijām, ku ām
agad piemē o ci u eks u[…]. (Sp oģis 1921: 14) qui es publié pa la Socié é
ançaise de p esse. […][..] lieliskas i Klieņa dzeju p as i šas. […] (G īns 1956a: 5); ou
[..] Pou quoi un el pa s iš s se ai nécessai e. (Sa ma 1983: 24) Il a é é décla é que les
É a s-Unis n'é aien pas en mesu e de espec e les d oi s de l'homme. […][..] cik
šinī ska ē i nopie nu eikumu, cik ša la ānisku ekspe imen u [..] un pas ic io
da bu?[…] (Dambe gs 1986: 3); Pas icho s ila imi ācija, a da inājums. Ce n'es pas le
cas pou moi. (Ausekle u. c. 1997: 421) Pa conséquen , ou es ces o mes
di é en es du mo de p ê […] pas išs, pas iša, pas ičo, pas icio, pas ičio […] en
le on son u ilisées pou désigne la même no ion. Les o mes indéclinables on
é é u ilisées p incipalemen dans les sou ces publiées. Le e me pas išs a é é
4 Ani a Hel iga Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es pas iš
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
a an la Seconde Gue e mondiale e dans les publica ions des émig és
le ons. Bien que les di é en es o mes g amma icales du e me puissen
ê e ou ées même dans le le on con empo ain, la o me dominan e es la
o me déclinable, masculine pas iš, qui peu ê e econnue comme la o me no ma i e.
1.2 L'explica ion e la dé ini ion de la no ion désignée pa le e me
pas išs il exis e peu de sou ces en le on qui ou nissen une dé ini ion
des pas išs. les p incipaux élémen s de l'explica ion son […] l'imi a ion
du s yle, la s ylisa ion, la ep oduc ion.
men ionné pou la p emiè e ois dans les pé iodiques le ons dans la p emiè e
moi ié du XXe siècle e nous de ons adme e que le e me n'a é é u ilisé que dans la
musique a ec le sens "imi a ion, a ia ion, cons uc ion de ce qui é ai aupa a an
connu". la même explica ion es donnée dans la p es igieuse publica ion
lexicog aphique La iešu kon e sācijas ā dnīca. Pa exemple: […][..] lūzums Gluka
apziņā no icis Londonā, ku am eiz aps ellējuši uz aks ī ienu pas iči o. [..]
P iekš šī p as ičio Gluks izmeklējis aisni ās ie as no iņa ope ām, ku as publikai
is ai āk pa ika. (Sp oģis 1921:14); Ce n'es pas le cas. “1738. [gada] 25 é ie
[Hendelis] dod pi muz edumā ope u Alesand o Se e o, kas gan aks ī a kā pa s ičo,
as i , izman ojo ā ijas un gabalus no iņa ci ām ope ām. (Rollāns 1935: 39) ; Il a é é
nommé p ésiden de la République. […]Pas ičo (i . pas iccio […]pas ē e[…]): 1) opé as,
ku u mūzika sas ādī a no dažādu komponis u ag ākiem da biem, pielāgojo os
jaunam lib e am; aussi de ces opé as, kas adušās kā kolek ī a da ba ezul ā s; 2)
composi ions, pie auxquelles dalību ņēmuši ai āki komponis i, se išķi a ia ions.
(LKV 1937[…]1938, 31106) Dans la héo ie li é ai e, le e me a é é in odui ès
g aduellemen e appa emmen à con ecœu . À l'époque so ié ique, le e me es
p esque ho s d'usage, pa conséquen , il n'es pas inclus dans la publica ion
lexicog aphique la plus impo an e de la pé iode so ié ique La iešu padomju
enciklopēdija (LPE 1981 1988), dans de nomb eux a aux su la poésie de Vi old
Valeinis (pa exemple. Valeinis es si ué
1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), ou dans les manuels scolai es (pa exemple, Bībe s e
al. 1983; G ase 1988; Ausekle e al. 1990). Le mo n'es pas men ionné dans le g and
dic ionnai e de la langue le one La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (LLVV 19721996)
ou dans les dic ionnai es de mo s é ange s publiés à l'époque so ié ique (pa
exemple SV 1951; SV 1969; SV 1978). Dans la pé iode écen e de dé eloppemen de la
e minologie (ap ès 1990, c . Bal iņš 2006: 72), l'explica ion du sens (géné al e
e minokas saskaņā a pos mode nis u uzska u ļauj cīnī ies p e sas ingušo
3Te minologija | 2017 | 24 logical) de pas išs dans la lexicog aphie le one es
enco e la gemen igno ée. (MLVV-e) ou dans les publica ions de e mes musicaux,
he e m is no men ioned in he la es dic iona y o he La ian language
cul u els e li é ai es où il au ai dû ê e inclus, pa exemple dans Mūzikas
e minu ā denī e (To gāns 2010), Mākslas un ā dnīca kul ū as (Alde sons
2011), Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li e a ū as lasī ājiem
(Skalbe ga 2011). Dans les dic ionnai es bilingues, il es égalemen possible
d'obse e l'é i emen du mo pas išs […] le e me es en iè emen ou
pa iellemen emplacé pa s ilizācija […]s ylisa ion[…], pa exemple dans le
dic ionnai e anglais-la ien e le on-anglais, dans la pa ie le on-anglais, le
e me n'es pas men ionné, dans la pa ie anglais-la ien pas iche es adui
pa pas ičo (en musique) e s ilizācija (en li é a u e) (ALLAV 2003: 314). Il
con ien de men ionne que le e D'ap ès Janīna Ku sī e, s ilizācija signi ie
minological meaning o he wo d s ilizācija is simila bu no iden ical.
dope e inco po e les ca ac é is iques les plus ca ac é is iques d'un au eu ,
d'un mou emen li é ai e, d'une époque dans un ex e de mou emen , d'une
époque, d'un au eu di é en (Ku sī e 2002: 389). Sans en e dans les dé ails de
la s ylisa ion, on peu conclu e que l'in e p é a ion mode ne elie é oi emen
la s ylisa ion à l'explica ion de la no ion désignée pa les deux mo s pas išs e
pa odija. La comp éhension mode ne de la signi ica ion lexicale e
e minologique du mo pas išs es basée su di e ses explica ions dans
di é en es sou ces. Qua e sou ces on é é u ilisées pou la compa aison:
Lielā eniklopēdiskā ā dnīca (LEV 2003), qui appa ien aux dic ionnai es
encyclopédiques de po ée géné ale; un dic ionnai e e minologique de poésie
Dzejas ā dnīca pa J. Ku sī e (Ku sī e 2002); un guide d'é ude en li é a u e
pou l'école secondai e (Lukaše ičs,
Micke iča, Sokolo a 2007) and a o eign wo ds dic iona y Ilus ē ā s eš-
ā du ā dnīca (ISV 2005), which should explain he loan wo d’s gene al
meaning.
[…]Pas ičo […] a ail d'a , dans lequel les connaissances son a a dées ci a
laikme a ou s yles d'a . […] (LEV 2003: 781); e
“Pas išs ( . pas iche) jeb pas ičo – e mins pos s uk u ālisma poē ikā, adies
no i . pas iccio, kas apzīmē s ilizāciju, dažādu ope u agmen u salikumu ienā
popū ijā. Lie o s gal enokā di ās nozīmēs: 1) pa odijas ai pašpa odijas eids,
alodu, alodas un poē iskajām klišejām; 2) le moyen de éc i e, kas b ī i ope ē a
isdažādāko s ilu, i zienu, s ā ojumu elemen iem, salieko os kopā kā iznāk.
(Ku sī e 2002: 299); e b) le pa ag aphe 1 de l'a icle 1e , pa ag aphe 1, du èglemen (CE) n° 10798, qui es insé é dans le p ésen a icle.
4 Ani a Hel iga Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es pas išs […]Pas išs
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
[…] pa odijas eids, kas ie e se ī gan ekspe imen ālu o mu, gan pašpa odēšanu. [..]
La pa odie adi ionnelle au sein du pos mode nisme n'exis e plus, jo i anulē as
au o i ā es, ku u ins ead s ājies pas išs, kas ak iski i pa odija pa pa odiju. Ainsi,
les s yles a is iques des élémen s d'un gen e li é ai e son connus, les leksiskie
slāņi son u ilisés e les posi ions sociales son di é en es. (Lukaše ičs, Micke iča,
Sokolo a, 2007: 109). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é eu opéenne de la san é
(ESF) dans le cad e d'une é ude éalisée pa la Socié é eu opéenne de la san é (ESF).
[…]Pas ičo [i . pas iccio […]pas ē e[…]] […] glezna, kāda ie ē ojama umje linieka da ba
a da inājums. […] (ISV 2005: 552) la p emiè e explica ion me l'accen su le p incipe de
l'imi a ion délibé ée, la seconde dé ini le pas iche comme une so e d'au o-pa odie pa
appo à l'es hé ique du pos -mode nisme. la oisième explica ion in e p è e la
no ion comme une pa odie su une pa odie, dans laquelle les élémen s linguis iques,
s ylis iques e de gen e son délibé émen mélangés. La qua ième explica ion es
es ein e ca elle es associée exclusi emen à la pein u e.
1.3. Les explica ions du e me dans les sou ces anglaises e usses. Indéniablemen ,
le dé eloppemen de la e minologie e de la lexicog aphie es in luencé pa les
p incipales langues de con ac , il es donc u ile d'examine les sou ces
e minog aphiques anglaises e usses. Il es ema quable que dans les sou ces
le ones, l'explica ion du pas iche n'inclu géné alemen pas l'élémen é alua i de
ce phénomène s ylis ique, bien qu'il puisse ê e pe çu du con ex e que le e me es
u ilisé a ec des conno a ions neu es ou néga i es. au con ai e, les sou ces
anglaises soulignen que le pas iche peu ê e p odui a ec une a i ude
pa iculiè e en e s le ex e sou ce ou l'hypo ex e […] a ec une a i ude neu e,
posi i e ou néga i e. À des ins de compa aison, deux sou ces anglaises a ec des
explica ions complè es du e me son ci ées: […]Pas iche [pas- eesh] Une œu e
li é ai e composée d'élémen s emp un és à di e s au es éc i ains ou à un
au eu an é ieu pa iculie . Le e me peu ê e u ilisé dans un sens péjo a i
pou indique un manque d'o iginali é, ou plus neu e pou se é é e à des œu es
qui impliquen un hommage délibé é e ludique à d'au es éc i ains. Le pas iche
di è e de la pa odie en u ilisan l'imi a ion comme une o me de la e ie plu ô
que de moque ie, e du plagia en son manque d'in en ion ompeuse. [..] le ecou s
équen au pas iche a é é ci é comme une ca ac é is ique du pos mode nisme.
[…] (Baldick 2008: 249) Il a é é conclu que les au o i és b i anniques n'é aien pas
enues d'exécu e les obliga ions qui leu é aien imposées en e u de l'a icle 107,
pa ag aphe 1, du TFUE. […]Pas iche Que ce soi appliqué à une pa ie d'une œu e, ou
à l'ensemble, implique qu'il es composé en g ande pa ie de ph ases, de mo i s,
d'images, d'épisodes, e c. emp un és plus ou moins inchangés à l'œu e d'un au e
au eu . le e me es sou en u ilisé dans

4Te minologija | 2017 | 24 une œu e imma u e ou non o iginale lue comme une
a loosely de oga o y way o desc ibe he kind o helpless bo owing ha makes
mosaïque de ci a ions. plus p écisémen , il a deux signi ica ions p incipales [..]. Il y a
une so e de pas iche qui che che à ec ée sous une o me plus ex ême e
accessible la maniè e de l'éc i u e majeu e au lieu de epasse les ambiguï és
e s. I ends o elimina e ensions, o p oduce a mo e highly colou ed and pol-
ished e ec , picking ou and ei e a ing a ou i e s ylis ic manne isms, and
welding hem in o a new whole which has a supe icial cohe ence and o de .
unlike plagia ism, pas iche o his kind is no in ended o decei e: i is li e a-
u e ankly inspi ed by li e a u e [..]. he second main use o pas iche is no
e e en ial and app ecia i e, bu dis espec ul and some imes de la iona y. In-
dans sa sou ce (s) qu'il me en é idence. Il ne peu pas ê e absolumen dis ingué de
PA odY, mais alo s que le pa odis e n'a besoin que d'allude à l'o iginal de maniè e
in e mi en e, l'éc i ain de pas iche le ec ée a ec diligence, sou en en
concoc an un mélange de s yles emp un és [..]. de nomb euses u ilisa ions
spécialisées du pas iche appellen ce jeu li é ai e: il peu donne une po ée
encyclopédique à une œu e, y comp is ous les s yles p écéden s (Ulysse de
Joyce); Il es u ilisé pa les éc i ains qui souhai en exempli ie leu sens i onique
que le langage leu ien de seconde main e s ylisé (Geo ge He be 's […]Jo dan
I[…]). E un ai géné al de pas iche es c éé pa de nomb eux éc i ains qui, pou
di e ses aisons, e usen d'é olue un s yle p op e [..]. F ed ic Jameson sou ien
que la pa odie a é é emplacée pa le pas iche dans le pos -mode nisme, où ous les
s yles cul u els du passé son ou e s à la cannibalisa ion e à l'app op ia ion: le
pas iche es , comme la pa odie, l'imi a ion d'un s yle idiosync a ique pa iculie ou
unique, le po d'un masque linguis ique, le discou s dans une langue mo e. Mais
c'es une p a ique neu e d'un el mimé isme, sans aucun des mo i s cachés de la
pa odie, ampu é de l'impulsion sa i ique, dépou u de i e. (Childs, Fowle 2006:
167[…]168) ces explica ions soulignen la ela ion du pas iche a ec la pa odie e
l'es hé ique du pos mode nisme, a ec l'imi a ion délibé ée d'au es œu es
li é ai es, a ec le jeu li é ai e e linguis ique.
Dans le lexique géné al de la langue (e non dans la e minologie du domaine) ou au
sens plus la ge, la p incipale ca ac é is ique du pas iche es l'imi a ion d'une
œu e, d'un au eu ou d'une pé iode pa iculiè e: […]pas iche […] une œu e
a is ique dans un s yle qui imi e celui d'une au e œu e, d'un a is e ou d'une
pé iode. […] (COED 2002: 1043); e b) les élémen s sui an s: […]pas iche […] 1. image ou
composi ion musicale composée à pa i ou imi an di e ses sou ces. 2. une œu e
li é ai e ou au e œu e d'a composée dans le s yle d'un éc i ain, d'un a is e,
e c. bien connu. (OID 2000: 598) le lien en e le pas iche e la pa odie e
l'au o-pa odie ainsi que le pos mode nisme es enco e plus accen ué dans les
dé ini ions du pas iche dans les sou ces usses:
4 Ani a Hel iga Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
pas išs […]Пастиш […] это (от итал. pas icco […] opé a, sous ai ée pa d'au es
опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодер-
низме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нече-
го, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмея-
нию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то,
что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем бо-
Lee n'es pas sain . (Tex oLogia-e); e
“Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии.
На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма
трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, ли-
C'es comme une pa odie. (LCT-e); e Pas icchio (de l'I alie. Pas iccio, le
li e. […]pache […], signi ica ion déplacée […]
‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель
создать новое произведение. Близка к П. современная литературная ком-
позиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авто-
ров по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический
смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с
Je suis pa odié. (CT-e) Ce n'es pas le cas.
Pa conséquen , dans les sou ces lexicog aphiques anglaises e usses, le
e me pas iche au sens con empo ain es é oi emen lié à l'es hé ique du
pos mode nisme, mais dans la langue le one, une elle comp éhension n'es
pas enco e la gemen épandue.
Dans les é udes li é ai es le ones, aucune eche che n'a enco e é é
publiée su l'u ilisa ion du pas iche, andis qu'en li uanien, la eche che de
Lau a Auksu y ė Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis
(pas iche dans la li é a u e li uanienne) es disponible ( oi Auksu y ė-e).
analysis o wide ange o examples and he iden i ica ion o he cha ac-
Une eche che dé aillée des ai s hé is iques ou ni ai des in o ma ions
complè es pou déc i e le con enu de la no ion e suggé e une dé ini ion
adéqua e des signi ica ions lexicales e e minologiques du mo pas išs.
Pou l'ins an , cela n'a pas é é ai dans les é udes li é ai es le ones.
1.4 L'u ilisa ion du e me pas išs dans les é apes p écéden es du
dé eloppemen de la e minologie le one Comme indiqué ci-dessus, pendan
la pé iode so ié ique, le e me es ès a emen u ilisé, andis que dans les
pé iodiques des émig és le ons, le e me es ela i emen équemmen
u ilisé pou désigne l'imi a ion du s yle ou du langage, la ep oduc ion du
s yle ou du langage; pa ois le e me es u ilisé a ec une explica ion
4Te minologija | 2017 | 24 que ni les lec eu s, ni les c i iques li é ai es ne son
complè emen conscien s de la signi ica ion du e me:
Mūsu o iģinālp oza na ne pilnu sim gadu eca, i izza ojusi ā audze, bez lielākām
adīcijām ku ai sacens ies, piem., a Džēmsu Džoisu, ku š sa a Ulisa sa aks noda
ai ka u ci ādā a da ījis angļu aks niecības laikme a s ilā (pa s iš ā). (G īns 1955: 8);
Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les
[…]Tā ad omāna au o am [Jānim Sa mam] seulemen pa e am gadās
[…]pā cens ies senlaicīgās iz eiksmes pa s iš ā.[…] (Pļa kalns 1967: 11); Il es
égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de la socié é.
Visg ū āk ob eni à langues o mu, ko sauc pa p as i šu (a da inā a aloda). [..]
passé išu ob eni i ès di icile pa ce, ka, lai o panāk u, i jāpazīs a an kāda
laikme a saimnieciskā, ga īgā, polī iskā dzī e līdz pēdējam sīkumam. Be ā kā ā
aisni alodā slēpjas laikme a dziļākā jēga, ad ces di icul és, kas p asa gadus, i
jāuzņemas. Bien sû , lasī ājam, ça i seulemen ecmodīga aloda, un pa daudzi
k i iķi nezina, pou quoi un el p as išs se ai nécessai e. (Sa ma 1983: 24) Le plus
sou en , le e me es u ilisé e expliqué dans les a icles publiés dans les
pé iodiques le ons émig és Laiks e Aus ālijas La ie is dans les années 1950 pa le c i ique li é ai e le on ésidan à S ockholm Jānis G īns.
(1890–1966):
Jānis Sa ma i āds pa s iš a jeb imi ē as alodas meis a s, ka o a aka mums na .
(Jānis Sa ma es un homme qui a imi é les langues des maî es, mais qui n'a pas imi é
les langues des maî es.) Ce e modes ie es isqueuse, son oman [Negan nieks]
es ésis an . Redzams, ka iņš a ēlojamo laikme u pazīs […]kā sa u kaba u[…].[…]
(G īns 1957b: 3); ou […]Mazāk šai omānā [Anšla a Eglīša Līga u mednieki] iede as
iesp aus ās dzejas un humo is iskās ēs ules a da inā ā s ilā (pas išā).[…] (G īns
1957a: 3); e A zīmējams, ka daž eiz aks nieki a aduši pa ajadzīgu imi ē s ešu
s ilu, pie kam liela loma i a ī leksikai (līdzi a ī sin aksei). Rūd. Vous ê es où ?
Blaumanis dans un s yle humo is ique de cycle joyeux smalki i imi é pa le s yle
nis Sa ma āpa pa ādījis labas spējas (Vī u aloda) a da ino 19. g. s. dažu
dzejnieku. Aleksand a G īna […]K us nešu gai as[…] i sa aks ī as, a da ino ch oniku s ilu līdz a leksiku. Aleksand a G īna […]K us nešu gai as[…] i sa aks ī as, a da ino ch oniku s ilu līdz a leksiku. Ça a ê e s ylé. A da inā u, imi ē u s ilu sauc pa pa s iš u (pas de pas iche ançaise). […]
(G īns 1956b: 8) Il a é é éc i :
Comme on le oi dans les exemples ci-dessus, J. G īns souligne que le
pas iche es un langage ou un s yle pa iculiè emen choisi, imi é,
délibé émen ai pou imi e un au eu ou une pé iode. Seulemen
occasionnellemen , il es des iné à c ée un e e comique.
occasionnellemen , pa exemple, dans le li e Laikme u ā dī āji de
Kons an īns audi e, un g oupe de mo s pas išais s ils […]pas iche-like
s yle[…] es u ilisé pou désigne la si ua ion où le suje , l'in igue, les expé iences ne son pas le
8 Ani a Hel iga Comp éhension e u ilisa ion des e mes li é ai es pas išs
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
cons i uan s les plus impo an s d'une œu e li é ai e, laissan plu ô place à une
s ylisa ion délibé ée, à des combinaisons e à des a inemen s s ylis iques:
[…]P us s i in ellec uelles ançaises isdī ainākais kompozi ums: sa pas iša es
s ils, sa inešu smalkums, sa kombināciju sublimācija, sa apzin s ilizācija aizsniedz
sa obe ga g, iela, ema ika, a ziņa, pi dzi ija, pa ma nija nozīmi [..]. (Raudi e 1974:
61) Il es à no e que
1.5 Con ex e con empo ain du e me pas išs Le e me pas išs de ien de plus en
plus populai e au s ade écen du dé eloppemen de la e minologie le one (depuis
1990). Il es u ilisé dans les éc i s su la li é a u e des années 1920 e 1930 e ai
é é ence à un choix de langue app op ié à l'époque, pa exemple, dans l'a icle su
la c éa ion li é ai e d'Aleksand G īns pa Ing īda Ki šen āle: pos mode nisme e
es in odui dans la langue le one pa les aduc ions de ex es de eche che
“[Aleksand s G īns] k āja ma e iālu dažam ēlākam li e ā am sace ējumam, ko
aks īja p a s i šā, a da ino seno laiku alodu.” (Ki šen āle 1994: 66)
mos ly he e m e e s o he heo e ical aspec s o he aes he ics o
(pa exemple Boiko 1989), les publica ions de La ian kā pa odija, a es ija un pas
ičo. [..] Rep ésen a ion bagā ina gan klišejas, gan plaģiā ismi [..], pa odija un pa s ič
li e a y heo is s (e.g. Be elis 2001) and explo a ions o pos mode nism
in hea e (e.g. Gulbe 2004):
“Hib idizācija, ai a ī mu ējoša žan u ep odukcija, ku ie ilps a ī ādas o mas,
o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4) a é é publié. […]Ideja nogājusi pilnu ap i es loku: no
eks iem, kas o ien ē i uz isaugs pie ainākajiem in elek uāļiem, līdz i iālajai
li e a ū ai, be no ās […] a pakaļ […]nopie najā[…] li e a ū ā, kas nu nekau ējas
iem pašiem augs pie aiņiem piedā ā ipa isam nesen pa banālām un se i lie as
cienošiem aks niekiem pa ne uzska āmām.[…] (Be elis 2001: 146); il es égalemen
iālo žan u pa odijas? pas išus? in e sijas? ā du sako , nopie ni uz e šās
possible de ou e des enseignemen s su l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de
l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion
de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de
l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion. Gal eno sak ālo a oņa ēmu nomāc
pe i ē ā ēma pa ap obežo o au u, kas isinā a pa odijas un pas ičo o mā.
(Gulbe 2004: 170) Ac uellemen , plusieu s explica ions du e me peu en ê e
ou ées dans les pé iodiques le ons, la communica ion quo idienne e
l'en i onnemen élec onique, é élan la comp éhension e l'u ilisa ion
con empo aines du e me qui impliquen un lien é oi en e les no ions pas iša e
pa odija. Le p emie exemple es une ci a ion d'un essai de Riha ds Rubīns smiekli, no Homē a līdz pas išam (Le i e d'Homè e au pas iche) ( oi Rubīns 2008-e),
5Te minologie | 2017 | 24
ConLuSIonS, le ma é iel linguis ique le on (dic ionnai es, li é a u e héo ique,
manuels, pé iodiques, e c.) p ésen e une comp éhension ambiguë e pa ois
inexac e de la signi ica ion e minologique des mo s pas išs e pa odija,
pe me an ainsi des in e p é a ions di é en es. pou assu e une
comp éhension plus app o ondie, il es impo an d'é udie le ma é iel lexicale
dans les langues de con ac les plus in luen es. Dans les sou ces anglaises e
usses, les dé ini ions de pa odie e de pas iche son géné alemen plus
complè es que dans les sou ces le ones, indiquan équemmen les ela ions
en e l'hypo ex e e l'hype ex e, les gen es connexes e la sépa a ion (ou du
moins la en a i e de sépa a ion) des deux e mes. Néanmoins, même ces
dé ini ions peu en ê e con adic oi es, e di é en s héo iciens on des
opinions di é en es su la signi ica ion des e mes e leu ep ésen a ion.
D'au es eche ches son nécessai es su l'u ilisa ion du e me pa odija e en
pa iculie su l'u ilisa ion du e me pas išs en le on a in de dé ini plus
p écisémen leu signi ica ion à la ois dans la e minologie e dans l'usage
cou an , e de la déc i e dans les sou ces lexicog aphiques. pou é i e des
in e p é a ions di é en es du e me pas išs dans la e minologie le one, il
es nécessai e de o mule une dé ini ion app o ondie e app o ondie en
enan comp e des conclusions de la lexicog aphie e des é udes li é ai es
le ones e é angè es. Néanmoins, il con ien de no e que, an dans les
sou ces é angè es que dans les publica ions le ones, les dé ini ions des
e mes son con adic oi es e se che auchen e que les deux e mes on des
ca ac é is iques communes e ne peu en pas ê e complè emen sépa és.
comp e enu de l'absence d'un dic ionnai e con empo ain de e mes li é ai es
en le on (un el dic ionnai e se ai indispensable), il es impo an d'élabo e
des dé ini ions complè es des e mes qui on subi des changemen s dans leu
comp éhension, y comp is les e mes pas išs e pa odija. les dé ini ions de ces
deux e mes de aien inclu e les aspec s sui an s: […] la p ésence de comédie
(humou , i onie, sa i e);
ela ion a ec l'hypo ex e;
ni eau de s ylisa ion;
[…] pé iode d'épanouissemen /associa ion à un mou emen es hé ique. ni le
pas iche, ni la pa odie ne peu en ê e dé inis en onc ion de leu
ep ésen a ion dans la li é a u e de ou es les pé iodes e de ou es les
cul u es, mais une eche che app o ondie pe me d'app oche la p écision
e minologique. na u ellemen , les ep ésen a ions du pas iche e de la pa odie dans la li é a u e on changé e pa la sui e la

5 Ani a Hel iga La comp éhension e l'u ilisa ion des e mes li é ai es
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
pas išs la comp éhension des no ions a é é ans o mée. ces changemen s
con i men les endances e les égula i és du dé eloppemen de la
e minologie des é udes li é ai es e de la e minologie en géné al.
RE EREncES anD SOuRcES
Alde sons J. 2011: Mākslas un kul ū as ā dnīca a in e ne a a slēg ā diem, Rīga: Z aigzne ABC.
ALLAV 2003: Angļu-la iešu, la iešu-angļu ā dīca. Sakā . Dz. Kalniņa, Rīga: A o s.
Auksu y ė-e – Auksu y ė L. Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.].
h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/da as eams/
DS.002.0.01.ARTIC/con en
Ausekle u. c. 1990: Li e a ū a 12. klasei. Il a é é publié en 1990 e es aujou d'hui en cou s d'édi ion. C'es un li e. D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Riga: Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é au Royaume-Uni.
C'es une é oile.
Ausekle u. c. 1997: Li e a ū a 12. klasei. Il a é é publié en 1997. C'es un li e d'enseignemen expé imen al.
D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c., Rīga: Z aigzne ABC. Il a é é publié en 2004 e es publié en 2006.
C'es une ille chau e. 2008: le dic ionnai e ox o d des e mes li é ai es. oisième édi ion, Ox o d: édi ion de
l'uni e si é d'Ox o d. Bal iņš M. 2006: La e minologie le one se dé eloppe: les man eaux, les p oblèmes e les
pe spec i es. Le p emie cong ès de Le onie. Valodniecības aks i, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, 72.79.
(en anglais seulemen ) Be elis G. 2001: Neēd šo ābolu. Il a é é c éé en 2001 pa Be elis G. Tas i mākslas da bs:
pos mode nisms un la iešu li e a ū a, Rīga: A ēna. Il s'agi d'un a ail d'a is e e de pos mode nisme dans
la li é a u e la e. Bē ziņš L. 1925: Opics de Ne ācu. Il a é é publié en 1925. Li e a u as ēs u e monog a ijās, N . 4, Rīga: Vidusskolu Skolo āju koope a ī a izde niecība. Il s'agi d'un ou age qui a é é publié en 2004 e qui a é é publié en 2007.
Bibe s G. u. c. 1983: héo ie de la li é a u e. Palīglis idusskolu 9.11. Il s'agi d'une école secondai e de ni eau
secondai e. C'es une école. G. Bībe s, I. F eiden elds, M. Gaile e al. 2. Il a é é publié pa la Socié é ançaise
d'é udes su les sciences e les sciences. izde ums, Rīga: Zinā ne. (en anglais) Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. Il a
é é ué pa des solda s. Les plu alismes du pos mode nisme. […] Ko as nozīmē: les pos mode nismes ? Je ous en p ie. Ju is Boiko, Riga: Agence d'a is e ap u é.
Childs P., Fowle R. 2006: le dic ionnai e de e mes li é ai es de ou ledge, Lond es, New Yo k:
ou ledge. Cīņa 1969: La pa odique de l'é angélisa ion po ugaise. […] Cīņa 201, 28.08., 3. Ce n'es pas le cas.
Cīņa 1971: Tiesas pa odija Kī es ā. Il a é é c éé en 1971. […] Cīņa 135, 11.06., 3. Ce n'es pas le cas. COED
2002: Dic ionnai e anglais concise d'Ox o d. C'é ai Ed. Je suis Judy Pea sall. dixième édi ion, é isée,
Ox o d: édi ion de l'uni e si é d'Ox o d.
Dambe gs E. 1986: Pa mūsu jaunās audzes mākslu. Il a é é c éé en 1986 pa Dambe gs E. […] Le onie Amé ique
13, 29. ma s, 3. D a nieks J. 1886: S ešu ā du g āma a, Jelga a: [b. i.]. Il a é é c éé en 1886. G ase H. 1988: Ie ads
héo ie de la li é a u e. Palīglis 4.8. Ce n'es pas le cas. Je suis classe. 2. labo ais izd., Rīga: Z aigzne. (en
anglais) G āpis A. 2001: Li e a ū eo ija idusskolai, Rīga: Z aigzne ABC. Il a é é publié en 2001 e a é é publié en
2005. G īns J. 1955: Īsas pā domas pa agadnes omanu: ci au u omana endances. Il a é é publié en 1955 e
es considé é comme l'un des plus impo an s ou ages de l'his oi e omaine. […] Aus ālijas La ie is 280, 9. Il s'agi d'une en ep ise qui se si ue dans la égion de La ie. Le 8 a il.
G īns J. 1956a: In e esan s, aussi ē īgs omāns [Pa Ģi a Salnā omānu Uguns a o i]. Il a é é publié en 1956 pa
G īns J. 1956a. […] Laiks 18, le 3 ma s, le 5 G īns J. 1956b: Lasīsim apzinīgāk! (Laissez-moi ous aide à le ai e) […]
Aus ālijas La ie is 342, 30. Il es à no e que le ex e de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de
l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 4 de l'a icle 4 de l'a icle 4. Le 8 juin. G īns J. 1957a: Anšla s Eglī is un iņa da bi: apce e pa la iešu imdas aženāko p ozis u. Il a é é c éé en 1957 pa Anšla s Eglī is un iņa da bi. […] Laiks 34, 27. Il s'agi d'une a ai e qui conce ne des pe sonnes âgées. Le 5 a il.
G īns J. 1957b: Vē īgs s ilizē s omāns [Pa Jāņa Sa mas omānu […]Negan nieks[…]]. Il a é é publié en 1957 e es
considé é comme le p emie oman de Sa mas. […] Laiks 64, le 10 aoû , le 3. Gulbe M. 2004: Klasikas da bu ekons ukcija la iešu eā ī (La econs uc ion du a ail classique dans le héâ e le on) es une pièce de héâ e. Les pos mode nismes son un héâ e e un d ame. C'es pas g a e. Je suis Sil ija.
Radzobe, Rīga: Juma a.
Hu cheon L. 2000: Une héo ie de la pa odie: les enseignemen s des o mes d'a du XXe siècle, u bain e
Chicago: uni e si é de l'Illinois P ess.
ISV 2005: Ilus ée pa le ocabulai e s eš ā du. C'es pas g a e. Ind a Ande sone, Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Riga: Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Riga: Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Rīga: Ilze Če ņe ska, Ilze Kalniņa u. c., Riga: Ilze Kalniņa u. c.
Je ous en p ie.
L'a icle es in i ulé: L'his oi e de la li é a u e e de l'his oi e de la li é a u e e de l'his oi e de la
li é a u e e de l'his oi e de la li é a u e e de l'his oi e de la li é a u e. Les au eu s son L. Timo eje s e N. Veng o s. Je ous en p ie. J. Osmanis, Rīga: La Le onie es l'É a de l'adminis a ion.
Ki šen āle J. 1994: Aleksand s G īns. Il a é é élu p ésiden de la République. La iešu aks nieku po e i: 20. un 30. gadu aks nieki. (La Le onie es un pays d'Amé ique du No d) Le ouge. Les Vik o s
Hausmanis, Riga: A a a. Il es si ué dans la égion de Riga.
Kul u oloģija-e […] Kul u oloģija. La cul u e es une o me de cul u e. Les pos mode nismes.
Te mini [accès e ec ué le 11 juille 2016]. Il s'agi d'un a icle in i ulé " h ps: www.p ezi. J.
2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne. J. 2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne. J. 2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne. J. 2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne.
5Te minologie | 2017 | 24
KV III […] Con e sa ion a ec le dic ionnai e. La commission de la cul u e de la Le onie. 4 sējumos, Jelga a:
G. Landsbe gs, 1906-1921 Il a é é c éé pa G. Landsbe gs. Il s'agi .
LEV 2003: Le dic ionnai e encyclopédique de Lielā. Le ouge. Anna Pa lo ska, Riga: Juma a. Elle es née en 1996.
Lībkneh s V. 1908: Poli isku un ispā īgu s eš ā du g āma a, [B. .]: Apiņu Jāņa apgādībā. Il a é é édigé en
1908 e a é é publié en 1908. LKV 1937[…]1938: La iešu kon e sācijas ā dnīca, XVI sēj. Il a é é publié en 1938 e
a é é publié en 1938. Gal . ouge. A. Š ābe, Riga: A. Gulbis. Il a é é nommé pa A. LLV 1972[…]1996: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 8 sējumos. Il a é é publié en 1996 e es publié en 2006. A b. ouge. L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Rīga: L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Riga: L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Riga: L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Riga: L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Riga: L. Ceplī is, L. Ceplī is
C'é ai Zinā ne.
1981 LPE[…]1988: L'encyclopédie du conseil le on. 10 sējumos, Rīga: édac ion de l'encyclopédie de Gal enā.
Lukaše ičs V., Micke iča S., Sokolo a I. 2007: Ques ions héo iques ac uelles de la li é a u e. Il y a des écoles de
li é a u e. Mé hode de ai emen scolai e, Riga: LVAVA. LVV 2006: Dic ionnai e des langues le ones. Elle es
ouge. Dainu ī e Guļe ska, I ēna Rozenš auha, Do isa Šnē, Rīga: A o s. Elle a é é élue au p ix du p ix Nobel de
li é a u e. MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. (Le dic ionnai e de la langue la e es publié en anglais). Red I. Zuicena. Il a é é ué. Les ins i u s de langue le one. Il s'agi d'un si e Web.
ezau s.l /ml / Ce n'es pas le cas.
OID 2000: Ox o d Illus a ed Dic iona y=Ilus é pa le ocabulai e anglais, Rīga: Z aigzne ABC.
Pļa kalns G. 1967: Eseja pa omanu [Pa Jāņa Sa mas omānu “Sālemas ķēniņš”]. – Aus ālijas La ie is
868, 10. Le 11 é ie .
Le pos mode nisme ABC […] le pos mode nisme aBC [accédé le 11 juille 2016]. Il s'agi d'un documen
d'in o ma ion publié pa le minis è e de l'En i onnemen e de la P o ec ion de l'En i onnemen . Raudi e K.
1974: Laikme u ā dī āji: pā domas pa mode ni aģiku, B uklina: G āma u D augs. Il a é é c éé en 1974 pa
Raudi e K. Rollans R. 1935: Hendeļa dépein des po ai s. […] Mūzikas Apska s 2, 39. […] Mūzikas Apska s 2, 39
[…] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […]
Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas Apska s 2, 39 […] Mūzikas
Apska s 2, 39 Rubīns R. 2008-e: Smiekli, no Homē a līdz pas išam. Il s'agi d'un li e qui a é é publié en 2008 e
qui a é é publié en 2008. […] Kul ū as Pulss, 18. Il s'agi d'une sé ie de publica ions qui on é é publiées pa le minis è e de la Cul u e. 2008 [accès e ec ué le 11 juille 2016]. Il a é é c éé en 1983 pa Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. Sa ma J. La a es à Lapa 31, 24. Skalbe ga A. 2011: Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li é a u e lasī ājam. Il a é é publié en 2011 dans le magazine Skalbe ga. La li é a u e, 3. Daļa, Rīga: RaKa. (en anglais)
Sp oģis J. 1921: Opé a. Il a é é c éé en 1921. Les jou naux illus és 8, 14. 1934: La biblio hèque suédoise.
C'es pas ai. C'é ai Ed. C'es un peu comme ça. Elle es ouge. J. Endzelīns, Riga: A. Gulbis. Il a é é
nommé pa le Pa lemen eu opéen. 1951: La biblio hèque suédoise. Il n'y a pas de us al. Je ous en p ie. A. Feldhūns, A. Gū manis, E. S ende s, Rīga: Le onie (en anglais seulemen )
Le minis è e des A ai es publiques.
1969: La biblio hèque suédoise. Il n'y a pas de us al. Je ous en p ie. S. Cepu niece, A. Gū manis, G.
Luks iņš, V. S adzdiņa, R. Vīlipa. Il a é é publié en 2003 e es publié en 2004. Un supplémen . A. Feldhūns, Riga: Liesma. Il a é é nommé pa le Pa lemen eu opéen.
1978: La biblio hèque suédoise. Il n'y a pas de us al. Je ous en p ie. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V.
S adzdiņa, R. Vīlipa. Il a é é publié en 2003 e es publié en 2004. Un supplémen . A. Feldhūns, A. Gū manis. Il a é é
nommé pa A. Feldhūns. Il n'y a plus d'izlabo s. 2. izd., Rīga: Liesma. (en anglais) 1999: La biblio hèque suédoise. J.
Baldunčika en ouge, Riga: Juma a. Il a é é ué dans la gue e d'Indonésie. 2008: S eš ā du ā dnīca (La biblio hèque
suédoise) es une biblio hèque suédoise. C'es pas g a e. I. Ande sone u. c., Riga: A o s. Il a é é publié en 1996.
To gāns J. 2010: Mūzikas e minu ā denī e, Rīga: Zinā ne. Il a é é c éé en 2010 pa To gāns J. Valdemā s K. 1872:
K ie u-la iešu- ācu ā dnice, Moscou: minis è e du peuple de la cul u e. Valeinis V. 1961: Poë ique. Il a é é publié en
1961. Daiļda ba elemen i, Rīga: L'Agence na ionale de la Le onie. Elle es si uée dans la égion de Riga. Valeinis V. 1978: Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs, Rīga: (Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs) es une édi ion de l'Ins i u de li é a u e de Riga, qui a é é c éé en 1978.
C'es une é oile.
Valeinis V. 1982: héo ie de la li é a u e, Rīga: Z aigzne. LCT-e […] Dic ionnai e li é ai e des
e mes [accédé le 08.08.2016.]. Le e me li é a u e a é é in en é pa l'uni e si é de l'Uk aine, e a
é é u ilisé pa la plupa des uni e si és eu opéennes. Le ouge. L. I. Timo ée , S. V. Tu ae ,
Moscou: P omou emen , 1974 [accédé le 8 aoû 2016]. Il s'agi d'un a icle de li é a u e qui a é é
publié su le si e In e ne de l'Ins i u de li é a u e usse.
Tex oLogia-e […] Tex oLogia. u [accédé le 8 aoû 2016]. Le ex e a é é publié pa le si e Web de la biblio hèque.
h p: www. ex ologia. u h p:slo a i.li e a u o edcheskie e miny.pas ish.q=458&n=363
Li ERATUROS ERminų PASTIŠS (PaS iŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) Su OKimaS iR
aR OSEna ių Li ERATUROLOGIJOJE S aipsnio es l'objec i de me e un e me à
l'accen su les e mes de la langue usse e de la consomma ion.
5 Ani a Hel iga Comp ehension and use o he li e a y e ms pas išs Užsienio au o ių
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
šal iniai (b i ų i usų) pa eikia pa odijos i pas išo apib ėž is, ku ios apsk i ai y a
pla esnės nei la iškuose šal iniuose, dažnai nu odomos sąsajos a p hipo eks o i
hipe eks o, yšiai su susij žan ais bei akcen u ski abojamių e minumai. Malg é cela, les
dé ini ions de Gali p ieš a au i iena ki ai: į ai ūs eo ikai laikosi ski ingų nuomonių apie
e minų eikšmes i jų ep ezen a imą. Bū ina a lik i olesnius y imus, ski us pa odija
e mino a osenai i ypač pas išs e mino a osenai la ių kalboje, kad bū ų galima
iksliau apib ėž i jų eikšmes iek e minologijos, iek kasdienio a ojimo s i yse bei
apibūdin i jas leksikog a iniuose šal iniuose.
Il s'agi d'é i e les di é en s e mes qui peu en ê e in e p é és dans la e minologie
ina su o muluo i apmąs y ą apib ėž į. Tiek užsienio, iek La ijos publikacijose pa ei-
le one, d'é i e les di é en s e mes qui peu en ê e in e p é és dans la e minologie
le one, d'é i e les di é en s e mes qui peu en ê e in e p é és dans la e minologie
le one, d'é i e les di é en s e mes qui peu en ê e in e p é és dans la e minologie
le one, d'é i e les di é en s e mes qui peu en ê e in e p é és dans la e minologie
le one. La li é a u e le one es po eikis su o muluo i con empo ain e plačias minimų e minų apib ėž is. Ces dé ini ions de aien p end e ces aspec s en comp e: […] komiškumą (humo ą, i oniją, sa y ą);
[…] appo su le ex e hypo hécai e;
[…] ni eau de s ylisa ion;
[…] kles ėjimo laiko a pį, asociaciją su es e izmo judėjimu. […] Kles ėjimo laiko a pį,
asociaciją su es e izmo judėjimu. Nei pas išas, nei pa odija negali bū i apib ėžiami su la
base de leu ep ésen a ion li é ai e, des pé iodes de isa e des cul u es de isa. Jų
aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas. Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas. Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas.
Gau a es né en 2017-06-05
Ani a Hel iga
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, Le onie (Le onie) e ses en i ons
Le cou ie élec onique [email p o ec ed]
Sigi a Igna je a
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja,
Le onie E-mail sigi a.igna je [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]